EWF 1284BR LV RO Veļas mašīna Maşină de spălat rufe Lietošanas instrukcija Manual de utilizare 2 25
www.electrolux.com SATURS 1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA................................................................................3 2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI..................................................................................4 3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS............................................................................ 5 4. VADĪBAS PANELIS............................................................................................ 6 5. PROGRAMMU TABULA....................................
LATVIEŠU 1. 3 DROŠĪBAS INFORMĀCIJA Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet pievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild par bojājumiem, ko radījusi ierīces nepareiza uzstādīšana vai lietošana. Saglabājiet šos norādījumus ierīces tuvumā turpmākām uzziņām. 1.
www.electrolux.com • • • • Ja elektrības padeves vads ir bojāts, lai izvairītos no nelaimes gadījumiem, to jānomaina ražotājam, autorizētajam servisa centram vai kvalificētam speciālistam. Pirms apkopes izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla. Ierīces tīrīšanai neizmantojiet tvaiku un neizsmidziniet ūdeni. Tīriet ierīci ar mitru, mīkstu drānu. Izmantojiet tikai neitrālus mazgāšanas līdzekļus. Neizmantojiet abrazīvus izstrādājumus, abrazīvus sūkļus, šķīdinātājus vai metāla priekšmetus. 2.
LATVIEŠU • • Pirms ierīces pieslēgšanas pie jaunām caurulēm vai caurulēm, kas ilgstoši nav lietotas, ļaujiet notecēt ūdenim, līdz sāk plūst tīrs ūdens. Pirmajā ierīces lietošanas reizē pārliecinieties, vai nav sūču. • • 2.4 Pielietojums 2.5 Servisa izvēlne BRĪDINĀJUMS! Pastāv risks gūt savainojumus, elektrošoku, izraisīt ugunsgrēku, apdegumus vai ierīces bojājumus. • • • • • • Izmantojiet šo ierīci tikai mājsaimniecībā. Ievērojiet uz mazgāšanas līdzekļa iesaiņojuma minētos drošības norādījumus.
www.electrolux.com 4. VADĪBAS PANELIS 4.
LATVIEŠU 5. PROGRAMMU TABULA Programma Temperatūras diapazons Maksimālais Programmas apraksts veļas daudz‐ (Veļas un netīrības pakāpes veids) ums Maksimālais veļas izgrie‐ šanas ātrums 8 kg Kokvilna 90 °C - mazgāšana 1200 apgr./ min. aukstā ūdenī Balta un krāsaina kokvilna. Vidēji netīri un nedaudz netīri. 8 kg 1200 apgr./ min. Balti kokvilnas audumi un krāsnoturīgi ko‐ kvilnas audumi. Vidēji netīri. Samazinās ener‐ ģijas patēriņš un palielinās mazgāšanas pro‐ grammas ilgums.
www.electrolux.com Programma Temperatūras diapazons Maksimālais Programmas apraksts veļas daudz‐ (Veļas un netīrības pakāpes veids) ums Maksimālais veļas izgrie‐ šanas ātrums Jaukta 20° 20 °C 2 kg 1200 apgr./ min. Īpaša programma kokvilnai, sintētikai un jauk‐ tiem audumiem, kas nav īpaši netīri. Iestatiet šo programmu, lai samazinātu elektroenerģijas patēriņu. Labam mazgāšanas rezultātam pār‐ liecinieties, ka mazgāšanas līdzeklis paredzēts izmantošanai zemā temperatūrā3).
LATVIEŠU 5.1 Woolmark Apparel Care Zils 9 programmu par piemērotu vilnas apģērbu, kuriem uz etiķetes norādīts, ka tie jāmazgā ar rokām, mazgāšanai ar nosacījumu, ka šie apģērbi tiek mazgāti saskaņā ar veļas mazgājamās mašīnas ražotāja norādījumiem. Ievērojiet norādījumus par žāvēšanu un citus ar mazgāšanu saistītos norādījumus, kas norādīti uz veļas informatīvajām etiķetes. M1511 Apvienotajā Karalistē, Īrijā, Honkongā un Indijā Woolmark simbols ir sertifikācijas zīme.
www.electrolux.com Programmas Ielāde (kg) Enerģijas patēriņš (kWh) Ūdens pa‐ Aptuvenais Atlikušais tēriņš (litri) program‐ mitrums mas il‐ (%)1) gums (mi‐ nūtēs) Standarta 60 °C kokvilna 8 0,96 52 244 53 Standarta 60 °C kokvilna 4 0,73 40 210 53 Standarta 40 °C kokvilna 4 0,62 41 196 53 1) Izgriešanas programmas beigās. 2) Nav pieejams dažiem modeļiem.
LATVIEŠU 11 Šī veļas izgriešanas fāze ir piemērota iestatītajai mazgāšanas programmai. 7.4 Intensīvais režīms Izmantojot šo iespēju, jūs varat mazgāt ļoti netīru veļu. Ja ir iestatīta arī Bez veļas izgriešanas iespēja ( ), ierīce veiks tikai ūdens izsūknēšanu. Mazgāšanas cikls ir ilgāks ar šo iespēju. Iedegsies attiecīgais indikators. 7.5 Viegli gludināt 7.8 Pabeigt Ierīce rūpīgi mazgā un izgriež veļu, lai novērstu tās saburzīšanos.
www.electrolux.com • Ierīces darbībā radušies traucējumi. Lai ieslēgtu/izslēgtu skaņas signālus, vienlaikus pieskarieties taustiņiem Ja deaktivizējat skaņas signālus, ierīces darbības traucējumu gadījumā tie turpina skanēt. un un turiet tos piespiestus četras sekundes. 9. PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS 1. Iepildiet nodalījumā nelielu daudzumu mazgāšanas līdzekļa mazgāšanas fāzei. 2. Iestatiet un iedarbiniet kokvilnas programmu ar augstāko temperatūru, neievietojot ierīcē veļu.
LATVIEŠU Šķidro veļas kopšanas līdz‐ ekļu (auduma mīkstinātājs, cietinātājs) nodalījums. Aizbīdnis pulverveida vai šķidram mazgāšanas līdzek‐ lim. UZMANĪBU! Nepārsniedziet MAX līmeni. 1. 13 10.4 Šķidrais mazgāšanas līdzeklis vai pulveris 2. A 3. 4. B • • Pozīcija A veļas pulverim (rūpnīcas iestatījums). Pozīcija B šķidrajam mazgāšanas līdzeklim.
www.electrolux.com Jūs varat atcelt vai mainīt Pabeigt iespējas iestatīšanu • • Taustiņa indikators mirgo. Displejā redzams programmas darbības ilgums. 2. Nepieciešamības gadījumā mainiet temperatūru un izgriešanas ātrumu vai pieejamās iespējas. Ieslēdzot kādu iespēju, iedegsies iestatītās iespējas indikators. pirms taustiņa skaršanas. Pēc taustiņa skaršanas, jūs varat atcelt tikai Pabeigt iespēju.
LATVIEŠU 10.11 Durvju atvēršana • Kad darbojas programma (vai ), Ūdens izsūknēšana: ierīces durvis ir bloķētas. Deg indikators. 1. Lai izsūknētu ūdeni. UZMANĪBU! Ja temperatūra vai ūdens līmenis veļas tilpnē ir pārāk augsti, durvis atvērt nav iespējams. Lai atvērtu durvis pirmajās cikla minūtēs (vai kad darbojas 1. Nospiediet ): 4. Aizveriet durvis un pieskarieties taustiņam vēlreiz. Programma (vai Ierīce izsūknē ūdeni un izgriež veļu automātiski pēc aptuveni 18 stundām (izņemot Veļas programmu).
www.electrolux.com 11. PADOMI UN IETEIKUMI 11.1 Veļas ielāde • • • • • • • • • • • • Sašķirojiet veļu šādi: baltā veļa, krāsainā veļa, sintētika, smalkveļa un vilnas izstrādājumi. Ievērojiet uz etiķetēm norādītās drēbju aprūpes norādes. Nemazgājiet kopā baltus un krāsainus apģērbus. Daži krāsaini apģērbi var zaudēt krāsu pirmajā mazgāšanas reizē. Ieteicam tos mazgāt atsevišķi dažas pirmās reizes. Aizpogājiet spilvendrānas, aiztaisiet rāvējslēdzējus, āķīšus un spiedpogas. Sasieniet jostas.
LATVIEŠU mīkstināšanas līdzekli. Rajonos, kur ūdens ir mīksts, ūdens mīkstināšanas līdzekli lietot nav nepieciešams. 17 Lietojiet pareizu daudzumu ūdens mīkstinātāja. Ievērojiet instrukcijas, kas norādītas uz produktu iepakojuma. Lai noskaidrotu ūdens cietības pakāpi savā rajonā, sazinieties ar savu vietējo ūdens piegādes uzņēmumu. 12. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu "Drošība". 12.1 Ārpuses tīrīšana Tīriet ierīci tikai ar siltu ziepjūdeni. Pilnībā nosusiniet visas virsmas.
www.electrolux.com 12.5 Mazgāšanas līdzekļa dozatora tīrīšana 1. 2. 3. 4. 12.6 Iztīriet ūdens izplūdes filtru BRĪDINĀJUMS! Netīriet aizplūdes filtru, ja ūdens ierīcē ir karsts. 1. 2.
LATVIEŠU 3. 4. 1 5. 2 6. 2 1 7. 8. 2 9.
www.electrolux.com 12.7 Ieplūdes šļūtenes un filtra vārsta tīrīšana 1. 2. 1 2 3 3. 4. 45° 20° 12.8 Avārijas ūdens izsūknēšana 12.9 Aizsardzība pret sasalšanu Darbības traucējuma dēļ ierīce nevar izsūknēt ūdeni. Ja ierīce uzstādīta vietā, kur gaisa temperatūra var būt zemāka par 0 °C, izlaidiet atlikušo ūdeni no ieplūdes šļūtenes un izsūknējiet to no sūkņa. Ja tas notiek, veiciet sadaļas "Aizplūdes filtra tīrīšana" soļus no (1) līdz (9). Ja nepieciešams, iztīriet sūkni.
LATVIEŠU BRĪDINĀJUMS! Pārliecinieties, ka temperatūra ir augstāka par 0 °C, pirms atkal lietojat ierīci. Ražotājs neatbild par bojājumiem, kas radušies zemas temperatūras rezultātā. 13. PROBLĒMRISINĀŠANA BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu "Drošība". 13.1 Ievads Ierīce nesāk darboties vai arī apstājas darbības laikā. Vispirms mēģiniet atrast problēmas risinājumu (skatiet tabulu). Ja tas neizdodas, sazinieties ar pilnvaroto apkopes centru.
www.electrolux.com Problēma Iespējamais risinājums Pārliecinieties, vai nav bojātu drošinātāju drošinātāju kastē. Pārbaudiet, vai ticis nospiests taustiņš Sākt/Pauze. Ja iestatīts atliktais starts, atceliet iestatījumu vai gaidiet lai‐ ka atskaites beigas. Izslēdziet Bērnu drošības funkciju, ja tā ir ieslēgta. Ierīce kārtīgi nepiepil‐ dās ar ūdeni. Pārbaudiet, vai ūdens krāns ir atvērts. Pārliecinieties, vai ūdens piegādes spiediens nav pārāk zems.
LATVIEŠU Problēma 23 Iespējamais risinājums Ar rokām izkārtojiet drēbes tilpnē un iedarbiniet izgriešanas fāzi no sākuma. Šī problēma, iespējams, radusies līdzsvara trūkuma dēļ. Uz grīdas ir ūdens. Pārbaudiet, vai ūdens šļūteņu savienotājdetaļas ir cieši pie‐ vilktas un nav ūdens noplūdes. Pārliecinieties, vai ūdens aizplūdes šļūtene nav bojāta. Pārliecinieties, vai izmantots pareizais mazgāšanas līdzek‐ lis un pareizā daudzumā. Ierīces durvis nevar at‐ vērt.
www.electrolux.
ROMÂNA 25 CUPRINS 1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA............................................................... 26 2. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ.................................................................... 27 3. DESCRIEREA PRODUSULUI..........................................................................29 4. PANOUL DE COMANDĂ..................................................................................29 5. TABELUL PROGRAMELOR..................................................................
1. www.electrolux.com INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacă instalarea şi utilizarea incorectă a aparatului provoacă vătămări şi daune. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună cu aparatul pentru consultare ulterioară. 1.
ROMÂNA • • • • • 27 Aparatul va fi conectat la reţeaua de apă folosind noile furtunuri furnizate. Furtunurile vechi nu trebuie reutilizate. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie înlocuit de producător, de centrul autorizat de service al acestuia sau de persoane cu o calificare similară pentru a se evita orice pericol. Înainte de a efectua operaţiile de întreţinere, dezactivaţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.
www.electrolux.com • • Doar pentru Regatul Unit şi Irlanda: Aparatul are un ştecher pentru 13 Aamperi. Dacă este necesară schimbarea siguranţei din ştecher, folosiţi o siguranţă tip ASTA (BS 1362) de 13 A-amperi. Acest aparat este conform cu Directivele C.E.E. • • • 2.3 Racordarea la apă • • • Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora furtunurile de apă. Înainte de a conecta aparatul la ţevi noi sau la ţevi care nu au mai fost folosite de mult, lăsaţi apa să curgă până când este curată.
ROMÂNA 29 3. DESCRIEREA PRODUSULUI 3.1 Prezentarea aparatului 1 2 1 2 3 4 5 6 7 3 4 Suprafaţă de lucru Dozator pentru detergent Panou de comandă Mâner uşă Plăcuţă cu date tehnice Filtru de la pompa de evacuare Picioare pentru echilibrarea aparatului 5 6 7 4. PANOUL DE COMANDĂ 4.
www.electrolux.com 4.2 Afişaj A. Zona pentru timp: • • B D • : coduri de alarmă • : mesajul erorii : programul s-a încheiat. • B. Indicatorul Blocare acces copii: • Indicatorul se aprinde atunci când activaţi acest dispozitiv. C. Indicator clătire suplimentară: • Indicatorul se aprinde atunci când activaţi această opţiune. D. Tasta Terminare în. Finish In A : durata programului : timpul pentru „Terminare în” C 5.
ROMÂNA 31 Program Interval pentru temperatură Încărcătură maximă Viteză ma‐ ximă de cen‐ trifugare Descrierea programului (Tip de încărcătură şi de murdărie) Mix 20° 20°C 2 kg 1200 rpm Program special pentru bumbac, sintetice şi ţesături mixte cu murdărie uşoară. Setaţi acest program pentru a reduce consumul de energie. Asiguraţi-vă că detergentul este indicat pentru utilizarea la temperatură redusă pentru a avea rezultate bune la spălare3).
www.electrolux.com 5.1 Woolmark Apparel Care Albastru Company pentru spălarea articolelor de îmbrăcăminte din lână care sunt etichetate cu „spălare manuală”, cu condiţia ca articolele să fie spălate în conformitate cu instrucţiunile producătorului acestei maşini de spălat rufe. Respectaţi instrucţiunile de îngrijire de pe eticheta produsului referitoare la uscare şi alte tratamente. M1511 În Regatul Unit, Irlanda, Hong Kong şi India simbolul Woolmark este o marcă comercială de certificare.
ROMÂNA Programe Încărcăt ură (kg) Consum de energie (kWh) Consum de apă (li‐ tri) Durata aproxima‐ tivă a pro‐ gramului (minute) Standard 60°C pentru bumbac 8 0,96 52 244 53 Standard 60°C pentru bumbac 4 0,73 40 210 53 Standard 40°C pentru bumbac 4 0,62 41 196 53 33 Grad de umezeală remanentă (%)1) 1) La finalul fazei de centrifugare. 2) Nu este disponibil la anumite modele.
www.electrolux.com 7.4 Intensiv Cu această opţiune puteţi spăla rufele foarte murdare. Această fază de centrifugare este adecvată pentru programul de spălare setat. Dacă setaţi şi opţiunea Fără Ciclul de spălare durează mai mult cu această opţiune. Indicatorul aferent se aprinde. centrifugare ( ), aparatul realizează doar evacuarea. 7.8 Terminare în 7.5 Călcare uşoară Aparatul spală şi centrifughează cu atenţie rufele pentru a preveni şifonarea.
ROMÂNA Această opţiune rămâne activă chiar şi atunci când opriţi aparatul. 8.3 Semnalele acustice butoanele şi timp de 4 secunde. Dacă dezactivaţi semnalele acustice, acestea continuă să funcţioneze când aparatul are o defecţiune. Sunt emise semnale acustice atunci când: • 35 • Aparatul este defect. Pentru dezactivarea/activarea semnalelor acustice, atingeţi simultan Programul s-a încheiat. 9. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE 1.
www.electrolux.com 10.3 Compartimentele pentru detergent Clapetă pentru detergent pudră sau lichid. Compartimentul pentru de‐ tergent pentru faza de spălare. Dacă folosiţi detergent li‐ chid, adăugaţi-l chiar înainte de începerea programului. 10.4 Detergent lichid sau pudră Compartiment pentru aditivi lichizi (balsam de rufe, apret). ATENŢIE! Nu depăşiţi ni‐ velul MAX. 1. 2. A 3. 4. B • • Poziţia A pentru detergent pudră (setarea din fabrică). Poziţia B pentru detergent lichid.
ROMÂNA 10.5 Activarea aparatului Apăsaţi lung timp de câteva secunde pentru a activa sau dezactiva butonul aparatul. La activarea aparatului este emis un semnal sonor. Aparatul realizează o animaţie de pornire. Animaţia arată repede fiecare program de spălare şi temperatura şi setările de centrifugare implicite. Afişajul indică cuvântul Pornit. 10.6 Setarea unui program 1. Atingeţi butonul program programul: şi setaţi • Indicatorul butonului se aprinde intermitent. • Afişajul indică durata programului.
www.electrolux.com 10.10 Anularea unui program • 1. Pentru a anula un program şi a dezactiva aparatul, apăsaţi butonul • timp de câteva secunde. 2. Apăsaţi din nou acelaşi buton pentru a activa aparatul. Acum puteţi selecta un alt program de spălare. Înainte de a începe noul program, aparatul poate evacua apa. În acest caz, asiguraţi-vă că mai aveţi detergent în compartimentul pentru detergent şi completaţi dacă acesta lipseşte. Apăsaţi butonul timp de câteva secunde pentru dezactiva aparatul.
ROMÂNA indicatoarele şi afişajul se sting atunci când: • butonul . Afişajul indică finalul ultimului program setat. Nu utilizaţi aparatul timp de 5 minute înainte de a atinge . Pentru a reactiva aparatul apăsaţi • 39 Pentru a reactiva aparatul apăsaţi Atingeţi butonul dacă doriţi să setaţi un ciclu nou. butonul . După 5 minute de la încheierea programului de spălare. 11. INFORMAŢII ŞI SFATURI 11.
www.electrolux.com • • Dacă este necesar, când setaţi un program cu temperatură redusă, utilizaţi o substanţă de scos petele. Pentru utilizarea cantităţii optime de detergent, verificaţi duritatea apei din locuinţă 11.5 Duritatea apei Dacă apa din zona în care vă aflaţi are o duritate ridicată sau medie, recomandăm utilizarea unui dedurizator de apă pentru maşini de spălat. În zonele în care apa are o duritate redusă nu este necesară utilizarea unui dedurizator.
ROMÂNA 12.5 Curăţarea dozatorului pentru detergent 1. 2. 3. 4. 12.6 Curăţarea filtrului de evacuare AVERTISMENT! Nu curăţaţi filtrul de evacuare dacă apa din aparat este fierbinte. 1. 2.
www.electrolux.com 3. 4. 1 5. 2 6. 2 1 7. 8. 2 9.
ROMÂNA 43 12.7 Curăţarea furtunului de alimentare cu apă şi a filtrul robinetului 1. 2. 1 2 3 3. 4. 45° 20° 12.8 Evacuarea de urgenţă Din cauza unei defecţiuni, aparatul nu poate evacua apa. În acest caz, parcurgeţi etapele de la (1) la (9) din secţiunea „Curăţarea filtrului de evacuare”. Dacă este necesar, curăţaţi pompa. Când evacuaţi apa prin procedura de evacuare de urgenţă, trebuie să activaţi din nou sistemul de evacuare: 1.
www.electrolux.com AVERTISMENT! Înainte de a reutiliza aparatul, verificaţi dacă temperatura este peste 0°C. Producătorul nu este responsabil de daunele provocate de temperaturi reduse. 13. DEPANARE AVERTISMENT! Consultaţi capitolele privind siguranţa. 13.1 Introducere Aparatul nu porneşte sau se opreşte în timpul funcţionării. Mai întâi încercaţi să găsiţi o soluţie la problemă (consultaţi tabelul). Dacă acţiunea nu dă rezultate, adresaţi-vă Centrului de service autorizat.
ROMÂNA Problemă 45 Soluţie posibilă Verificaţi dacă există o siguranţă arsă în tabloul de siguran‐ ţe. Verificaţi dacă Start / Pauză a fost apăsat. Dacă este setată pornirea cu întârziere, anulaţi setarea sau aşteptaţi terminarea numărătorii inverse. Dezactivaţi funcţia Blocare acces copii dacă este pornită. Aparatul nu se alimen‐ tează corect cu apă. Verificaţi dacă robinetul de apă este deschis. Verificaţi dacă presiunea de la reţeaua de alimentare cu apă nu este prea mică.
www.electrolux.com Problemă Soluţie posibilă Verificaţi dacă filtrul de evacuare este înfundat. Dacă este necesar, curăţaţi filtrul. Consultaţi capitolul „Îngrijirea şi curăţarea”. Aranjaţi manual articolele din cuvă şi reluaţi faza de centri‐ fugare. Această problemă poate fi cauzată de lipsa echi‐ librării. Pe jos este apă. Verificaţi dacă racordurile furtunurilor de apă sunt etanşe şi nu există nicio pierdere de apă. Verificaţi dacă furtunul de evacuare a apei prezintă dete‐ riorări.
ROMÂNA 14.
192964132-A-232017 www.electrolux.
