92999800_RU.qxd 21/03/2007 16.
192999800_RU.qxd 21/03/2007 16.
192999800_RU.qxd 21/03/2007 16.49 Pagina 3 electrolux 3 Добро пожаловать в мир Electrolux Вы выбрали первоклассный продукт от Electrolux, который, мы надеемся, доставит Вам много радости в будущем. Electrolux стремится предложить как можно более широкий ассортимент качественной продукции, который сможет сделать Вашу жизнь еще более удобной. Вы можете увидеть несколько экземпляров на обложке этой инструкции.
192999800_RU.qxd 21/03/2007 16.50 Pagina 4 4 содержание electrolux Содержание Информация по технике безопасности .........................................5 Описание машины .................................7 Панель управления ...............................8 Эксплуатация.........................................9 Рекомендации по стирке ....................18 Международные символы режимов стирки...................................................21 Программа стирки..........................
192999800_RU.qxd 21/03/2007 16.50 Pagina 5 информация по технике безопасности electrolux 5 Информация по технике безопасности ● Мелкие предметы, такие как носки, носовые платки, пояса и т.д. следует помещать в специальные мешки для стирки или наволочку, иначе во время стирки они могут застрять между баком и барабаном.
192999800_RU.qxd 21/03/2007 16.50 Pagina 6 6 информация по технике безопасности electrolux ● Если машина установлена в помещении, температура в котором может опускаться до отрицательной величины, ознакомьтесь с разделом “Oпасность перемерзания”. ● Любые работы по подключению к водопроводу и канализации, необходимые для установки машины, должны выполняться квалифицированным сантехником или компетентным специалистом.
192999800_RU.qxd 21/03/2007 16.50 Pagina 7 electrolux описание машины 7 Описание машины Ваша новая стиральная машина удовлетворяет всем современным требованиям, предъявляемым к эффективной стирке белья, при низком расходе воды, энергии и моющих средств. ECO-клапан обеспечивает полное использование моющего средства и уменьшает потребление воды, способствуя экономии энергии.
192999800_RU.qxd 21/03/2007 16.
192999800_RU.qxd 21/03/2007 16.50 Pagina 9 эксплуатация electrolux 9 Эксплуатация Первое использование ● Проверьте, подключена ли машина к электросети и водопроводу в соответствии с инструкциями по установке. ● Удалите из барабана полистироловые вставки и другой упаковочный материал. ● Залейте 2 литра воды в отделение основной стирки дозатора моющих средств для активации ECO-клапана. Затем без белья выполните цикл стирки изделий из хлопка при 95°C, чтобы промыть бак и барабан.
192999800_RU.qxd 21/03/2007 16.50 Pagina 10 10 electrolux Эксплуатация Повседневная эксплуатация При необходимости насыпьте смягчающий ополаскиватель в отделение дозатора, помеченное (засыпанное количество не должно быть выше метки “MAX). Осторожно закройте дозатор моющих средств. Положите белье в барабан Откройте дверцу, осторожно потянув за ее ручку. Кладите белье в барабан по одной вещи, стараясь максимально развернуть каждую. Закройте дверцу.
192999800_RU.qxd 21/03/2007 16.50 Pagina 11 эксплуатация electrolux 11 Селектор программ разделен на следующие участки: Выберите температуру воды RU Нажимайте на эту кнопку для увеличения или уменьшения параметров температуры, если Вы хотите, чтобы стирка белья выполнялась при температуре воды, отличной от предложенной машиной. ● Хлопок ● Синтетика ● Деликатные вещи ● Шерсть белье , ручная стирка , Шелк и замачивание ● , Дамское , Джинсовые вещи .
192999800_RU.qxd 21/03/2007 16.50 Pagina 12 12 electrolux Эксплуатация Максимальные скорости: ● изделия из хлопка и джинсовых тканей: 1000 об/мин; ● Шерсть и ручная стирка: 1000 об/мин ● Cинтетика и дамское белье: 900 об/мин; ● деликатные ткани, замачивание и шелк: 700 об/мин. Без отжима отменяет все стадии отжима и увеличивает число полосканий для программ стирки хлопка, синтетики, шелка, деликатных и джинсовых тканей, и дамского белья.
192999800_RU.qxd 21/03/2007 16.50 Pagina 13 эксплуатация electrolux 13 Отсрочка пуска Отмена отсрочки пуска • Нажмите кнопку “Старт/Пауза”. • Нажмите кнопку «Старт/Пауза», появится символ 0’ . • Снова нажмите кнопку “Старт/Пауза”. Перед тем, как запустить программу ,если Вы хотите задать отсрочку пуска, нажимайте кнопку “Отсрочка пуска” до тех пор, пока на дисплее не высветится нужное время задержки. Соответствующий символ появляется в верхней части дисплея.
192999800_RU.qxd 21/03/2007 16.50 Pagina 14 14 electrolux Эксплуатация После нажатия кнопки «Старт/Пауза» и включения машины включается символ (Дверца) , и будет высвечиваться только символ, соответствующий текущему этапу программы. По окончании программы на дисплее мигает ноль ( 0.00), a символ (Дверца) исчезает. Коды неисправностей В случае какой-либо неисправности на дисплее может появиться соответствующий код, например E20 (см. раздел “Если машина не работает”).
192999800_RU.qxd 21/03/2007 16.50 Pagina 15 15 electrolux столбцы и поля Использование кнопки “Старт/Пауза” Эксплуатация electrolux 15 Выбор дополнительной функции “Time Manager ” RU Для запуска выбранной программы нажмите кнопку «Старт/Пауза»; зеленый индикатор перестанет мигать. Символ “Дверца” исчезает, напоминая, что машина начала работать, и дверца заблокирована. Для прерывания выполняемой программы нажмите кнопку «Старт/Пауза»: при этом замигает зеленый индикатор.
192999800_RU.qxd 21/03/2007 16.50 Pagina 16 16 electrolux Эксплуатация ткани (После того, как программа начала работу, нельзя изменить только функцию Time Manager ). Степень загрязненности белья Хлопок 90°C 60°C 50°C 40°C 30°C X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X (холодная стирка) Легкая глажка 60°C X X X X X X Изменить текущую программу можно только путем ее отмены. Для этого поверните селектор программ на “O”, а затем - на новую программу.
192999800_RU.qxd 21/03/2007 16.50 Pagina 17 Эксплуатация electrolux 17 Окончание программы Машина останавливается автоматически. Некоторые звуковые сигналы могут звучать 2 минуты. Если функции Отсроченное полоскание или Ночной цикл были выбраны, индикатор «Старт/Пауза» гаснет, на дисплее (Дверца) виден, а появляется “0.00”, символ дверца остается заблокированной, напоминая, что перед тем, как ее открыть, следует слить воду. Чтобы слить воду, прочтите раздел функции отложенного полоскания.
192999800_RU.qxd 21/03/2007 16.50 Pagina 18 18 electrolux рекомендации по стирке Рекомендации по стирке Сортировка белья Руководствуйтесь символами на этикетке каждой вещи и инструкциями по стирке, данными изготовителями. Рассортируйте белье cледующим образом: белое белье, цветное белье, синтетика, тонкое деликатное белье, шерсть. Температура для белого хлопчатобумажного и 90° льняного белья средней степени загрязнения (кухонных и столовых скатертей, полотенец, простыней и т. п.
2999800_RU.qxd 21/03/2007 16.50 Pagina 19 рекомендации по стирке electrolux 19 Масляные краски: смочите пятновыводителем на бензиновой основе, положите вещь на мягкую подстилку и промокните пятно; выполните обработку несколько раз. Засохшие жирные пятна: смочите скипидаром, положите вещь на мягкую подстилку и кончиками пальцев промокните пятно с помощью хлопчатобумажного тампона.
192999800_RU.qxd 21/03/2007 16.50 Pagina 20 electrolux рекомендации по стирке Соблюдайте рекомендации изготовителей, касающиеся дозировки соответствующих средств и не превышайте отметки “MAX” на стенке дозатора. Количество используемого моющего средства Тип и количество моющего средства зависят от типа ткани, величины загрузки, степени загрязнения белья и жесткости используемой воды. Жесткость воды измеряется в так называемых градусах жесткости.
192999800_RU.qxd 21/03/2007 16.
192999800_RU.qxd 21/03/2007 16.50 Pagina 22 22 electrolux программы стирки Программы стирки Программа/ Температура Тип белья Дополнительные функции Белое и цветное белье из Хлопок хлопка: например, простыни, Описание программы Основная стирка от 95°C до (холодная стирка) Отжим. Нормальная скатерти, кухонное белье и т.п, 3 полоскания 95°- рубашки, блузки, нижнее белье.
192999800_RU.qxd 21/03/2007 16.50 Pagina 23 программы стирки electrolux 23 Программы стирки Программа/ Температура Деликатные вещи + Предварительтная стирка 40°-30°- Деликатные Тип белья Дополнительные функции Основная стирка от 40°C Изделия из деликатных тканей, Отжим. 40°-30°- занавески. (холодная стирка) Короткий отжим Основная стирка от 40° до Изделия из деликатных тканей, например, до 3 полоскания сильнозагрязненные вещи. ткани Описание программы Отжим.
192999800_RU.qxd 21/03/2007 16.50 Pagina 24 24 electrolux программы стирки Программы стирки Программа/ Температура Полоскание Слив Отжим Щадящий отжим O Тип белья Отдельный цикл полоскания для выстиранных вручную изделий из любой ткани. Дополнительные функции Отжим Слив воды от последнего полоскания в программе с функцией “Остановка с водой в баке” или “Ночной цикл”. Описание программы 3 полоскания Продолжительный отжим Слив воды Отдельный отжим для изделий из хлопка.
192999800_RU.qxd 21/03/2007 16.50 Pagina 25 сведения о программах electrolux 25 Сведения о программах Программа стирки для шерстяных изделий, предназначенных для Шерсть и Ручная стирка Шелк Джинсовые вещи машинной стирки а также для шерстяных вещей и деликатных тканей с символом “ручная стирка” . Программа бережной стирки для шелковых и смешанных синтетических тканей. Температура стирки равна 30°C. Максимальная скорость отжима автоматически уменьшается до 700 об/мин.
192999800_RU.qxd 21/03/2007 16.50 Pagina 26 26 electrolux сведения о программах Сведения о программах Eco Полоскание Эту программу можно выбрать для легко или нормально загрязненного хлопка или синтетики. Время стирки будет увеличено, а температура стирки - понижена. Это позволит получить хороший результат при экономии энергии. С помощью этой программы можно выполнять полоскание и отжим изделий из хлопка, выстиранных вручную.
192999800_RU.qxd 21/03/2007 16.50 Pagina 27 чистка и уход electrolux 27 Чистка и уход Вы должны ОТСОЕДИНИТЬ машину от электрической сети прежде, чем приступать к каким-либо операциям по чистке или уходу. Чистка дозатора моющих средств Дозатор моющих средств и добавок следует регулярно чистить. Извлеките дозатор, отжав вниз защелку и потянув его на себя. Промойте его под краном, чтобы удалить все остатки скопившегося в нем порошка. Удаление накипи Используемая нами вода обычно содержит соли кальция.
192999800_RU.qxd 21/03/2007 16.50 Pagina 28 28 electrolux чистка и уход Чистка фильтра сливного насоса Фильтр сливного насоса следует проверять в случае, если • Машина не выполняет слив и/или отжим • при сливе машина издает странный шум, вызванный попаданием таких предметов, как булавки, монеты и т.д. блокирующих насос. В этом случае действуйте следующим образом: • Отключите машину от электросети. • При необходимости подождите, чтобы вода остыла. • Откройте дверцу фильтра.
192999800_RU.qxd 21/03/2007 16.50 Pagina 29 чистка и уход electrolux 29 Никогда не снимайте крышку фильтра аварийного слива во время стирки, всегда дожидайтесь, чтобы машина завершила цикл и слила воду. При установке крышки на место убедитесь, что она плотно затянута во избежание утечек и возможности откручивания ее маленькими детьми. Чистка фильтра наливного шланга Если вода очень жесткая и содержит известковые отложения, фильтр наливного шланга машины может засориться.
192999800_RU.qxd 21/03/2007 16.50 Pagina 30 30 electrolux Если машина не работает Если машина не работает Некоторые неисправности, вызванные отсутствием простого ухода или недосмотром, можно легко устранить самим, не обращаясь в сервисный центр. Перед тем, как обращаться в авторизованный сервисный центр, пожалуйста выполните нижеуказанные проверки.
192999800_RU.qxd 21/03/2007 16.50 Pagina 31 Если машина не работает electrolux 31 Неисправность Возможная причина Способ устранения Машина заполняется водой и сразу же производится слив: ● Конец сливного шланга расположен слишком низко. ● Машина не выполняет слив и/или отжим: ● Сливной шланг передавлен или сильно перегнут. E20 ● См. соответствующий параграф в разделе “Подключение к канализации”. RU Заблокирован сливной насос. E20 ● Была выбрана функция или , или была выбрана программа .
192999800_RU.qxd 21/03/2007 16.50 Pagina 32 32 electrolux Если машина не работает Неисправность Дверца не открывается: Возможная причина Программа еще выполняется. ● Дверца все еще заблокирована. ● ● Машина вибрирует или шумит: Отжим начинается с опозданием или не выполняется: Вода в барабане. Не удалены транспортировочные болты и элементы упаковки. ● Не отрегулирована высота ножек. ● Белье неравномерно распределено в барабане. ● Возможно, в барабане слишком мало белья.
192999800_RU.qxd 21/03/2007 16.51 Pagina 33 Если машина не работает electrolux 33 Неисправность Возможная причина Машина издает необычный шум В машине не видна вода ● ● Машина оборудована двигателем, издающим необычный шум по сравнению с двигателями других типов. Новый двигатель обеспечивает плавный пуск и более равномерное распределение белья в барабане при отжиме, а также большую устойчивость машины.
192999800_RU.qxd 21/03/2007 16.
192999800_RU.qxd 21/03/2007 16.51 Pagina 35 Норма расхода electrolux 35 Нормы расхода Вода (литры) Электроэнергия (кВтч) Хлопок Нормальный 95° 50 2.1 Хлопок 42 1.02 Хлопок + Предварительная стирка Хлопок Eco + Предварительная стирка Синтетика 60° 62 2.3 54 1.4 50 0.9 Синтетика + Предварительная стирка 60 1.0 Синтетика 50 0.5 Синтетика Eco +Предварительная стирка Деликатные вещи + Предварительная стирка 60 0.8 70 0.7 Деликатные ткани 40° 60 0.5 Шерсть 40° 50 0.
192999800_RU.qxd 21/03/2007 16.51 Pagina 36 36 electrolux Нормы расхода Приведенные в данной таблице данные по расходу являются только ориентировочными, так как они могут изменяться в зависимости от количества и типа белья, температуры водопроводной воды и температуры окружающей среды. Они приведены для самой высокой температуры, допускаемой для каждой программы стирки.
192999800_RU.qxd 21/03/2007 16.51 Pagina 37 Установка electrolux 37 Установка Распаковка Все транспортировочные болты и элементы упаковки должны быть сняты перед началом эксплуатации машины. Рекомендуем Вам сохранить все транспортировочные приспособления для того, чтобы их можно было снова использовать в случае новой транспортировки машины. A RU HEC00022 4. Открутите и снимите два больших задних болта B и шесть маленьких болтов C. 1.
192999800_RU.qxd 21/03/2007 16.51 Pagina 38 38 electrolux Установка 6. Откройте дверцу машины, достаньте наливной шланг из барабана и снимите полистироловую ставку, прикрепленную самоклеющейся лентой к прокладке дверцы. Правильное выравнивание предотвращает вибрацию, шум или смещение машины во время работы. Никогда не подкладывайте картон, куски дерева или тому подобные материалы для компенсации неровностей пола. HEC0010 HEC007S 7.
192999800_RU.qxd 21/03/2007 16.51 Pagina 39 Установка electrolux 39 3. Отрегулируйте положение шланга, ослабив зажимную гайку. Отрегулировав положение шланга, не забудьте плотно затянуть зажимную гайку для предотвращения утечек. 4. Присоедините наливной шланг к водопроводному крану с резьбой 3/4”. Всегда используйте шланг, поставляемый вместе со стиральной машиной.
192999800_RU.qxd 21/03/2007 16.51 Pagina 40 electrolux Установка Подключение к электросети Машина рассчитана на питание от однофазной сети переменного тока напряжением 220-230 В и частотой 50 Гц. Убедитесь, что электрическая сеть у Вас дома в состоянии выдержать максимальную мощность, потребляемую машиной, (2,2 кВт); при этом следует учесть и другие эксплуатируемые Вами электроприборы. Включайте машину в заземленную розетку.
192999800_RU.qxd 21/03/2007 16.51 Pagina 41 забота об окружающей среде electrolux 41 Забота об окружающей среде Рекомендации по охране окружающей среды Упаковочные материалы Материалы, помеченные символом подлежат вторичной переработке. >PE<= полиэтилен >PS<= полистирол >PP<= полипропилен Это означает, что они могут быть подвергнуты повторной переработке при условии, что выбрасывая их, Вы поместите их в специальные контейнеры для сбора таких отходов.
192999800_RU.qxd 21/03/2007 16.51 Pagina 42 42 electrolux условия гарантии Гарантия/сервисная служба Сервисное обслуживание и запасные части В случае необходимости ремонта прибора, или если Вы хотите приобрести запасные части, обращайтесь в наш ближайший авторизованный сервисный центр (список сервисных центров прилагается).
192999800_RU.qxd 21/03/2007 16.51 Pagina 43 Сервисные центры electrolux 43 Сервисные центры Если Вы нуждаетесь в технической помощи, обращайтесь в авторизованный сервисный центр. Список сервисных центров прилагается www.electrolux.
192999800_SK.qxp 15/03/2007 13.
192999800_SK.qxp 15/03/2007 13.49 Pagina 45 Vitajte vo svete Electrolux Ďakujeme vám za výber prvotriedneho výrobku spoločnosti Electrolux, ktorý vám prinesie veľa radosti v budúcnosti. Cieľom našej spoločnosti je ponuka širokej palety kvalitných spotrebičov, ktoré zabezpečia väčšie pohodlie pre váš život. Niekoľko príkladov nájdete aj na obálke tohto návodu. Nájdite si pár minút a preštudujte si ho, aby ste mohli využiť všetky výhody vášho nového spotrebiča.
192999800_SK.qxp 15/03/2007 13.49 Pagina 46 46 obsah electrolux Obsah Bezpečnostné pokyny.....................47 Popis spotrebiča .............................49 Ovládací panel ................................50 Použitie ...........................................51 Rady pri praní .................................59 Medzinárodné značky na visačkách bielizne...........................62 Program prania..........................63-65 Informácie o programe ..............66-67 Starostlivosť a čistenie .....
192999800_SK.qxp 15/03/2007 13.49 Pagina 47 Bezpečnostné pokyny electrolux 47 Bezpečnostné pokyny V záujme vašej bezpečnosti a na zabezpečenie správneho používania, si pred nainštalovaním a prvým použitím spotrebiča starostlivo prečítajte tento návod na používanie, vrátane tipov a upozornení. Aby sa predišlo zbytočným chybám a úrazom, je dôležité zaručiť, že všetci užívatelia tohto spotrebiča budú podrobne oboznámení s jeho obsluhou a s bezpečnostnými charakteristikami.
192999800_SK.qxp 15/03/2007 13.49 Pagina 48 48 Bezpečnostné pokyny electrolux ● ● ● ● Po inštaláci vždy skontrolujte, či z hadíc neuniká voda a či sú správne zapojené. Ak je spotrebič nainštalovaný na mieste, kde by mohol byť vystavený mrazu, prečítajte si, prosím, kapitolu “nebezpečenstvo zamrznutia”. Všetky vodoinštalačné práce potrebné pri inštalácii spotrebiča musí vykonať kvalifikovaný inštalatér alebo zaškolená osoba.
192999800_SK.qxp 15/03/2007 13.49 Pagina 49 electrolux popis spotrebiča 49 Popis spotrebiča Táto nová automatická práčka spĺňa všetky požiadavky na moderné pranie bielizne s nízkou spotrebou vody, energie a pracieho prostriedku. EKO ventil systém umožňuje dokonalé využitie pracích prostriedkov a znižuje spotrebu vody, čím sa šetrí energia.
192999800_SK.qxp 15/03/2007 13.
192999800_SK.qxp 15/03/2007 13.49 Pagina 51 použitie electrolux 51 Použitie Prvé použitie ● ● ● Zabezpečte, aby elektrické a vodovodné prípojky zodpovedali pokynom na inštaláciu. Odstráňte polystyrén a všetok ostatný materiál z vnútra bubna. Vlejte 2 litre vody do priehradky na hlavné pranie v zásuvke na pracie prostriedky, aby sa aktivoval EKO ventil. Potom zapnite cyklus prania pre bavlnu pri 95°C bez bielizne v bubne, aby sa z bubna a nádrže odstránili prípadné zvyšky z výroby.
192999800_SK.qxp 15/03/2007 13.49 Pagina 52 52 electrolux použitie Každodenné použitie Vložte bielizeň Podľa potreby nalejte aj avivážny prostriedok do priehradky označenej (prostriedok nesmie presahovať značku “MAX” v zásuvke). Zásuvku opatrne zatvorte. Otvorte dvierka opatrným potiahnutím za ich rukoväť. Vkladajte bielizeň do bubna, kus po kuse, bielizeň čo najviac rozložte. Zatvorte dvierka.
192999800_SK.qxp 15/03/2007 13.49 Pagina 53 použitie electrolux 53 Volič programu je rozdelený na nasledujúce časti: Nastavenie teploty SK ● ● ● ● ● Bavlna Syntetika Jemná bielizeň Vlna , Ručné pranie , Spodná bielizeň , Hodváb , Jeans a Namočenie . Špeciálne programy: Plákania, Odčerpanie vody, Odstreďovanie a Jemné odstreďovanie . Koliesko voliča možno otáčať v smere pohybu hodinových ručičiek alebo proti smeru pohybu hodinových ručičiek. Poloha O na zrušenie programu alebo vypnutie práčky.
192999800_SK.qxp 15/03/2007 13.49 Pagina 54 54 electrolux použitie Voliteľnou funkciou Bez odstreďovania sa vyraďujú všetky fázy odstreďovania v programoch na pranie bavlny, syntetiky, hodvábu, spodnej bielizne a džínsov. Odloženie odstreďovania : Výberom tejto možnosti sa voda z posledného plákania nevypustí, aby sa predišlo pokrčeniu tkaniny. Po ukončení programu sa na displeji zobrazia blikajúce 0.
192999800_SK.qxp 15/03/2007 13.49 Pagina 55 použitie electrolux 55 Vyberte si možnosť ODLOŽENÝ ŠTART Pred spustením programu, ak chcete odložiť jeho štart, stláčajte opakovane tlačidlo na odloženie štartu, kým nedosiahnete želanú dobu odloženia. Rozsvieti sa príslušná kontrolka v hornej časti displeja. Nastavená doba odloženia (až20 hodín) sa zobrazí na displeji na približne 3 sekundy, potom sa znovu zobrazí dĺžka trvania programu.
192999800_SK.qxp 15/03/2007 13.49 Pagina 56 56 electrolux použitie Po stlačením tlačidla Štart/Pauza a po zapnutí práčky sa rozsvieti symbol dvierok a ostane zobrazený iba symbol prebiehajúceho cyklu. Po ukončení programu sa zobrazí blikajúca nula (0.00) a symbol (Dvierka) zmizne. Odloženie štartu Nastavené odloženie (max. 20 hodín), ktoré ste nastavili prostredníctvom príslušného tlačidla, sa zobrazí na displeji na približne 3 sekundy, potom sa bude znovu zobrazovať doba predtým nastaveného programu.
192999800_SK.qxp 15/03/2007 13.49 Pagina 57 použitie electrolux 57 Nastavenie Štart/Pauza Nastavenie voliteľnej funkcie “Time Manager” SK Aby ste spustili nastavený program, stlačte tlačidlo Štart/Pauza; zelená kontrolka prestane blikať. Na displeji sa rozsvieti kontrolka “dvierka” , čo znamená , že spotrebič spustil program a dvierka sa nedajú otvoriť. Aby ste prebiehajúci program prerušili, stlačte tlačidlo Štart/Pauza button: začne blikať zelená kontrolka.
192999800_SK.qxp 15/03/2007 13.
192999800_SK.qxp 15/03/2007 13.49 Pagina 59 rady pri praní electrolux 59 Rady pri praní Triedenie bielizne Dodržiavajte symboly na visačke bielizne na každom kuse bielizne a pokyny výrobcu. Bielizeň roztrieďte na: bielu, farebnú, syntetickú, jemnú a vlnenú bielizeň. Teploty 95° pre bežne zašpinenú bielu bavlnenú a ľanovú bielizeň (napr. obrúsky, uteráky, obrusy, plachty...) pre bežne zašpinenú, stálofarebnú bielizeň (napr. košele, nočné košele, pyžamá...
192999800_SK.qxp 15/03/2007 13.49 Pagina 60 60 electrolux rady pri praní Krv: Čerstvé škvrny ošetrite studenou vodou. Zaschnuté škvrny nechajte cez noc namočené v špeciálnom pracom prostriedku a potom ich vydrhnite mydlovou vodou. Olejové farby: navlhčite benzínovým čističom škvŕn, položte odev na mäkkú tkaninu a škvrnu vytierajte; postup niekoľkokrát zopakujte. Zaschnuté olejové škvrny: navlhčite terpentínom, položte na mäkkú tkaninu, škvrnu vytierajte bavlnenou handričkou omotanou na konci prsta.
192999800_SK.qxp 15/03/2007 13.49 Pagina 61 rady pri praní electrolux 61 Práčka je vybavená recirkulačným systémom, ktorý umožňuje optimálne využitie koncentrovaných pracích prostriedkov. Tekutý prací prostriedok nadávkujte do priehradky zásuvky s označením tesne pred zapnutím programu. Každý avivážny prípravok alebo škrobiaci prostriedok treba naliať do priehradky označenej pred spustením pracieho programu.
192999800_SK.qxp 15/03/2007 13.
192999800_SK.qxp 15/03/2007 13.49 Pagina 63 programy prania electrolux 63 Programy prania Program/ Teplota Druh bielizne Bavlna Normálny 95°- Biela a farebná bavlna: napr. plachty, obrusy, posteľná ľanová bielizeň, košele, blúzky, spodná bielizeň. Bavlna Eko 95°-60°-40° Hospodárny program pre bielu a farebnú bielizeň, pre mierne zašpinené odevy, košele a spodnú bielizeň. Bavlna + Predpieranie 95°- Veľmi zašpinená bavlnená bielizeň: napr.
192999800_SK.qxp 15/03/2007 13.50 Pagina 64 64 electrolux programy prania Programy prania Program/ Teplota Jemná bielizeň +Predpieranie 40°-30°- Jemná bielizeň 40°-30°- Vlna 40°-30°- Druh bielizne Jemná bielizeň, veľmi znečistené tkaniny. Jemná bielizeň, napríklad záclony. Špeciálne testovaný program pre vlnené odevy s visačkou “Čistá strižná vlna, ktorá sa nezráža a môže sa prať v práčke”. Ručné pranie 40°-30°- Špeciálny program určený na pranie tkanín, ktoré sa majú prať ručne.
192999800_SK.qxp 15/03/2007 13.50 Pagina 65 Programy prania electrolux 65 Programy prania Program/ Teplota Plákanie Druh bielizne Osobitný cyklus plákaní pre bielizeň určenú na ručné pranie. Voliteľné funkcie Zníženie rýchlosti odstreďovania Na vypustenie vody po poslednom plákaní v programoch s voliteľnými Odčerpanie funkciami Odloženie vody odstreďovania, Nočný cyklus alebo po ukončení programu namáčania.
192999800_SK.qxp 15/03/2007 13.50 Pagina 66 66 electrolux informácie o programe Informácie o programe Vlna a ručné pranie Hodváb džínsy Namáčanie Program prania pre vlnu vhodnú na pranie v práčke pre vlnené a veľmi jemné zmesové tkaniny označené visačkou “ručné pranie” . a Šetrný program vhodný pre hodváb a zmesové syntetické tkaniny. Teplota prania je 30°C. Maximálna rýchlosť odstreďovania je automaticky znížená na 700 ot./min.
192999800_SK.qxp 15/03/2007 13.50 Pagina 67 Informácie o programe electrolux 67 Informácie o programe Eko Tento program môžete nastaviť pre mierne alebo bežne zašpinenú bielizeň z bavlny a syntetických tkanín. Teplota prania sa zníži a doba prania sa predĺži. Teplota prania sa zníži a doba prania sa predĺži Plákania S týmto programom môžete vyplákať a odstrediť kusy bielizne, ktoré ste vyprali ručne. Práčka vykoná 3 plákania, po nich záverečné odstreďovanie pri maximálnej rýchlosti.
192999800_SK.qxp 15/03/2007 13.50 Pagina 68 68 electrolux starostlivosť a čistenie Starostlivosť a čistenie Pred každým čistením a údržbou spotrebiča ho musíte ODPOJIŤ od elektrickej siete. Odstraňovanie vodného kameňa Voda bežne obsahuje rozpustené minerálne látky, ktoré sa usadzujú vo forme vodného kameňa. Preto je dobrým pravidlom pravidelne používať zmäkčovací prostriedok. Robte tak nezávisle na praní, dodržiavajte pokyny výrobcu zmäkčovadla. Napomôže to predchádzať tvorbe vodného kameňa.
192999800_SK.qxp 15/03/2007 13.50 Pagina 69 starostlivosť a čistenie electrolux 69 SK P0038 Čistenie čerpadla Čerpadlo skontrolujte, ak • voda z práčky sa neodčerpáva a/alebo práčka neodstreďuje • práčka vydáva nezvyčajný zvuk následkom sponiek, mincí a pod., ktoré blokujú čerpadlo. Postupujte nasledovne: • spotrebič odpojte od siete. • ak je to potrebné, počkajte, kým voda nevychladne. • Otvorte dvierka čerpadla. P1115 • Odstráňte všetky predmety, ktoré by mohli prekážať v otáčaní čerpadla.
192999800_SK.qxp 15/03/2007 13.50 Pagina 70 70 electrolux starostlivosť a čistenie Kryt čerpadla nikdy nevyberajte počas cyklu prania, vždy počkajte, kým spotrebič neukončí cyklus a kým sa nevyprázdni. Pri spätnom umiestnení krytu skontrolujte, či je dobre utiahnutý, aby sa predišlo vytečeniu vody a aby ho nemohli vybrať malé deti. Čistenie filtra v prívodnej hadici Ak je voda v domácnosti veľmi tvrdá alebo obsahuje stopy usadenín vodného kameňa, môže sa stať, že sa filter v prívodnej hadici upchá.
192999800_SK.qxp 15/03/2007 13.50 Pagina 71 niečo nefunguje electrolux 71 Niečo nefunguje Niektoré problémy sú spôsobené nedodržaním jednoduchých úkonov údržby alebo prehliadnutím a možno ich jednoducho odstrániť bez pomoci technika. Predtým, ako zavoláte servisné stredisko, skontrolujte doluuvedený zoznam.
192999800_SK.qxp 15/03/2007 13.50 Pagina 72 72 electrolux niečo nefunguje Problém Možná príčina Riešenie Práčka sa napĺňa, ale ihneď vypúšťa vodu: ● Koniec odtokovej hadice je príliš nízko. ● Pozrite príslušný odsek v časti “odčerpanie vody”. Voda z práčky sa neodčerpáva a/alebo práčka neodstreďuje: ● Odtoková hadica je stlačená alebo zalomená. E20 ● Skontrolujte zapojenie odtokovej hadice. ● Je upchaté vypúšťacie čerpadlo. E20 ● Vyčistite odtokové čerpadlo.
192999800_SK.qxp 15/03/2007 13.50 Pagina 73 niečo nefunguje electrolux 73 Problém Dvierka sa nedajú otvoriť: Práčka vibruje alebo je nadmerne hlučná: Odstreďovanie sa spúšťa s oneskorením alebo práčka vôbec neodstreďuje: Možná príčina ● Program je ešte v činnosti. Zámka dvierok sa neuvoľnila. ● V bubne práčky je voda. ● Neboli odstránené prepravné skrutky a obalový materiál. ● Neboli správne nastavené vyrovnávacie nožičky. ● Bielizeň nebola v bubne rovnomerne rozložená.
192999800_SK.qxp 15/03/2007 13.50 Pagina 74 74 electrolux niečo nefunguje Problém Možná príčina Práčka vydáva nezvyčajný zvuk ● Spotrebič je vybavený motorom, ktorého zvuk sa odlišuje od zvuku bežných motorov. Tento nový motor zabezpečuje jemnejšie zapnutie a rovnomernejšie rozloženie bielizne pri odstreďovaní, ako aj zvýšenie stability práčky. V bubne nevidno vodu ● Práčky s modernou technológiou pracujú veľmi hospodárne, s minimálnym množstvom vody bez toho, že by bola znížená ich účinnosť.
192999800_SK.qxp 15/03/2007 13.50 Pagina 75 technické údaje electrolux 75 Technické údaje Rozmery Šírka 60 cm Výška 85 cm Hĺbka 63 cm Napätie elektrickej prípojky Celkový príkon - Poistka Informácie o elektrickej prípojke sa uvádzajú na typovom štítku, ktorý sa nachádza na vnútornom okraji dvierok spotrebiča.
192999800_SK.qxd 21/03/2007 15.58 Pagina 76 76 electrolux údaje o spotrebe Údaje o spotrebe Spotreba vody (v litroch) Spotreba energie (v kWh) Bavlna normálny 95° 50 2.1 Bavlna 42 1.02 Bavlna + Predpieranie 62 2.3 Bavlna 54 1.4 Syntetika 60° 50 0.9 Syntetika + Predpieranie 60 1.0 Syntetika 50 0.5 Eko + Predpieranie 60 0.8 Jemná bielizeň + Predpieranie 70 0.7 Jemná bielizeň 40° 60 0.5 Vlna 40° 50 0.4 Ručné pranie 40° 50 0.4 Spodná bielizeň 40° 50 0.
192999800_SK.qxp 15/03/2007 13.50 Pagina 77 údaje o spotrebe electrolux 77 Údaje o spotrebe v tejto tabuľke sú iba orientačné, pretože sa môžu meniť v závislosti od množstva a druhu bielizne, od teploty privádzanej vody a od teploty prostredia. Údaje sa pri každom programe vzťahujú na najvyššie teploty. (*) Program “Bavlna Eko ”s 6 kg pri 60°C je referenčným programom pre údaje uvedené na štítku s energetickými údajmi, v súlade s normami EHS 92/75.
192999800_SK.qxp 15/03/2007 13.50 Pagina 78 78 electrolux inštalácia Inštalácia Rozbalenie Pred používaním spotrebiča musíte odstrániť všetky prepravné skrutky a obaly. Odporúčame Vám odložiť si všetky prepravné súčiastky, aby ste ich v prípade nasledujúcej prepravy mohli namontovať. 1. Po kompletnom odstránení obalu opatrne uložte zariadenie na zadnú stranu, aby ste mohli odstrániť polystyrénový podstavec, na ktorom je uložené. A HEC00022 4.
192999800_SK.qxp 15/03/2007 13.50 Pagina 79 inštalácia electrolux 79 6. Otvorte dvierka, vytiahnite prívodnú hadicu z bubna a odstráňte polystyrénový blok prilepený k tesneniu dvierok lepiacou páskou. Dôkladným vyrovnaním do vodorovnej polohy sa predchádza vibrácii, hluku a premiestňovaniu spotrebiča počas činnosti. Na vyrovnanie nerovností podlahy nikdy neklaďte pod práčku preglejku, ani drevenú podložky a pod. HEC0010 7.
192999800_SK.qxp 15/03/2007 13.50 Pagina 80 80 electrolux inštalácia 3. Nastavte správne hadicu povolením kruhovej matice. Po nastavení prívodnej hadice do predpísanej polohy sa uistite, že ste dostiahli maticu, aby ste zabránili úniku vody. 4. Zapojte hadicu k uzáveru so závitom 3/4. Vždy používajte hadicu dodanú spolu so zariadením. Do odtokového potrubia umývadla. Táto prípojka musí byť nad sifónom, aspoň 60 cm nad podlahou. Priamo do odtokového potrubia vo výške aspoň 60 cm a najviac 90 cm.
192999800_SK.qxp 15/03/2007 13.50 Pagina 81 ochrana životného prostredia electrolux 81 Ochrana životného prostredia Ochrana životného prostredia Obalový materiál V záujme úspory vody a energie, ako aj v záujme ochrany životného prostredia odporúčame dodržiavať niekoľko rád: • Bežne zašpinenú bielizeň perte bez predprania, ušetríte tak prací prostriedok, vodu a čas (chráni sa tým aj životné prostredie!). • Práčka pracuje hospodárnejšie s plnou náplňou.
192999800_SK.qxp 15/03/2007 13.50 Pagina 82 82 electrolux podmienky záruky Záruka/Servisná služba EURÓPSKA ZÁRUKA Electrolux Slovakia poskytuje záručnú dobu 2 roky od dňa zakúpenia spotrebiča. Podrobnosti o záručných podmienkach sa dozviete zo záručného listu, ktorý obdržíte od svojho predajcu pri kúpe spotrebiča. Súčast'ou záručného listu je aj zoznam zmluvných servisných partnerov.
192999800_SK.qxp 15/03/2007 13.50 Pagina 83 zákaznícke centrá electrolux 83 Zákaznícke centrá Ak by ste potrebovali rady a pomoc, zavolajte zákaznícke centrum vo vašej oblasti www.electrolux.
192999800_SK.qxp 15/03/2007 13.
192999800_SK.qxp 15/03/2007 13.
192999800_SK.qxp 15/03/2007 13.50 www.electrolux.ru www.electrolux.
