EWF 1284BR SQ SR Lavatriçe Машина за прање рубља Udhëzimet për përdorim Упутство за употребу 2 25
www.electrolux.com PËRMBAJTJA 1. TË DHËNA PËR SIGURINË...............................................................................3 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË............................................................................ 4 3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT...............................................................................5 4. PANELI I KONTROLLIT..................................................................................... 6 5. TABELA E PROGRAMEVE................................
SHQIP 1. TË DHËNA PËR SIGURINË Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës nëse shkaktohen lëndime dhe dëme nga instalimi dhe përdorimi i pasaktë. Gjithmonë mbajini udhëzimet bashkë me pajisjen, për t'iu referuar në të ardhmen. 1.
www.electrolux.com • • • • • Pajisja duhet të lidhet me rrjetin e furnizimit me ujë duke përdorur pajisjet e dhëna të zorrëve. Pajisjet e vjetra të zorrëve nuk duhet të ripërdoren. Nëse kablloja e ushqimit është e dëmtuar, ajo duhet zëvendësuar nga prodhuesi, Qendra e Autorizuar e Shërbimit ose persona me kualifikim të ngjashëm, për të shmangur rreziqet. Përpara se të kryeni mirëmbajtjen e pajisjes, çaktivizojeni atë dhe hiqeni nga priza.
SHQIP • në prizë, përdorni një siguresë 13 amp ASTA (BS 1362). Kjo pajisje është në përputhje me direktivat E.E.C. • • 2.3 Lidhja e ujit • • • Sigurohuni që të mos dëmtoni zorrët e ujit. Përpara se ta lidhni pajisjen në tuba të rinj ose në tuba që nuk janë përdorur për një kohë të gjatë, lëreni ujin të rrjedhë derisa ai të pastrohet. Herën e parë që do të përdorni pajisjen, sigurohuni që të mos ketë asnjë rrjedhje. 2.4 Përdorimi • • 2.
www.electrolux.com 4. PANELI I KONTROLLIT 4.
SHQIP 7 5. TABELA E PROGRAMEVE Programi Diapazoni i tem‐ peraturës Ngarkesa maksimale Shpejtësia maksimale e rrotullimit Përshkrimi i programit (Lloji i ngarkesës dhe niveli i ndotjes) Të pambukta 90 °C - Ujë i ftohtë 8 kg 1200 rpm Të pambuktat e bardha dhe me ngjyra. Ndotje normale dhe e lehtë. Të pambukta 8 kg 1200 rpm Të pambukta të bardha dhe të pambukta me ngjyra që nuk zbehen. Ndotje normale. Kon‐ sumi i energjisë ulet dhe koha e programit të larjes zgjatet.
www.electrolux.com Përshtatshmëria e opsioneve të programit Programi 1) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Kur vendosni këtë opsion, ju rekomandojmë që të pakësoni sasinë e rrobave. Mbajtja e ngarkesës së plotë është e mundshme, por rezultatet e larjes mund të mos jenë të kë‐ naqshme.
SHQIP Në momentin e nisjes së programit ekrani tregon kohëzgjatjen e progra‐ mit për kapacitetin maksimal të ngarkesës. Gjatë fazës së larjes, kohëzgjatja e programit llogaritet automatikisht dhe mund të reduktohet mjaft nëse ngarkesa e rrobave është më e ulët sesa kapaciteti maksimal i ngarkesës (p.sh. Të pambuktat 60°C, kapaciteti maksimal i ngarkesës 8 kg, kohëzgjatja e programit i tejkalon 2 orë; ngarkesa reale 1 kg, kohëzgjatja e programit është më pak se 1 orë).
www.electrolux.com 7. OPSIONET 7.1 Temperatura Me këtë opsion ju mund të ndryshoni temperaturën e parazgjedhur. Treguesi = ujë i ftohtë. Treguesi i temperaturës së vendosur ndizet. 7.4 Intensive Me këtë opsion mund të lani rroba shumë të ndotura. Cikli i larjes zgjat më shumë me këtë opsion. Treguesi përkatës ndizet. 7.2 Centrifugimi 7.5 Hekurosje e lehtë Me këtë opsion ju mund të ndryshoni shpejtësinë e parazgjedhur të centrifugimit.
SHQIP Ekrani shfaq orët dhe treguesi mbi butonin është aktiv. 7.9 Shpëlarje shtesë Treguesi përkatës ndizet.1) Me këtë opsion mund të shtoni disa shpëlarje te një program larjeje. 8. CILËSIMET 8.1 Shpëlarje shtesë Ky opsion qëndron aktiv edhe kur e fikni pajisjen. Me këtë funksion mund të keni në mënyrë të përhershme një shpëlarje shtesë kur vendosni një program të ri. 8.
www.electrolux.com Sigurohuni që të mos fusni në kazan më shumë rroba sesa duhet. 4. Mbylleni derën. 10.3 Ndarjet e detergjentit KUJDES! Sigurohuni që të mos mbeten rroba ndërmjet guarnicionit dhe derës. Ekziston rreziku i rrjedhjes së ujit ose i dëmtimit të rrobave. 10.2 Përdorimi i detergjenteve dhe aditivëve 1. Matni sasinë e duhur të detergjentit dhe të zbutësit të rrobave. 2. Mbylleni me kujdes sirtarin e detergjentit Ndarja e detergjentit për fa‐ zën e larjes.
SHQIP 13 10.4 Detergjenti pluhur ose i lëngshëm 1. 2. A 3. 4. B • • Pozicioni A për detergjentin pluhur (cilësimi nga fabrika). Pozicioni B për detergjentin e lëngshëm. Kur përdorni detergjentin e lëngshëm: • Mos përdorni detergjent xhelatinoz ose detergjente me lëng të trashë. • Mos vendosni më shumë se lëng se niveli maksimal. • Mos e vendosni shtyrjen e programit (ose Përfundimin në opsion). 10.5 Aktivizimi i pajisjes 10.
www.electrolux.com a. Shtypni butonin për ta vendosur pajisjen në pauzë. Nëse e vendosni diçka në mënyrë të pasaktë, ekrani tregon mesazhin Treguesi i butonit . 10.7 Nisja e një programi pa opsionin Përfundim Prekni butonin • • • Shtypni sërish butonin për ta filluar programin menjëherë. . ndalon së Treguesi i butonit pulsuari dhe qëndron i ndezur. Programi fillon, dera bllokohet, treguesi ndizet. Pompa e shkarkimit mund të funksionojë për një kohë të shkurtër në fillim të ciklit të larjes.
SHQIP Për ta hapur derën gjatë minutave të para të ciklit (ose kur punë): është në • Prekni butonin . Pajisja e shkarkon ujin dhe centrifugon me shpejtësi maksimale centrifugimi për programin e zgjedhur të larjes. • Në të kundërt, prekni butonin për të ndryshuar shpejtësinë e centrifugimit dhe më pas prekni 1. Shtypni butonin për ta vënë pajisjen në pauzë. 2. Prisni derisa treguesi të fiket. 3. Mund ta hapni derën. 4. Mbyllni derën dhe shtypni sërish butonin . Vazhdon programi (ose ).
www.electrolux.com 11. UDHËZIME DHE KËSHILLA 11.1 Ngarkesa e rrobave • • • • • • • • • • • • Ndani rrobat në: të bardha, me ngjyra, sintetike, delikate dhe të leshta. Zbatoni udhëzimet e larjes që ndodhen në etiketat e kujdesit te rrobat. Mos lani së bashku rrobat e bardha dhe ato me ngjyrë. Disa rroba me ngjyra të nxjerrin bojë gjatë larjes së parë. Rekomandojmë që ato të lahen më vete herën e parë. Kopsitni këllëfët e jastëkëve, mbyllni zinxhirët, tokëzat dhe sustat. Lidhini rripat.
SHQIP 17 12. KUJDESI DHE PASTRIMI 12.3 Larja e mirëmbajtjes PARALAJMËRIM! Drejtojuni kapitujve për sigurinë. Me programet me temperaturë të ulët është e mundur që në kazan të mbetet pak detergjent. Kryeni një larje mirëmbajtjeje rregullisht. Për të bërë këtë: 12.1 Pastrimi i jashtëm Pastrojeni pajisjen vetëm me ujë të ngrohtë dhe sapun. Thajini plotësisht të gjitha sipërfaqet. • • KUJDES! Mos përdorni alkool, tretës boje ose produkte kimike. Nxirrni rrobat nga kazani.
www.electrolux.com 3. 4. 12.6 Pastrimi i filtrit të shkarkimit PARALAJMËRIM! Mos e pastroni filtrin e shkarkimit nëse uji në pajisje është i nxehtë. 1. 2. 1 1 1 2 2 3. 4.
SHQIP 5. 6. 2 1 7. 8. 2 1 9. 1 2 12.7 Pastrimi i zorrës së hyrjes së ujit dhe filtrit të valvulës 1. 2.
www.electrolux.com 3. 4. 45° 20° 12.8 Shkarkimi i emergjencës Për shkak të një keqfunksionimi, pajisja nuk mund ta shkarkojë ujin. Nëse kjo ndodh, kryeni hapat (1) deri (9) të kapitullit "Pastrimi i filtrit të kullimit". Nëse është e nevojshme, pastroni pompën. Kur e shkarkoni ujin me procedurën e shkarkimit të emergjencës, ju duhet ta aktivizoni përsëri sistemin e shkarkimit: 1.
SHQIP • - Dera e pajisjes është e hapur ose nuk është mbyllur mirë. Ju lutemi kontrolloni derën! Nëse pajisja është e mbingarkuar, hiqni disa artikuj nga kazani dhe/ose mbani shtypur derën dhe shtypni butonin • - Furnizimi me rrymë është i paqëndrueshëm. Prisni derisa furnizimi me rrymë të bëhet i qëndrueshëm. • - Nuk ka komunikim ndërmjet elementeve elektronike të pajisjes. Fikeni dhe ndizeni sërish. në të njëjtën kohë derisa treguesi të ndalojë së pulsuari (shikoni figurën më poshtë).
www.electrolux.com Problemi Zgjidhja e mundshme Sigurohuni që filtri në zorrën hyrëse dhe filtri i valvulës të mos jenë të bllokuar. Drejtojuni kapitullit “Kujdesi dhe pas‐ trimi”. Sigurohuni që tubi hyrës të mos jetë i përdredhur ose i përthyer. Sigurohuni që lidhja e zorrës së hyrjes së ujit të jetë e saktë. Pajisja nuk mbushet me Sigurohuni që zorra e shkarkimit të jetë në pozicionin e du‐ ujë dhe e shkarkon atë hur. Zorra mund të jetë shumë ulët. menjëherë. Pajisja nuk e shkarkon ujin.
SHQIP Problemi 23 Zgjidhja e mundshme Vendosni programin e shkarkimit ose të centrifugimit nëse në kazan ka ende ujë. Pajisja bën një zhurmë të pazakontë. Sigurohuni që nivelimi i pajisjes është i saktë. Drejtojuni ka‐ pitullit "Instalimi". Sigurohuni që të keni hequr paketimin dhe/ose bulonat e transportit. Drejtojuni kapitullit "Instalimi". Shtoni më shumë rroba në kazan. Ngarkesa mund të jetë tepër e vogël. Cikli është më i shkurtër Pajisja llogarit kohë të re sipas ngarkesës së rrobave.
www.electrolux.com Ujë i ftohtë Furnizimi me ujë 1) Ngarkesa maksimale Pambuk 8 kg Kategoria e efikasitetit të energjisë A+++ Shpejtësia e centrifugi‐ Maksimumi mit 1200 rpm 1) Lidheni zorrën e hyrjes së ujit me një rubinet me fileto 3/4 inç. 15. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN Ricikloni materialet me simbolin . Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike.
СРПСКИ 25 САДРЖАЈ 1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ.............................................................. 26 2. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ....................................................................... 27 3. ОПИС ПРОИЗВОДА........................................................................................29 4. КОМАНДНА ТАБЛА.........................................................................................29 5. ГРАФИКОН ПРОГРАМА.............................................................
1. www.electrolux.com ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран уколико услед неправилне инсталације и употребе уређаја дође до повреда и квара. Чувајте упутство за употребу поред уређаја ради даљих подешавања. 1.
СРПСКИ • • • • • 27 Уређај треба да се повеже на довод воде помоћу новог приложеног црева. Старо црево се не сме поново користити. Уколико је кабл за напајање оштећен, њега мора да замени произвођач, одговарајући Овлашћени сервисни центар или лица сличне квалификације, како би се избегла опасност. Пре одржавања уређаја, искључите га и извадите утикач кабла за напајање из зидне утичнице. Немојте користити млаз воде или пару за чишћење уређаја. Уређај чистите влажном меком крпом.
www.electrolux.com • • • • рачуна да постоји приступ мрежном утикачу након инсталације. Немојте додиривати кабл за напајање нити мрежни утикач влажним рукама. Не вуците кабл за напајање како бисте искључили уређај. Кабл искључите тако што ћете извући утикач из утчнице. Само за Велику Британију и Ирску: Уређај има мрежни утикач од 13 ампера. Ако је је потребно да се промени осигурач за утичницу, користити осигурач од 13 ампера АSTA (BS 1362). Овај уређај је усклађен са директивама ЕЕЗ-а.
СРПСКИ 29 3. ОПИС ПРОИЗВОДА 3.1 Приказ уређаја 1 2 Радна површина Дозатор детерџента Командна табла Ручица на вратима Плочица са техничким карактеристикама 6 Филтер одводне пумпе 7 Ногице за подешавање нивоа уређаја 1 2 3 4 5 3 4 5 6 7 4. КОМАНДНА ТАБЛА 4.
www.electrolux.com 8 Дисплеј 9 Индикатор закључаних врата 4.2 Дисплеј A) Време: Finish In A B D C • : Трајање програма • : време „завршетак“ • : шифре аларма • : порука о грешци • : програм је завршен. B) Индикатор функције блокаде за безбедност деце: • Индикатор се пали када активирате ову функцију. C) Индикатор за функцију додатног испирања: • Индикатор се пали када активирате ову опцију. D) Додирна плочица Завршетак у. 5.
СРПСКИ 31 Програм Распон температуре Maксимална количина веша за прање Максимална брзина центрифуге Опис програма (Тип веша за прање и ниво запрљаности) Cвила 30 °C 1 кг 800 о/мин Специјални програм за свилу и мешани синтетички веш. Освежавање 20 1 кг 1200 о/мин Врло кратак циклус за памучне и синтетичке тканине са благим степеном запрљаности или ношене само једном. 2 кг 1200 о/мин Специјални програм за памук, синтетику и различите тканине које су благо запрљане.
www.electrolux.com Програм 1) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Када подесите ову опцију, препоручујемо вам да смањите количину веша. Могуће је и да задржите максималну количину веша, али резултати могу бити незадовољавајући. Препоручене количине веша: памук: 4 кг, синтетика и осетљив веш: 1,5 кг. 5.
СРПСКИ Програми Количи на рубља (кг) Потрошња Потрошња Приближн Преостала електричн воде (у о трајање влажност е енергије литрима) програма (%)1) (kWh) (у минутима) Памучни веш 60 °C 8 1,35 70 159 53 Памучни веш 40 °C 8 0,87 69 158 53 Cинтетика 40 °C 3 0,60 56 103 35 Осетљив веш 40 °C 3 0,55 59 81 35 1,5 0,45 62 75 30 Bуна/ручно прање 30 °C 2) 33 Стандардни програми за памук Стандардни програм за прање памука на 60°C 8 0,96 52 244 53 Стандардни програм за прање памук
www.electrolux.com • • • центрифуге. Доступна је само фаза испуштања воде. Одговарајући индикатор почиње да светли. Ова опција је намењена веома осетљивим тканинама. Фаза испирања користи више воде за неке програме прања. Задржавање испирања • • • • • Подесите ову опцију да бисте спречили гужвање веша. Одговарајући индикатор почиње да светли. По завршетку програма вода остаје у бубњу. Бубањ наставља да се правилно окреће да би се спречило гужвање веша. Врата остају закључана.
СРПСКИ 35 8. ПОДЕШАВАЊА 8.1 Додатно испирање Активирајте ову опцију након што Помоћу ове опције можете стално да имате додатно испирање, кад год подесите неки нов програм. закључана (изузев дугмета • додирнете дугме опције додирните дугмад и у 8.3 Звучни сигнали Звучни сигнали се оглашавају када је: 8.2 Блокада за безбедност деце • Програм завршен. • Уређај покварен. За деактивирање/активирање Помоћу ове опције можете спречити да се деца играју са командном таблом.
www.electrolux.com 10.3 Преграде за детерџент УПОЗОРЕЊЕ! Водите рачуна да се веш не заглави између заптивача и врата. Постоји опасност од цурења воде или оштећења веша. Преграда за детерџент у фази прања. Ако користите течни детерџент, сипајте га непосредно пре покретања програма. 10.2 Употреба детерџента и адитива Преграда за течне адитиве (омекшивач, штирак). 1. Измерите количину детерџента и омекшивача рубља. 2. Пажљиво затворите фиоку детерџента УПОЗОРЕЊЕ! Немојте да прекорачите MAX ниво.
СРПСКИ 3. 37 4. B • • Положај A за детерџент у прашку (фабричко подешавање). Положај B за течни детерџент. Када користите течни детерџент: • Немојте користити желатинасте или густе течне детерџенте. • Немојте стављати више од максималног нивоа. • Немојте да подешавате одложени старт (или опцију Завршетак). 10.5 Активирање уређаја 10.7 Покретање програма без опције Завршетак у Притисните и држите на неколико да бисте активирали секунди дугме или деактивирали уређај.
www.electrolux.com Дисплеј приказује број сати који сте подесили (нпр. ) а индикатор изнад дугмета је укључен како би показао да је његова опција активна. 2. Поново притисните исто дугме да бисте активирали уређај. Сада можете да подесите нови програм прања. Пре покретања новог програма уређај може да испусти воду. У том случају, уверите се да је детерџент још увек у прегради за детерџент, а ако није, сипајте га поново. 2. Додирните дугме : • Врата су закључана. • Уређај почиње да одбројава време.
СРПСКИ • • Заврните славину за воду. Врата и фиоку детерџента држите одшкринуте да бисте спречили појаву буђи и непријатних мириса. Програм прања је завршен, али у бубњу има воде: • Бубањ наставља да се окреће да би се спречили набори на вешу. • Индикатор трепери како би вас подсетио да испустите воду. • Индикатор закључаних врата • 3. Притисните дугме на неколико секунди да бисте деактивирали уређај.
www.electrolux.com • прање (нпр. грудњаци са жицом, каишеви, чарапе, итд.). Веома мали унос рубља може да изазове проблеме са балансом током фазе центрифуге. Уколико се ово догоди, ручно распоредите рубље у бубњу, а затим започните поново фазу центрифуге. • • • 11.2 Упорне флеке За неке флеке, вода и детерџент нису довољни. Придржавајте се упутстава која се налазе на паковању ових производа. Користите производе који одговарају типу и боји тканине, као и температури програма и нивоу запрљаности.
СРПСКИ УПОЗОРЕЊЕ! Немојте да користите алкохол, растварач или хемијске производе. • • 12.2 Уклањање каменца Уколико је тврдоћа воде у вашем подручју висока или умерена, препоручујемо вам да користите производ за уклањање каменца из воде за машину за прање рубља. Извадите рубље из бубња. Подесите програм за прање памука на највишу температуру уз додавање мале количине детерџента. 12.4 Заптивка на вратима Редовно контролишите бубањ да бисте спречили стварање честица каменца и рђе.
www.electrolux.com 3. 4. 12.6 Чишћење филтера за одвод воде УПОЗОРЕЊЕ! Немојте да чистите одводни филтер ако је вода у уређају врућа. 1. 2. 1 1 1 2 2 3. 4.
СРПСКИ 5. 6. 2 1 7. 8. 2 1 9. 1 2 12.7 Чишћење доводног црева и филтера вентила 1. 2.
www.electrolux.com 3. 4. 45° 20° 12.8 Хитно испуштање воде Услед квара, уређај не може да испушта воду. Уколико се ово догоди, поновите кораке (1) до (9) из одељка „Чишћење одводног филтера”. Ако је потребно, очистите пумпу. Када испустите воду у складу са процедуром за хитне случајеве, морате поново активирати систем за одвод: 1.
СРПСКИ • • - Уређај не одводи воду. - Врата уређаја су отворена или нису затворена како треба. Проверите врата! Ако је уређај препуњен, извадите одређену количину рубља из бубња и/или истовремено држите притиснута врата и притисните дугме све док индикатор не престане да трепери (погледајте слику испод). • - Напајање је нестабилно. Сачекајте док се напајање не стабилизује. • – Нема комуникације између електронских елемената уређаја. Искључите и укључите уређај поново.
www.electrolux.com Проблем Могуће решење Проверите да славина за воду није запушена. Уверите се да филтер на доводном цреву и филтер на вентилу нису запушени. Погледајте одељак „Нега и чишћење“. Уверите се да доводно црево није увијено или савијено. Уверите се да је доводно црево за воду правилно прикључено. Уређај се не испуни водом и одмах крене да је испушта. Проверите да ли се одводно црево налази у добром положају. Црево је можда постављено исувише ниско. Уређај не одводи воду.
СРПСКИ Проблем Могуће решење Не можете да отворите врата уређаја. Проверите да ли је програм прања завршен. 47 Ако још има воде у бубњу, подесите програм за испуштање воде или укључите центрифугу. Уређај производи неуобичајену буку. Проверите да ли је уређај у равнотежи. Погледајте одељак „Инсталација“. Проверите да ли су уклоњени сви делови амбалаже и/или транспортни завртњи. Погледајте одељак „Инсталација“. Убаците још веша у бубањ. Машина можда није довољно напуњена.
www.electrolux.com Ниво заштите од продирања чврстих честица IPX4 и влаге пружа заштитни омотач, изузев места на којима опрема под ниским напоном нема заштиту од влаге Притисак воде Минимум Максимум 0,5 bar (0,05 MPa) 8 bar (0,8 MPa) Хладна вода Довод воде 1) Максималнa количина веша Памук 8 кг Класа енергетске ефикасности A+++ Брзина центрифуге 1200 о/мин Максимум 1) Повежите црево за довод воде са славином за воду која има навој димензија 3/4''. 15.
СРПСКИ 49
www.electrolux.
СРПСКИ 51
192964151-A-202015 www.electrolux.
