návod k použití használati útmutató návod na používanie Pračka Mosógép Práčka EWB 105405 W
electrolux Electrolux. Thinking of you. Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.com OBSAH Bezpečnostní informace Popis spotřebiče Vlastní nastavení Jak spustit cyklus praní? Denní používání Prací programy Čištění a údržba 2 3 4 5 5 7 8 Problémy při provozu Prací prostředky a přídavné látky Technické údaje Údaje o spotřebě Instalace Poznámky k ochraně životního prostředí 9 11 11 11 11 13 Zmĕny vyhrazeny.
electrolux 3 • Vytáhněte zástrčku ze zásuvky. • Vraťte přívodní a vypouštěcí hadici na místo. Takto se vypustí voda zbývající v hadicích a zabrání se tvorbě ledu, který by poškodil pračku. Před opětovným zapnutím pračky zajistěte, aby byla instalována v místě, kde teplota neklesne pod bod mrazu. POUŽITÍ • Tento spotřebič je určen k normálnímu použití v domácnosti. Nepoužívejte jej ke komerčním, průmyslovým, ani žádným jiným účelům. • Před praním si prohlédněte pokyny na štítku každého kusu prádla.
electrolux OVLÁDACÍ PANEL 1 1. 2. 3. 4. 5. 6.
electrolux 5 „Extra máchání“ a „Odložený start“ , dokud se na displeji neobjeví symbol pro potvrzení. Tato volba se uloží do paměti. Chcete-li dětskou pojistku zrušit, opakujte stejný postup. ZVUKOVÝ SIGNÁL Když je povolen zvukový signál, zazní při stisku tlačítka, na konci programu nebo při oznámení poruchy. Chcete-li ho zrušit, zapněte pračku a stisa kněte současně tlačítka „Předpírka” „Extra máchání” , dokud nezazní pípnutí. Tento signál pak zazní pouze v případě zvukového varovného signálu.
electrolux Pokud jste zvolili funkci „Zastavení máchání“ nebo „Noční cyklus“ , je na konci programu nutné pro ukončení cyklu a vypuštění vody zvolit program „Odstředění“ nebo „Vypouštění“ . VOLBA FUNKCÍ Po volbě programu a před stisknutím tlačítmusíte zvolit různé ka „ Start/Pauza“ funkce (viz „Tabulka programů“). Stiskněte požadovaná tlačítka a rozsvítí se odpovídající kontrolky. Dalším stisknutím kontrolky zhasnou.
electrolux 7 OHŘEV Když pračka dosahuje správné teploty, zobrazí se v průběhu cyklu symbol . PŘERUŠENÍ PROGRAMU Přidání prádla , Pokud svítí kontrolka „Přidání prádla“ můžete přidat prádlo podle následujícího postupu. Stiskněte tlačítko „Start/Pauza“ : po dobu pozastavení pračky bude příslušná kontrolka zeleně blikat. Otevření víka je možné až přibližně za 2 minuty po zastavení pračky. Opětovným stisknutím tlačítka pokračujte v programu.
electrolux Program / Druh prádla Náplň Dostupné volby Vypouštění: po „Zastavení máchání“ s vodou v bubnu (nebo po „Nočním cyklu“) provede cyklus vypouštění. 5,5 kg Odstředění: odstřeďovací cyklus od 700 do 1000 ot/min po „Zastavení máchání“ (nebo po cyklu „Noční cyklus“). 5,5 kg Odložený start Úsporný (40° - 90°): Úsporný (40° 90°): bílá nebo barevná, např. normálně zašpiněné pracovní oděvy, ložní povlečení, stolní prádlo, spodní prádlo, ručníky. Max.
electrolux 9 Před zavřením zachytávače předmětů zkontrolujte, zda je filtr řádně zasunutý jeho pohybem nahoru a dolů po středové stěně. 3 1 2 4 FILTRY PŘÍVODU VODY Při čištění postupujte následujícím způsobem: 7 CLACK 5 8 6 CLACK PROBLÉMY PŘI PROVOZU Tento spotřebič byl před opuštěním výrobního závodu mnohokrát kontrolován. Pokud však přesto zjistíte chybnou funkci, nejprve Problémy se řiďte níže uvedenými radami, a teprve pak zavolejte servis.
electrolux Problémy Příčiny Neuspokojivé výsledky praní: • • • • použitý prací prostředek není vhodný pro praní v pračce, v bubnu je příliš mnoho prádla, zvolený prací cyklus je nevhodný, málo pracího prostředku.
electrolux 11 PRACÍ PROSTŘEDKY A PŘÍDAVNÉ LÁTKY Používejte pouze prací prostředky a přídavné látky určené k použití v pračkách. Nedoporučujeme míchání různých druhů pracích prostředků. Může to mít špatné účinky na praní prádla. Pro prací prášky nejsou žádná omezení. Tekuté prací prostředky se nesmí používat, byla-li zvolena předpírka. U cyklů bez předpírky nalijte tekutý prací prostředek přímo do bubnu nebo použijte speciální dávkovač (dodávaný výrobcem pracího prostředku).
electrolux VYBALENÍ PŘÍVOD VODY 1 1 2 2 90O Je-li to nezbytné, přemístěte přívodní hadici ve směru znázorněném na obrázku. Povolte pojistnou matici přívodní hadice a umístěte přívodní hadici dolů, jak je nakresleno na obrázku. Znovu utáhněte pojistnou matici a zkontrolujte, jestli neprosakuje voda. 1 2 ODSTRANĚNÍ TRANSPORTNÍCH ŠROUBŮ A B A C D 2 B 1 B 2 1 D Přepravní šrouby si uschovejte pro případ přesunu spotřebiče.
electrolux 13 UMÍSTĚNÍ Pračku postavte na rovný a tvrdý povrch ve větraném místě. Dbejte na to, aby se pračka nedotýkala stěny nebo nábytku. Přesné vyvážení pračky vodováhou omezuje vibrace a hluk a zabraňuje posunům pračky při praní. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení.
electrolux Electrolux. Thinking of you. Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.com címen TARTALOMJEGYZÉK Biztonsági információk Termékleírás Személyre szabás Egy mosási ciklus lefuttatása Napi használat Mosási programok Ápolás és tisztítás 14 15 16 17 17 19 20 Működési problémák Mosószerek és adalékok Műszaki jellemzők Fogyasztási értékek Üzembe helyezés Környezetvédelmi tudnivalók 21 23 23 24 24 26 A változtatások jogát fenntartjuk.
electrolux 15 FAGYÁS ELLENI ÓVINTÉZKEDÉSEK Ha a készülék 0 °C alatti hőmérsékletnek van kitéve, a következő óvintézkedéseket meg kell tenni: • Zárja el a csapot, és válassza le a befolyócsövet. • Helyezze a befolyócső és a kifolyócső végét a padlózatra elhelyezett edénybe. • Válassza ki az Ürítés programot, és hagyja futni a ciklus végéig. • Válassza le a készüléket az áramforrásról állásba a programkapcsolót "Stop" forgatva. • Húzza ki a készülék hálózati dugaszát.
electrolux KEZELŐPANEL 1 1. 2. 3. 4. 5. 6.
electrolux 17 „Extra öblítés” és a „Késleltetett indítás” gombokat, amíg a visszaigazoló jel meg nem jelenik a kijelzőn. A készülék a memóriában tárolja az opció kiválasztását. A gyerekzár kikapcsolásához ismételje meg a műveletet. HANGJELZÉS Ha a hangjelzés funkció be van kapcsolva, a program végén, illetve hiba esetén egy- egy gomb megnyomásakor hangjelzés hallható.
electrolux Ennek a funkciónak a kiválasztásakor a készülék nem ereszti le az utolsó öblítővizet, hogy megóvja a ruhákat a gyűrődéstől. Éjszakai ciklus Ennek a funkciónak a kiválasztásakor a gép nem ereszti le az utolsó öblítővizet, és nem végzi el a centrifugálási fázisokat, hogy elkerülje a ruhaneműk gyűrődését. Ez a mosási ciklus igen zajtalan, és választható az éjszakai órákra, vagy amikor az elektromos áram ára alacsonyabb.
electrolux 19 Szennyezettségi szint Ikon Anyag fajtája Frissítés 1) 2) Csak a ruhák felfrissítéséhez Szuper frissítés 1) 2) Csak nagyon kevés ruhadarab felfrissítésére 1) Fél töltethez. 2) A szimbólum villog, majd eltűnik: ez a mosási ciklus csak egy felfrissítő ciklus. A kiválasztott programtól függ, hogy felsorolt kategóriák közül melyik jelenik meg. A PROGRAM INDÍTÁSA gombot Nyomja meg az "Indítás/Szünet" a ciklus indításához; a megfelelő jelző zölden világít.
electrolux Program / Mosnivaló típusa Töltet Rendelkezésre álló lehetőségek Gyapjú (hideg - 40°) : Gépben mosható gyapjú ruhaneműkhöz, amelyek címkéjén ez áll: „Tiszta gyapjú, gépben mosható, nem megy össze”. Max. centrifugálási sebesség: 1000 1,0 kg Halk ciklus , Öblítőstop, Késleltetett indítás Selyem (hideg - 30°) : 30 °C-on géppel mosható szövetekhez. Max. centrifugálási sebesség: 700 ford.
electrolux 21 kéjét, hogy mekkora az ajánlott mennyiség, és milyen gyakran kell a vízkőmentesítést elvégezni. A KÉSZÜLÉK KÜLSEJE A készülék külsejének megtisztításához használjon meleg szappanos vizet. Soha ne használjon alkoholt, oldószereket vagy hasonló termékeket ADAGOLÓDOBOZ Tisztításához az alábbiak szerint járjon el: 3 1 2 4 7 CLACK 5 6 8 CLACK A szűrő zárása előtt a csapda középső falát fogva fel- és lefele húzással ellenőrizze, hogy a szűrő megfelelően csatlakozik-e.
electrolux Problémák Okok A készülék nem öblít, vagy nem üríti ki a vizet: • a kifolyócső eldugult vagy megtört, • eldugult az idegen tárgyak csapdája (lásd „Ápolás és tisztítás”), • az egyensúlyvesztés érzékelője bekapcsolt : a mosnivaló egyenetlenül oszlik el a dobban, • az „Ürítés” program, illetve a „Halk ciklus” vagy az „Öblítőstop” opció ki van választva, • a kifolyócső U-idomának magassága nem megfelelő.
electrolux 23 Problémák Okok Az hibakód jelenik meg a kijelzőn, 1)és a „Start/Szünet” gomb pirosan villog2): • eldugult az idegentest-csapda, • bekapcsolt a túlcsordulásgátló biztonsági rendszer, járjon el a következők szerint: - zárja el a vízcsapot, - ürítse le a készüléket 2 percig a hálózatról való leválasztás előtt, - hívja ki a szervizszolgálatot.
electrolux Centrifugálási hatékonyság (az A és G közötti skálán, ahol A - jobb és G - rosszabb) Maradék nedvesség C % 60 Maximális centrifugálási sebesség ford./perc 1000 Mosási töltet normál pamut program esetében kg 5,5 Átlagos éves energiafogyasztás1) kW 177 Átlagos éves vízfogyasztás1) liter 8390 Mosóprogram zajszintje normál, 60°C-os pamut program esetében dB/A 58 Centrifuga zajszintje normál, 60°C-os pamut program esetében dB/A 74 1) Az EN60456 szabványnak megfelel.
electrolux 25 VÍZELLÁTÁS 1 90O 2 KIBONTÁS A B A C D 2 B 1 B 2 1 D Őrizze meg a szállításhoz használt csavarokat, mivel később még szüksége lehet rájuk. A készülék szomszédos bútorokkal egy szintbe állításához vágja ki ezeket a műanyag darabokat. Amennyiben szükséges, mozgassa a befolyócsövet az ábrán jelzett irányba. Ehhez lazítsa meg a befolyócső szorítógyűrűjét, majd helyezze el a befolyócsövet az ábrának megfelelően úgy, hogy lefele irányuljon.
electrolux dugasz földelve van, és hogy megfelel az érvényben lévő előírásoknak. ELHELYEZÉS A készüléket sima és kemény felületen, szellőzött helyiségben kell elhelyezni. Gondoskodjon arról, hogy a készülék ne érjen hozzá a falhoz vagy a többi berendezéshez. A pontos vízszintbe állítás megelőzi a vibrációt, a zajt és a készülék elmozdulását az üzemelés alatt. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként.
electrolux 27 Electrolux. Thinking of you. Viac o nás na www.electrolux.com OBSAH Bezpečnostné pokyny 27 Problémy počas prevádzky 34 Popis výrobku 28 Pracie a prídavné prostriedky 36 Osobné nastavenia 29 Technické charakteristiky 36 Pracie programy 30 Spotreba 36 Každodenné používanie 30 Inštalácia 37 Pracie programy 32 Ochrana životného prostredia 38 Ošetrovanie a čistenie 33 Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.
electrolux Tak vypustíte všetku vodu z hadíc a zabránite tvorbe ľadu, ktorý by mohol spotrebič poškodiť. Pred opätovným spustením spotrebiča sa uistite, že je umiestnený v oblasti, kde teplota neklesá pod bod mrazu. POUŽITIE • Spotrebič je určený na bežné používanie v domácnosti. Spotrebič nepoužívajte na komerčné, priemyselné alebo iné účely. • Pred praním si prečítajte pokyny na etikete bielizne, ktorú chcete prať.
electrolux 29 1. 2. 3. 4. 5. 6.
electrolux PRACIE PROGRAMY PRVÉ POUŽITIE • Zabezpečte, aby elektrické a vodovodné prípojky zodpovedali pokynom na inštaláciu. • Odstráňte vložku z polystyrénu a všetky ostatné predmety v bubne. • Spustite prvý cyklus prania pri 90 °C. Do práčky nevkladajte bielizeň, použite iba prací prostriedok na vyčistenie zásobníka vody. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE VLOŽTE BIELIZEŇ • Otvorte veko spotrebiča. • Otvorte bubon stlačením blokovacieho tlaA čidla A: Automaticky sa otvoria dve poistky.
electrolux 31 VOLITEĽNÁ FUNKCIA „EXTRA PLÁKANIE“ Práčka pridá jeden alebo viacero plákaní počas cyklu prania. Táto voliteľná funkcia sa odporúča pre ľudí s citlivou pokožkou a v oblastiach s mäkkou vodou. Dočasná voľba: Stlačte tlačidlo „Extra plá. Voliteľná funkcia je aktívna iba kanie“ pre nastavený program. Trvalá voľba: Stlačte a niekoľko sekúnd a „Posupodržte tlačidlá „Predpieranie“ . Voliteľná funkcia je aktívna nutý štart“ nepretržite, aj po vypnutí spotrebiča. Aby ste ju zrušili, zopakujte proces.
electrolux Opäť stlačte tlačidlo „Štart/Pauza” a program bude pokračovať. Zmeny počas prebiehajúceho programu Ak chcete zmeniť prebiehajúci program, musíte najskôr prerušiť činnosť práčky stla. Ak nie je čením tlačidla „Štart/Pauza”. možné vykonať úpravu, na displeji sa rozblibude ká “Err” a na tlačidle „Štart/Pauza“ niekoľko sekúnd blikať červená kontrolka. Ak stále chcete zmeniť program, musíte prebiehajúci program zrušiť (pozri nižšie). Zrušenie programu Ak chcete program zrušiť, otočte volič pro.
electrolux 33 Program/Typ prania Náplň Možné nastavenia Odčerpanie: Spustí cyklus odčerpania vody po programe s funkciou Plákanie stop (alebo Nočný cyklus). 5,5 kg Odstreďovanie: Cyklus odstreďovania od 700 do 1000 ot./min. po programe Plákanie stop alebo Nočný cyklus. 5,5 kg Posunutý štart Eko (40° - 90°): Biela alebo farebná bielizeň, napr. bežne znečistený pracovný odev, posteľná bielizeň, obrusy, spodná bielizeň a uteráky. Maximálna rýchlosť odstreďovania: 1000 ot./ min.
electrolux Pred zatvorením poklopu potiahnutím strednej priehradky nahor a nadol skontrolujte, či je filter dobre nasadený. 3 1 2 4 FILTRE PRÍTOKU VODY Pri čistení postupujte nasledovne: 7 CLACK 5 8 6 CLACK PROBLÉMY POČAS PREVÁDZKY Spotrebič prešiel viacerými výstupnými kontrolami vo výrobnom závode. Ak by však došlo k poruche, najskôr si, prosím, prečíProblémy tajte nižšie uvedený text a až potom kontaktujte autorizované servisné stredisko.
electrolux 35 Problémy Príčiny Spotrebič vibruje a je hlučný: • neboli odstránené všetky kusy obalu zo spotrebiča (pozrite časť „Inštalácia“), • spotrebič nie je vyrovnaný alebo je nevyvážený (pozrite časť „Inštalácia“), • spotrebič je umiestnený príliš blízko steny alebo nábytku, • bielizeň je v bubne nerovnomerne rozložená, príliš malé množstvo bielizne, • spotrebič je vo fáze rozbiehania, zvuk po čase zmizne.
electrolux Problémy Avivážny prostriedok zo zásobníka vyteká priamo do bubna: Príčiny • množstvo aviváže presahuje značku MAX. 1) Pri niektorých modeloch zaznie zvukový signál 2) Po vyriešení problémov stlačte tlačidlo „Štart/Prestávka“ a znovu spustite prerušený program. PRACIE A PRÍDAVNÉ PROSTRIEDKY Používajte výhradne pracie prostriedky a prídavné prostriedky pre práčky. Neodporúčame zmiešavať rozličné typy pracích prostriedkov. Bielizeň by sa mohla poškodiť.
electrolux 37 INŠTALÁCIA Pred prvým použitím spotrebiča odstráňte všetky časti obalov, ktoré slúžia na ochranu počas prepravy. Obal si odložte pre prípad prepravy v budúcnosti: Počas prepravy nezabezpečeného spotrebiča sa môžu poškodiť vnútorné komponenty, môžu vzniknúť netesnosti a poruchy. Spotrebič sa môže poškodiť aj pri fyzickom kontakte. ROZBALENIE 1 1 2 2 D Prepravné skrutky si ponechajte pre prípad, keď budete potrebovať premiestniť spotrebič.
electrolux VYPUSTENIE VODY Pripojte U-člen na výpustnú hadicu. Všetky časti výpustného systému min max umiestnite do výpu70 cm 100 cm ste (alebo do umývadla) vo výške 70-100 cm. Uistite sa, že všetky časti sú umiestnené v správnej polohe. Do konca hadice musí prenikať vzduch, aby nedošlo k sifónovému efektu. Nikdy nenaťahujte výpustnú hadicu. Ak je hadica príliš krátka, obráťte sa na servisné stredisko. smie zapájať do predlžovačky alebo viaczásuvkového rozbočovača.
electrolux 39
www.electrolux.
