32979210-HU.qxd 22/11/2006 14.
132979210-HU.qxd 22/11/2006 14.
132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.16 Pagina 42 42 electrolux Dobrodošli u Electrolux svijet! Zahvaljujemo vam na odabiru ovog vrhunskog Electrolux proizvoda, koji će vam, nadamo se, donijeti mnogo zadovoljstva u budućnosti. Electrolux teži ponuditi široku paletu kvalitetnih proizvoda koja će učiniti vaš život ugodnijim. Naći ćete neke primjere na naslovnoj strani ovog priručnika. Molimo posvetite nekoliko minuta za proučavanje ovog priručnika tako da možete iskoristiti prednosti vašeg novog uređaja.
132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.16 Pagina 43 sadržaj electrolux 43 SADRŽAJ Informacije o sigurnosti .........................44 Opis proizvoda ......................................46 HR Upravljačka ploča ..................................47 Uporaba.................................................48 Savjeti za pranje....................................55 Međunarodni simboli za pranje .............58 Programi pranja................................59-61 Informacije o programu ....................
132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.16 Pagina 44 44 informacije o sigurnosti electrolux Informacije o sigurnosti U interesu vaše sigurnosti i radi osiguravanja ispravne uporabe, prije postavljanja i prve uporabe uređaja, pročitajte pozorno upute sadržane u ovom priručniku, uključujući savjete i upozorenja. Kako bi se izbjegle nepotrebne greške i nezgode, važno je osigurati da su sve osobe koje koriste uređaj dobro upoznate s njegovim načinom rada i sigurnosnim pitanjima.
132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.16 Pagina 45 informacije o sigurnosti electrolux 45 ● Ako je perilica postavljena na mjestu koje je podložno zamrzavanju, molimo pročitajte poglavlje “opasnosti od zamrzavanja”. ● Eventualne vodoinstalaterske radove potrebne za postavljanje ovog uređaja mora izvršiti kvalificirani vodinstalater ili kompetentna osoba. ● Eventualne električarske radove potrebne za postavljanje ovog uređaja mora izvršiti kvalificirani električar ili kompetentna osoba.
132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.16 Pagina 46 46 electrolux opis proizvoda Opis proizvoda Vaš novi uređaj zadovoljava sve moderne zahtjeve učinkovitog pranja rublja uz nisku potrošnju vode, struje i deterdženta. Sustav EKO ventila omogućuje potpuno iskorištenje deterdženta i smanjuje potrošnju vode uz uštedu struje. .
132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.
132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.16 Pagina 48 48 electrolux uporaba Uporaba Izmjerite količinu deterdženta i omekšivača Prva uporaba Izvucite spremnik deterdženta dok se ne zaustavi. Izmjerite količinu potrebnog deterdženta, uspijte je u pretinac glavnog pranja i, ako želite izvršiti program s “predpranjem” , uspijte deterdžent u pretinac označen . ● Provjerite da su spojevi struje i vode u skladu s uputama za postavljanje. ● Skinite komad polistirola i sav eventualni ostali materijal iz bubnja.
132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.16 Pagina 49 uporaba electrolux 49 Odaberite željeni program Tipke opcija programa Okrenite programator na željeni program. Indikatorsko svjetlo Start/Pauza počinje treptati i zaslon prikazuje trajanje odabranog programa. Ovisno o programu, mogu se kombinirati različite funkcije. One moraju biti odabrane nakon izbora željenog programa i prije pritiska na tipku Start/Pauza. Kada pritisnete te tipke, pale se odgovarajuća indikatorska svjetla.
132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.17 Pagina 50 50 electrolux uporaba vaše rublje centrifugira na različitoj brzini od one koje predlaže perilica. Upalit će se odgovarajuće indikatorsko svjetlo. Maksimalne brzine su: ● za pamuk: 1400/1200/1000 o/min; ● za sintetiku, vunu i ručno pranje: 900 o/min; ● za osjetljive tkanine: 700 o/min. Za izbacivanje vode, molimo da pročitate postupak prethodne opcije.
132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.17 Pagina 51 uporaba electrolux 51 Otvaranje vrata nakon početka programa Prvo stavite perilicu u pauzu pritiskom na tipku “start pauza”. Ako se indikatorsko svjetlo “vrata” ne gasi, to znači da se perilica već zagrijava, da je razina vode iznad donjeg ruba vrata ili da se bubanj okreće. U tom slučaju vrata se ne mogu otvoriti. Ako ne možete otvoriti vrata, a potrebno je da ih otvorite, morate isključiti perilicu tako da okrenete programator u položaj “O”.
2979210-HR.qxd 22/11/2006 15.17 Pagina 52 52 electrolux uporaba Kraj programa Kada je program završen prikazuje se nula koja trepce, gasi se indikatorsko svjetlo "vrata" i vrata se mogu otvoriti. 0.00 Ako ne izvadite rublje u roku od 10 minuta nakon kraja programa, zaslon se gasi i ukljucuje se sustav uštede energije. Samo indikatorsko svjetlo Start/Pauza trepce, što oznacava da treba iskljuciti perilicu.
132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.17 Pagina 53 uporaba electrolux 53 (*) Max. kolicina pamuka: 3 kg. Przerwanie trwającego programu Max. kolicina sintetickog i osjetljivog rublja: 1 kg. Simboli stupnjeva zaprljanosti raspoloživi su ovisno o vrsti tkanine kao što je prikazano na tablici. Aby przerwać wykonywany program, należy nacisnąć przycisk “Start/pauza” , odpowiednia kontrolka zacznie migać. Aby wznowić program należy ponownie wcisnąć przycisk.
132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.17 Pagina 54 electrolux uporaba Jeżeli koniecznie musimy otworzyć drzwiczki należy wyłączyć pralkę przestawiając pokrętło wyboru programów w położenie “O”. Po około 3 minutach można drzwiczki otworzyć (uwaga na poziom i temperaturę wody!). Po zakończeniu programu Pralka zatrzymuje się automatycznie. Jeśli wybrano funkcję “Stop z wodą” lub “Tryb nocny” zapala się kontrolka “Drzwiczki” , na wyświetlaczu miga zero (0.
132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.17 Pagina 55 savjeti za pranje electrolux 55 Savjeti za pranje Razvrstavanje rublja Slijedite upute sadržane u simbolima pranja na etiketama rublja i upute za pranje proizvođača. Razvrstajte rublje kako slijedi: bijelo, obojeno, sintetičko, osjetljivo, vuna. Temperature 95° za normalno prljavi bijeli pamuk i lan (npr. stolnjaci, ručnici, posteljina...) za normalno prljavo rublje otpornih boja (npr. košulje i bluze, spavaćice, pidžame...
132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.17 Pagina 56 56 electrolux savjeti za pranje Uljne boje: navlažite s odstranjivačem mrlja na bazi benzina, položite rublje na mekanu krpu i tapkajte mrlju; ponovite više puta. Osušene masne mrlje: navlažite s terpentinom, položite rublje na mekanu površinu i tapkajte mrlju vrhovima prstiju i pamučnom tkaninom. Hrđa: oksalna kiselina rastvorena u vreloj vodi ili proizvod za uklanjanje hrđe korišten hladan.
132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.17 Pagina 57 savjeti za pranje electrolux 57 Slijedite preporuke proizvođača proizvoda što se tiče količina koje trebate koristiti i nemojte prelaziti oznaku «MAX» u spremniku deterdženta. Potrebna količina deterdženta Vrsta i količina deterdženta ovisit će o vrsti tkanine, količini rublja, stupnju zaprljanosti i tvrdoći korištene vode. Tvrdoća vode je klasificirana na tzv. “stupnjeve” tvrdoće.
132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.
132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.17 Pagina 59 programi pranja electrolux 59 Programi pranja Program/ Temperatura Typ wsadu Bawełniane Białe bawełniane: np. pościel, obrusy, itp. 95°- Przyciski Opis programu Pranie zasadnicze w temp. 95°C3 płukania Długie wirowanie Tkaniny bawełniane białe i o trwałych kolorach: ubrania robocze, prześcieradła, pościel, bielizna, obrusy. Pranie zasadnicze w temp.
132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.18 Pagina 60 60 electrolux programi pranja Programi pranja Program/ Temperatura Syntetyczne + Pranie wstępne 40° Ekonomiczny program Typ wsadu Tkaniny syntetyczne lub mieszane (mocno zabrudzona), bielizna, ubrania kolorowe, niekurczące się koszule, bluzki. Delikatne+ Tkaniny delikatne Pranie wstępne (mocno zabrudzona), np. firanki. 40°- Delikatne 40°- Wełniane 40°- Pranie ręczne 40°- Pranie wstępne w temp. 30°C Pranie zasadnicze przy temp.
132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.18 Pagina 61 programi pranja electrolux 61 Programi pranja Program/ Temperatura Typ wsadu Jest to specjalny program do rzeczy bardzo zabrudzonych. Urzadzenie wykonuje program namaczania przez ok. 20 minut w temperaturze 30°C. Po zakonczeniu namaczania, urzadzenie automatycznie sie Namaczanie zatrzymuje, a woda pozostaje w bebnie. Dodac detergentu do programu namaczania do komory oznaczonej . Z programu nie mozna korzystac do namaczania bardzo delikatnych tkanin, np.
132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.18 Pagina 62 62 electrolux informacije o programu Informacije o programu Vuna i Ručno pranje Namakanje Programi pranja za vunu koja se može prati u perilici kao i za vunu i osjetljive tkanine koje se mogu prati u perilici sa simbolom za održavanje “ručno pranje” .
132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.18 Pagina 63 informacije o programu electrolux 63 Informacije o programu Ispiranja S ovim je programom moguće ispirati i centrifugirati pamučno rublje koje je oprano ručno. Uređaj vrši 3 ispiranja, nakon toga slijedi završno centrifugiranje najvećom brzinom. Brzina centrifuge može se smanjiti pritiskom na tipku . Za pražnjenje vode posljednjeg ispiranja u programima sa Zadržavanjem vode ili s opcijom Noćnog ciklusa .
132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.18 Pagina 64 64 electrolux održavanje i čišćenje Održavanje i čišćenje Morate ISKOPČATI uređaj iz struje prije bilo kakvog održavanja ili čišćenja. Čišćenje spremnika deterdženta Treba redovito prati spremnik za deterdžent i aditive. Izvadite spremnik tako da pritisnete bravicu prema dole pa ga izvučete. Stavite pod mlaz tekuće vode kako biste uklonili sve eventualne tragove nakupine praška. Čišćenje vodenog kamenca Voda koju obično koristimo sadrži kamenac.
132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.18 Pagina 65 65 electrolux održavanje i čišćenje HR P1115 P0038 Čišćenje crpke ● Izvadite eventualne predmete iz rotora crpke tako da ga zakrenete. ● Stavite čep nazad na cijev za pražnjenje u hitnim slučajevima i vratite je u svoje sjedište. Potrebno je provjeriti crpku ako ● perilica ne izbacuje vodu i/ili ne centrifugira ● perilica proizvodi neobičan zvuk tijekom izbacivanja vode zbog predmeta poput sigurnosnih igla, kovanica, itd. koje blokiraju crpku.
132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.18 Pagina 66 66 electrolux održavanje i čišćenje Nikada nemojte skidati poklopac crpke tijekom ciklusa pranja, uvijek pričekajte da uređaj završi ciklus, i da je prazan. Kada vraćate na mjesto poklopac, provjerite da je čvrsto ponovo zategnut tako da zaustavi propuštanja i da ga mala djeca ne mogu skinuti. Čišćenje filtra na dovodu vode Ako je vaša voda vrlo tvrda ili sadrži tragove nakupina kamenca, možda je začepljen filtar na dovodu vode.
132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.18 Pagina 67 nešto ne radi electrolux 67 Nešto ne radi Određeni problemi koji se javljaju kao rezultat zanemarivanja ili neodržavanja uređaja mogu se riješiti jednostavno, bez pozivanja servisera. Prije nego što stupite u kontakt s najbližim ovlaštenim servisnim centrom, molimo vas izvršite sljedeće provjere.
132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.18 Pagina 68 68 electrolux nešto ne radi Neispravnost Voda je na podu: Nezadovoljavajući ishod pranja: Mogući uzrok Upotrijebljeno je previše deterdženta ili neodgovarajući deterdžent (stvara se previše pjene). ● Provjerite pušta li jedan od spojeva dovodne cijevi. To ponekad nije lako vidjeti jer voda curi niz cijev; provjerite je li vlažna. ● Odvodna cijev je oštećena.
132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.18 Pagina 69 nešto ne radi electrolux 69 Neispravnost Mogući uzrok Centrifugiranje počinje kasno ili perilica ne centrifugira: Ne vidi se voda u perilici ● ● Uključio se elektronski uređaj za otkrivanje uneravnoteženosti jer rublje nije ravnomjerno raspoređeno u bubnju. Rublje se ponovo raspoređuje s obrnutim okretanjem bubnja. To se može dogoditi više puta prije nego nestane uneravnoteženost i prije nego se nastavi normalno centrifugiranje.
132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.18 Pagina 70 70 electrolux tehnički podaci Tehnički podaci Dimenzije Širina 60 cm Visina 85 cm Dubina 63 cm Električni priključak Napon – Ukupna snaga - Osigurač Podaci o električnom spajanju nalaze se na natpisnoj pločici na rubu vrata perilice Tlak dovoda vode Minimalni Maksimalni Maksimalna napunjenost Pamuk Sintetika Osjetljivo Vuna i ručno pranje Lako glačanje Brzina centrifuge Maksimalna 0,05 MPa 0,8 MPa 6 2,5 2,5 2 1 kg kg kg kg kg 1000 obr.
132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.18 Pagina 71 Potrošnja electrolux 71 Potrošnja(*) Potrošnja vode (litre) Potrošnja struje (u kWh) 95° 61 2.0 60°(*) 54 1.02 + 95° 71 2.15 + 60° 64 1.2 60° 59 0.9 40° 48 0.5 40° 57 0.5 53 0.4 50 0.35 47 0.2 55 0.55 19 0.4 42 0.1 - - - - - - 40°/ 40° (*) Podaci potrošnje prikazani u ovoj tablici samo su indikativni, jer mogu varirati ovisno o količini i vrsti rublja, o temperaturi dovodne vode i o temperaturi okoline.
132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.18 Pagina 72 72 electrolux postavljanje Postavljanje Uklanjanje ambalaže Prije korištenja uređaja morate skinuti sve transportne vijke i ambalažu iz unutrašnjosti. Savjetujemo vam da sačuvate svu transportnu zaštitu jer će vam možda zatrebati pri budućem transportu. A HEC0002S 4. Odvijte i skinite dva velika stražnja vijka B i šest manjih vijaka C. 1.
132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.18 Pagina 73 postavljanje electrolux 73 6. Otvorite vrata, izvadite dovodnu cijev iz bubnja i uklonite komad polistirola koji je pričvršćen ljepljivom vrpcom za brtvu na vratima. Ispravno niveliranje sprječava vibraciju, buku i pomicanje perilice za vrijeme rada. Nikada nemojte staviti karton, drvo ili slične materijale ispod perilice da kompenzirate eventualne neravnine poda. HR HEC0010 HEC007S 7.
132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.18 Pagina 74 74 electrolux postavljanje Nakon što ste postavili dovodnu cijev, dobro pričvrstite prstenastu maticu da spriječite propuštanja. 4. Spojite cijev na slavinu s navojem 3/4”. Uvijek koristite cijev priloženu uz perilicu. Dovodna cijev ne smije se produžavati. Ako je prekratka, a ne želite pomaknuti slavinu, morat ćete kupiti novu, dužu cijev koja je specijalno projektirana za ovu vrstu korištenja. P0022 U granu na odvodu slivnika.
132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.18 Pagina 75 postavljanje electrolux 75 Spajanje na električnu mrežu Ovaj je uređaj projektiran za rad s napajanjem od 220-230 V, jednofazni, 50 Hz. Provjerite da vaša kućna električna instalacija može podnijeti maksimalno potrebno opterećenje (2.2 kW), vodeći računa i o ostalim uređajima u uporabi. Spojite uređaj na uzemljenu utičnicu.
132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.18 Pagina 76 76 electrolux briga za okoliš Ekološki savjeti Briga za okoliš Materijal za pakiranje Kako bi ostvarili uštedu vode i struje te pomogli u zaštiti okoliša, preporučujemo vam da slijedite ove naputke: Materijali označeni simbolom reciklirati. mogu se ● Kod normalno prljavog rublja ne morate uključiti predpranje, na taj način ćete uštedjeti deterdžent, vodu i vrijeme (na taj način štitite i okoliš!).
132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.18 Pagina 77 Garancija/servis electrolux 77 Garancija/servis Jamčevna izjava Izjavljujemo da su proizvodi ispravni i da su ispunili sve uvjete etapne i završne kontrole te da će ovaj proizvod raditi ispravno ukoliko se priključuje i koristi prema priloženim uputama o rukovanju. Ukoliko, unatoč kvaliteti našeg proizvoda dođe do tehničkih problema za vrijeme jamčevnog roka, jamčimo da ćemo besplatno odstraniti sve nedostatke i kvarove u proizvodu.
132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.
132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.18 Pagina 79 Garancija/servis electrolux 79 Mjesto Vrbovec Vrgorac Zabok Zadar Zadar Zlatar/Lobor ZAGREB ZAGREB ZAGREB ZAGREB ZAGREB ZAGREB ZAGREB Pošta 10 380 21 276 49 210 23 000 23 000 49 253 10 000 10 000 10 000 10 090 10 000 10 000 10 000 Naziv Servisa Elektroservis Panjkrc Servis kućanskih aparata Elmaks d.o.o. Frigo komerc d.o.o.
132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.18 Pagina 80 80 electrolux Garancija/servis Mjesto Split Split Vis Zadar Zlatar/Lobor ZAGREB ZAGREB ZAGREB ZAGREB ZAGREB Pošta 21 000 21 000 21 480 23 000 49 253 10 000 10 000 10 090 10 000 10 000 Naziv Servisa Andabaka commerce Pinus Srđan Karuza Frigo komerc d.o.o. Dragutin Kulfa Ajster Kavalir Tehno grupa servisi Elektroservis Ladović Elektro Japa d.o.o. Adresa Gunduličeva 10 Put Plokita 3 Dubrovačka b.b.
132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.
132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.18 Pagina 82 82 electrolux servisni centri Servisni centri Za bilo koju dodatnu pomoć molimo vas kontaktirajte najbliži servisni centar www.electrolux.
132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.
132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.18 www.electrolux.hu www.electrolux.
