EWF 1274BW BG CS EL Перална машина Pračka Πλυντήριο ρούχων Ръководство за употреба Návod k použití Οδηγίες Χρήσης 2 27 50
www.electrolux.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ.....................................................................3 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ.......................................................................4 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.................................................................................... 6 4. КОМАНДНО ТАБЛО..........................................................................................6 5. ТАБЛИЦА НА ПРОГРАМИТЕ..........................................
БЪЛГАРСКИ 1. 3 ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не носи отговорност за неправилно инсталиране и употреба, предизвикани от неправилно използване. Винаги запазвайте инструкциите с уреда за бъдещи справки. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • Работното налягане на водата (минимум и максимум) трябва да бъде между 0,5 бара (0,05 MPa) и 8 бара (0,8 MPa). Вентилационните отвори в основата (ако са налични) не бива да бъдат възпрепятствани от килим. Този уред трябва да се свърже към водопровода посредством предоставения нов комплект маркучи. Старият комплект маркучи не трябва да се използва повторно.
БЪЛГАРСКИ • • • • • • • • • Винаги използвайте правилно инсталиран, защитен от удари контакт. Уверете се, че информацията за електричеството от табелката с данни съответства на електрозахранването. В противен случай се свържете с електротехник. Не използвайте разклонители и удължителни кабели. Внимавайте да не повредите захранващия щепсел и захранващия кабел. Ако захранващият кабел трябва да бъде подменен, това трябва да бъде извършено от нашия оторизиран сервизен център.
www.electrolux.com 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 3.1 Преглед на уреда 1 2 Работен плот Дозатор за препарати Kомандно табло Дръжка на вратичката Табелка с данни Филтър на помпата за източване на водата 7 Крачета за нивелиране на уреда 1 2 3 4 5 6 3 4 5 6 7 4. КОМАНДНО ТАБЛО 4.1 Командно табло - описание Cottons Cotton ECO Synthetics Delicates Wool/Handwash Silk Refresh 20 min Mix 20 On/Off 1 1200 Quick 1000 Intensive 800 Easy Iron Rinse Only Drain & spin Start/Pause Programs 2 1 Бутон „Вкл.
БЪЛГАРСКИ 7 4.2 Екран A) Зона на времето: • • Finish In A B D C : продължителност на програмата : времето на "завърши в" • : алармени кодове • : съобщение за грешка • : програмата приключи. B) Индикатор "Безопасност за деца" : • Индикаторът светва, когато активирате това устройство. C) Индикаторът за допълнително изплакване: • Индикаторът светва, когато активирате тази опция. D) Завършек в панелът. 5.
www.electrolux.com Програма Температурен диапазон Максимално Описание на програмата количество (Тип зареждане и ниво на замърсяване) за зареждане Максимална скорост на центрофугир ане Вълна/Ръчно 1,5 кг 1200 об./мин Вълна, подходяща за пране в пералня, вълна за ръчно пране и деликатни тъкани със символ "ръчно пране".2) 1 кг 800 об./мин Специална програма за коприна и за дрехи от смесена синтетика. пране 40°C - Студена вода Silk (Коприна) 30°C Обновяване на 20 1 кг 1200 об.
БЪЛГАРСКИ Програма 9 1) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Когато изберете тази опция, препоръчваме да намалите количеството на прането. Можете да оставите прането, но резултатите от изпирането може да не бъдат задоволителни. Препоръчително зареждане: памук: 3,5 кг, синтетични и фини тъкани: 1,5 кг. 5.
www.electrolux.
БЪЛГАРСКИ • • • • Задайте тази опция, за да деактивирате всички фази на центрофугиране. Възможна е само фазата на източване. Съответният индикатор светва. Задайте тази опция за много деликатни тъкани. Фазата на изплакване може да използва повече вода за някои от програмите за пране. Задържане на изплакването • • • • • Задайте тази опция, за да не се намачка прането. Съответният индикатор светва. Когато програмата завърши, ще има вода в барабана.
www.electrolux.com 8. НАСТРОЙКИ 8.1 Допълнително изплакване С тази опция можете постоянно да имате допълнително изплакване, когато зададете нова програма. • докоснали бутонът тази опция, натиснете бутоните в същото време докато индикаторът изключва. се включва/се 8.2 Защита за деца С тази опция може да попречите на децата да си играят с контролното табло. За да активирате/деактивирате и ). Тази опция остава активна, дори когато изключите уредът. 8.
БЪЛГАРСКИ ВНИМАНИЕ! Уверете се, че няма останало пране между уплътнението и вратата. Съществува риск от изтичане на вода или повреждане на прането. 10.2 Слагане на препарат и добавки 1. Измерване на перилния препарат и омекотителя за тъкани. 2. Внимателно затворете чекмеджето за препарати 13 10.3 Отделения за перилен препарат Отделение за перилен препарат за фаза на пране. Ако използвате течен препарат, поставете го точно преди да стартирате програмата.
www.electrolux.com 10.4 Течен или прахообразен перилен препарат 1. 2. A 3. 4. B • • Позиция A за прахообразен перилен препарат (фабрични настройки). Позиция B за течен перилен препарат. Когато използвате течен перилен препарат: • Не използвайте гелообразни или гъсти перилни препарати. • Не превишавайте нивото за максимално количество течност. • Не нагласяйте отложеният старт (или "Завърши" в тази опция). 10.5 Активиране на уреда 10.6 Задаване на програма Натиснете и задръжте за няколко 1.
БЪЛГАРСКИ индикаторът на зададената опция светва. Ако зададете грешни данни, дисплеят ще покаже съобщението . 10.7 Стартиране на програма без Завършек в опцията Докоснете бутонът • • • . Индикаторът на бутонът спира да мига и остава да свети. Програмата започва, вратичката се заключва, е включен. индикаторът Източващата помпа може да работи за кратко време в началото не изпиращият цикъл.
www.electrolux.com Преди да започнете новата програма, уредът може да източи водата. В този случай, уверете се че препаратът е все още в отделението за препарат и ако не е така, го напълнете отново. 10.11 Отварянето на вратата Когато дадена програма (или ) работи, вратичката на уреда е заключена. Индикаторът включен. • • Програмата за пране е завършила, но няма вода в барабана: • Барабанът се върти постоянно, за да предотврати намачкване на прането.
БЪЛГАРСКИ 10.13 опция АВТОМАТИЧНОИЗКЛЮЧВАНЕ Опцията в режим на готовност АВТОМАТИЧНО-ИЗКЛЮЧВАНЕ, автоматично деактивира уредът, за да намали консумацията на енергия. Всички индикаторни лампички и дисплеят изгасват когато: • • Натиснете бутона , за да активирате отново уреда. 5 минути след края на програмата за пране. Натиснете бутона , за да активирате отново уреда. Екранът показва края на последната зададена програма. ако искате да Докоснете бутонът нагласите нов цикъл.
www.electrolux.com • • • перилен препарат, отколкото е необходимо. Винаги спазвайте инструкциите, които ще откриете на опаковката на тези продукти. Използвайте правилните продукти за вида и цвета на тъканта, температурата на програмата и нивото на замърсяване. Ако уредът ви няма дозатор за препарати с клапа, добавете течния препарат с дозатор за миялен препарат (осигурен от производителя на препарата). 11.
БЪЛГАРСКИ 12.4 Уплътнение на вратичката Редовно оглеждайте уплътнението и премахвайте всякакви предмети от вътрешната му част. 12.5 Почистване на дозатора за миялен препарат 1. 2. 3. 4. 12.6 Почистване на филтъра за източване Не чистете филтъра за източване, ако водата в уреда е гореща.
www.electrolux.com 1. 2. 1 1 1 2 2 3. 4. 1 5. 6. 1 7. 2 2 8.
БЪЛГАРСКИ 21 9. 1 2 12.7 Почистване на маркуча за подаване на вода и филтъра на вентила 1. 2. 1 2 3 3. 4. 45° 20° 12.8 Аварийно източване Поради неизправност уредът не може да източи водата. Ако това се случи, направете стъпки (1) до (9) на "Почистване на филтър за източване". При необходимост почистете помпата. Когато източите водата чрез процедурата за аварийно източване, трябва пак да активирате системата за източване: 1.
www.electrolux.com в отделението за пране на дозатора за миялен препарат. 2. Стартирайте програмата, за да източите водата 12.9 Предпазни мерки срещу замръзване Ако уредът е инсталиран на място, където температурата може да бъде по-ниска от 0°, отстранете останалата вода от маркуча за подаване на вода и помпата за източване. оставете водата да изтече от маркуча. 4. Изпразнете помпата за източване. Вижте процедурата за аварийно източване. 5.
БЪЛГАРСКИ 23 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Деактивирайте уреда, преди да извършите проверките. 13.2 Възможни неизправности Проблем Възможно решение Програмата не се включва. Уверете се, че главният щепсел е свързан към главния контакт. Уверете се, че вратичката на уреда е затворена. Уверете се, че няма повреден предпазител в електрическото табло. Уверете се, че сте натиснали Старт/Пауза. Ако сте задали отложен старт, отменете настройката или изчакайте края на отброяването.
www.electrolux.com Проблем Възможно решение Задайте програмата за източване, в случай че зададете програма без фаза на източване. Задайте програма за източване, в случай че зададете опция, която завършва с вода в барабана. Фазата на центрофугиране не действа или цикълът на пране трае подълго от обикновено. Задайте програма за центрофугиране. Уверете се, че филтърът за източване не е запушен. Ако е необходимо, почистете филтъра. Вижте "Грижи и почистване".
БЪЛГАРСКИ Проблем 25 Възможно решение Използвайте специални продукти, за да отстраните упоритите петна, преди да измиете прането. Уверете се, че сте задали правилната температура. Намалете зареденото пране. Не можете да задавате опция. Уверете се, че натискате единствено желания(ите) бутон(и). След проверката активирайте уреда. Програмата продължава от момента на прекъсване. Ако проблемът се появи отново, се обърнете към оторизирания сервизен център. Ако дисплеят покаже други алармени кодове.
www.electrolux.com 15. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със символаl , заедно с битовата смет. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.
ČESKY 27 OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE....................................................................... 28 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY..............................................................................29 3. POPIS SPOTŘEBIČE.......................................................................................30 4. OVLÁDACÍ PANEL...........................................................................................31 5. TABULKA PROGRAMŮ.....................................................
1. www.electrolux.com BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způsobená nesprávnou instalací či chybným používáním. Návod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí použití. 1.
ČESKY • • • • • 29 Spotřebič musí být připojen k vodovodnímu potrubí pomocí nové dodané soupravy hadic. Neinstalujte již jednou použitou soupravu hadic znovu. Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnit pouze výrobce, autorizované servisní středisko nebo osoba s podobnou příslušnou kvalifikací, jinak by mohlo dojít k úrazu. Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo páru.
www.electrolux.com • v síťové zástrčce, použijte 13A pojistku ASTA (BS 1362). Tento spotřebič je v souladu se směrnicemi EHS. • • 2.3 Vodovodní přípojka • • • Dbejte na to, abyste hadice nepoškodili. Před připojením spotřebiče k novým hadicím nebo k hadicím, které nebyly dlouho používané, nechte vodu na několik minut odtéct, dokud nebude čistá. Při prvním použití spotřebiče se ujistěte, že nedochází k únikům vody. 2.4 Použití • • 2.
ČESKY 31 4. OVLÁDACÍ PANEL 4.
www.electrolux.com 5. TABULKA PROGRAMŮ Program Teplotní rozsah Maximální Popis programu množství prá‐ (Druh náplně a stupeň znečištění) dla Maximální ry‐ chlost odstřeďování Bavlna 90 °C - studená 7 kg 1200 ot/min Bílá a barevná bavlna. Normálně a lehce zne‐ čištěné. 7 kg 1200 ot/min Bílá a stálobarevná bavlna. Normálně znečiš‐ těné. Spotřeba energie se sníží a délka pracího programu se prodlouží. Syntetika 60 °C - studená 3 kg 1200 ot/min Prádlo ze syntetických nebo směsových tkanin.
ČESKY 33 Kombinace programů a funkcí Program 1) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Pokud nastavíte tuto funkci, doporučujeme snížit množství prádla. Je možné prát plnou náplň, ale výsledky praní nemusí být uspokojivé. Doporučená náplň: bavlna: 3,5 kg, synteti‐ ka a jemné: 1,5 kg. 5.
www.electrolux.com Na začátku programu se na displeji zobrazí délka programu pro maxi‐ mální náplň. Během fáze praní se délka programu vypočítává automaticky a lze ji výr‐ azně zkrátit, je-li množství prádla nižší než je maximální náplň (např. při programu Bavlna 60 °C a maximální náplni 7 kg délka programu přesa‐ huje dvě hodiny; při reálné náplni 1 kg délka programu nedosáhne jedné hodiny). Když spotřebič vypočítává reálnou délku programu, na displeji bliká tečka.
ČESKY 35 7. FUNKCE 7.1 Teplota Pomocí této funkce můžete změnit výchozí teplotu. Kontrolka = studená voda. 7.4 Intenzivní Pomocí této funkce můžete prát velmi znečištěné prádlo. Prací cyklus trvá s touto funkcí déle. Rozsvítí se kontrolka nastavené teploty. Příslušná kontrolka se rozsvítí. 7.2 Odstředění 7.5 Snadné žehlení Pomocí této funkce můžete změnit výchozí rychlost odstřeďování. Spotřebič opatrně vypere a odstředí prádlo, aby se zabránilo jeho zmačkání.
www.electrolux.com Příslušná kontrolka se rozsvítí. 1) 7.9 Extra máchání Díky této funkci můžete k pracímu programu přidat několik máchání. Tato funkce se používá pro osoby alergické na prací prostředky a v oblastech s měkkou vodou. 8. NASTAVENÍ 8.1 Extra máchání Tato funkce zůstane zapnutá, i když spotřebič vypnete. S touto funkcí můžete trvale zapnout přídavné máchání při volbě nového programu. • 8.
ČESKY 37 3. Prádlo před vložením do spotřebiče protřepte. Ujistěte se, že do bubnu nevkládáte příliš mnoho prádla. 4. Dvířka dobře zavřete. 10.3 Komory pracího prostředku POZOR! Ujistěte se, že mezi těsněním a dvířky nezůstane žádné prádlo. Hrozí nebezpečí úniku vody nebo poškození prádla. 10.2 Použití pracího prostředku a přísad 1. Odměřte prací prostředek a aviváž. 2. Opatrně zavřete zásuvku pracího prostředku. Komora na prací prostředek fáze praní.
www.electrolux.com 10.4 Tekutý nebo práškový prací prostředek 1. 2. A 3. 4. B • • Poloha A pro práškový prací prostředek (tovární nastavení). Poloha B pro tekutý prací prostředek. Při použití tekutého pracího prostředku: • Nepoužívejte gelové nebo husté tekuté prací prostředky. • Nepoužívejte více tekutiny než je maximální hladina. • Nenastavujte odložený start (nebo funkci dokončení). 10.5 Zapnutí spotřebiče 10.
ČESKY Pokud něco nastavíte nesprávně, na displeji se zobrazí hlášení . 10.7 Spuštění programu bez funkce Dokončit za Stiskněte tlačítko • • • zablokují, kontrolka svítí. Vypouštěcí čerpadlo může na začátku pracího cyklu chvíli pracovat. Po přibližně 15 minutách od spuštění programu: • Spotřebič automaticky nastaví délku programu v souladu s náplní prádla. • Na displeji se zobrazí nová hodnota. 10.8 Spuštění programu s funkcí Dokončit za 1.
www.electrolux.com Otevření dvířek během prvních minut programu (nebo během 1. Stisknutím tlačítka chod spotřebiče. • ): pozastavte • 2. Počkejte, dokud kontrolka nezhasne. 3. Dvířka lze nyní otevřít. 4. Zavřete dvířka a opět stiskněte tlačítko . Program (nebo pokračovat. tlačítka změňte rychlost odstřeďování a poté stiskněte • • Spotřebič se automaticky zastaví. Zazní zvukový signál (pokud je zapnutý). • Na displeji se zobrazí • Kontrolka tlačítka • Kontrolka zablokování dvířek zhasne.
ČESKY • • • • • • • • • Některé barevné oblečení může během prvního praní pouštět barvu. Doporučujeme proto, abyste jej při prvním praní prali odděleně. Zapněte knoflíky polštářů, zatáhněte zipy, zapněte háčky a patenty. Svažte pásky. Vyprázdněte kapsy a jednotlivé kusy prádla rozložte. Vícevrstvé tkaniny, vlněné prádlo a prádlo s potiskem či obrázky obraťte naruby. Odstraňte odolné skvrny. Silně zašpiněné skvrny vyperte pomocí speciálního pracího prostředku. Při praní záclon buďte opatrní.
www.electrolux.com 12. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 12.3 Údržbové praní UPOZORNĚNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti. U programů s nízkou teplotou je možné, že v bubnu zůstane určité množství pracího prostředku. Pravidelně proto provádějte údržbové praní, které provedete následovně: 12.1 Čištění vnějších ploch Spotřebič čistěte pouze pomocí mýdla a vlažné vody. Všechny plochy důkladně osušte. • • POZOR! Nepoužívejte alkohol, rozpouštědla ani chemické výrobky. Vyjměte prádlo z bubnu.
ČESKY 3. 4. 12.6 Čištění vypouštěcího filtru Vypouštěcí filtr nečistěte, pokud je voda ve spotřebiči horká. 1. 2. 1 1 1 2 2 3. 4.
www.electrolux.com 5. 6. 2 1 7. 8. 2 1 9. 1 2 12.7 Čištění přívodní hadice a filtru přívodního ventilu 1. 2.
ČESKY 3. 45 4. 45° 20° 12.8 Nouzové vypouštění Spotřebič nemůže z důvodů poruchy vypustit vodu. Pokud se tak stane, proveďte kroky (1) až (9) uvedené v části „Čištění vypouštěcího filtru“. Je-li to nutné, čerpadlo vyčistěte. Když vypustíte vodu pomocí nouzového vypouštění, je nutné vypouštěcí systém opět aktivovat: zbylou vodu z přívodní hadice a vypouštěcího čerpadla. 1. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky. 2. Zavřete vodovodní kohoutek. 3.
www.electrolux.com Je-li spotřebič přeplněný, vyjměte z bubnu některé kusy prádla nebo držte dvířka dovřená a současně stiskněte tlačítko , dokud kontrolka nepřestane blikat (viz obrázek níže). • - Napájení ze sítě je nestabilní. Vyčkejte, dokud nebude napájení v síti stabilní. • - Chyba v komunikaci mezi elektronickými prvky spotřebiče. Spotřebič vypněte a znovu zapněte. UPOZORNĚNÍ! Před kontrolou spotřebič vypněte. 13.2 Možné závady Problém Možné řešení Nespustil se program.
ČESKY 47 Problém Možné řešení Spotřebič se neplní vo‐ dou a okamžitě se ne‐ vypustí. Ujistěte se, že je vypouštěcí hadice ve správné poloze. Ha‐ dice může být umístěna příliš nízko. Spotřebič nevypouští vodu. Ujistěte se, že není zanesený sifon. Ujistěte se, že vypouštěcí hadice není přehnutá či přiskříp‐ nutá. Ujistěte se, že není zanesený vypouštěcí filtr. Filtr v případě potřeby vyčistěte. Řiďte se částí „Čištění a údrž‐ ba“. Ujistěte se, že je vypouštěcí hadice správně umístěná.
www.electrolux.com Problém Možné řešení Program je kratší než je Spotřebič vypočítá novou dobu podle množství prádla. Viz zobrazený čas. kapitola „Údaje o spotřebě“. Program je delší než je zobrazený čas. Je-li prádlo rozložené nerovnoměrně, doba praní bude del‐ ší. Jedná se o běžný jev. Neuspokojivé výsledky praní. Zvyšte množství pracího prostředku nebo použijte jiný. Před vypráním prádla odstraňte odolné skvrny pomocí spe‐ ciálního přípravku. Nastavte správnou teplotu. Snižte náplň prádla.
ČESKY Třída energetické účinnosti A+++ Rychlost odstřeďování Maximální 1200 ot/min 49 1) Přívodní hadici připojte ke kohoutku se závitem 3/4". 15. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Recyklujte materiály označené určené k likvidaci. Spotřebiče označené symbolem . Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče příslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem.
www.electrolux.com ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ 1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ............................................................. 51 2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ........................................................................ 52 3. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ...............................................................................54 4. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ................................................................................ 54 5. ΠΊΝΑΚΑΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΆΤΩΝ...........................................
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1. 51 ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται αν προκληθεί τραυματισμός ή ζημιά από λανθασμένη εγκατάσταση και χρήση. Να φυλάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή για μελλοντική αναφορά. 1.
www.electrolux.com • • • • • • Τα ανοίγματα αερισμού που βρίσκονται στη βάση της συσκευής (κατά περίπτωση) δεν πρέπει να παρεμποδίζονται από τυχόν ύπαρξη χαλιού. Η συσκευή πρέπει να συνδεθεί στην παροχή νερού, χρησιμοποιώντας τα καινούργια σετ σωλήνων που την συνοδεύουν. Δεν επιτρέπεται η επαναχρησιμοποίηση παλιών σετ σωλήνων.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ • • • • • • • • Βεβαιωθείτε ότι οι πληροφορίες σχετικά με το ηλεκτρικό ρεύμα στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών συμφωνούν με την παροχή ρεύματος. Αν δεν συμφωνούν, επικοινωνήστε με ηλεκτρολόγο. Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζα και μπαλαντέζες. Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά στο φις τροφοδοσίας και το καλώδιο ρεύματος. Σε περίπτωση που πρέπει να αντικατασταθεί το καλώδιο τροφοδοσίας της συσκευής, η αντικατάσταση πρέπει να γίνει από το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις μας.
www.electrolux.com 3. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ 3.1 Επισκόπηση συσκευής 1 2 1 2 3 4 5 6 7 3 4 Καπάκι Θήκη απορρυπαντικού Πίνακας χειριστηρίων Λαβή πόρτας Πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών Φίλτρο αντλίας αδειάσματος Πόδια οριζοντίωσης της συσκευής 5 6 7 4. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ 4.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 55 9 Ένδειξη κλειδώματος πόρτας 4.2 Οθόνη A) Η περιοχή χρόνου: • • : η διάρκεια προγράμματος : ο χρόνος έως την ολοκλήρωση • : οι κωδικοί σφάλματος • : το μήνυμα σφάλματος : το πρόγραμμα έχει ολοκληρωθεί. B) Η ένδειξη κλειδώματος ασφαλείας για παιδιά: • Η ένδειξη εμφανίζεται όταν ενεργοποιείτε αυτή τη συσκευή. C) Η ένδειξη επιπλέον ξεβγάλματος: • Η ένδειξη εμφανίζεται όταν ενεργοποιείτε αυτή την επιλογή. D) Η επιφάνεια αφής Τέλος σε. • Finish In B A D C 5.
www.electrolux.com Πρόγραμμα Εύρος θερμοκρασίας Μέγιστο φορτίο Μέγιστη ταχύτητα στυψίματος Περιγραφή προγράμματος (Τύπος φορτίου και βαθμός λερώματος) Μεταξωτά 30°C 1 kg 800 σ.α.λ. Ειδικό πρόγραμμα για μεταξωτά και ανάμικτα συνθετικά υφάσματα. Φρεσκάρισμα 20 1 kg 1200 σ.α.λ. Πολύ σύντομος κύκλος για βαμβακερά και συνθετικά υφάσματα, λίγο λερωμένα ή φορεμένα μόνο μία φορά. 2 kg 1200 σ.α.λ. Ειδικό πρόγραμμα για βαμβακερά, συνθετικά και ανάμικτα υφάσματα, λίγο λερωμένα.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πρόγραμ μα 57 1) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Όταν ενεργοποιείτε αυτήν την επιλογή, συνιστάται η μείωση της ποσότητας των ρούχων. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη λειτουργία και με πλήρες φορτίο, αλλά τα αποτελέσματα της πλύσης μπορεί να μην είναι ικανοποιητικά. Συνιστώμενο φορτίο: βαμβακερά: 3,5 kg, συνθετικά και ευαίσθητα: 1,5 kg. 5.
www.electrolux.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ • • • • Προβείτε σε αυτή την επιλογή για να απενεργοποιήσετε όλες τις φάσεις στυψίματος. Μόνο η φάση αδειάσματος είναι διαθέσιμη. Ανάβει η αντίστοιχη ένδειξη. Προβείτε σε αυτή την επιλογή για πολύ ευαίσθητα υφάσματα. Η φάση ξεβγαλμάτων χρησιμοποιεί περισσότερο νερό για ορισμένα προγράμματα πλύσης. Ξέβγαλμα χωρίς άδειασμα νερού • • • • • Προβείτε σε αυτή την επιλογή για να αποτρέψετε το τσαλάκωμα των ρούχων. Ανάβει η αντίστοιχη ένδειξη. Υπάρχει νερό στον κάδο όταν ολοκληρώνεται το πρόγραμμα.
www.electrolux.com 8. ΡΥΘΜΊΣΕΙΣ 8.1 Επιπλέον ξέβγαλμα Αυτή η επιλογή παραμένει ενεργή ακόμα και όταν απενεργοποιείτε τη συσκευή. Με την επιλογή αυτή μπορείτε να έχετε μόνιμα ενεργοποιημένο το επιπλέον ξέβγαλμα όταν επιλέγετε ένα νέο πρόγραμμα. • 8.3 Ηχητικά σήματα Τα ηχητικά σήματα ενεργοποιούνται όταν: Για να ενεργοποιήσετε/ απενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, αγγίξτε ταυτόχρονα τα κουμπιά και σβήσει η ένδειξη • • μέχρι να ανάψει/ .
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΡΟΣΟΧΗ! Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν ρούχα ανάμεσα στο λάστιχο στεγανοποίησης και την πόρτα. Υπάρχει κίνδυνος διαρροής νερού ή πρόκλησης ζημιάς στα ρούχα. 10.2 Χρήση απορρυπαντικού και προσθετικών πλύσης 1. Προσθέστε τη σωστή ποσότητα απορρυπαντικού και μαλακτικού. 2. Κλείστε προσεκτικά το συρτάρι απορρυπαντικού 10.3 Θήκες απορρυπαντικού Θήκη απορρυπαντικού για τη φάση πλύσης. Εάν χρησιμοποιείτε απορρυπαντικό σε υγρή μορφή, τοποθετήστε το ακριβώς πριν από την έναρξη του προγράμματος.
www.electrolux.com 10.4 Απορρυπαντικό σε υγρή μορφή ή σε σκόνη 1. 2. A 3. 4. B • • Θέση A για απορρυπαντικό σε σκόνη (εργοστασιακή ρύθμιση). Θέση B για υγρό απορρυπαντικό. Όταν χρησιμοποιείτε υγρό απορρυπαντικό: • Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά με ζελατινώδη ή παχύρρευστη υφή. • Μην τοποθετείτε περισσότερο υγρό από το μέγιστο επίπεδο. • Μην επιλέγετε την καθυστέρηση έναρξης (ή την επιλογή Χρόνου έως την ολοκλήρωση). 10.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ • Στην οθόνη εμφανίζεται η διάρκεια του προγράμματος. 2. Εάν χρειαστεί, αλλάξτε τη θερμοκρασία και την ταχύτητα στυψίματος ή προσθέστε διαθέσιμες επιλογές. Όταν ενεργοποιείτε μια επιλογή, ανάβει η ένδειξη της αντίστοιχης επιλογής. Εάν προβείτε σε μια λανθασμένη ρύθμιση, στην οθόνη εμφανίζεται το μήνυμα . 10.7 Έναρξη προγράμματος χωρίς την επιλογή Τέλος σε Αγγίξτε το κουμπί • • • . Η ένδειξη του κουμπιού σταματάει να αναβοσβήνει και παραμένει αναμμένη.
www.electrolux.com μπορείτε να επιλέξετε ένα νέο πρόγραμμα πλύσης. • • • Προτού ξεκινήσει ένα νέο πρόγραμμα, η συσκευή μπορεί να αδειάσει το νερό. Σε αυτήν την περίπτωση, βεβαιωθείτε ότι το απορρυπαντικό βρίσκεται ακόμα στη θήκη απορρυπαντικού, διαφορετικά γεμίστε με απορρυπαντικό ξανά. • • • 10.11 Άνοιγμα της πόρτας Όσο βρίσκεται σε εξέλιξη κάποιο πρόγραμμα (ή η λειτουργία ), η πόρτα της συσκευής είναι κλειδωμένη. Η ένδειξη είναι αναμμένη.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Η συσκευή αδειάζει και στύβει αυτόματα μετά από περίπου 18 ώρες (εκτός του προγράμματος για μάλλινα). 10.13 Επιλογή ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ • λεπτά πριν αγγίξετε το κουμπί • 65 Δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή για 5 . για να Πιέστε το κουμπί ενεργοποιήσετε ξανά τη συσκευή. Πέντε λεπτά μετά την ολοκλήρωση του προγράμματος πλύσης. Πιέστε το κουμπί για να ενεργοποιήσετε ξανά τη συσκευή. Η οθόνη εμφανίζει το τέλος του τελευταία επιλεγμένου προγράμματος.
www.electrolux.com • • • μεγαλύτερη ποσότητα απορρυπαντικού από τη σωστή. Τηρείτε πάντα τις οδηγίες στη συσκευασία των προϊόντων. Χρησιμοποιείτε τα κατάλληλα προϊόντα για τον τύπο και το χρώμα των ρούχων, τη θερμοκρασία του προγράμματος πλύσης και το βαθμό λερώματος. Αν η συσκευή σας δεν διαθέτει θήκη απορρυπαντικού με πτυσσόμενο κάλυμμα, προσθέτετε τα υγρά απορρυπαντικά με δοσομετρική μπάλα (παρέχεται από τον κατασκευαστή του απορρυπαντικού). 11.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 12.4 Λάστιχο της πόρτας 67 Ελέγχετε τακτικά το λάστιχο και απομακρύνετε όλα τα αντικείμενα από το εσωτερικό τμήμα. 12.5 Καθάρισμα της θήκης απορρυπαντικού 1. 2. 3. 4. 12.6 Καθάρισμα του φίλτρου αδειάσματος Μην καθαρίζετε το φίλτρο αδειάσματος εάν το νερό στο εσωτερικό της συσκευής είναι ζεστό.
www.electrolux.com 1. 2. 1 1 1 2 2 3. 4. 1 5. 6. 1 7. 2 2 8.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 69 9. 1 2 12.7 Καθάρισμα του σωλήνα παροχής και του φίλτρου της βαλβίδας 1. 2. 1 2 3 3. 4. 45° 20° 12.8 Επείγον άδειασμα του νερού Λόγω δυσλειτουργίας, η συσκευή δεν μπορεί να αδειάσει το νερό. Εάν συμβεί αυτό, ακολουθήστε τα βήματα (1) έως (9) της ενότητας «Καθάρισμα του φίλτρου αδειάσματος». Εάν απαιτείται, καθαρίστε την αντλία. Όταν αδειάζετε το νερό με τη διαδικασία αδειάσματος νερού έκτακτης ανάγκης, πρέπει να ενεργοποιήσετε ξανά το σύστημα αδειάσματος: 1.
www.electrolux.com νερό στη θήκη κύριας πλύσης της θήκης απορρυπαντικού. 2. Ξεκινήστε το πρόγραμμα για να αδειάσετε το νερό 12.9 Προστασία από τον πάγο Εάν η συσκευή είναι εγκατεστημένη σε χώρο όπου η θερμοκρασία μπορεί να πέσει κάτω από τους 0 °C, αφαιρέστε το υπολειπόμενο νερό από το σωλήνα παροχής και από την αντλία αδειάσματος. αφήστε το νερό να τρέξει από το σωλήνα. 4. Αδειάστε την αντλία αδειάσματος. Ανατρέξτε στη διαδικασία αδειάσματος νερού έκτακτης ανάγκης. 5.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ συσκευής. Απενεργοποιήστε τη συσκευή και ενεργοποιήστε την ξανά. 71 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Απενεργοποιήστε τη συσκευή πριν από την εκτέλεση των ελέγχων. 13.2 Πιθανές βλάβες Πρόβλημα Πιθανή αντιμετώπιση Το πρόγραμμα δεν ξεκινά. Βεβαιωθείτε ότι το φις τροφοδοσίας έχει συνδεθεί στην πρίζα. Βεβαιωθείτε ότι η πόρτα της συσκευής είναι κλειστή. Βεβαιωθείτε ότι δεν έχει καεί κάποια ασφάλεια στον πίνακα ασφαλειών. Βεβαιωθείτε ότι έχετε πιέσει την Έναρξη/Παύση.
www.electrolux.com Πρόβλημα Πιθανή αντιμετώπιση Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο αδειάσματος δεν είναι φραγμένο. Καθαρίστε το φίλτρο, εάν απαιτείται. Ανατρέξτε στην ενότητα «Φροντίδα και καθάρισμα». Βεβαιωθείτε ότι η σύνδεση του σωλήνα αδειάσματος είναι σωστή. Ρυθμίστε το πρόγραμμα αδειάσματος, αν είχατε ρυθμίσει πρόγραμμα χωρίς φάση αδειάσματος. Ρυθμίστε το πρόγραμμα αδειάσματος, αν είχατε ρυθμίσει επιλογή που τελειώνει με νερό στον κάδο.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 73 Πρόβλημα Πιθανή αντιμετώπιση Ο κύκλος είναι συντομότερος από το χρόνο που εμφανίζεται. Η συσκευή υπολογίζει νέο χρόνο ανάλογα με το φορτίο των ρούχων. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Τιμές κατανάλωσης». Ο κύκλος είναι μεγαλύτερος από το χρόνο που εμφανίζεται. Ένα μη ομοιόμορφα κατανεμημένο φορτίο αυξάνει το χρόνο διάρκειας. Αυτό αποτελεί φυσιολογική συμπεριφορά της συσκευής. Τα αποτελέσματα της πλύσης δεν είναι ικανοποιητικά. Αυξήστε την ποσότητα απορρυπαντικού ή χρησιμοποιήστε κάποιο άλλο.
www.electrolux.com Πίεση παροχής νερού Ελάχιστη Μέγιστη 0,5 bar (0,05 MPa) 8 bar (0,8 MPa) Κρύο νερό Παροχή νερού 1) Μέγιστο φορτίο Βαμβακερά 7 kg Τάξη ενεργειακής απόδοσης A+++ Ταχύτητα στυψίματος 1200 σ.α.λ. Μέγιστη 1) Συνδέστε τον σωλήνα παροχής νερού σε βρύση παροχής νερού με σπείρωμα 3/4''. 15. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο . Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 75
192971351-A-262015 www.electrolux.