EWF 1284BR PT ES Máquina de lavar Lavadora Manual de instruções Manual de instrucciones 2 26
www.electrolux.com ÍNDICE 1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA................................................................... 3 2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA...................................................................... 4 3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO............................................................................. 6 4. PAINEL DE COMANDOS...................................................................................7 5. TABELA DE PROGRAMAS.......................................................
PORTUGUÊS 1. 3 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por quaisquer ferimentos ou danos resultantes de instalação ou utilização incorrectas. Guarde sempre as instruções em local seguro e acessível para consultar no futuro. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • A pressão da água fornecida tem de estar entre um mínimo de 0,5 bar (0,05 MPa) e um máximo de 8 bar (0,8 MPa). A abertura de ventilação na base não deve ficar obstruída por carpete, tapete ou qualquer outro revestimento do piso. O aparelho deve ser ligado à rede de abastecimento de água com as mangueiras novas fornecidas com o aparelho ou com mangueiras novas fornecidas por um Centro de Assistência Técnica Autorizado.
PORTUGUÊS • • Não instale o aparelho em locais onde a porta do aparelho não possa ser aberta na totalidade. Não coloque um recipiente por baixo do aparelho para recolher eventuais fugas de água. Contacte um Centro de Assistência Técnica Autorizado para saber quais são os acessórios que pode utilizar. 2.2 Ligação eléctrica • • • • • • • • • O aparelho tem de ficar ligado à terra. Utilize sempre uma tomada bem instalada e à prova de choques eléctricos.
www.electrolux.com 2.6 Eliminação • AVISO! Risco de ferimentos ou asfixia. • • • Desligue o aparelho da alimentação eléctrica e do fornecimento de água. Corte o cabo de alimentação eléctrica do aparelho e elimine-o. Remova o trinco da porta para evitar que crianças ou animais de estimação fiquem presos no tambor. Elimine o equipamento em conformidade com os requisitos locais de eliminação de Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE). 3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO 3.
PORTUGUÊS 4. PAINEL DE COMANDOS 4.1 Descrição do painel de comandos Algod. Algod. ECO Sintéticos Delicados Lana/Lãs Seda Refrescar Mix 20 On/Off 1200 Rápido 1000 Intensivo 800 Fácil Aclarado/ Enxag.
www.electrolux.com 5. TABELA DE PROGRAMAS Programa Gama de tempe‐ ratura Carga máxi‐ Descrição do programa ma (Tipo de carga e nível sujidade) Velocidade de centrifuga‐ ção máxima Algod. 90°C - Fria 8 kg 1200 rpm Algodão branco e de cor. Sujidade normal e ligeira. 8 kg 1200 rpm Algodão branco e de cores resistentes. Suji‐ dade normal. O consumo de energia diminui e o tempo do programa de lavagem aumenta. Sintéticos 60°C - Fria 3 kg 1200 rpm Artigos de tecido sintético ou misto.
PORTUGUÊS 9 Fácil ■ ■ ■ ■ ■ ■ Algod. ECO ■ ■ ■ ■ Sintéticos ■ ■ ■ ■ ■ Delicados ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Lana/Lãs Seda ■ Refrescar ■ ■ ■ Mix 20° ■ ■ ■ ■ ■ Descarga & Centrifugar Intensivo Algod. Aclarado/Enxag. Rápido1) Programa Compatibilidade das opções com os programas ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Quando seleccionar esta opção, recomendamos que diminua a quantidade de roupa.
www.electrolux.com 6. VALORES DE CONSUMO Os valores indicados foram obtidos em condições de laboratório com as normas relevantes. Existem vários factores que podem alterar os valo‐ res: a quantidade e o tipo de roupa e a temperatura ambiente. A pres‐ são e a temperatura da água fornecida e a tensão eléctrica também po‐ dem afectar a duração do programa de lavagem. As especificações técnicas podem ser alteradas para melhorar a quali‐ dade do produto, sem aviso prévio.
PORTUGUÊS Modo Off (desligado) (W) Modo On (ligado) (W) 0.48 0.48 11 A informação indicada na tabela acima está em conformidade com a regulamenta‐ ção 1015/2010 e com a directiva de implementação 2009/125/CE da Comissão da UE. 7. OPÇÕES 7.1 Temperatura 7.3 Rápido Com esta opção, pode alterar a temperatura predefinida. Com esta opção, pode diminuir a duração do programa. Indicador = água fria. O indicador da temperatura seleccionada acende-se. 7.
www.electrolux.com A fase de centrifugação é adaptada ao programa de lavagem que estiver seleccionado. O visor apresenta o número de horas e o indicador acima do botão fica aceso. 7.9 Enxaguamento Extra Se seleccionar também a opção “Sem centrifugação” Com esta opção, pode adicionar alguns enxaguamentos a um programa de lavagem. ( ), o aparelho faz apenas o escoamento. 7.8 Termina en/em Com esta opção, pode definir o número de horas ao fim das quais pretende que o programa de lavagem termine.
PORTUGUÊS 13 10. UTILIZAÇÃO DIÁRIA AVISO! Consulte os capítulos relativos à segurança. 10.1 Carregar roupa 1. Abra a porta do aparelho. 2. Deve sacudir a roupa antes de a colocar no aparelho. 3. Coloque a roupa no tambor, uma peça de cada vez. Certifique-se de que não coloca demasiada roupa no tambor. 4. Feche bem a porta. 10.2 Utilizar detergente e aditivos 1. Meça as quantidades de detergente e amaciador. 2. Coloque o detergente e o amaciador nos respectivos compartimentos. 3.
www.electrolux.com 10.4 Detergente em pó ou líquido 1. 2. A 3. 4. B • • Posição A para detergente em pó (configuração de fábrica). Posição B para detergente líquido. Quando utilizar detergente líquido: • Não utilize detergentes líquidos gelatinosos ou espessos. • Não coloque líquido acima do nível máximo. • Não seleccione o início diferido (ou a opção Terminar em). 10.5 Activar o aparelho • Mantenha o botão On/Off premido durante dois segundos para activar ou desactivar o aparelho.
PORTUGUÊS 10.7 Iniciar um programa som a opção Termina en/em Toque no botão • • • . O indicador do botão pára de piscar e fica aceso. O programa inicia, a porta fica bloqueada e o indicador acende. A bomba de escoamento pode funcionar algum tempo no início do ciclo de lavagem. Aproximadamente 15 minutos após o início do programa: • O aparelho ajusta automaticamente a duração do programa em função da carga de roupa. • O visor apresenta o novo valor. 10.8 Iniciar um programa com a opção Termina en/em 1.
www.electrolux.com Escoar a água: CUIDADO! Se a temperatura e o nível da água no tambor forem demasiado elevados, não é possível abrir a porta. 1. Para escoar a água. • Para abrir a porta durante os primeiros minutos do ciclo (ou com o em funcionamento): • para alterar a velocidade de centrifugação e depois toque no 1. Toque no botão para colocar o aparelho em pausa. 4. Feche a porta e toque no botão outra vez. O programa (ou o prossegue. ) 10.
PORTUGUÊS 17 11. SUGESTÕES E DICAS 11.1 Carregar roupa 11.3 Detergentes e aditivos • • • • • • • • • • • • • Separe a roupa entre: branca, de cor, sintética, delicada e lã. Cumpra as instruções de lavagem indicadas nas etiquetas de cuidados a ter com a roupa. Não lave peças brancas e de cor em conjunto. Algumas peças de cor podem ficar desbotadas na primeira lavagem. Recomendamos que as lave em separado nas primeiras vezes. Abotoe as fronhas e feche os fechos de correr, os ganchos e as molas.
www.electrolux.com água for macia, não é necessário usar um amaciador de água. Para conhecer a dureza da água na sua área, contacte os serviços de abastecimento de água locais. Utilize a quantidade correcta de amaciador da água. Cumpra as instruções indicadas nas embalagens dos produtos. 12. MANUTENÇÃO E LIMPEZA AVISO! Consulte os capítulos relativos à segurança. 12.1 Limpeza externa Limpe o aparelho apenas com sabão e água morna. Seque totalmente todas as superfícies.
PORTUGUÊS 12.5 Limpar o distribuidor de detergente 1. 2. 3. 4. 12.6 Limpar o filtro de escoamento Não limpe o filtro de escoamento se existir água quente no aparelho. Verifique regularmente o filtro da bomba de escoamento e limpe-o sempre que estiver sujo. Repita os passos 2 e 3 até que não saia mais água. 1. 2.
www.electrolux.com 3. 4. 2 1 2 5. 6. 7. 8. 1 2 Tenha sempre um pano à mão para secar eventuais salpicos de água. Certifique-se de que o impulsor da bomba pode rodar. Se não rodar, contacte um Centro de Assistência Técnica Autorizado. Certifique-se também de que aperta o filtro corretamente para evitar fugas.
PORTUGUÊS 21 12.7 Limpar a mangueira de entrada e o filtro da válvula 1. 2. 1 2 3 3. 4. 45° 20° 12.8 Escoamento de emergência 12.9 Precauções contra congelação O aparelho não consegue escoar a água devido a uma avaria. Se o aparelho for instalado num local onde a temperatura possa ser inferior a 0 °C, retire a água restante da mangueira de entrada e da bomba de escoamento. Se isto ocorrer, siga os passos (1) a (8) indicados na secção “Limpar o filtro de escoamento”.
www.electrolux.com AVISO! Antes de utilizar novamente o aparelho, certifique-se de que a temperatura é superior a 0 °C. O fabricante não poderá ser responsabilizado por quaisquer danos causados por baixas temperaturas. 13. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS AVISO! Consulte os capítulos relativos à segurança. 13.1 Introdução O aparelho não inicia ou pára durante o funcionamento. Comece por tentar encontrar uma solução para o problema (consulte a tabela).
PORTUGUÊS 23 13.2 Falhas possíveis Problema Solução possível • • • O programa não inicia. • • • • • • O aparelho não se en‐ che com água correta‐ mente. • • • • O aparelho não se en‐ che com água e escoa de imediato. Certifique-se de que a torneira da água está aberta. Certifique-se de que a pressão do fornecimento de água não é demasiado baixa. Para obter essa informa‐ ção, contacte os serviços de abastecimento de água lo‐ cais. Certifique-se de que a torneira da água não está ob‐ struída.
www.electrolux.com Problema Solução possível • • A fase de centrifugação • não inicia ou o ciclo de lavagem demora mais tempo do que o normal. • • Existe água no chão. • • Não consegue abrir a porta do aparelho. O aparelho emite um ruído anormal. • • • • • • Selecione a opção de centrifugação. Selecione a opção de escoamento se tiver selecionado uma opção que termine com água no tambor. Certifique-se de que o filtro de escoamento não está ob‐ struído. Se necessário, limpe o filtro.
PORTUGUÊS 13.3 Assistência Técnica Recomendamos a utilização de peças de substituição originais. Quando contactar o nosso Centro de Assistência Técnica Autorizado, 14.
www.electrolux.com CONTENIDO 1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD............................................................ 27 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD................................................................28 3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO................................................................... 30 4. PANEL DE MANDOS....................................................................................... 31 5. TABLA DE PROGRAMAS............................................................
ESPAÑOL 1. 27 INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de lesiones o daños producidos como resultado de una instalación o un uso incorrectos: Conserve siempre estas instrucciones en lugar seguro y accesible para futuras consultas. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • La presión de trabajo del agua en el punto de entrada situado en la conexión de la toma debe oscilar entre 0,5 bares (0,05 MPa) y 8 bares (0,8 MPa). Vigile que ninguna alfombra, estera ni cualquier otra cobertura del suelo obstruya las aberturas de ventilación de la base. El aparato debe conectarse a la toma de agua utilizando los nuevos juegos de tubos suministrados, o cualquier otro juego nuevo suministrado por el servicio técnico autorizado.
ESPAÑOL posibles fugas. Póngase en contacto con el servicio técnico autorizado para asegurarse de los accesorios que puede utilizar. 2.2 Conexión eléctrica • • • • • • • • • El aparato debe conectarse a tierra. Utilice siempre una toma con aislamiento de conexión a tierra correctamente instalada. Asegúrese de que los parámetros de la placa de características son compatibles con los valores eléctricos del suministro eléctrico. No utilice adaptadores de enchufes múltiples ni cables prolongadores.
www.electrolux.com • Deseche el aparato de acuerdo con los requisitos de la normativa local con respecto residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE/ RAEE). 3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 3.1 Descripción general del aparato 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 Encimera Tapa del dosificador de Panel de control Tirador de la puerta Placa de características Filtro de la bomba de desagüe Patas para la nivelación del aparato 5 6 7 3.
ESPAÑOL 31 4. PANEL DE MANDOS 4.1 Descripción del panel de control Algod. Algod. ECO Sintéticos Delicados Lana/Lãs Seda Refrescar Mix 20 On/Off 1200 Rápido 1000 Intensivo 800 Fácil Aclarado/ Enxag.
www.electrolux.com 5. TABLA DE PROGRAMAS Programa Carga máxi‐ Rango de tempe‐ ma ratura Velocidad máxima de centrifugado Descripción del programa (Tipo de carga y nivel de suciedad) Algod. 90°C - Frío 8 kg 1200 rpm Algodón blanco y de color. Suciedad normal y ligera. 8 kg 1200 rpm Algodón blanco y algodón de colores que no destiñen. Suciedad normal. El consumo de energía disminuye y aumenta la duración del programa de lavado.
ESPAÑOL 33 Fácil ■ ■ ■ ■ ■ ■ Algod. ECO ■ ■ ■ ■ Sintéticos ■ ■ ■ ■ ■ Delicados ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Lana/Lãs Seda ■ Refrescar ■ ■ ■ Mix 20° ■ ■ ■ ■ ■ Descarga & Centrifugar Intensivo Algod. Aclarado/Enxag. Rápido1) Fases del Compatibilidad con opciones de programa ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Cuando seleccione esta opción, le recomendamos disminuir la cantidad de ropa.
www.electrolux.com 6. VALORES DE CONSUMO Los valores indicados se obtienen en condiciones de laboratorio con los estándares pertinentes. Los datos pueden cambiar por varios motivos: la cantidad y tipo de colada y la temperatura ambiente. La presión de agua, el voltaje de la red y la temperatura de entrada del agua también pueden afectar a la duración del programa de lavado. Las especificaciones técnicas pueden variar sin previo aviso a fin de mejorar la calidad del producto.
ESPAÑOL Modo apagado (W) Modo Encendido (W) 0.48 0.48 35 La información indicada en la tabla anterior se ofrece en cumplimiento del Regla‐ mento 1015/2010 de la Comisión de la UE que implementa la directiva 2009/125/CE. 7. OPCIONES 7.1 Temperatura Con esta opción puede cambiar la temperatura predeterminada. Indicador = agua fría. Para vaciar el agua, consulte "Al final del programa". 7.3 Rápido Se enciende el indicador del ajuste de temperatura.
www.electrolux.com Se enciende el indicador correspondiente. Puede ajustar desde un mínimo de 3 horas hasta un máximo de 20 horas. 7.7 Descarga & Centrifugar La pantalla muestra el número de horas Con esta opción puede realizar el ciclo de descarga y centrifugado. La fase de centrifugado es adecuada para el programa de lavado ajustado. Si ajusta también la opción Sin centrifugado ( ), el aparato solamente desagua. 7.
ESPAÑOL 37 9. ANTES DEL PRIMER USO 1. Conecte el enchufe a la toma de corriente. 2. Abra la llave de paso. 3. Ponga una pequeña cantidad de detergente en el compartimento para la fase de lavado. 4. Ajuste e inicie un programa para algodón a la temperatura más alta sin colada. De esta forma se elimina toda la posible suciedad del tambor y de la cuba. 10. USO DIARIO ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. 10.1 Cargar la colada 1. Abra la puerta del aparato 2.
www.electrolux.com 10.4 Detergente líquido o en polvo Tapa abatible para deter‐ gente líquido o en polvo. 1. 2. A 3. 4. B • • Posición A para detergente en polvo (ajuste de fábrica). Posición B para detergente líquido. Cuando use detergente líquido: • No utilice detergentes líquidos gelatinosos ni espesos. • No cargue más líquido del nivel máximo. • No ajustar el inicio diferido (o la opción de tiempo restante). 10.
ESPAÑOL 10.7 Inicio de un programa sin la opción Termina en/em Pulse la tecla • • • . El indicador de la tecla deja de parpadear y permanece iluminado. Se inicia el programa, se bloquea la puerta y el indicador permanece iluminado. La bomba de desagüe puede funcionar brevemente al inicio del ciclo de lavado. Después de unos 15 minutos del inicio del programa: • El aparato ajusta automáticamente la duración del programa de acuerdo con la carga de la colada. • La pantalla muestra el nuevo valor. 10.
www.electrolux.com • PRECAUCIÓN! Si la temperatura y el nivel de agua del tambor son demasiado elevados, no se puede abrir la puerta. Drenaje del agua: 1. Para descargar el agua. Para abrir la puerta durante los primeros minutos del ciclo o cuando está funcionando: 1. Toque la tecla para poner en pausa el aparato. se 2. Espere hasta que el indicador apague. 3. Puede abrir la puerta. 4. Cierre la puerta y toque la tecla de nuevo. El programa (o el continúan. ) 10.
ESPAÑOL 41 11. CONSEJOS 11.1 Introducir colada • • • • • • • • • • • • Divida la colada en: ropa blanca, ropa de color, ropa sintética, prendas delicadas y prendas de lana. Siga las instrucciones de lavado que se encuentran en las etiquetas de las prendas. No lave juntas las prendas blancas y de color. Algunas prendas de color pueden desteñir en el primer lavado. Se recomienda lavarlas por separado la primera vez. Abotone las fundas de almohadas y cierre las cremalleras, los ganchos y los broches.
www.electrolux.com agua sea baja, no es necesario utilizar un descalcificador. Póngase en comunicación con las autoridades correspondientes para conocer la dureza del agua de su zona. Utilice la cantidad correcta de descalcificador. Siga las instrucciones que encontrará en el envase del producto. 12. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. 12.1 Limpieza del exterior Limpie el aparato solo con agua templada y jabón. Seque completamente todas las superficies.
ESPAÑOL 12.5 Limpieza del dosificador de detergente 1. 2. 3. 4. 12.6 Limpieza del filtro de desagüe No limpie el filtro si el agua del aparato está caliente. Examine periódicamente el filtro de desagüe y asegúrese de que está limpio. Repita los pasos 2 y 3 hasta que deje de salir agua. 1. 2.
www.electrolux.com 3. 4. 2 1 2 5. 6. 7. 8. 1 2 Mantenga siempre un trapo cerca para secar el agua derramada. Asegúrese de que el rotor de la bomba gira. Si no es así, póngase en contacto con el servicio técnico autorizado. Asegúrese también de que aprieta el filtro correctamente para evitar fugas.
ESPAÑOL 45 12.7 Limpieza del tubo de entrada y el filtro de la válvula 1. 2. 1 2 3 3. 4. 45° 20° 12.8 Desagüe de emergencia Debido a una avería, el aparato no puede desaguar. Si esto ocurre, realice los pasos (1) a (8) del apartado "Limpieza del filtro de desagüe". Limpie la bomba si fuera necesario. Cuando se desagua con el procedimiento de drenaje de emergencia, se debe activar de nuevo el sistema de desagüe: 1.
www.electrolux.com 13. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. 13.1 Introduction El aparato no se pone en marcha ni se detiene durante el funcionamiento. Primero, intente buscar una solución al problema (consulte la tabla). Si el problema continúa, póngase en contacto con el Centro de servicio técnico. Con algunos problemas, las señales acústicas funcionan y la pantalla muestra un código de alarma: • - El aparato no carga agua correctamente.
ESPAÑOL 47 13.2 Posibles fallos Problema Posible solución • El programa no se po‐ ne en marcha. • • • • • • • El aparato no carga agua correctamente. • • • • • El aparato no se llena de agua ni desagua in‐ mediatamente. Compruebe que el grifo esté abierto. Asegúrese de que la presión del agua no sea demasia‐ do baja. Solicite información a la compañía local de su‐ ministro de agua. Compruebe que el grifo no esté obstruido.
www.electrolux.com Problema Posible solución • • La fase de centrifugado • no funciona o el ciclo de lavado dura más de lo normal. • • Hay agua en el suelo. • • No se puede abrir la puerta del aparato. El aparato produce un ruido extraño. • • • • • • Ajuste la opción de centrifugado. Ajuste la opción de descarga si selecciona una opción que termina con agua en el tambor. Compruebe que el filtro de desagüe no está obstruido. Limpie el filtro si fuera necesario.
ESPAÑOL 49 Una vez finalizada la revisión, encienda el aparato. El programa continuará a partir del punto en que se haya interrumpido. Si el problema se vuelve a producir, póngase en contacto con el Centro de servicio técnico. Si la pantalla muestra otros códigos de alarma. Apague y encienda el aparato. Si el problema continúa, póngase en contacto con el Centro de servicio técnico. 13.3 Asistencia Le recomendamos que utilice recambios originales.
www.electrolux.
ESPAÑOL 51
192951891-A-342017 www.electrolux.
