lietošanas instrukcija naudojimo instrukcija Інструкція Veļas mašīna Skalbyklė Пральна машина EWF 106410 W EWF 126410 W EWF 146410 W
electrolux Electrolux. Thinking of you. Dalieties ar mums savā pieredzē un pārdomās vietnē www.electrolux.com SATURS Drošības informācija Izstrādājuma apraksts Vadības panelis Pirmā ieslēgšana Personalizēšana Izmantošana ikdienā Noderīgi ieteikumi un padomi Veļas mazgāšanas programmas 2 4 5 8 8 8 11 13 Kopšana un tīrīšana Ko darīt, ja ...
electrolux 3 • Izsaiņojot pārbaudiet, vai tai nav bojājumu. Ja rodas šaubas, sazinieties ar klientu atbalsta centru. • Pirms lietošanas noņemiet iesaiņojuma materiālus un transportēšanai paredzētās skrūves. Pretējā gadījumā var rasties nopietni izstrādājuma bojājumi. Skatiet attiecīgo lietošanas rokasgrāmatas sadaļu. • Pēc ierīces uzstādīšanas, pārbaudiet, vai tā nav novietota uz ūdens ieplūdes un aizplūdes šļūtenēm, un vai darbvirsma nesaskaras ar strāvas kabeli.
electrolux IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS Jūsu jaunā iekārta atbilst visjaunākajām prasībām efektīvai veļas apstrādei ar zemu ūdens, enerģijas un mazgāšanas līdzekļu patēriņu. Jaunā mazgāšanas sistēma ļauj pilnībā izmantot mazgāšanas līdzekli, kā arī samazina ūdens patēriņu un ietaupa elektroenerģiju.
electrolux 5 Programmu lietošanas pamācība Programmu lietošanas pamācība atrodas mazgāšanas līdzekļa atvilktnītes priekšpusē. Programmu lietošanas pamācības citās valodās atrodas maisiņā kopā ar lietošanas instrukciju. (Ne visām ierīcēm ir vairākas programmu lietošanas pamācības.) Lai nomainītu programmu lietošanas pamācību: 1. Izvelciet to aiz labās puses no atvilktnītes. 2. Ielieciet vietā jauno programmu lietošanas pamācību. VADĪBAS PANELIS Tālāk ir redzams vadības paneļa attēls.
electrolux Programmas izvēles pārslēgs Tas ļauj ieslēgt/izslēgt ierīci un/vai izvēlēties programmu. Temperatūra Šis taustiņš ļauj palielināt vai samazināt mazgāšanas temperatūru. Apgriezienu samazināšanas Nospiežot šo taustiņu, var samazināt maksimālo izgriešanas ātrumu, kas atļauts izvēlētajā programmā, vai izvēlēties kādu no pieejamām iespējām. Skalošanas aizture Ja izvēlēta šī iespēja, pēdējās skalošanas ūdens no veļas mašīnas netiks izsūknēts, lai pasargātu veļu no krokošanās.
electrolux 7 Displejs 7.4 7.5 7.3 Displejs rāda šādu informāciju: 7.1: • izvēlētās programmas ilgums Pēc programmas izvēles displejā tiek parādīts tās izpildes laiks stundās un minūtēs (piemēram, 2.05 ). Ilgums tiek aprēķināts automātiski, pamatojoties uz maksimālo ieteicamo slodzi katra veida audumam. Kad programma sākusies, atlikušais laiks tiek atjaunināts ik pēc minūtes.
electrolux PIRMĀ IESLĒGŠANA • Pārliecinieties, vai elektriskais un ūdens pieslēgums atbilst uzstādīšanas instrukcijām. • Izņemiet putuplasta bloku un visu iepakojuma materiālu no ierīces veļas tvertnes. • Ielejiet 2 litrus ūdens mazgāšanas līdzgalvenajā mazgāšaekļa dozatora nas nodalījumā, lai aktivizētu ECO val- ve mazgāšanas sistēmu.
electrolux 9 Kad programma beigusies, programmas izvēles pārslēgs jāpagriež stāvoklī , lai izslēgtu veļas mašīnu. Uzmanību Ja veļas mašīnas darbības laikā pagriežat programmu izvēles pārslēgu uz citu programmu, sarkanais 8. taustiņa indikators iemirgosies trīs reizes un displejā būs redzams paziņojums Err (kļūda), kas norādīs, ka veikta nepareiza izvēle. Veļas mašīna neaktivizēs no jauna izvēlēto programmu.
electrolux Piespiežot taustiņu 6, izvēlieties iespēju Atliktā ieslēgšana Pirms programmas aktivizēšanas, ja vēlaties atlikt ieslēgšanu, nospiediet atkārtoti 6. taustiņu, lai izvēlētos vajadzīgo laika aizkavi. Attiecīgais indikators nodziest. Izvēlētais aizkaves laiks (līdz 20 stundām) tiks parādīts displejā aptuveni dažas sekundes, un tad atkārtoti būs redzams programmas ilgums. Šī papildfunkcija ir jāizvēlas pēc programmas iestatīšanas, taču pirms 8. taustiņa nospiešanas.
electrolux 11 Programmas atcelšana Pagrieziet programmu izvēles pārslēgu pozīcijā , lai atceltu aktivizēto programmu. Tagad varat izvēlēties jaunu programmu. Lūkas atvēršana Pēc programmas aktivizēšanas (vai atliktās ieslēgšanas laikā) lūka tiek bloķēta; ja tā ir jāatver, vispirms iestatiet veļas mašīnu pauzes režīmā, nospiežot 8. taustiņu. Pēc dažām minūtēm indikators 9 nodzisīs un lūku varēs atvērt.
electrolux nas un apstrādājiet traipu; atkārtojiet to vairākas reizes. Sakaltušu taukvielu traipi: samitriniet ar terpentīnu, uzlieciet veļas gabalu uz mīkstas drānas un apstrādājiet traipu ar pirkstiem un kokvilnas drāniņu. Rūsa: karstā ūdenī šķīdināta skābeņskābe vai aukstā veidā izmantots rūsas tīrīšanas līdzeklis. Esiet uzmanīgi ar veciem rūsas traipiem, jo celulozes struktūra jau būs bojāta, kā rezultātā audumā var rasties caurumi.
electrolux 13 VEĻAS MAZGĀŠANAS PROGRAMMAS Programma Maksimālā un minimālā temperatūra Cikla apraksts Maksimālais izgriešanas ātrums Maksimālā veļas ielāde Veļas veids Iespējas Mazgāšanas līdzekļa nodalījums KOKVILNA 95° – Mazgāšana aukstā ūdenī Pamatmazgāšana – skalošanas Maksimālais izgriešanas ātrums 1000/1200/1400 apgr./min.1) Maks. ielāde 6 kg – Samazināta ielāde 3 kg Balta un krāsaina kokvilna (vidēji netīra veļa).
electrolux Programma Maksimālā un minimālā temperatūra Cikla apraksts Maksimālais izgriešanas ātrums Maksimālā veļas ielāde Veļas veids Iespējas DĀMU VEĻA 40° – mazgāšana aukstā ūdenī Pamatmazgāšana – skalošanas Maksimālais izgriešanas ātrums 900/1000 apgr./min.1) Maks. ielāde 1 kg Šī programma ir piemērota smalkveļai, piemēram, sieviešu apakšveļai, krūšturiem un apakšveļai.
electrolux 15 Programma Maksimālā un minimālā temperatūra Cikla apraksts Maksimālais izgriešanas ātrums Maksimālā veļas ielāde Veļas veids Iespējas Mazgāšanas līdzekļa nodalījums VIEGLI GLUDINĀT 60° – mazgāšana aukstā ūdenī Pamatmazgāšana – skalošanas Maksimālais izgriešanas ātrums 900 apgr./min. Maks. ielāde 1 kg Izvēloties šo programmu, veļa tiek saudzīgi izmazgāta un izgriezta, lai nepieļautu veļas krokošanos. Tādējādi tiek atvieglota gludināšana. Ierīce izpildīs papildu skalošanas fāzes.
electrolux Katlakmens noņemšana Ūdens, ko lietojam ikdienā, parasti satur kaļķi. Ieteicams periodiski izmantot ūdens mīkstināšanas pulveri. Veiciet to atsevišķi no veļas mazgāšanas, kā arī saskaņā ar ūdens mīkstināšanas pulvera ražotāja norādījumiem. Tas neļaus veidoties kaļķa nogulsnēm. Pēc katras mazgāšanas Atstājiet durtiņas uz kādu brīdi atvērtas. Tas novērsīs pelējuma un nepatīkama aromāta veidošanos veļas mašīnā. Durtiņu atstāšana vaļā pēc mazgāšanas palīdzēs saglabāt arī durvju blīvējumu.
electrolux 17 Mazgāšanas cilindrs Veļas tilpnē var veidoties rūsa, ko izraisa oksidējoši svešķermeņi vai dzelzi saturošs krāna ūdens. Svarīgi Nekādā gadījumā netīriet veļas tilpni ar katlakmens noņemšanas līdzekļiem, tīrīšanas līdzekļiem, kas satur hloru vai dzelzi, vai ar dzelzs sūkli. 1. Rūsu no veļas tilpnes notīriet ar nerūsošam tēraudam paredzētu tīrīšanas līdzekli. 2. Veiciet vienu mazgāšanas ciklu bez veļas, lai izskalotu tīrīšanas līdzekļa atlikumus.
electrolux 4. Sūkņa tuvumā novietojiet trauku ūdens savākšanai. 5. Izvelciet avārijas iztukšošanas cauruli, ievietojiet tās galu traukā un noņemiet vāciņu. 6. Ja ūdens vairāk neizplūst, noskrūvējiet sūkņa pārsegu, griežot pretēji pulksteņa rādītāja virzienam, un izņemiet filtru. Ja nepieciešams, izmantojiet knaibles. Vienmēr turiet pa rokai lupatu, jo, noņemot pārsegu, var izplūst ūdens. Noskalojiet filtru zem tekoša ūdens, lai notīrītu visas pūkas. 7.
electrolux 19 Ja ierīce tiek lietota, atkarībā no aktivizētās programmas sūknī var būt karsts ūdens. Neatveriet sūkņa pārsegu mazgāšanas cikla laikā - pagaidiet, līdz cikls ir beidzies, un veļas mašīna ir tukša. Liekot sūkņa pārsegu atpakaļ, pārliecinieties, vai tas ir cieši nostiprināts, lai nerastos sūce, un mazi bērni nevarētu to noņemt. Ūdens ieplūdes filtru tīrīšana Ja pamanāt, ka veļas mašīnā ūdens ieplūst ilgāk nekā parasti, pārbaudiet, vai filtrs un ūdens ieplūdes šļūtene nav nosprostojusies. 1.
electrolux Tādējādi tiek izsūknēts veļas mašīnā atlikušais ūdens, kas var sasalt un neatgriezeniski sabojāt ierīci. Nākamajā veļas mašīnas izmantošanas reizē pārliecinieties, vai apkārtējās vides temperatūra ir virs 0 °C. līdzekļa dozatora mazgāšanas nodalījumā jāielej 2 litri ūdens un tad jāaktivizē izsūknēšanas programma. Tas aktivizēs ECO VALVE ventīli un novērsīs to, ka nākamajā mazgāšanas reizē daļa mazgāšanas līdzekļa paliek neizmantota.
electrolux 21 Kļūme Iespējamais iemesls/risinājums Veļas mašīna piepildās ar ūdeni, bet uzreiz iztukšojas: Ūdens izplūdes šļūtenes gals atrodas pārāk zemu. • Lasiet rokasgrāmatas sadaļu "Ūdens izsūknēšana". Ūdens no veļas mašīnas netiek izsūknēts un/ vai nenotiek veļas izgriešana: Ūdens izplūdes šļūtene ir salocījusies vai saspiesta. • Pārbaudiet ūdens izplūdes šļūtenes savienojumu. Izplūdes filtrs ir bloķēts. • Iztīriet izplūdes filtru.
electrolux Kļūme Iespējamais iemesls/risinājums Lūka neatveras: Programma joprojām darbojas. • Pagaidiet, līdz beidzas mazgāšanas cikls. Nav atbloķēta lūkas slēdzene. • Pagaidiet līdz nodziest indikators 9 . Veļas tilpnē ir ūdens. • Lai izsūknētu ūdeni, izvēlieties ūdens izsūknēšanas vai veļas izgriešanas programmu. Veļas mašīna vibrē, darbojas trokšņaini: Nav noņemti transportēšanas stiprinājumi un iepakojuma materiāli. • Pārbaudiet, vai ierīce uzstādīta pareizi.
electrolux 23 TEHNISKIE DATI Izmēri Platums Augstums Dziļums 60 cm 85 cm 63 cm Elektriskais pieslēgums Informācija par elektrisko pieslēgumu atrodama uz datu plāksnītes ierīces durtiņu sānu malā. Ūdens spiediens Minimālais Maksimālais 0,05 MPa 0,8 MPa Maksimālais veļas daudzums Kokvilna 6 kg Veļas izgriešanas ātrums Maksimālais 1000 apgr./min. (EWF 106410W ) 1200 apgr./min. (EWF 126410W) 1400 apgr./min.
electrolux 2. Noņemiet strāvas padeves kabeli, ūdens ieplūdes un izvades šļūtenes no turētājiem ierīces aizmugurē. 4. Izņemiet plastmasas starplikas. 5. Atveriet lūku un izņemiet uz durvju blīvējuma nostiprināto putuplasta bloku. 3. Izskrūvējiet trīs skrūves.
electrolux 25 šana novērš vibrāciju, troksni un veļas mašīnas izkustēšanos. Uzmanību Nekādā gadījumā nemēģiniet izlīdzināt mašīnas stāvokli, novietojot zem tās koka gabalus, kartonu vai tamlīdzīgus materiālus. 6. Ievietojiet mazākajā augšējā atverē un divās lielākajās plastmasas aizbāžņus, kas atrodas maisiņā kopā ar lietošanas pamācību. Ūdens ieplūde Brīdinājums Šī veļas mašīna jāpieslēdz aukstā ūdens piegādei. 1.
electrolux Nenovietojiet ūdens ieplūdes šļūteni virzienā uz leju. Novietojiet šļūteni leņķī pa labi vai kreisi atkarībā no ūdens krāna stāvokļa. 3. Uzstādiet šļūteni pareizi, atslābinot gredzenveida uzgriezni. Kad šļūtene ir novietota pareizā stāvoklī, pievelciet gredzenveida uzgriezni, lai nepieļautu ūdens noplūdi. Ieplūdes šļūteni var pagarināt. Ja tā ir pārāk īsa, un nevēlaties pārvietot krānu, jāiegādājas jauna, garāka šļūtene, kas īpaši paredzēta šāda veida izmantošanai.
electrolux 27 ELEKTRĪBAS PADEVES PIESLĒGŠANA Informācija par elektrisko pieslēgumu atrodama uz datu plāksnītes ierīces durtiņu sānu malā. Pārliecinieties, ka Jūsu mājas elektrotīkls ir piemērots maksimālajai jaudai, ņemot vērā arī citas lietotās elektroierīces. Pievienojiet ierīci sazemētai kontaktligzdai. Ražotājs neuzņemsies atbildību par bojājumiem vai nelaimes gadījumiem, kas radušies šo drošības noteikumu neievērošanas rezultātā.
electrolux Electrolux. Thinking of you. Daugiau mūsų minčių rasite www.electrolux.com TURINYS Saugos informacija Gaminio aprašymas Valdymo skydelis Naudojantis pirmąkart Pritaikymas Kasdienis naudojimas Naudinga informacija ir patarimai. Skalbimo programos 28 30 31 34 34 34 37 39 Valymas ir priežiūra Ką daryti, jeigu...
electrolux 29 Skalbyklės montavimas • Šis buitinis elektros prietaisas yra sunkus. Skalbyklę perstumkite atsargiai. • Išpakuodami skalbyklę apžiūrėkite, ar ji nepažeista. Jei kyla abejonių, skalbyklės nenaudokite ir kreipkitės į klientų aptarnavimo centrą. • Prieš pradėdami skalbyklę naudoti, patikrinkite, kad būtų pašalinti visi transportavimo varžtai ir įpakavimo medžiagos. Nesilaikant šių nurodymų, gali būti padaryta rimta žala ir skalbyklei, ir kitam turtui.
electrolux Jei šį apsaugos įtaisą norite išjungti, kad skalbyklės dureles vėl galima būtų uždaryti, pasukite mygtuką prieš laikrodžio rodyklę, kol jo griovelis atsidurs vertikalioje padėtyje. GAMINIO APRAŠYMAS Jūsų naujoji skalbyklė atitinka visus šiuolaikinės skalbinių priežiūros reikalavimus ir užtikrina veiksmingą drabužių priežiūrą mažomis vandens, energijos ir skalbimo priemonių sąnaudomis.
electrolux 31 Skalbimo priemonių stalčiukas Skyrelis skalbimo priemonėms, naudojamoms pirminiam skalbimui ir mirkymui arba dėmių valikliui, naudojamam dėmių valymo fazės metu (jeigu tokia yra). Mirkymo ir pirminio skalbimo priemonės įdedamos skalbimo programos pradžioje. Dėmių valiklio įdedama dėmių valymo fazės metu. Skystų ir miltelinių skalbimo priemonių skyrius pagrindiniam skalbimui. Jeigu naudojate skystą skalbimo priemonę, pripilkite jos prieš pat paleisdami programą.
electrolux 4 Mygtukas PIRMINIS SKALBIMAS 5 Mygtukas PAPILDOMAS SKALAVIMAS 6 Mygtukas ATIDĖTI PALEIDIMĄ 7 Ekranas 8 Mygtukas PALEISTI / PAUZĖ 9 Indikacinė lemputė DURELĖS UŽRAKINTOS 10 Mygtukai LAIKO PLANAVIMAS SIMBOLIŲ LENTELĖ = Specialios programos = Temperatūra = Skalbimas šaltame vandenyje = Gręžimo greičio mažinimas = Skalavimo sulaikymas = Naktinis ciklas = Pradinis skalbimas = Papildomas skalavimas = Atidėtas paleidimas = Užraktas nuo vaikų = Paleidimas/ pristabdymas = Užrakintos dure
electrolux 33 Kontrolinė lemputė "Durelės užblokuotos" Kontrolinė lemputė 9 šviečia, kai prasideda programa ir nurodo, ar galima atidaryti dureles: • lemputė dega: durelių atidaryti negalima. Mašina veikia arba buvo sustabdyta, neišleidus iš būgno vandens. • lemputė nedega: galima atidaryti dureles. Programa yra baigta arba buvo nuleistas vanduo. • lemputė mirksi: dureles galima atidaryti Ekranas 7.4 7.5 7.3 Ekrane rodoma ši informacija: 7.
electrolux • • • • • • Normalus Kasdienis Lengvas Greitas Itin greitas Atnaujinimas • Pagerintas atnaujinimas Renkantis programą ekrane atsiranda piktograma, rodanti užterštumo laipsnį, kurį mašina pasiūlo automatiškai. (žr. pastrai7.5: Vaikų saugos užraktas pą „Vaikų saugos užraktas“). NAUDOJANTIS PIRMĄKART • Patikrinkite, ar elektros ir vandentiekio įvadai prijungti pagal įrengimo nuorodas. • Išimkite polistireninę apsaugą ir kitas medžiagas iš būgno.
electrolux 35 Reikiamo skalbiklio ir minkštiklio kiekio nustatymas Ištraukite skalbimo priemonių stalčiuką, kol sustos. Atmatuokite reikiamą skalbiklio kiekį, įpilkite jo į pagrindinio skalbimo skyrelį arba į atitinkamą skyrelį, jeigu to reikia pagal pasirinktą programą/parinktį (išsamiau žr. "Skalbimo priemonių stalčiukas"). The Pradeda mirksėti žalia mygtuko 8 lemputė. Parinkties ratuką galima sukti prieš arba papadėtį, gal laikrodžio rodyklę.
electrolux Norėdami daugiau sužinoti apie skalbimo programų ir parinkčių derinimą, žr. skyrių "Skalbimo programos". Paspausdami mygtuką 6 išrinkite paleidimo atidėjimą Prieš paleisdami programą, jei norite atidėti jos pradžią, pakartotinai spauskite 6 mygtuką, kad išrinktumėte paleidimo atidėjimo trukmę. Ims šviesti atitinkama kontrolinė lemputė. Ekrane kelias sekundes bus rodoma pasirinkta paleidimo atidėjimo trukmė (iki 20 val.), o po to vėl bus rodoma pasirinktos programos trukmė.
electrolux 37 Pakeisti vykdomą programą galima tik atšaukus vykdomą programą. Programų pasirin, po to naują kimo rankenėle nustatykite programą. Naują programą paleiskite dar kartą paspausdami 8 mygtuką. Skalbimo vanduo nebus išleidžiamas iš būgno. programų pasirinkimo ratuką iki O . Po kelių minučių galėsite atidaryti dureles (atkreikite dėmesį į vandens lygį ir temperatūrą!) . Uždarę dureles, būtinai turite vėl nurodyti programą ir parinktis ir paspausti mygtuką 8 .
electrolux Dėmių šalinimas Įsisenėjusias dėmes išskalbti vien tik vandeniu ir skalbikliu gali būti sunku. Todėl prieš skalbiant patartina jas valyti papildomai. Kraujas: šviežias dėmes išplaukite šaltu vandeniu. Pridžiuvusias dėmes pamirkykite vandenyje su specialiu skalbikliu, tada patrinkite muiliname vandenyje. Aliejiniai dažai: sudrėkinkite benzininiu dėmių valikliu, patieskite drabužį ant švelnaus audeklo ir nuvalykite dėmę; pakartokite procedūrą kelis kartus.
electrolux 39 SKALBIMO PROGRAMOS Programa Maksimali ir minimali temperatūra Ciklo aprašymas Maksimalus gręžimo greitis Maksimalus audinių svoris Skalbinių tipas Parinktys Skalbimo priemonių skyrius MEDVILNĖ 95° – skalbimas šaltu vandeniu Pagrindinis skalbimas • Skalavimai Maksimalus gręžimo greitis 1000/1200/1400 aps./ min. 1) Maks. svoris 6 kg • Sumaž. svoris 3 kg Balta ir spalvota medvilnė (vidutiniškai sutepti skalbiniai).
electrolux Programa Maksimali ir minimali temperatūra Ciklo aprašymas Maksimalus gręžimo greitis Maksimalus audinių svoris Skalbinių tipas Parinktys MOTERIŠKAS APATINIS TRIKOTAŽAS 40° – skalbimas šaltu vandeniu Pagrindinis skalbimas • Skalavimai Maksimalus gręžimo greitis 900/1000 aps./min. 1) Maks. svoris 1 kg Ši programa tinka skalbti labai gležnus skalbinius, pavyzdžiui, moterišką apatinį trikotažą, liemenėles, apatinius baltinius ir pan.
electrolux 41 Programa Maksimali ir minimali temperatūra Ciklo aprašymas Maksimalus gręžimo greitis Maksimalus audinių svoris Skalbinių tipas Parinktys Skalbimo priemonių skyrius LENGVAS LYGINIMAS 60° – skalbimas šaltu vandeniu Pagrindinis skalbimas • Skalavimai Maksimalus gręžimo greitis 900 aps./min. Maks. svoris 1 kg Pasirinkus šią programą, skalbiniai švelniai skalbiami ir gręžiami, kad nesusiglamžytų Tokius skalbinius lengviau lyginti. Taip pat mašina skalbinius papildomai išskalauja.
electrolux Kalkių pašalinimas Mūsų buitiniame vandenyje paprastai yra kalkių. Tad į skalbyklę pravartu periodiškai įdėti vandens minkštiklio. Dėkite vandens minkštiklio be skalbinių, kaip nurodo vandens minkštiklio gamintojas. Tai padės išvengti kalkių nuosėdų. Po kiekvieno skalbimo Kurį laiką palikite dureles atviras. Taip išvengsite pelėsių ir nemalonių kvapų susidarymo prietaiso viduje. Po skalbimo paliekant dureles atviras, saugoma ir durelių tarpinė.
electrolux 43 Skalbimo būgnas Rūdžių nuosėdų ant būgno gali atsirasti dėl rūdijančių svetimkūnių, kurių yra geležingame vandentiekio vandenyje. Svarbu Nevalykite būgno rūgštiniais nukalbinimo chemikalais, abrazyvinėmis priemonėmis su chloru arba plieniniais šveitikliais. 1. Rūdžių nuosėdas nuo būgno nuvalykite nerūdijančio plieno valikliu. 2. Valiklio likučius nuplaukite paleidę skalbimo ciklą be skalbinių.
electrolux 5. Atsukite avarinio ištuštinimo žarną, įdėkite ją į indą ir nuimkite jos dangtelį. 6. Kai vanduo nustos bėgti, prieš laikrodžio rodyklę atsukite siurblio dangtelį ir išimkite filtrą. Jei reikia, naudokite reples. Nuimdami dangtelį turėkite šluostę, kuria galėtumėte iškart nuvalyti vandenį, jei išbėgs. Išplaukite filtrą po tekančiu vandeniu, kad pašalintumėte visus pūkelius. 7. Pašalinkite svetimkūnius ir pūkelius nuo siurblio lizdo ir siurblio rotoriaus sparnuotės. 9.
electrolux 45 Kai prietaisas naudojamas, priklausomai nuo pasirinktos programos, siurblyje gali būti karšto vandens. Niekuomet neišimkite siurblio dangtelio skalbimo ciklo metu, visuomet palaukite, kol prietaisas baigs ciklą ir ištuštės. Patikrinkite, ar gerai užsukote siurblio dangtelį, kad pro jį nesisunktų vanduo ir jo nepajėgtų nusukti maži vaikai. Vandens įvado žarnos filtrų valymas Jeigu pastebite, kad skalbyklė ilgiau pila vandenį, patikrinkite, ar neužsikimšęs vandens įvado filtras. 1.
electrolux Svarbu Kaskart nuleidus vandenį per avarinio ištuštinimo žarną, turite pripilti 2 litrus vandens į skalbimo priemonių stalčiuko pagrindinio skalbimo skyrių ir paleisti vandens nuleidimo programą. Taip bus įjungtas ECO vožtuvo įtaisas, užtikrinantis, kad kitam skalbimo seansui nebus likusio nepanaudoto skalbiklio. KĄ DARYTI, JEIGU... Tam tikras problemas, kylančias dėl paprastos priežiūros stokos ar nepastabumo, galima išspręsti nekviečiant inžinieriaus.
electrolux 47 Problema Galima priežastis / sprendimas Skalbyklė neišleidžia vandens ir (arba) negręžia: Sulenkta arba prispausta vandens išleidimo žarna. • Patikrinkite vandens nuotako žarnos jungtį. Užsikimšo vandens išleidimo filtras. • Išvalykite vandens išleidimo filtrą. Pasirinkta parinktis arba programa, kurią įvykdžius vanduo iš būgno neišleidžiamas arba panaikinamos visos gręžimo fazės. • Išjunkite parinktį. • Pasirinkite vandens išleidimo ar gręžimo programą.
electrolux Problema Galima priežastis / sprendimas Gręžti pradedama pavėluotai arba prietaisas negręžia: Suveikė elektroninis disbalanso detektorius, nes skalbiniai netolygiai pasiskirstę būgne. Skalbiniai perskirstomi pasukus būgną atgal. Tai gali būti atliekama kelis kartus, kol nusistovi pusiausvyra ir gali prasidėti normalus gręžimas. po kelių minučių skalbiniai vis dar netolygiai pasiskirstę būgne, skalbyklė negręš. • Iš naujo paskirstykite skalbinius.
electrolux 49 SĄNAUDOS Programa Balta medvilnė 95° Energijos sąnaudos (kWh) Vandens sunaudojimas (litrais) 2 61 Medvilnė 60° 1.3 58 EKO 60° 1) 1.02 46 Medvilnė 40° 0.7 58 Sintetika 40° 0.5 50 Gležni audiniai 40° 0.55 60 Vilna 30° 0.25 53 Programos trukmė (minutės) Programų trukmė nurodoma valdymo skydelio ekrane. 1) "Eko" 60 °C temperatūroje, skalbiant 6 kg skalbinių - tai duomenų, nurodytų energijos etiketėje, atskaitinė programa, atitinkanti direktyvos 92/75/EEB standartus.
electrolux 4. Ištraukite atitinkamus plastikinius tarpiklius. 6. Mažesnes kiaurymes apačioje ir didesniąsias viršuje užkimškite tinkamomis aklėmis, kurios yra maišelyje kartu su naudotojo vadovu. 5. Atidarykite dureles ir nuimkite polistireno bloką, pritvirtintą prie durelių tarpinės. Padėties parinkimas Įrenkite prietaisą ant lygaus ir stabilaus paviršiaus. Patikrinkite, ar oro apytakos aplink prietaisą neblokuoja kilimai, audiniai ir kt.
electrolux 51 Atsargiai Niekuomet nemėginkite išlyginti grindų, po prietaisu pakišdami lentų, kartono ar panašių medžiagų. Vandens įvadas Įspėjimas Šis prietaisas jungiamas prie šalto vandens įvado. 1. Mašinos komplekte esančią vandens įvado žarną prijunkite prie vandens čiaupo, kurio sriegis ¾. Visuomet naudokite su prietaisu tiekiamą žarną. Svarbu Nenaudokite vandeniui prijungti savo senos skalbyklės žarnos. 2.
electrolux • Į plautuvės nutekamojo vamzdžio atšaką. Ši atšaka turi būti virš nuotako, kad linkis būtų maždaug 60 cm virš grindų. • Tiesiogiai į kanalizacijos vamzdį, kurio aukštis ne mažiau 60 cm ir ne daugiau 90 cm virš grindų Nuotako žarnos galas turi būti nuolat vėdinamas, pvz., kanalizacijos vamzdžio vidaus skersmuo turi būti didesnis už nuotakos žarnos išorinį skersmenį. Nuotako žarna neturi būti sulenkta. Galima pailginti nuotako žarną, bet ne daugiau nei iki 4 metrų.
electrolux 53 ką!), vidutiniškai išteptus skalbinius skalbkite be pradinio skalbimo. • Skalbyklė dirba ekonomiškiau, jeigu ji yra pilnai užkrauta skalbiniais. • Naudodami atitinkamas valymo priemones, prieš skalbimą galite išvalyti dėmes ir kai kurių tipų nešvarumus; Po tokio dėmių išvalymo skalbinius galima plauti žemesnės temperatūros vandenyje. • Naudojamo skalbiklio kiekį nustatykite, priklausomai nuo vandens kietumo, skalbinių užterštumo laipsnio ir skalbinių kiekio.
electrolux Electrolux. Thinking of you. Дізнайтеся більше про нас на сайті www.electrolux.com ЗМІСТ Інформація з техніки безпеки Опис виробу Панель керування Перше користування Персоналізація Щоденне користування Корисні поради Програми прання 54 56 57 60 60 61 64 66 Догляд та чистка Що робити, коли ...
electrolux 55 • Завжди виймайте вилку з розетки та перекривайте водопостачання по за‐ кінченні прання, при чищенні машини та догляді за нею. • За жодних обставин не намагайтеся ві‐ дремонтувати машину самостійно. Ре‐ монт, виконаний недосвідченими осо‐ бами, може призвести до травм і се‐ рйозних поломок. Звертайтеся в міс‐ цевий центр технічного обслуговуван‐ ня. Завжди наполягайте на тому, щоб використовувалися лише оригінальні запасні частини. Встановлення • Цей прилад важкий.
electrolux • Упаковка (наприклад, поліетиленова плівка і полістирол) може бути небез‐ печною для дітей. Існує ризик заду‐ шення! Тримайте її у недоступному для дітей місці. • Усі миючі засоби слід зберігати в без‐ печному, недоступному для дітей міс‐ ці. • Не дозволяйте дітям або домашнім тваринам залізати в барабан Машина оснащена спеціальним пристроєм, що запобігає замиканню дітей та домаш‐ ніх тварин у барабані.
electrolux 57 Дозатор миючих засобів Відділення для миючого засобу, який використовується під час фази по‐ переднього прання або замочування, чи для плямовивідника, що застосо‐ вується під час фази виведення плям (якщо така є). Порошок для фази попе‐ реднього прання та замочування до‐ дається до початку виконання програми прання. Плямовивідник додається під час фази виведення плям. Відділення для порошку або рідкого миючого засобу, який використовується для основного прання.
electrolux 1 2 1 Перемикач програм 2 Кнопка ТЕМПЕРАТУРА 3 Кнопка зменшення швидкості ВІД‐ ЖИМАННЯ 4 Кнопка ПОПЕРЕДНЄ ПРАННЯ 5 Кнопка ДОДАТКОВЕ ПОЛОСКАННЯ 3 4 5 6 7 8 9 10 6 7 8 9 Кнопка ВІДКЛАДЕНИЙ ПУСК Дисплей Кнопка ПУСК/ПАУЗА Індикатор ДВЕРЦЯТА ЗАБЛОКОВА‐ НО 10 Кнопки УПРАВЛІННЯ ЧАСОМ ТАБЛИЦЯ СИМВОЛІВ = Спеціальні програми = Температура = Холодне прання = Зниження швидкості віджимання = Полоскання без зливу = Нічний цикл = Попереднє прання = Додаткове полоскання = Відкладений запу
electrolux 59 бігти утворенню зморшок на білизні. Цей цикл прання виконується безшумно і ним зручно користуватися вночі або в періоди, коли доцільно заощаджувати використання електроенергії. При вико‐ нанні деяких програм полоскання вико‐ нуватиметься із застосуванням більшої кількості води. Перш ніж відкривати дверцята необхідно злити воду. Щоб діз‐ натися, як злити воду, див. розділ "По за‐ вершенні виконання програми".
electrolux 2.05 ). Тривалість обчислюється авто‐ матично на основі максимального ре‐ комендованого завантаження для кож‐ ного типу тканин. З моменту запуску програми час на дисплеї оновлюється щохвилини. • Відкладений пуск Обрана тривалість затримки пуску, встановлена за допомогою відповід‐ ної кнопки, з'явиться на дисплеї на кілька секунд, а потім на ньому знову відобразиться тривалість виконання обраної програми.
electrolux 61 чись, що діти травмуються або пошкод‐ ять прилад. Ця функція діє навіть тоді, коли пральна машина не працює. Налаштувати дану функцію можна дво‐ ма способами: 1. Перед натисненням кнопки 8 : в цьо‐ му разі буде неможливо запустити машину. 2. Після натиснення кнопки 8 : в цьому разі буде неможливо змінити будьяку іншу програму чи функцію.
electrolux і максимальну швидкість віджиму, пере‐ дбачені для вибраної вами програми. Ви можете змінити ці значення, послуго‐ вуючись відповідними кнопками. Зеле‐ ний індикатор кнопки 8 почне блимати. Перемикач можна повертати або за го‐ динниковою стрілкою, або проти. Повер‐ , щоб ски‐ ніть перемикач в положення нути програму або вимкнути машину. Після завершення виконання програми перемикач потрібно поставити в поло‐ ження , щоб вимкнути машину.
electrolux 63 Важливо! Обрану тривалість відкладення пуску можна змінити лише після того, коли знову буде обрана програма прання. Відкладений пуск не можна вибрати, ко‐ ли встановлена програма "ЗЛИВ" . Старт програми за допомогою кнопки 8 Щоб запустити обрану програму, натис‐ ніть кнопку 8 , зелений індикатор кнопки 8 перестане блимати. Щоб перервати виконання поточної про‐ грами, натисніть кнопку 8 : зелений інди‐ катор почне блимати.
electrolux надто високо. У жодному разі не нама‐ гайтеся відкрити дверцята силою! Якщо ви не можете відкрити дверцята, а вам їх треба відкрити, вам слід вимкну‐ ти машину, повернувши ручку вибору програм у положення "O . За кілька хви‐ лин дверцята можна буде відкрити (звер‐ ніть особливу увагу на рівень води та її температуру!) . Після закриття дверцят необхідно вста‐ новити програму та функції знову, а по‐ тім натиснути кнопку 8 . Завершення програми Машина зупиняється автоматично. Три 0.
electrolux 65 ді. Будьте обережні із застарілими пля‐ мами іржі, бо структура целюлози може виявитися вже пошкодженою, і тоді мо‐ же утворитися дірка. Плями від плісняви: обробіть відбілюва‐ чем, добре прополощіть (тільки для бі‐ лих виробів та стійких до відбілювання кольорових виробів). Трава: злегка намильте та обробіть від‐ білювачем (тільки для білих виробів та стійких до відбілювання кольорових ви‐ робів).
electrolux ПРОГРАМИ ПРАННЯ Програма Максимальна і мінімальна температура Опис циклу Максимальна швидкість віджимання Максимальне завантаження Тип білизни Опції Відділення для миючих засобів БАВОВНА 95° - холодне прання Основне прання — полоскання Максимальна швидкість віджимання 1000/1200/1400 об/хв 1) Максимальне завантаження 6 кг — зменшене зав‐ антаження 3 кг Білі та кольорові бавовняні речі (середній ступінь забруднення).
electrolux 67 Програма Максимальна і мінімальна температура Опис циклу Максимальна швидкість віджимання Максимальне завантаження Тип білизни Опції ШОВК 30° — холодне прання Основне прання — полоскання Максимальна швидкість віджимання 700 обертів на хвилину Максимальне завантаження 1 кг Делікатна програма прання для шовку та зміша‐ них синтетичних волокон.
electrolux Програма Максимальна і мінімальна температура Опис циклу Максимальна швидкість віджимання Максимальне завантаження Тип білизни Опції Відділення для миючих засобів + БАВОВНА ЕКОНОМІЯ 95° -40° Основне прання — полоскання Максимальна швидкість віджимання 1000/1200/1400 об/хв 1) Максимальне завантаження 6 кг Білі та кольорові бавовняні вироби (стійке фарбу‐ вання) Програма призначена для бавовняних виробів легкого або середнього ступеня забруднення.
electrolux 69 Програма Максимальна і мінімальна температура Опис циклу Максимальна швидкість віджимання Максимальне завантаження Тип білизни Опції Відділення для миючих засобів СПОРТИВНІ РЕЧІ (ЛЕГКЕ ЗАБРУДНЕННЯ) 30° Основне прання — полоскання Максимальна швидкість віджимання 700 обертів на хвилину Максимальне завантаження 2,5 кг Коротка програма для злегка забруднених спор‐ тивних речей зі змішаних тканин. /ВИМК Для скасування програми, що виконується, або вимкнення машини.
electrolux Промийте його водою під краном, щоб видалити будь-які залишки порошку, що накопичились. Щоб було легше чистити дозатор, зні‐ міть верхню частину відділення для до‐ бавок. Промийте всі частини водою. Барабан На барабані можуть утворитися відкла‐ дення іржі через іржавіння сторонніх предметів, які потрапили з білизною під час прання, а також через користування водопровідною водою, що містить залі‐ зо.
electrolux 71 Зливний насос Необхідно регулярно перевіряти стан на‐ сосу, а особливо це важливо робити, як‐ що • машина не зливає воду і/або не пра‐ цює віджим; • під час зливання чути незвичний шум, причиною чого можуть бути певні предмети (шпильки, монети тощо), які заблокували насос; • проблема із зливанням води (див. роз‐ діл «Що робити, коли ...» для отриман‐ ня детальної інформації). 4. Поставте поблизу насосу ємність для збору води. 5.
electrolux 11. Закрийте дверцята насосу. 8. Обережно перевірте, чи обертаєть‐ ся крильчатка насосу (вона обер‐ тається ривками). Якщо крильчатка не обертається, зверніться до сер‐ вісного центру. 9. Закрийте аварійний зливний шланг кришкою і помістіть його на місце. 10. Встановіть фільтр у спеціальні на‐ прямні насосу. Щільно закрутіть кришку насосу за годинниковою стрілкою. Попередження! Коли прилад працює, то залежно від об‐ раної програми у насосі може бути гаря‐ ча вода.
electrolux 73 4. Знову прикрутіть шланг до крана. 5. Відкрутіть шланг від машини. Тримай‐ те напоготові ганчірку, бо частина во‐ ди може вилитися. 6. Прочистіть фільтр шланга за допомо‐ гою жорсткої щітки або шматка ткани‐ ни. 7. Прикрутіть шланг знову до машини і подбайте про те, щоб з'єднання було надійним. 8. Відкрийте кран подачі води. Звільнення машини від білизни в аварійних ситуаціях Якщо вода не зливається, а вам необхід‐ но звільнити машину від білизни, зро‐ біть так: 1.
electrolux ЩО РОБИТИ, КОЛИ ... Деякі проблеми виникають через неви‐ конання простих заходів з технічного об‐ слуговування або через недогляд; їх можна вирішити, не викликаючи майс‐ тра. Перш ніж телефонувати до місцево‐ го Центру технічного обслуговування, будь ласка, спробуйте виконати описані нижче дії.
electrolux 75 Проблема Можлива причина/Спосіб усунення Машина не зливає воду і/або не працює від‐ жим. Зливний шланг перетиснутий або перекру‐ чений. • Перевірте правильність підключення злив‐ ного шланга. Засмітився зливний фільтр. • Почистіть фільтр. Вибрана функція чи програма, після завер‐ шення якої вода залишається в баку або яка пропускає усі фази віджимання. • Відключіть цю функцію. • Встановіть програму зливу або віджиму. Білизна нерівномірно розподілена по бара‐ бану.
electrolux Проблема Можлива причина/Спосіб усунення Машина надто сильно вібрує або шумить. Не видалені гвинти, що застосовувалися під час транспортування, та пакувальний мате‐ ріал. • Перевірте правильність установки прила‐ ду. Неправильно відрегульовані опорні ніжки. • Перевірте, чи правильно вирівняно маши‐ ну. Білизна нерівномірно розподілена по бара‐ бану. • Перерозподіліть білизну вручну. Можливо, білизни у барабані замало. • Вкладіть більше білизни.
electrolux 77 ТЕХНІЧНІ ДАНІ Розміри Ширина Висота Глибина 60 см 85 см 63 см Підключення до електроме‐ режі Інформація про електричні характеристики наведена на та‐ бличці з технічними даними, розташованій на внутрішньому ободі дверцят машини. Тиск у системі водопостачан‐ ня Мінімум Максимум 0,05 МПа 0,8 МПа Максимальне завантаження Бавовна 6 кг Швидкість віджиму Максимум 1000 об./хв (EWF 106410W ) 1200 об./хв (EWF 126410W) 1400 об.
electrolux 2. Зніміть електричний кабель і злив‐ ний шланг з фіксаторів на задній стін‐ ці машини. 4. Витягніть відповідні пластикові роз‐ пірки. 5. Відкрийте дверцята, зніміть полісти‐ рольний блок, припасований до ізо‐ ляції дверцят. 3. Відкрутіть три гвинти.
electrolux 79 вірте за допомогою спиртового рівня. Ко‐ ригування можна виконувати за допомо‐ гою гаєчного ключа. Точне вирівнюван‐ ня попереджає вібрацію, шум та перемі‐ щення машини під час роботи. Обережно! Ніколи не підкладайте під машину картон, дерево або інші аналогічні матеріали, щоб вирівняти нерівності підлоги. 6. Вставте в невеликий верхній отвір та у два більші отвори відповідні заглуш‐ ки, які постачаються у кульку, в яко‐ му лежала інструкція.
electrolux Важливо! Не користуйтеся з метою під'єднання приладу до водопроводу шлангом від вашої попередньої машини. 2. Інший кінець наливного шланга, який під'єднується до машини, можна по‐ вернути, як показано на малюнку. Наливний шланг не повинен іти дони‐ зу. Поверніть шланг у правий або лівий бік, залежно від місцерозташування водопровідного крана. 3. Встановіть шланг у правильне поло‐ ження, ослабивши кругову гайку.
electrolux 81 Довжину зливного шланга можна нарощувати максимум до 4 метрів. Додатковий зливний шланг і з'єднувальну деталь можна придбати у місцевому Центрі техніч‐ ного обслуговування. ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ Інформація про електричні характери‐ стики наведена на табличці з технічни‐ ми даними, розташованій на внутрішнь‐ ому ободі дверцят машини.
electrolux • Білизну з середнім ступенем забруд‐ неності можна прати без попередньо‐ го прання; завдяки цьому ви заощади‐ те миючий засіб, воду та час (і це сприятиме також захисту довкілля!). • Машина працює економічніше, коли її завантажують повністю. • Застосувавши відповідну попередню обробку, можна видалити плями та деякі забруднення; після цього білиз‐ ну можна прати у низькотемператур‐ ному режимі.
electrolux 83
www.electrolux.
