instrukcja obsługi használati útmutató návod k použití návod na používanie Pralka Mosógép Pračka Práčka EWB 105405 W
electrolux Electrolux. Thinking of you. Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź naszą stronę internetową www.electrolux.com INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Przed instalacją oraz przystąpieniem do eksploatacji urządzenia należy uważnie przeczytać poniższe informacje. Niniejszą instrukcję należy przechowywać wraz z urządzeniem. Ogólne zasady bezpieczeństwa • Nie wolno przerabiać ani nawet próbować modyfikować tego urządzenia. Grozi to niebezpieczeństwem.
electrolux 3 dzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba, że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Dzieci należy pilnować, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem. OPIS URZĄDZENIA 1 1. Panel sterowania 2. Uchwyt 3. Nóżki regulowane do poziomowania 2 3 Panel sterowania 1 1. 2. 3. 4. 5. 6.
electrolux Symbole 1. 2. 3. 4. 1 2 3 4 5 Time manager Temperatura Blokada uruchomienia Pranie wstępne/Pranie zaFaza programu: sadnicze Płukanie, Odpompowanie, Wirowanie 5.
electrolux 5 CODZIENNA EKSPLOATACJA Wkładanie prania • Otworzyć pokrywę urządzenia. • Otworzyć bęben naciskając przycisk blokady A: dwie klapki otworzą się automatycznie. • Włożyć pranie, zamknąć klapki bębna oraz pokrywę pralki. Cykl nocny: program bez wirowania, który kończy się zatrzymaniem wody w bębnie. A Ostrzeżenie! Przed zamknięciem pokrywy urządzenia sprawdzić, czy drzwiczki bębna są prawidłowo zamknięte: • Gdy klapki są zamknięte, • przycisk blokady A jest zwolniony.
electrolux • Aby zmienić czas opóźnienia, należy ustawić pokrętło w położeniu „Stop” , a następnie od nowa ustawić program. Podczas odliczania czasu opóźnienia pokrywa urządzenia jest zablokowana. Aby otworzyć pokrywę, należy najpierw zatrzymać urządzenie, naciskając przycisk „Start/Pauza” . Po ponownym zamknięciu pokrywy należy nacisnąć przycisk „Start/Pauza” . Time manager Czas trwania programu można wydłużyć lub skrócić za pomocą przycisków funkcji „Time Manager” .
electrolux 7 Program/Rodzaj prania Pranie Dostępne opcje Syntetyczne (zimna woda – 60°): Tka- 2,5 kg niny syntetyczne, bielizna, ubrania kolorowe, koszule, które nie wymagają prasowania, bluzki. Maksymalna prędkość wirowania: 900 obr/ min Cykl nocny, Stop z wodą, Pranie wstępne, Dodatkowe płukanie, Opóźnienie rozpoczęcia programu, Time manager Delikatne (zimna woda – 40°): Wszyst- 2,5 kg kie delikatne tkaniny, np. firany.
electrolux Program/Rodzaj prania Pranie Dostępne opcje Antyalergiczne (60°) : Służy do wyeliminowania bakterii i alergenów, które znajdują się bawełnianej odzieży. Włączona jest opcja dodatkowego płukania. Maksymalna prędkość wirowania: 1000 obr/ min 5,5 kg Stop z wodą, Pranie wstępne, Opóźnienie rozpoczęcia programu Higieniczne (90°): Program ułatwiający usuwanie mikroorganizmów.
electrolux 9 PROBLEMY Z FUNKCJONOWANIEM URZĄDZENIA Urządzenie zostało poddane wielu fabrycznym próbom i testom. Jednakże, w przypadku stwierdzenia jakichkolwiek nieprawidłowości w jego działaniu, przed skontaktowaniem się z autoryzowanym serwisem należy zapoznać się z poniższymi wskazówkami.
electrolux Problemy Przyczyny Na wyświetlaczu poja• pokrywa nie jest prawidłowo zamknięta. wia się kod błędu 1) i przycisk „Start/Pauza” miga na czerwono 2) : Na wyświetlaczu1) pojawia się kod błędu , a przycisk „Start/Pauza” miga na czerwono 2) : • • • • • Na wyświetlaczu1) pojawia się kod błędu , a przycisk „Start/Pauza” miga na czerwono 2) : • zamknięty zawór wody, • nastąpiła przerwa w dostawie wody.
electrolux 11 Podłączenie do sieci wodociągowej Rodzaj 20/27 INSTALACJA Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy usunąć wszystkie zabezpieczenia transportowe. Zachować zabezpieczenia na przyszłość: transport urządzenia bez zabezpieczeń może spowodować uszkodzenie wewnętrznych komponentów, nieszczelność lub nieprawidłowości w pracy. Urządzenie może zostać uszkodzone w wyniku uderzeń.
electrolux Podłączenie elektryczne Pralkę można podłączyć wyłącznie do zasilania jednofazowego o napięciu 230 V. W obwodzie elektrycznym pralki należy umieścić następujący bezpiecznik: 13 A dla 230 V. Urządzenie nie może być podłączane do sieci za pośrednictwem przedłużaczy ani rozgałęziaczy. Sprawdzić czy wtyczka oraz gniazdko jest uziemione i zgodne z obowiązującymi przepisami. Dokładne wypoziomowanie zapobiega wibracjom, hałasowi i przemieszczaniu się urządzenia w trakcie pracy.
electrolux 13 Electrolux. Thinking of you. Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.com címen BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Kérjük, a készülék üzembe helyezése és használata előtt figyelmesen olvassa el ezeket a pontokat. Ezt e használati utasítást tartsa a készülék közelében. Általános biztonság • Ne módosítsa, illetve ne próbálja meg módosítani a készüléket. Ez veszélyes lehet az Ön számára.
electrolux TERMÉKLEÍRÁS 1. A kezelőpanel 2. Fedélfogantyú 3. Szabályozható szintezőlábak 1 2 3 Kezelőpanel 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 2 3 4 5 6 Programválasztó Nyomógombok és funkcióik Kijelző "Mosnivaló hozzáadása" jelzőfény ˇIndítás/Szünet" nyomógomb "Időkezelés" nyomógombok 1. 2. 3. 4. Időkezelés Hőmérséklet Gyermekbiztonság Előmosás/Mosás, Öblítés, Futó ciklus: Vízleeresztés, Centrifugálás 5.
electrolux 15 Adagolódoboz Előmosás Mosás Öblítőszer (ne töltse a MAX jel M fölé) SZEMÉLYRE SZABÁS Gyerekbiztonság Ez az opció két típusú lezárást biztosít: • ha az opciót akkor aktiválják, amikor a ciklus elkezdődött, nincs lehetőség az opciók vagy a program módosítására. A ciklus fut, és ahhoz, hogy egy új ciklust indíthasson, inaktiválnia kell az opciót. • ha az opciót a ciklus elkezdése előtt aktiválják, a készülék nem indítható el.
electrolux A hőmérséklet beállítása A hőmérséklet növeléséhez vagy csökkentéséhez nyomja meg ismételten a „Hőmérséklet” nyomógombot (lásd a „Programtáblázat” c. részt). A jel hideg mosást jelent. A centrifugálási sebesség kiválasztása A centrifugálási sebesség módosításához nyomja meg a centrifugálás gombot . Választhatja az „Öblítőstop” vagy a „Halk ciklus” opciókat is. A maximális centrifugálási sebességeket megtalálja a „Mosási programok” c. részben.
electrolux 17 alatt nem mozdul el. Az aktuális ciklus jele és a hátralévő idő megjelenik a kijelzőn. Ha késleltetett indítást van kiválasztva, visszaszámlálás jelenik meg a kijelzőn. Felmelegítés A ciklus alatt a jel felgyullad, amikor a készülék eléri a megfelelő hőmérsékletet. Program megszakítása Mosnivaló hozzáadása Ha a "Mosnivaló hozzáadása" jelző világít, hozzáadhat mosnivalót a következőképpen eljárva.
electrolux Program / Mosnivaló típusa Vízleeresztés: Egy üres ciklust futtat le Öblítőstop (vagy Halk ciklus) után. Töltet Rendelkezésre álló lehetőségek 5,5 kg Centrifugálás : Egy 700 és 1000 fordu- 5,5 kg lat/perc közötti centrifugálási ciklus Öblítőstop (vagy Halk ciklus) után. Késleltetett indítás Eco1) (40° - 90°) : Fehér vagy színes, 5,5 kg pl.normál mértékben szennyezett munkaruhák, ágynemű, terítő, alsónemű, törölközők. Max. centrifugálási sebesség: 1000 ford.
electrolux 19 Ellenőrizze a csapda bezárását megelőzően a központi fal felfele és lefele történő húzásával, hogy a szűrő megfelelően csatlakozik-e. 1 Befolyócső-szűrők Tisztításukhoz az alábbiak szerint járjon el: MŰKÖDÉSI PROBLÉMÁK A készüléken a gyárból való kiadás előtt számos ellenőrzést végeztek el. Ha mégis rendellenesséHibajelenség get észlelne, kérjük, olvassa át az alábbi részeket, mielőtt a vevőszolgálatot hívná.
electrolux Hibajelenség Okok A mosógép leáll a mosási ciklus alatt: • a víz- vagy az áramellátás szünetel, • az Öblítőstop opciót kiválasztották, • a dob ajtószárnyai nyitva vannak. A ciklus végén a fedél nem nyitható: • a dobban a hőmérséklet túl magas, • a fedél a ciklus befejeződése után 1-2 perccel old ki. Az hibakód jelenik meg a kijelzőn1) és a „Start/Szünet” gomb pirosan villog 2) : • a fedél nincs jól lezárva.
electrolux 21 VÍZNYOMÁS Minimum Maximum 0,05 MPa (0,5 bar) 0,8 MPa (8 bar) Csatlakoztatás a vízhálózatra 20/27 típus MŰSZAKI ADATOK Márkajelzés Electrolux Forgalmazó neve Electrolux Lehel Kft 1142 Budapest Erzsébet kir.
electrolux hibásodásokat okozhat. A készülék fizikai kontaktus révén is megsérülhet. Kicsomagolás 1 1b 2 1b 2b 4 Vízleeresztés Szerelje fel az U-darabot a kifolyócsőre. Tegyen mindent a leeresztési pontra (vagy egy kádba) 70 és 100 cm közötti magasságban. Ügyeljen arra, hogy biztonságosan legyen rögzítve. A szivornyahatás kockázatának elkerülése érdekében a levegőnek be kell tudni lépnie a cső végén. A kifolyócsövön soha nem lehetnek törések. Ha túl rövid, vegye fel a kapcsolatot egy szerelővel.
electrolux 23 KÖRNYEZET A készülék hulladékba helyezése jelzéssel ellátott valamennyi anyag újraA hasznosítható. Ezeket gyűjtésre és újrahasznosításra adja le a megfelelő hulladékgyűjtő telephelyeken (érdeklődjön a helyi önkormányzatnál). A készülék hulladékba helyezésekor távolítson el minden olyan alkatrészt, amely másokra veszélyes lehet: vágja el a hálózati tápkábelt a készülék alapzatánál.
electrolux Electrolux. Thinking of you. Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.com BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Před instalací a používáním tohoto spotřebiče si pozorně přečtěte následující body. Tento návod k použití uložte u spotřebiče. Všeobecné bezpečnostní pokyny • Tento spotřebič neupravujte ani se jej nepokoušejte upravovat. Bylo by to nebezpečné. • Dbejte na to, aby před spuštěním pracího programu byly z prádla odstraněny všechny mince, zavírací špendlíky, brože, šrouby atd.
electrolux 25 1. Ovládací panel 2. Rukojeť víka 3. Nastavitelné vyrovnávací nožičky 1 2 3 Ovládací panel 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 2 3 4 5 6 Volič programu Tlačítka a jejich funkce Displej Kontrolka „Přidání prádla“ Tlačítko „Start/Pauza“ Tlačítka „Časový manažer“ 1. 2. 3. 4. Časový manažer Teplota Dětská pojistka Předpírka/praní, MácháPrůběh cyklu: ní, Vypouštění, Odstředění 5.
electrolux Přihrádka dávkovače Předpírka Praní Aviváž (neplňte nad symbol MAX M ) VLASTNÍ NASTAVENÍ Dětská pojistka Tato funkce umožňuje dva druhy uzamčení: • je-li tato funkce zapnuta po spuštění cyklu, nejsou možné žádné změny voleb, funkcí ani programu. Cyklus proběhne a chcete-li spustit nový cyklus, musíte tuto možnost zrušit. • je-li tato funkce zapnuta před spuštěním cyklu, spotřebič nelze spustit.
electrolux 27 Volba rychlosti odstředění Stisknutím tlačítka odstředění změníte rychlost odstředění. Můžete také zvolit „Zastavení máchánebo „Noční cyklus“ . ní“ Maximální rychlosti odstředění viz „Prací programy“. Pokud jste zvolili funkci „Zastavení máchání“ nebo „Noční cyklus“ , je na konci programu nutné pro ukončení cyklu a vypuštění vody zvolit . program „Odstředění“ nebo „Vypouštění“ Noční cyklus: tento cyklus nezahrnuje odstřeďování a končí funkcí „Zastavení máchání“.
electrolux ty po zastavení pračky. Opětovným stisknutím tlačítka „Start/Pauza“ pokračujte v programu. Změna probíhajícího programu Před provedením změny probíhajícího programu je nutné pozastavit pračku stisknutím tlačítka . Pokud není změna možná, roz„Start/Pauza“ bliká se na displeji text „Err“ a tlačítko „Start/Pauza“ bude několik sekund blikat červeně. Chcete-li i přesto změnit program, je nutné zrušit právě probíhající program (viz níže).
electrolux 29 Program / Druh prádla Náplň Dostupné volby 5,5 kg (40° – 90°): bílé nebo barevné, např. normálně zašpiněné pracovní oděvy, ložní povlečení, stolní prádlo, spodní prádlo, ručníky. Max. rychlost odstředění: 1000 ot/min Noční cyklus, Zastavení máchání, Předpírka, Extra máchání, Odložený start 1,0 kg Zastavení máchání, Předpírka, Extra máchání, Odložený start Eko1) Snadné žehlení (studená – 60°): pro bavlnu a syntetiku. Snižuje zmačkání prádla a usnadňuje žehlení. Max.
electrolux 1 PROBLÉMY PŘI PROVOZU Tento spotřebič byl před opuštěním výrobního závodu mnohokrát kontrolován. Pokud však přesto Problémy zjistíte chybnou funkci, nejprve se řiďte níže uvedenými radami, a teprve pak zavolejte servis.
electrolux 31 Problémy Víko nejde na konci cyklu otevřít: Příčiny • teplota v bubnu je příliš vysoká, • víko se odblokuje 1 až 2 minuty po skončení cyklu. Na displeji se zobrazí • víko není správně zavřené.
electrolux INSTALACE Před prvním použitím odstraňte všechny ochranné přepravní obaly. Uschovejte si je pro případ potřeby při příští přepravě: Přeprava nezajištěného spotřebiče může poškodit vnitřní součásti a způsobit úniky a poruchy funkce. Spotřebič může být také poškozen nárazem. Chcete-li pračku instalovat tak, aby byla vyrovnaná se sousedícím nábytkem, postupujte podle obrázku 4. Přívod vody 1 2 Vybalení 1 2 V případě potřeby posuňte přívodní hadici do směru jako na obrázku 1.
electrolux 33 ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ Likvidace spotřebiče Všechny materiály opatřené symbolem jsou recyklovatelné. Odvezte je do sběrného dvora (bližší informace zjistíte na místním úřadě), aby mohly být shromážděny a recyklovány. Při likvidaci spotřebiče odstraňte všechny části, které by mohly být nebezpečné pro ostatní: odřízněte napájecí šňůru na dolní části spotřebiče. na výrobku nebo jeho obalu udává, Symbol že s tímto výrobkem nelze zacházet jako s domovním odpadem.
electrolux Electrolux. Thinking of you. Viac o nás na www.electrolux.com BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Prečítajte si pozorne tieto pokyny pred montážou a uvedením spotrebiča do prevádzky. Návod na obsluhu uchovávajte v blízkosti spotrebiča. Všeobecné bezpečnostné pokyny • Spotrebič sa nesnažte meniť ani upravovať. Vystavili by ste sa tak riziku. • Pred spustením programu prania odstráňte z bielizne všetky mince, zatváracie špendlíky, sponky, skrutky, atď.
electrolux 35 1. Ovládací panel 2. Rukoväť veka 3. Nastaviteľné nožičky 1 2 3 Ovládací panel 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 2 3 4 5 6 Volič programu Tlačidlá a ich funkcie Displej Kontrolka „Pridať bielizeň“ Tlačidlo „Štart/Pauza“ Tlačidlá „Time manager“ na úpravu doby prania 1. 2. 3. 4. Time Manager Teplota Detská poistka Predpieranie/praPrebieha prací cyklus: nie, Plákanie, Odčerpávanie, Odstreďovanie, 5.
electrolux Zásobník Predpieranie Pranie Avivážny prostriedok (výška hladiny nesmie presahovať symbol MAX M ) OSOBNÉ NASTAVENIA Detská poistka Táto voliteľná funkcia ponúka dva spôsoby uzamknutia: • Ak funkciu aktivujete po spustení pracieho cyklu, nie je možné zmeniť voliteľné funkcie ani program. Cyklus sa uskutoční a voliteľnú funkciu musíte deaktivovať, aby bolo možné spustiť nový cyklus. • Ak funkciu aktivujete pred spustením pracieho cyklu, spotrebič nebude možné spustiť.
electrolux 37 mov“). Symbol vode. zodpovedá praniu v studenej Výber rýchlosti odstreďovania Rýchlosť odstreďovania zmeníte stláčaním tlačidla odstreďovania . Môžete tiež zvoliť funkciu alebo „Nočný cyklus“ . „Plákanie stop“ Podrobnejšie informácie o maximálnej rýchlosti nájdete v časti „Pracie programy“. Na konci programu, po zvolení „Plákanie stop“ alebo „Nočný cyklus“ , je na ukončenie cyklu a odčerpanie vody potrebné vybrať program „Od.
electrolux Ohrievanie Počas cyklu sa rozsvieti symbol , keď sa spotrebič ohrieva na správnu teplotu. Prerušenie programu Pridávanie bielizne Keď svieti kontrolka „Pridávanie bielizne” , môžete pridať bielizeň nasledovným spôsobom. Stlačte tlačidlo „Štart/Pauza” : kým bude činnosť práčky prerušená, bude blikať príslušná zelená kontrolka. Veko možno otvoriť do 2 minút po zastavení práčky. Opäť stlačte tlačidlo „Štart/Paua program bude pokračovať.
electrolux 39 Program/Typ prania Náplň Možné nastavenia Plákanie: Pri tomto programe možno plákať ručne vypranú bielizeň. Maximálna rýchlosť odstreďovania: 1000 ot./ min. 5,5 kg Nočný cyklus, Plákanie stop, Extra plákanie, Posunutý štart Odčerpanie: Spustí cyklus odčerpania vody po programe Plákanie stop alebo Nočný cyklus plus. 5,5 kg Odstreďovanie: Cyklus odstreďovania od 700 do 1000 ot./min. po programe Plákanie stop alebo Nočný cyklus.
electrolux 2 1 Pred zatvorením krytu skontrolujte, či filter dobre zapadol na miesto potiahnutím hore a dole proti strednej stene. Filtre prítoku vody Pri čistení postupujte nasledovne: 1 Filter nečistôt Pravidelne čistite filter, ktorý sa nachádza v spodnej časti bubna : 1 2 3 PROBLÉMY POČAS PREVÁDZKY Spotrebič prešiel viacerými výstupnými kontrolami vo výrobnom závode.
electrolux 41 Problémy Príčiny Rozliata voda okolo práč- • príliš veľké množstvo pracieho prostriedku spôsobilo vytečenie peny, ky: • prací prostriedok nie je vhodný na pranie v práčke, • odtokový diel v tvare U nie je správne nainštalovaný, • únik vody z prívodnej hadice. Neuspokojivé výsledky prania: • • • • prací prostriedok nie je vhodný na pranie v práčke, v bubne je príliš mnoho bielizne, nevhodný cyklus prania, nedostatočné množstvo pracieho prostriedku.
electrolux Problémy Príčiny odtokové čerpadlo neus- • bol aktivovaný bezpečnostný systém proti vytopeniu, prosíme, dodržte tále pracuje, aj keď spotento postup: trebič nie je aktívny: – zatvorte vodovodný ventil, – pred odpojením sieťovej zástrčky 2 minúty vypúšťajte vodu zo spotrebiča, – obráťte sa na miestne servisné stredisko. Avivážny prostriedok zo zásobníka vyteká priamo do bubna: • množstvo aviváže presahuje značku MAX.
electrolux 43 4 3 V prípade nevyhnutnosti presuňte prívodnú hadicu v smere ako na obr. č. 1. Aby ste to mohli urobiť, uvoľnite maticu prívodnej hadice a hadicu umiestnite dolu, ako na obrázku č. 1. Opäť utiahnite maticu a skontrolujte, či neuniká voda. Otvorte uzáver vody. Skontrolujte, či niekde neuniká voda. Prívodná hadica sa nesmie predlžovať. Ak je hadica príliš krátka, obráťte sa na servisné stredisko.
electrolux trickej siete a odrežte napájací kábel v spodnej časti spotrebiča. na produkte alebo na jeho obale znaSymbol mená, že tento výrobok sa nesmie likvidovať ako domový odpad. Výrobok sa musí odviezť na príslušné zberné miesto, kde sa uskutoční recyklácia elektrického a elektronického zariadenia. Zabezpečte, že tento výrobok bude zlikvidovaný správnym postupom, aby ste predišli negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie v dôsledku nesprávneho postupu pri likvidácii výrobku.
electrolux 45
electrolux
electrolux 47
www.electrolux.
