92998150_PL.qxd 08/04/2008 14.
192998150_PL.qxd 08/04/2008 14.
192998150_PL.qxd 08/04/2008 14.09 Page 3 electrolux 3 Witamy w świecie Electrolux Dziękujemy za wybranie najwyższej klasy produktu Electrolux, mamy nadzieję, że dostarczy on Państwu wiele radości. Ambicją Electrolux jest oferowanie szerokiej gamy wysokiej jakości produktów, które uczynią życie bardziej komfortowym. Przykładowe urządzenia zostały przedstawione na okładce tej instrukcji.
192998150_PL.qxd 08/04/2008 14.09 Page 4 4 electrolux Spis treści SPIS TREŚCI Informacje dotyczące bezpieczeństwa....5 Opis urządzenia ......................................7 Panel sterowania .....................................8 Eksploatacja ............................................9 Praktyczne wskazówki dotyczące prania ....................................................16 Międzynarodowe symbole konserwacji odzieży ..................................................19 Program prania .............
192998150_PL.qxd 08/04/2008 14.09 Page 5 Informacje dotyczące bezpieczeństwa electrolux 5 Informacje dotyczące bezpieczeństwa W celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkownika i bezawaryjnej pracy urządzenia przed instalacją i pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi, zwracając szczególną uwagę na wskazówki oraz ostrzeżenia. Wszyscy użytkownicy zmywarki powinni poznać zasady bezpiecznej obsługi urządzenia. Pozwoli to uniknąć niepotrzebnych pomyłek i wypadków.
192998150_PL.qxd 08/04/2008 14.09 Page 6 6 electrolux Informacje dotyczące bezpieczeństwa ● Po zainstalowaniu należy się upewnić, że węże i podłączenia są szczelne. ● Jeśli urządzenie jest instalowane w miejscu narażonym na działanie zimna, proszę przeczytać rozdział “Niebezpieczeństwo zamarznięcia wody”. ● Wszelkie prace hydrauliczne wymagane w celu zainstalowania urządzenia powinny być wykonywane przez wykwalifikowanego hydraulika albo inną kompetentną osobę.
192998150_PL.qxd 08/04/2008 14.09 Page 7 Opis urządzenia electrolux 7 Opis urządzenia Państwa nowe urządzenie spełnia wszystkie nowoczesne wymagania związane z efektywnym praniem przy jednoczesnym niskim zużyciu wody, energii i detergentów. System zaworu ECO pozwala na całkowite wykorzystanie detergentu oraz znacznie zmniejsza zużycie wody oraz energii.
192998150_PL.qxd 08/04/2008 14.
192998150_PL.qxd 08/04/2008 14.09 Page 9 Eksploatacja electrolux 9 Eksploatacja Odmierzyć ilość detergentu i płynu zmiękczającego Pierwsze użycie Maksymalnie wysunąć szufladkę pojemnika na detergentu. Odmierzyć żądaną ilość detergentu, dodać do komory prania zasadniczego a jeśli ubrania mają również zostać poddane “praniu wstępnemu”, wsypać detergent do komory oznaczonej . ● Sprawdzić, czy podłączenia elektryczne i hydrauliczne zostały wykonane zgodne z instrukcją instalacji.
192998150_PL.qxd 08/04/2008 14.09 Page 10 10 electrolux Eksploatacja Wybrać żądany program Przyciski opcji programów Ustawić pokrętło wyboru programów zgodnie z wybranym programem Kontrolka Start/Pauza zacznie migać, a na wyświetlaczu pojawi się informacja o długości wybranego programu. W zależności od wybranego programu można ustawiać jednocześnie różne funkcje. Funkcje należy wybierać po ustawieniu wybranego programu prania i przed naciśnięciem przycisku “START/PAUZA”.
192998150_PL.qxd 08/04/2008 14.10 Page 11 Eksploatacja electrolux 11 Jeśli prędkości wirowania ma być inna niż proponowana przez urządzenie należy naciskać przycisk Wirowania, aby dokonać tej zmiany. ● ustawić pokrętło wyboru programów na “O” ● wybrać program (Odpompowanie), (Wirowanie) lub (Wirowanie delikatne) ● w razie potrzeby zmniejszyć prędkość wirowania za pomocą odpowiedniego przycisku dla tkanin syntetycznych, wełnianych oraz prania ręcznego: 900 obr.
192998150_PL.qxd 08/04/2008 14.10 Page 12 12 electrolux Eksploatacja Wybór opcji Dodatkowego płukania Rozpoczęcie programu prania można opóźnić w zakresie: 30 min - 60 min - 90 min, 2 godziny, a następnie co godzinę aż do maks. 20 godzin - wciskając ten przycisk. Wybór opóźnienia czasu rozpoczęcia programu. Przycisk ten może być stosowany we wszystkich programach z wyjątkiem programów do tkanin wełnianych i prania ręcznego. Pralka wykona dodatkowe płukania.
192998150_PL.qxd 08/04/2008 14.10 Page 13 Eksploatacja electrolux 13 Ikonki faz programu prania Po wybraniu programu prania, w dolnej części wyświetlacza pojawią się ikonki poszczególnych faz programu prania. 2.05 2.05 Po włączeniu urządzenia świecić się będzie tylko ikonka trwającej fazy. Gdy program się skończy, na wyświetlaczu miga zero (0.00). Czas opóźnienia startu Czas opóźnienia (maks.
192998150_PL.qxd 08/04/2008 14.10 Page 14 14 electrolux Eksploatacja Kontrolka “Drzwiczki” informuje, czy można otworzyć drzwiczki: ● kontrolka zapalona: drzwiczek nie można otworzyć. Urządzenie pracuje. ● kontrolka zgaszona: drzwiczki można otworzyć. Program prania się zakończył. Aby przerwać wykonywany program, nacisnąć przycisk “Start/Pauza”: odpowiednia zielona kontrolka zacznie migać. Aby wznowić program od miejsca, w którym został przerwany, należy ponownie nacisnąć przycisk “Start/Pauza”.
192998150_PL.qxd 08/04/2008 14.10 Page 15 Eksploatacja electrolux 15 Zmiana opcji lub włączonego programu Istnieje możliwość zmiany dowolnej opcji, zanim zostanie wykonana przez program. Przed dokonaniem zmiany należy ustawić pauzę w pralce naciskając przycisk “Start/Pauza”. Zmiany już rozpoczętego programu można dokonać tylko po jego anulowaniu. Należy przekręcić pokrętło wyboru programów w położenie “O” , a następnie wybrać nowe ustawienie. Woda z prania pozostaje w pralce.
192998150_PL.qxd 08/04/2008 14.10 Page 16 16 electrolux Praktyczne wskazówki dotyczące prania Praktyczne wskazówki dotyczące prania Sortowanie prania Należy przestrzegać zaleceń producenta odzieży dotyczących prania, umieszczonych na metkach. Ubrania posortować w następujący sposób: białe, kolorowe, syntetyczne, delikatne, wełna. Temperatury 95° do średnio zabrudzonej białej bawełny i lnu (np. obrusy, serwety, prześcieradła, ręczniki, ścierki, itp.
192998150_PL.qxd 08/04/2008 14.10 Page 17 Praktyczne wskazówki dotyczące prania electrolux 17 Usuwanie plam Do usunięcia niektórych plam nie wystarczy tylko woda i detergent. Dlatego wszystkie plamy należy usunąć przed przystąpieniem do prania. Plamy z krwi: Świeże plamy zaprać zimną wodą. Stare plamy odmoczyć w zimnej wodzie przez noc, a następnie czyścić enzymatycznym środkiem piorącym lub wodą mydlaną.
192998150_PL.qxd 08/04/2008 14.10 Page 18 18 electrolux Praktyczne wskazówki dotyczące prania Pralkę wyposażono w system recyrkulacji, który pozwala na optymalne wykorzystanie skoncentrowanego środka piorącego. Detergent w płynie należy wlać do komory pojemnika oznaczonej tuż przed rozpoczęciem pracy pralki. Płyn zmiękczający lub krochmal należy dodać do komory oznaczonej przed włączeniem programu prania.
2998150_PL.qxd 08/04/2008 14.
192998150_PL.qxd 08/04/2008 14.10 Page 20 20 electrolux Programy prania Programy prania Program/ Temperatura Typ wsadu Bawełniane Białe bawełniane: np. pościel, obrusy, itp. 95°Tkaniny bawełniane Przyciski Opis programu Pranie zasadnicze w temp. 95°C3 płukania Długie wirowanie Bawełniane białe i o trwałych kolorach: ubrania 95°-40° robocze, prześcieradła, Ekonomiczny Pranie zasadnicze w temp.
192998150_PL.qxd 08/04/2008 14.10 Page 21 Programy prania electrolux 21 Programy prania Program/ Temperatura Syntetyczne + Pranie wstępne 40° Ekonomiczny Typ wsadu Tkaniny syntetyczne lub mieszane (mocno zabrudzona), bielizna, ubrania kolorowe, niekurczące się koszule, bluzki. Delikatne+ Tkaniny delikatne Pranie wstępne (mocno zabrudzona), np. firanki. 40°- Delikatne 40°- Wełniane 40°- Pranie ręczne 40°- Pranie wstępne w temp. 30°C Pranie zasadnicze przy temp.
192998150_PL.qxd 08/04/2008 14.10 Page 22 22 electrolux Programy prania Programy prania Program/ Temperatura Typ wsadu Jest to specjalny program do rzeczy bardzo zabrudzonych. Urzadzenie wykonuje program namaczania przez ok. 20 minut w temperaturze 30°C. Po zakonczeniu namaczania, urzadzenie automatycznie sie Namaczanie zatrzymuje, a woda pozostaje w bebnie. Dodac detergentu do programu namaczania do komory oznaczonej . Z programu nie mozna korzystac do namaczania bardzo delikatnych tkanin, np.
192998150_PL.qxd 08/04/2008 14.10 Page 23 Informacje o programach electrolux 23 Informacje o programach Program prania dla ubrań wełnianych, które mogą być prane w pralce Wełniane Pranie ręczne Namaczanie i oraz wełnianych i delikatnych z symbolem “prać ręcznie” . Cykl prania wełny w tej pralce został zatwierdzony przez Woolmark do prania w pralkach, pod warunkiem, że pranie odbywa się zgodnie z instrukcjami na metce oraz instrukcjami producenta pralki.
192998150_PL.qxd 08/04/2008 14.10 Page 24 24 electrolux Informacje o programach Informacje o programach Odpompowanie Funkcja ta służy do odpompowania wody z bębna po ostatnim płukaniu, gdy wybrana została funkcja “Stop z wodą” i “Tryb nocny” . Najpierw ustawić pokrętło wyboru programów na O, następnie wybrać program Odpompowanie i wcisnąć przycisk Start/Pauza. Wirowanie Osobne wirowanie dla tkanin pranych ręcznie i po programach z opcją “Stop z wodą” oraz Pranie nocne .
192998150_PL.qxd 08/04/2008 14.10 Page 25 konserwacja i czyszczenie electrolux 25 Konserwacja i czyszczenie Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji trzeba ODŁĄCZYĆ urządzenie od zasilania. Czyszczenie szuflady na detergent. Szufladę na proszek do prania i środki zmiękczające należy regularnie czyścić. Wyjąć szufladę naciskając blokadę do dołu i pociągając do siebie. Wypłukać pod bieżącą wodą, aby usunąć wszelkie pozostałości nagromadzonego proszku.
192998150_PL.qxd 08/04/2008 14.10 Page 26 26 electrolux Konserwacja i czyszczenie P0038 Czyszczenie pompy Pompę należy sprawdzić, jeśli • pralka nie odpompowuje wody i/lub nie wiruje • podczas odprowadzania wody z pralki wydobywa się nienaturalny dźwięk spowodowany obecnością ciał obcych, takich jak guziki, zapinki. które powodują zatykanie pompy odpływowej. Należy postąpić zgodnie z poniższymi wskazówkami: • Wyjąć wtyczkę z gniazdka. • Odczekać, aż woda ostygnie (jeśli to wymagane).
192998150_PL.qxd 08/04/2008 14.10 Page 27 konserwacja i czyszczenie electrolux 27 Nie wolno zdejmować pokrywy pompy w trakcie cyklu prania. Trzeba zaczekać, aż urządzenie zakończy cykl i będzie puste. Zakładając pokrywę należy się upewnić, że jest dobrze zamocowana, aby zapobiec przeciekom i uniemożliwić jej zdjęcie przez dzieci. Czyszczenie filtra dopływowego Jeśli stosowana woda jest bardzo twarda lub zawiera kamień, filtr dopływowy może się zatkać.
192998150_PL.qxd 08/04/2008 14.10 Page 28 28 electrolux Co zrobić, jeśli urządzenie nie pracuje Co zrobić, jeśli urządzenie nie pracuje Niektóre problemy są wynikiem niedopełnienia prostych czynności konserwacyjnych lub przeoczeń i można je rozwiązać bez konieczności kontaktu z serwisem technicznym. Przed skontaktowaniem się z lokalnym punktem serwisowym, należy wykonać następujące kontrole.
192998150_PL.qxd 08/04/2008 14.10 Page 29 Co zrobić, jeśli urządzenie nie pracuje electrolux 29 Nieprawidłowe działanie Pralka napełnia się wodą i natychmiast ją odprowadza: Pralka nie odprowadza wody i (lub) nie wiruje: Możliwa przyczyna Rozwiązanie ● Zbyt nisko położona końcówka węża spustowego. ● Patrz rozdział “Podłączenie węża odpływowego wody”. ● Wąż odpływowy jest przygnieciony lub zagięty.
192998150_PL.qxd 08/04/2008 14.10 Page 30 30 electrolux Co zrobić, jeśli urządzenie nie pracuje Nieprawidłowe działanie Możliwa przyczyna Poczekać, aż cykl prania się skończy. ● Drzwi pralki można otworzyć ● Niezwolniona blokada wtedy, gdy lampka kontrolna drzwiowa. zgaśnie. ● Wybrać program ● W bębnie pozostała woda. odpompowywania lub wirowania, aby odprowadzić wodę. Nie da się otworzyć drzwiczek pralki: ● Wibrowanie lub hałaśliwa praca pralki: ● Program nie dobiegł końca.
192998150_PL.qxd 08/04/2008 14.10 Page 31 Co zrobić, jeśli urządzenie nie pracuje electrolux 31 Nieprawidłowe działanie Pralka wydaje dziwne dźwięki Możliwa przyczyna ● Woda jest niewidoczna w bębnie ● Urządzenie jest wyposażone w nowy rodzaj silnika, który wydaje inny dźwięk niż inne tradycyjne silniki. Dzięki nowemu silnikowi uzyskujemy delikatniejszy start bębna, a pranie jest lepiej rozłożone w bębnie podczas wirowania. W konsekwencji zwiększa się stabilność urządzenia.
192998150_PL.qxd 08/04/2008 14.
192998150_PL.qxd 08/04/2008 14.10 Page 33 Wartości poboru electrolux 33 Wartości poboru Pobór wody (w litrach) Pobór energii (w kWh) 95° 61 2.0 60°(*) 54 1.02 + 95° 71 2.15 + 60° 64 1.2 60° 59 0.9 40° 48 0.5 40° 57 0.5 53 0.4 50 0.35 47 0.2 55 0.55 19 0.4 42 0.1 - - - - - - 40°/ 40° Przedstawione w tabeli wartości zużycia należy traktować jako orientacyjne, gdyż są one zależne od ilości i rodzaju prania, temperatury wlotowej wody i temperatury otoczenia.
192998150_PL.qxd 08/04/2008 14.10 Page 34 34 electrolux Instalacja Instalacja Rozpakowanie A Przed uruchomieniem urządzenia należy usunąć wszystkie elementy opakowania. Zaleca się zachować wszystkie elementy transportowe, aby móc z nich skorzystać w razie przeprowadzki. 1. Po zdjęciu opakowania ostrożnie położyć pralkę na tylniej ściance, aby usunąć styropianową podstawę. HEC0002S 4. Odkręcić dwie duże śruby z tyłu urządzenia B i sześć mniejszych śrub C. C HEC0003S HEC0008 C B B 5.
192998150_PL.qxd 08/04/2008 14.10 Page 35 Instalacja electrolux 35 6. Otworzyć drzwiczki, wyjąć wąż dopływowy z bębna i usunąć styropianowy blok przymocowany taśmą klejoną do uszczelki drzwiczek. Dokładne wypoziomowanie zapobiega wibracjom, hałasowi i przemieszczaniu się pralki w trakcie pracy. Nie wolno podkładać kartonu, listewek lub podobnych materiałów, aby wyrównać nierówności w podłodze. PL HEC0010 7.
192998150_PL.qxd 08/04/2008 14.10 Page 36 36 electrolux Instalacja Po ułożeniu węża dopływowego dokręcić nakrętkę, aby nie doszło do wycieków. 4. Podłączyć wąż do zaworu wody z gwintem 3/4”. Należy zawsze używać węża dostarczonego w komplecie. Nie można przedłużyć węża dopływowego. Jeśli jest on za krótki i nie można przenieść zaworu dopływowego, należy kupić nowy, dłuższy wąż. P0022 Podłączyć do rozgałęzienia syfonu zlewozmywaka.
192998150_PL.qxd 08/04/2008 14.11 Page 37 Instalacja electrolux 37 Podłączenie elektryczne Pralka jest przystosowana do funkcjonowania pod napięciem 220-230 V prądu jednofazowego o częstotliwości 50 Hz. Należy sprawdzić, czy instalacja domowa jest w stanie wytrzymać maksymalne obciążenie urządzeń (2,2 kW), biorąc pod uwagę również korzystanie z innych sprzętów gospodarstwa domowego.
192998150_PL.qxd 08/04/2008 14.11 Page 38 38 electrolux Ochrona środowiska Ochrona środowiska Zalecenia ekologiczne Opakowanie Materiały oznaczone symbolem się do ponownego wykorzystania. nadają >PE< = polietylen >PS< = polistyren >PP < = polipropylen Aby materiały te mogły zostać ponownie wykorzystane, muszą zostać umieszczone w wyznaczonych miejscach (lub pojemnikach). Stare urządzenie W celu usunięcia Państwa starego urządzenia należy korzystać z wyznaczonych składowisk odpadów.
192998150_SK.qxd 08/04/2008 14.37 Page 39 electrolux 39 Vitajte vo svete Electrolux Ďakujeme vám za výber prvotriedneho výrobku spoločnosti Electrolux, ktorý vám prinesie veľa radosti v budúcnosti. Cieľom našej spoločnosti je ponuka širokej palety kvalitných spotrebičov, ktoré zabezpečia väčšie pohodlie pre váš život. Niekoľko príkladov nájdete aj na obálke tohto návodu. Nájdite si pár minút a preštudujte si ho, aby ste mohli využiť všetky výhody vášho nového spotrebiča.
192998150_SK.qxd 08/04/2008 14.37 Page 40 40 obsah electrolux Obsah Bezpečnostné pokyny.....................41 Popis spotrebiča .............................43 Ovládací panel ................................44 Použitie ..........................................45 Rady pri praní .................................53 Medzinárodné značky na visačkách bielizne...........................56 Program prania..........................57-59 Informácie o programe....................60 Starostlivosť a čistenie ......
192998150_SK.qxd 08/04/2008 14.37 Page 41 Bezpečnostné pokyny electrolux 41 Bezpečnostné pokyny V záujme vašej bezpečnosti a na zabezpečenie správneho používania, si pred nainštalovaním a prvým použitím spotrebiča starostlivo prečítajte tento návod na používanie, vrátane tipov a upozornení. Aby sa predišlo zbytočným chybám a úrazom, je dôležité zaručiť, že všetci užívatelia tohto spotrebiča budú podrobne oboznámení s jeho obsluhou a s bezpečnostnými charakteristikami.
192998150_SK.qxd 08/04/2008 14.37 Page 42 42 Bezpečnostné pokyny electrolux ● ● ● ● Po inštaláci vždy skontrolujte, či z hadíc neuniká voda a či sú správne zapojené. Ak je spotrebič nainštalovaný na mieste, kde by mohol byť vystavený mrazu, prečítajte si, prosím, kapitolu “nebezpečenstvo zamrznutia”. Všetky vodoinštalačné práce potrebné pri inštalácii spotrebiča musí vykonať kvalifikovaný inštalatér alebo zaškolená osoba.
192998150_SK.qxd 08/04/2008 14.37 Page 43 electrolux popis spotrebiča 43 Popis spotrebiča Táto nová automatická práčka spĺňa všetky požiadavky na moderné pranie bielizne s nízkou spotrebou vody, energie a pracieho prostriedku. EKO ventil systém umožňuje dokonalé využitie pracích prostriedkov a znižuje spotrebu vody, čím sa šetrí energia.
192998150_SK.qxd 08/04/2008 14.
192998150_SK.qxd 08/04/2008 14.37 Page 45 použitie electrolux 45 Použitie Nadávkujte prací a avivážny prostriedok Prvé použitie Vytiahnite zásuvku až na doraz. Odmerajte potrebné množstvo pracieho prostriedku, vsypte ho do priehradky na hlavné pranie a, ak chcete vykonať aj cyklus “predpieranie” , nadávkujte prostriedok aj do prieshradky s označením . ● Zabezpečte, aby elektrické a vodovodné prípojky zodpovedali pokynom na inštaláciu.
192998150_SK.qxd 08/04/2008 14.37 Page 46 46 electrolux použitie Nastavte požadovaný program Otočte volič programov do polohy želaného programu. Kontrolka Štart/Pauza začne blikať a na displeji sa zobrazí dĺžka trvania nastaveného programu. Tlačidlá možností programov V závislosti od programu možno kombinovať rôzne funkcie. Možnosti sa môžu vyberať po výbere požadovaného programu a pred stlačením tlačidla Štart/Pauza. Po stlačení týchto tlačidiel sa rozsvieti príslušná kontrolka.
192998150_SK.qxd 08/04/2008 14.37 Page 47 použitie electrolux 47 Opakovane stláčajte tlačidlo rýchlosti odstreďovania, ak chcete bielizeň odstrediť pri rýchlosti odlišnej od rýchlosti naprogramovanej na práčke. Rozsvieti sa príslušná kontrolka. Maximálne rýchlosti odstreďovania sú: EWF 10470 W; ● pre bavlnu: 1000 obr./min; ● pre syntetiku, vlnu, ručné pranie: 900 obr./min; ● pre jemnú bielizeň: 700 obr./min. EWF 12470 W; ● pre bavlnu: 1200 obr./min; ● pre syntetiku, vlnu, ručné pranie: 900 obr.
192998150_SK.qxd 08/04/2008 14.37 Page 48 48 electrolux použitie Ak sa táto možnosť vyberie pre bavlnené programy, rýchlosť odstreďovania sa automaticky zníži. Nastavenie voliteľnej funkcie extra plákania Túto voliteľnú funkciu môžete nastaviť pri všetkých programoch, s výnimkou programov vlna, ručné pranie, spodná bielizeň a džínsy. Pri tejto funkcii práčka vykoná niekoľko doplnkových cyklov plákania.
192998150_SK.qxd 08/04/2008 14.37 Page 49 použitie electrolux 49 nie je vhodná pre nastavený program prania, na displeji sa na približne 2 sekundy zobrazí správa Err a začne blikať červená kontrolka Štart/Pauza. 2.05 Po spustení programu sa zostávajúca doba prepočítava a aktualizuje každú minútu. Symboly cyklov programu prania Po nastavení programu prania sa budú symboly, zodpovedajúce rôznym cyklom programu, zobrazovať na spodnej časti displeja. 2.05 2.
192998150_SK.qxd 08/04/2008 14.37 Page 50 50 electrolux použitie Nastavenie Štart/Pauza Aby ste spustili nastavený program, stlačte tlačidlo Štart/Pauza; zelená kontrolka prestane blikať. Rozsvieti sa kontrolka “dvierka” , čo znamená, že spotrebič spustil program a dvierka sa nedajú otvoriť. Kontrolka “dvierka” indikujúca možnosť otvorenia dvierok: • svieti: dvierka nemožno otvoriť. Spotrebič vykonáva program. • nesvieti: dvierka možno otvoriť. Program prania je ukončený.
192998150_SK.qxd 08/04/2008 14.38 Page 51 51 electrolux stĺpce a okraje Druh tkaniny Bavlna 95°C 60°C 40°C 30°C (studená voda) Syntetika 60°C 40°C 30°C (studená voda) použitie electrolux 51 Úroveň zašpinenia Intenzívny Normálny Denný Úsporný Rýchly S.
192998150_SK.qxd 08/04/2008 14.38 Page 52 52 electrolux použitie Postup na vypustenie vody je uvedený v odseku Nočný cyklus. Otočte volič programu do polohy “O”, čím práčku vypnete. Vyberte bielizeň z bubna a pozorne skontrolujte, či je bubon prázdny. Ak do bubna nechcete vložiť druhú náplň, zatvorte vodovodný ventil. Dvierka nechajte otvorené, aby ste predišli tvorbe plesní a nepríjemného zápachu.
192998150_SK.qxd 08/04/2008 14.38 Page 53 rady pri praní electrolux 53 Rady pri praní Triedenie bielizne Dodržiavajte symboly na visačke bielizne na každom kuse bielizne a pokyny výrobcu. Bielizeň roztrieďte na: bielu, farebnú, syntetickú, jemnú a vlnenú bielizeň. Teploty 95° 60° pre bežne zašpinenú bielu bavlnenú a ľanovú bielizeň (napr. obrúsky, uteráky, obrusy, plachty...) pre bežne zašpinenú, stálofarebnú bielizeň (napr. košele, nočné košele, pyžamá...
192998150_SK.qxd 08/04/2008 14.38 Page 54 54 electrolux rady pri praní Odstraňovanie škvŕn Silne zájdené škvrny sa nedajú odstrániť iba vodou a pracím prostriedkom. Odporúčame pokúsiť sa o ich odstránenie pred praním. Krv: Čerstvé škvrny ošetrite studenou vodou. Zaschnuté škvrny nechajte cez noc namočené v špeciálnom pracom prostriedku a potom ich vydrhnite mydlovou vodou.
192998150_SK.qxd 08/04/2008 14.38 Page 55 rady pri praní electrolux 55 programu prania. Pri používaní koncentrovaných práškových alebo kvapalných pracích prostriedkov musíte vybrať program bez predpierania. Práčka je vybavená recirkulačným systémom, ktorý umožňuje optimálne využitie koncentrovaných pracích prostriedkov. Tekutý prací prostriedok nadávkujte do priehradky zásuvky s označením tesne pred zapnutím programu.
192998150_SK.qxd 08/04/2008 14.
192998150_SK.qxd 08/04/2008 14.38 Page 57 programy prania electrolux 57 Programy prania Program/ Teplota Bavlna 95°- Bavlna Eko 95°- 40° Bavlna + Predprieranie 95°- Bavlna Eko + Predpieranie Druh bielizne 60°- Syntetika + Predpieranie 60°Syntetika Eko 40° Syntetika Eko + Predpieranie 40° Popis programu Biela a farebná bavlna: napr. plachty, obrusy, posteľná ľanová bielizeň, košele, blúzky, spodná bielizeň.
192998150_SK.qxd 08/04/2008 14.38 Page 58 58 electrolux programy prania Programy prania Program/ Teplota Jemná bielizeň +Predpieranie Druh bielizne Vlna 40°- Hlavné pranie pri teplote od 40° po (studená voda) 3 plákania Krátke odstreďovanie Jemná bielizeň, napríklad záclony. Hlavné pranie pri teplote od 40° po (studená voda) 3 plákania Krátke odstreďovanie Špeciálne testovaný program pre vlnené odevy s visačkou “Čistá strižná vlna, ktorá sa nezráža a môže sa prať v práčke”.
192998150_SK.qxd 08/04/2008 14.38 Page 59 programy prania electrolux 59 Programy prania Program/ Teplota Druh bielizne Plákanie Osobitný cyklus plákaní pre bielizeň určenú na ručné pranie. 3 plákania Dlhé odstreďovanie Odčerpanie vody Na vypustenie vody po poslednom plákaní v programoch s voliteľnými funkciami Odloženie odstreďovania, Nočný cyklus alebo po ukončení programu namáčania. Odčerpanie vody Samostatné odstreďovanie pre bavlnu.
192998150_SK.qxd 08/04/2008 14.38 Page 60 60 electrolux informácie o programe Informácie o programe Vlna a Ručné pranie Jeans - Džínsy Namáčanie Program prania pre vlnu vhodnú na pranie v práčke pre vlnené a veľmi jemné zmesové tkaniny označené visačkou “ručné pranie” . a S týmto programom môžete prať odevy na voľný čas, ako nohavice, košele alebo bundy z džínsoviny, ako aj z technologických úpletov. Špeciálny program na veľmi špinavú bielizeň.
192998150_SK.qxd 08/04/2008 14.38 Page 61 informácie o programe electrolux 61 Informácie o programe Hodváb Šetrný program prania vhodný pre hodvábnu bielizeň a zmesové syntetické tkaniny. Teplota prania je 30°C. Maximálna rýchlosť odstreďovania sa automaticky zníži. Eko Tento program môžete nastaviť pre mierne alebo bežne zašpinenú bielizeň z bavlny a syntetických tkanín. Teplota prania sa zníži a doba prania sa predĺži. Dosiahne sa tým dobrá účinnosť prania a úspora energie.
192998150_SK.qxd 08/04/2008 14.38 Page 62 62 electrolux starostlivosť a čistenie Starostlivosť a čistenie Pred každým čistením a údržbou spotrebiča ho musíte ODPOJIŤ od elektrickej siete. Odstraňovanie vodného kameňa Voda bežne obsahuje rozpustené minerálne látky, ktoré sa usadzujú vo forme vodného kameňa. Preto je dobrým pravidlom pravidelne používať zmäkčovací prostriedok. Robte tak nezávisle na praní, dodržiavajte pokyny výrobcu zmäkčovadla. Napomôže to predchádzať tvorbe vodného kameňa.
192998150_SK.qxd 08/04/2008 14.38 Page 63 starostlivosť a čistenie electrolux 63 SK P0038 Čistenie čerpadla Čerpadlo skontrolujte, ak • voda z práčky sa neodčerpáva a/alebo práčka neodstreďuje • práčka vydáva nezvyčajný zvuk následkom sponiek, mincí a pod. ktoré blokujú čerpadlo. Postupujte nasledovne: • Spotrebič odpojte od siete. • ak je to potrebné, počkajte, kým voda nevychladne. • Otvorte dvierka čerpadla. P1115 • Odstráňte všetky predmety, ktoré by mohli prekážať v otáčaní čerpadla.
192998150_SK.qxd 08/04/2008 14.38 Page 64 64 starostlivosť a čistenie electrolux Kryt čerpadla nikdy nevyberajte počas cyklu prania, vždy počkajte, kým spotrebič neukončí cyklus a kým sa nevyprázdni. Pri spätnom umiestnení krytu skontrolujte, či je dobre utiahnutý, aby sa predišlo vytečeniu vody a aby ho nemohli vybrať malé deti. Čistenie filtra v prívodnej hadici Ak je voda v domácnosti veľmi tvrdá alebo obsahuje stopy usadenín vodného kameňa, môže sa stať, že ds filter v prívodnej hadici upchá.
192998150_SK.qxd 08/04/2008 14.38 Page 65 niečo nefunguje electrolux 65 Niečo nefunguje Niektoré problémy sú spôsobené nedodržaním jednoduchých úkonov údržby alebo prehliadnutím a možno ich jednoducho odstrániť bez pomoci technika. Predtým, ako zavoláte servisné stredisko, skontrolujte doluuvedený zoznam.
192998150_SK.qxd 08/04/2008 14.38 Page 66 66 electrolux niečo nefunguje Problém Práčka sa napĺňa, ale ihneď vypúšťa vodu: Voda z práčky sa neodčerpáva a/alebo práčka neodstreďuje: Na podlahe je voda: Neuspokojúce výsledky prania: Možná príčina Riešenie Koniec odtokovej hadice je príliš nízko. ● Odtoková hadica je stlačená alebo zalomená. E20 ● Je upchaté vypúšťacie čerpadlo. E20 ● Bola nastavená voliteľná funkcia alebo alebo program . ● Bielizeň nie je dobre rozložená v bubne.
192998150_SK.qxd 08/04/2008 14.38 Page 67 niečo nefunguje electrolux 67 Problém Dvierka sa nedajú otvoriť: Možná príčina Program je ešte v činnosti. Zámka dvierok sa neuvoľnila. ● V bubne práčky je voda. ● ● Práčka vibruje alebo je nadmerne hlučná: Odstreďovanie sa spúšťa s oneskorením alebo práčka vôbec neodstreďuje: Neboli odstránené prepravné skrutky a obalový materiál. ● Neboli správne nastavené vyrovnávacie nožičky. ● Bielizeň nebola v bubne rovnomerne rozložená.
192998150_SK.qxd 08/04/2008 14.38 Page 68 68 electrolux niečo nefunguje Problém Možná príčina Práčka vydáva nezvyčajný zvuk ● Spotrebič je vybavený motorom, ktorého zvuk sa odlišuje od zvuku bežných motorov. Tento nový motor zabezpečuje jemnejšie zapnutie a rovnomernejšie rozloženie bielizne pri odstreďovaní, ako aj zvýšenie stability práčky. V bubne nevidno vodu ● Práčky s modernou technológiou pracujú veľmi hospodárne, s minimálnym množstvom vody bez toho, že by bola znížená ich účinnosť.
192998150_SK.qxd 08/04/2008 14.38 Page 69 technické údaje electrolux 69 Technické údaje Rozmery Šírka 60 cm Výška 85 cm Hĺbka 63 cm SK Napätie elektrickej prípojky Celkový príkon - Poistka Informácie o elektrickej prípojke sa uvádzajú na typovom štítku, ktorý sa nachádza na vnútornom okraji dvierok spotrebiča.
192998150_SK.qxd 08/04/2008 14.38 Page 70 70 electrolux údaje o spotrebe Údaje o spotrebe Spotreba vody (v litroch) Spotreba energie (v kWh) 95° 61 2.0 60°(*) 54 1.02 + 95° 71 2.15 + 60° 64 1.2 60° 59 0.9 40° 48 0.5 40° 57 0.5 53 0.4 50 0.35 47 0.2 55 0.55 19 0.4 42 0.1 - - - - - - 40°/ 40° Dĺžka programu (v minútach) Dĺžky trvania programov sú na displeji ovládacieho panela.
192998150_SK.qxd 08/04/2008 14.38 Page 71 údaje o spotrebe electrolux 71 Údaje o spotrebe v tejto tabuľke sú iba orientačné, pretože sa môžu meniť v závislosti od množstva a druhu bielizne, od teploty privádzanej vody a od teploty prostredia. Údaje sa pri každom programe vzťahujú na najvyššie teploty. (*) Program “Bavlna Eko ” pri 60°C je referenčným programom pre údaje uvedené na štítku s energetickými údajmi, v súlade s normami EHS 92/75.
192998150_SK.qxd 08/04/2008 14.38 Page 72 72 electrolux inštalácia Inštalácia Rozbalenie Pred používaním spotrebiča musíte odstrániť všetky prepravné skrutky a obaly. Odporúčame Vám odložiť si všetky prepravné súčiastky, aby ste ich v prípade nasledujúcej prepravy mohli namontovať. 1. Po kompletnom odstránení obalu opatrne uložte zariadenie na zadnú stranu, aby ste mohli odstrániť polystyrénový podstavec, na ktorom je uložené. A HEC0002S 4.
192998150_SK.qxd 08/04/2008 14.38 Page 73 inštalácia electrolux 73 Otvorte dvierka, vytiahnite prívodnú hadicu z bubna a odstráňte polystyrénový blok prilepený k tesneniu dvierok lepiacou páskou. Dôkladným vyrovnaním do vodorovnej polohy sa predchádza vibrácii, hluku a premiestňovaniu spotrebiča počas činnosti. Na vyrovnanie nerovností podlahy nikdy neklaďte pod práčku preglejku, ani drevenú podložky a pod. SK HEC0010 7.
192998150_SK.qxd 08/04/2008 14.38 Page 74 74 electrolux inštalácia 3. Nastavte správne hadicu povolením kruhovej matice. Po nastavení prívodnej hadice do predpísanej polohy sa uistite, že ste dostiahli maticu, aby ste zabránili úniku vody. 4. Zapojte hadicu k uzáveru so závitom 3/4. Vždy používajte hadicu dodanú spolu so zariadením. Do odtokového potrubia umývadla. Táto prípojka musí byť nad sifónom, aspoň 60 cm nad podlahou. Priamo do odtokového potrubia vo výške aspoň 60 cm a najviac 90 cm.
192998150_SK.qxd 08/04/2008 14.38 Page 75 inštalácia electrolux 75 Elektrické zapojenie Táto práčka je navrhnutá na činnosť pri napájaní 220-230 V, jednej fáze a 50 Hz. Skontrolujte, či elektrická sieť v domácnosti znesie požadované zaťaženie (2,2 kW), pričom berte do úvahy aj činnosť iných spotrebičov. Práčku zapojte k elektrickej zásuvke s uzemnením. Výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť za ujmu, ani za úraz spôsobený nadodržaním hore uvedenej bezpečnostnej zásady.
192998150_SK.qxd 08/04/2008 14.38 Page 76 76 electrolux ochrana životného prostredia Ochrana životného prostredia Obalový materiál Materiály označené symbolom sú recyklovateľné. >PE<=polyetylén >PS<=polystyrén >PP<=polypropylén Znamená to, že sa môžu recyklovať po ich vložení do príslušných zberných nádob. Starý spotrebič Starý spotrebič odovzdajte v príslušnom zbernom stredisku.
192998150_SK.qxd 08/04/2008 14.
192998150_SK.qxd 78 electrolux 08/04/2008 14.
192998150_SK.qxd 08/04/2008 14.
192998150_SK.qxd 08/04/2008 14.39 www.electrolux.pl www.electrolux.
