EWF 1284BR LV MK RO Veļas mašīna Машина за перење Maşină de spălat rufe Lietošanas instrukcija Упатство за ракување Manual de utilizare 2 24 48
www.electrolux.com SATURS 1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA................................................................................3 2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI..................................................................................4 3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS............................................................................ 5 4. VADĪBAS PANELIS............................................................................................ 6 5. PROGRAMMU TABULA....................................
LATVIEŠU 1. 3 DROŠĪBAS INFORMĀCIJA Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet pievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild par bojājumiem, ko radījusi ierīces nepareiza uzstādīšana vai lietošana. Saglabājiet šos norādījumus ierīces tuvumā turpmākām uzziņām. 1.
www.electrolux.com • • • • Ja elektrības padeves vads ir bojāts, lai izvairītos no nelaimes gadījumiem, to jānomaina ražotājam, autorizētajam servisa centram vai kvalificētam speciālistam. Pirms apkopes izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla. Ierīces tīrīšanai neizmantojiet tvaiku un neizsmidziniet ūdeni. Tīriet ierīci ar mitru, mīkstu drānu. Izmantojiet tikai neitrālus mazgāšanas līdzekļus. Neizmantojiet abrazīvus izstrādājumus, abrazīvus sūkļus, šķīdinātājus vai metāla priekšmetus. 2.
LATVIEŠU • • Pirms ierīces pieslēgšanas pie jaunām caurulēm vai caurulēm, kas ilgstoši nav lietotas, ļaujiet notecēt ūdenim, līdz sāk plūst tīrs ūdens. Pirmajā ierīces lietošanas reizē pārliecinieties, vai nav sūču. • • 2.4 Pielietojums 2.5 Servisa izvēlne BRĪDINĀJUMS! Pastāv risks gūt savainojumus, elektrošoku, izraisīt ugunsgrēku, apdegumus vai ierīces bojājumus. • • • • • • Izmantojiet šo ierīci tikai mājsaimniecībā. Ievērojiet uz mazgāšanas līdzekļa iesaiņojuma minētos drošības norādījumus.
www.electrolux.com 4. VADĪBAS PANELIS 4.
LATVIEŠU 7 5. PROGRAMMU TABULA Programma Temperatūras di‐ apazons Maksimālais Programmas apraksts veļas daud‐ (Veļas un netīrības pakāpes veids) zums Maksimālais veļas izgrie‐ šanas ātrums 8 kg Kokvilna 90 °C - mazgāšana 1200 apgr./ min. aukstā ūdenī Kokvilnas ekonomiskā1) 60 °C - 40 °C 8 kg 1200 apgr./ min. Balta un krāsaina kokvilna. Vidēji netīri un nedaudz netīri. Balti kokvilnas audumi un krāsnoturīgi kok‐ vilnas audumi. Vidēji netīri.
www.electrolux.com Programma Temperatūras di‐ apazons Maksimālais Programmas apraksts veļas daud‐ (Veļas un netīrības pakāpes veids) zums Maksimālais veļas izgrie‐ šanas ātrums Jaukta 20° 20 °C 2 kg 1200 apgr./ min. Īpaša programma kokvilnai, sintētikai un jauk‐ tiem audumiem, kas nav īpaši netīri. Iestatiet šo programmu, lai samazinātu elektroenerģijas patēriņu. Labam mazgāšanas rezultātam pār‐ liecinieties, ka mazgāšanas līdzeklis paredzēts izmantošanai zemā temperatūrā3).
LATVIEŠU 6. PATĒRIŅA LIELUMI Dati šajās tabulās ir aptuveni. Datus var mainīt dažādi cēloņi: veļas daudzums un veids, ūdens un apkārtējās vides temperatūra. Programmas sākumā displejā tiek parādīts programmas ilgums pie mak‐ simālas veļas ielādes.
www.electrolux.com 7. IESPĒJAS 7.1 Temperatūra Ar šo iespēju var mainīt noklusēto temperatūru. Indikators = auksts ūdens. Iestatītās temperatūras indikators iedegas. 7.2 Veļas izgriešana Ar šo iespēju var mainīt noklusēto izgriešanas ātrumu. Iestatītā ātruma indikators iedegas. Veļas izgriešanas papildiespējas: 7.4 Intensīvais režīms Izmantojot šo iespēju, jūs varat mazgāt ļoti netīru veļu. Mazgāšanas cikls ir ilgāks ar šo iespēju. Iedegsies attiecīgais indikators. 7.
LATVIEŠU 7.9 Papildu skalošana Ar šo iespēju var pievienot mazgāšanas programmai papildu skalošanas fāzes. 11 mazgāšanas līdzekļiem, un rajonos ar mīkstu ūdeni. Iedegas atbilstošais indikators.1) Izmantojiet šo iespēju, mazgājot veļu personām, kurām ir alerģija pret 8. IESTATĪTIE PARAMETRI 8.1 Papildu skalošana Iestatot jaunu programmu, šī iespēja pastāvīgi nodrošinās papildu skalošanu. • Lai ieslēgtu/izslēgtu šo iespēju, un skariet vienlaicīgi līdz indikators taustiņus, iedegas/nodziest. 8.
www.electrolux.com 10.3 Mazgāšanas līdzekļa nodalījumi Mazgāšanas līdzekļa nodalī‐ jums mazgāšanas fāzei. Lietojot šķidro mazgāšanas līdzekli, uzpildiet to uzreiz pirms programmas sākuma. Šķidro veļas kopšanas līdze‐ kļu (auduma mīkstinātājs, cietinātājs) nodalījums. UZMANĪBU! Nepārsniedziet MAX līmeni. UZMANĪBU! Pārliecinieties, ka veļa neiesprūst starp blīvi un durvīm. Pretējā gadījumā var rasties ūdens noplūdes un veļas bojājumi. Aizbīdnis pulverveida vai šķidram mazgāšanas līdze‐ klim. 10.
LATVIEŠU 3. 13 4. B • • Pozīcija A veļas pulverim (rūpnīcas iestatījums). Pozīcija B šķidrajam mazgāšanas līdzeklim. Lietojot šķidro mazgāšanas līdzekli: • nelietojiet želatīnveida vai biezus šķidros mazgāšanas līdzekļus; • nelejiet mazgāšanas līdzekli virs maksimālā līmeņa; • neiestatiet atlikto startu (vai Beigas kā iespēju). 10.5 Ierīces ieslēgšana Nospiediet un turiet pāris sekundes taustiņu, lai ieslēgtu vai izslēgtu ierīci. Pēc ierīces aktivizēšanas atskan skaņas signāls.
www.electrolux.com Displejā tiek parādīts iestatīto stundu Pirms jaunas programmas sākšanas, ierīce varētu izsūknēt ūdeni. Šādā gadījumā pārliecinieties, ka mazgāšanas līdzekļa nodalījumā vēl ir mazgāšanas līdzeklis, ja nav, vēlreiz uzpildiet mazgāšanas līdzekli. skaits (piemēram, ), un deg indikators virs taustiņa, lai parādītu, ka šī iespēja ir aktīva. 2. Pieskarieties taustiņam : • Durvis ir bloķētas. • Ierīce uzsāk laika atskaitīšanu. • Kad laiks ir pagājis, programma automātiski aktivizējas.
LATVIEŠU • Veļas tilpne regulāri griežas, lai novērstu veļas burzīšanos. • Indikators mirgo, lai atgādinātu izsūknēt ūdeni. Deg durvju bloķēšanas indikators . • • Mirgo taustiņa indikators. Durvis paliek bloķētas. Lai atvērtu durvis, nepieciešams izsūknēt ūdeni. Ūdens izsūknēšana: 1. Lai izsūknētu ūdeni. • • . Pieskarieties taustiņam Izvēlētajām mazgāšanas programmām ierīce veic ūdens izsūknēšanu un veļas izgriešanu ar maksimālo veļas izgriešanas ātrumu.
www.electrolux.com Jūs varat iegādāties īpašus traipu noņēmējus. Izmantojiet īpašos traipu noņēmējus, kas piemēroti traipa un auduma veidam. 11.3 Mazgāšanas līdzekļi un piedevas • • • • • • Lietojiet tikai veļas mazgājamām mašīnām paredzētos mazgāšanas līdzekļus un piedevas: – veļas pulverus visu veidu audumiem; – veļas pulverus maigiem audumiem (40 °C maks.) un vilnai; – šķidrus mazgāšanas līdzekļus programmām mazgāšanai zemās temperatūrās (60 °C maks.) visu veidu audumiem, vai īpaši tikai vilnai.
LATVIEŠU Tādēļ nepieciešams veikt regulāru apkopes mazgāšanu. Lai to izdarītu: • • Regulāri pārbaudiet blīvējumu un izņemiet svešķermeņus no iekšējām detaļām. izņemiet veļu no veļas tilpnes. Iestatiet kokvilnas programmu ar visaugstāko temperatūras iestatījumu un nelielu mazgāšanas līdzekļa daudzumu. 12.4 Durvju blīvējums 12.5 Mazgāšanas līdzekļa dozatora tīrīšana 1. 2. 3. 4. 12.6 Iztīriet ūdens izplūdes filtru BRĪDINĀJUMS! Netīriet aizplūdes filtru, ja ūdens ierīcē ir karsts.
www.electrolux.com 1. 2. 1 1 1 2 2 3. 4. 1 5. 6. 1 7. 2 2 8.
LATVIEŠU 19 9. 1 2 12.7 Ieplūdes šļūtenes un filtra vārsta tīrīšana 1. 2. 1 2 3 3. 4. 45° 20° 12.8 Avārijas ūdens izsūknēšana Darbības traucējuma dēļ ierīce nevar izsūknēt ūdeni. Ja tas notiek, veiciet sadaļas "Aizplūdes filtra tīrīšana" soļus no (1) līdz (9). Ja nepieciešams, iztīriet sūkni. Izvadot ūdeni ar šīs ārkārtas ūdens izvadīšanas procedūras palīdzību, noplūdes sistēmu atkal nepieciešams aktivizēt: 1.
www.electrolux.com 12.9 Aizsardzība pret sasalšanu 5. Kad sūknis ir tukšs, uzstādiet atpakaļ ieplūdes šļūteni. BRĪDINĀJUMS! Pārliecinieties, ka temperatūra ir augstāka par 0 °C, pirms atkal lietojat ierīci. Ražotājs neatbild par bojājumiem, kas radušies zemas temperatūras rezultātā. Ja ierīce uzstādīta vietā, kur gaisa temperatūra var būt zemāka par 0 °C, izlaidiet atlikušo ūdeni no ieplūdes šļūtenes un izsūknējiet to no sūkņa. 1. Atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas. 2.
LATVIEŠU Problēma Iespējamais risinājums Ierīce kārtīgi nepiepil‐ dās ar ūdeni. Pārbaudiet, vai ūdens krāns ir atvērts. 21 Pārliecinieties, vai ūdens piegādes spiediens nav pārāk zems. Lai iegūtu šo informāciju, sazinieties ar vietējo ūdens apgādes dienestu. Pārbaudiet, vai ūdens krāns nav aizsērējis. Pārbaudiet, vai nav aizsērējis ieplūdes šļūtenes filtrs vai vārsta filtrs. Skatiet sadaļu "Kopšana un tīrīšana". Pārbaudiet, vai ieplūdes šļūtene nav samezglojusies vai saliekta.
www.electrolux.com Problēma Iespējamais risinājums Pārliecinieties, vai izmantots pareizais mazgāšanas līdze‐ klis un pareizā daudzumā. Ierīces durvis nevar at‐ vērt. Pārbaudiet, vai mazgāšanas programma beigusies. Ja veļas tilpnē palicis ūdens, iestatiet ūdens izsūknēšanas vai veļas izgriešanas programmu. Mašīna rada neparas‐ tus trokšņus. Pārbaudiet, vai ierīce ir pareizi nolīmeņota. Skatiet sadaļu "Uzstādīšana". Pārbaudiet, vai ir noņemti transportēšanas stiprinājumi un iepakojuma materiāli.
LATVIEŠU Aizsardzības pakāpe pret cieto daļiņu un mitru‐ ma izplatīšanos, kuru nodrošina aizsargapvalks, izņemot gadījumus, kad zemsprieguma ierīcēm nav aizsardzības no mitruma IPX4 Ūdens padeves spie‐ diens 0,5 bāri (0,05 MPa) 8 bāri (0,8 MPa) Minimums Maksimums Auksts ūdens Ūdens padeve 1) Maksimālais veļas daudzums 23 Kokvilna 8 kg Elektroenerģijas patēriņa klase A+++ Izgriešanas ātrums 1200 apgr./min. Maksimums 1) Pievienojiet ūdens ieplūdes šļūteni krānam ar 3/4 collu vītni. 15.
www.electrolux.com СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ................................................................... 25 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ.................................................................. 26 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ............................................................................... 28 4. КОНТРОЛНА ТАБЛА.......................................................................................28 5. ТАБЕЛА СО ПРОГРАМИ.....................................................
МАКЕДОНСКИ 1. 25 БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен ако неправилната монтажа и употреба предизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го упатството со апаратот за идна употреба. 1.
www.electrolux.com • • • • • • Отворите за вентилација во основата (ако ги има) не смеат да бидат попречени од килим. Апаратот треба да се поврзе со довод на вода со користење на приложените нови комплети црева. Старите комплети црева не смеат да се користат пак. Доколку се оштети кабелот за напојување, тој треба да биде заменет од страна на производителот, негов Овластен сервисен центар или слично квалификувани лица за да се избегне опасност.
МАКЕДОНСКИ • • • • • • • Не користете адаптери со повеќе приклучоци и продолжени кабли. Погрижете се да не ги оштетите приклучокот за струја и кабелот. Доколку кабелот за струја на апаратот треба да се замени, тоа мора да го направи нашиот Овластен сервисен центар. Поврзете го приклучокот за струја со штекерот на крајот од монтажата. Проверете дали приклучокот за струја е пристапен по монтирањето. Не допирајте го кабелот за струја или приклучокот со влажни раце.
www.electrolux.com 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 3.1 Преглед на апаратот 1 2 1 2 3 4 5 6 7 3 4 Работна површина Дозер за детергент Контролна табла Рачка на вратата Плочка со спецификации Филтер на одводната пумпа Ногалки за нивелирање на апаратот 5 6 7 4. КОНТРОЛНА ТАБЛА 4.
МАКЕДОНСКИ 29 4.2 Екран A) Поле за време: • • B D : време на „завршување“ • : шифри за аларм • : порака за грешка • : програмата е завршена. B) Показател за безбедносен уред за деца: • Показателот се вклучува кога го активирате овој апарат. C) Показател за дополнително плакнење: • Показателот се вклучува кога ја активирате оваа опција. D) Поле на допир Завршеток. Finish In A : времетраење на програмата C 5.
www.electrolux.com Програма Опсег на температурата Максимално Опис на програма полнење (Вид полнење и ниво на валканост) Максимална брзина на центрифугат а Волна/Рачно перење 40 °C - Студено 2 kg 1200 rpm (врт. во минута) Волна што се пере во машина, волна што се пере на рака и нежни ткаенини со ознака за нега «рачно перење».2) Свила 30 °C 1 kg 800 rpm (врт. во минута) Специјална програма за свила и мешани синтетички алишта. Освежување на 1 kg 1200 rpm (врт.
МАКЕДОНСКИ Програмa 31 1) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Кога ќе ја поставите оваа опција, ви препорачуваме да ја намалите количината на алишта. Можете да го оставите и целото полнење, но резултатите од перењето нема да бидат задоволителни. Препорачано полнење: памучни: 4 kg, синтетика и нежни: 1,5 kg. 6. ПОТРОШУВАЧКИ ВРЕДНОСТИ Податоците во оваа табела се приближни.
www.electrolux.com Програми Полнењ Потрошув е (kg) ачка на енергија (kWh) Потрошув ачка на вода (литри) Приближн Преостана о траење та влага на (%)1) програмат а (минути) Стандардни памучни на 60 °C 8 0,96 52 244 53 Стандардни памучни на 60 °C 4 0,73 40 210 53 Стандардни памучни на 40°C 4 0,62 41 196 53 1) На крајот на фазата на центрифугирање. 2) Не е достапна за некои модели.
МАКЕДОНСКИ Поставете ја оваа функција за лесно валкани алишта или за алишта за освежување. Се пали соодветното показно светло. Ако исто така ја поставите опцијата Без Центрифуга 7.4 Интензивно ( ) апаратот само ќе цеди. Со оваа опција можете да перете многу валкани алишта. Циклусот на перење трае подолго со оваа опција. Се пали соодветното показно светло. 7.5 Лесно пеглање Машината внимателно ги пере и центрифугира алиштата за да се спречи туткање.
www.electrolux.com 8. ПОСТАВКИ 8.1 Дополнително плакнење Со оваа опција можете постојано да имате дополнително плакнење кога поставувате нова програма. • За да ја вклучите/исклучите оваа опција, притискајте ги истовремено и сé додека не се вклучи/ исклучи показното светло . 8.2 Брава за деца Со оваа опција можете да спречите децата да си играат со контролната табла. • Оваа опција останува активна дури и кога ќе го исклучите апаратот. 8.
МАКЕДОНСКИ 10.3 Прегради за детергент ВНИМАНИЕ! Проверете дали има алишта меѓу заштитната гума и вратата. Постои опасност од протекување на вода или оштетување на алиштата. Преграда за детергент за фазата на перење. Ако користите течен детергент, ставете го веднаш пред почетокот на програмата. 10.2 Користење детергент и додатоци Преграда за течни додатоци (омекнувач, штирак). 1. Измерете ги детергентот и омекнувачот. 2.
www.electrolux.com 3. 4. B • • Позиција А за детергент во прав (фабричка поставка). Позиција B за течен детергент. При употреба на течен детергент: • Не користете желатински или густи течни детергенти. • Не ставајте повеќе течност од максималното ниво. • Не поставувајте одложен почеток (или Крај како опција). 10.5 Вклучување на машината Доколку поставите нешто неточно, на екранот се Притиснете и задржете неколку прикажува пораката за да го секунди на копчето вклучите или исклучите апаратот.
МАКЕДОНСКИ 10.8 Започнување програма со опција Завршеток 1. Допрете го неколку пати копчето за да го одберете бројот на часови за колку што сакате да заврши циклусот на перење. Екранот ги покажува бројот на часови кои сте ги поставиле (на пр. )и показателот над копчето е вклучено за да покаже дека опцијата е активна. 2. Допрете го копчето : • Вратата е заклучена. • Апаратот го започнува одбројувањето. • Кога ќе заврши одбројувањето, програмата за перење започнува автоматски.
www.electrolux.com 10.12 На крај од програмата • • Уредот запира автоматски. Звучните сигнали работат (ако се вклучени). • • Симболот се пали на екранот. Се исклучува показното светло за • • • копчето . Показното светло за заклучување на вратата се гаси. Можете да ја отворите вратата. Извадете ги алиштата од апаратот. Проверете дали барабанот е празен. Притиснете го копчето неколку секунди за да ја исклучите машината. • Затворете ја славината за вода.
МАКЕДОНСКИ • • • • • • • • • Некои алишта во боја може да ја изгубат боја по првото перење. Ви препорачуваме да ги перете одделно првиот пат. Закопчајте ги навлаките за перници, патентите, куките и дрикерите. Врзете ги ремените. Испразнете ги џебовите и исправете ги алиштата. Превртете ги повеќеслојните ткаенини, волната и алиштата со насликани илустрации. Отстранете ги тешките дамки. Перете ги тврдокорните дамки со специјален детергент. Бидете внимателни со завесите.
www.electrolux.com Користете соодветна количина на омекнувач за водата. Секогаш следете ги упатствата што ќе ги најдете на пакувањето на производот. 12. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ 12.3 Перење за одржување ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. Со програмите за ниска температура можно е да остане малку детергент во барабанот. Редовно чистете го апаратот. За да го направите ова: 12.1 Надворешно чистење • Исчистете го апаратот само со сапун и топла вода. Целосно исушете ги сите површини.
МАКЕДОНСКИ 3. 4. 12.6 Чистење на одводниот филтер ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Не чистете го одводниот филтер ако водата во апаратот е жешка. 1. 2. 1 1 1 2 2 3. 4.
www.electrolux.com 5. 6. 2 1 7. 8. 2 1 9. 1 2 12.7 Чистење на доводното црево и филтерот на вентилот 1. 2.
МАКЕДОНСКИ 3. 43 4. 45° 20° 12.8 Цедење во вонредна ситуација Заради некој проблем, апаратот не може да цеди вода. Ако се случи ова, направете ги чекорите од (1) до (9) од 'Чистење на филтерот за цедење'. Ако е неопходно, исчистете ја пумпата. Кога ја цедите водата со помош на процедурата за итно цедење, мора повторно да го активирате систем за цедење: 1.
www.electrolux.com • - Апаратот не се полни правилно со вода. • - Апаратот не ја испушта водата. • - Вратата на апаратот е отворена или не е правилно затворена. Проверете ја вратата! • - Напојувањето со струја е нестабилно. Почекајте додека не се стабилизира напојувањето со струја. • - Нема комуникација меѓу електронските елементи на апаратот. Исклучете го и повторно вклучете го. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Исклучете ја машината пред да ги направите проверките. 13.
МАКЕДОНСКИ Проблем 45 Можно решение Проверете одводното црево да не е засукано или свиткано. Проверете да не е затнат одводниот филтер. Исчистете го филтерот доколку е потребно. Погледнете во „Нега и чистење“. Проверете дали одводното црево е правилно поврзано. Поставете ја програмата за цедење доколку поставувате програма без фаза на цедење. Поставете ја програмата за цедење доколку поставувате опција што завршува со вода во барабанот. Фазата на центрифуга Поставете ја програмата за центрифугирање.
www.electrolux.com Проблем Можно решение Циклусот трае пократко од прикажаното време. Апаратот пресметува ново време во зависност од полнењето со алишта. Видете во поглавјето „Потрошувачки вредности“. Циклусот трае подолго од прикажаното време. Несоодветното полнење со алишта го зголемува времетраењето на циклусот. Ова е нормално однесување на апаратот. Резултатите од перењето се незадоволителни. Зголемете го количеството детергент или употребете друг.
МАКЕДОНСКИ Брзина на центрифугата Максимален 47 1200 rpm (врт. во минута) 1) Поврзете го доводното црево со славина за вода со навој 3/4“. 15. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА Рециклирајте ги материјалите со фрлајте ги апаратите озанчени со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате. Помогнете во заштитата на живтната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати. Не симболот во отпадот од домаќинството.
www.electrolux.com CUPRINS 1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA............................................................... 49 2. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA...........................................................50 3. DESCRIEREA PRODUSULUI..........................................................................52 4. PANOUL DE COMANDĂ..................................................................................52 5. TABELUL PROGRAMELOR...........................................................
ROMÂNA 1. 49 INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacă instalarea şi utilizarea incorectă a aparatului provoacă vătămări şi daune. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună cu aparatul pentru consultare ulterioară. 1.
www.electrolux.com • • • • • Aparatul va fi conectat la reţeaua de apă folosind noile furtunuri furnizate. Furtunurile vechi nu trebuie reutilizate. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie înlocuit de producător, de centrul autorizat de service al acestuia sau de persoane cu o calificare similară pentru a se evita orice pericol. Înainte de a efectua operaţiile de întreţinere, dezactivaţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.
ROMÂNA • • Doar pentru Regatul Unit şi Irlanda: Aparatul are un ştecher pentru 13 Aamperi. Dacă este necesară schimbarea siguranţei din ştecher, folosiţi o siguranţă tip ASTA (BS 1362) de 13 A-amperi. Acest aparat este conform cu Directivele C.E.E. • • • 2.3 Racordarea la apă • • • Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora furtunurile de apă. Înainte de a conecta aparatul la ţevi noi sau la ţevi care nu au mai fost folosite de mult, lăsaţi apa să curgă până când este curată.
www.electrolux.com 3. DESCRIEREA PRODUSULUI 3.1 Prezentarea aparatului 1 2 1 2 3 4 5 6 7 3 4 Suprafaţă de lucru Dozator pentru detergent Panou de comandă Mâner uşă Plăcuţă cu date tehnice Filtru de la pompa de evacuare Picioare pentru echilibrarea aparatului 5 6 7 4. PANOUL DE COMANDĂ 4.
ROMÂNA 53 4.2 Afişaj A) Zona pentru timp: • • B D • : coduri de alarmă • : mesajul erorii : programul s-a încheiat. • B) Indicatorul Blocare acces copii: • Indicatorul se aprinde atunci când activaţi acest dispozitiv. C) Indicator clătire suplimentară: • Indicatorul se aprinde atunci când activaţi această opţiune. D) Tasta Terminare în. Finish In A : durata programului : timpul pentru „Terminare în” C 5.
www.electrolux.com Program Interval pentru temperatură Încărcătură Descrierea programului maximă (Tip de încărcătură şi de murdărie) Viteză max‐ imă de centri‐ fugare Mix 20° 20°C 2 kg 1200 rpm Program special pentru bumbac, sintetice şi ţesături mixte cu murdărie uşoară. Setaţi acest program pentru a reduce consumul de energie. Asiguraţi-vă că detergentul este indicat pentru utilizarea la temperatură redusă pentru a avea rezultate bune la spălare3).
ROMÂNA 55 6. VALORI DE CONSUM Datele din acest tabel sunt aproximative. Factori care pot conduce la modificarea datelor: cantitatea şi tipul de rufe, apa şi temperatura mediu‐ lui ambiant. La pornirea programului afişajul prezintă durata programului pentru ca‐ pacitatea maximă de încărcare. Pe durata fazei de spălare durata programului este calculată automat şi poate fi redusă semnificativ dacă încărcătura de rufe este mai mică dec‐ ât capacitatea maximă de încărcare (de ex.
www.electrolux.com 7. OPŢIUNI 7.1 Temperatura Indicatorul aferent se aprinde. Cu această opţiune puteţi schimba temperatura implicită. 7.4 Intensiv Indicator = apă rece. Indicatorul pentru temperatura setată se aprinde. Cu această opţiune puteţi spăla rufele foarte murdare. Ciclul de spălare durează mai mult cu această opţiune. 7.2 Centrifugare Indicatorul aferent se aprinde. Cu această opţiune puteţi schimba viteza de centrifugare implicită. 7.
ROMÂNA Afişajul indică numărul de ore şi indicatorul aflat deasupra butonului este aprins. 7.9 Clătire suplimentară 57 Utilizaţi această opţiune pentru persoanele alergice la detergenţi şi în zone unde apa are o duritate redusă. Indicatorul aferent se aprinde.1) Cu această opţiune puteţi adăuga câteva clătiri la un program de spălare. 8. SETĂRI 8.1 Clătire suplimentară Cu această opţiune puteţi avea permanent o clătire suplimentară când setaţi un program nou.
www.electrolux.com 3. Scuturaţi rufele înainte să le introduceţi în aparat. Asiguraţi-vă că nu introduceţi prea multe rufe în tambur. 4. Închideţi uşa. 10.3 Compartimentele pentru detergent ATENŢIE! Asiguraţi-vă că nu sunt rufe prinse între garnitură şi uşă. Există riscul de scurgere a apei sau de deteriorare a rufelor. 10.2 Utilizarea detergentului şi a aditivilor 1. Măsuraţi cantitatea de detergent şi de balsam de rufe. 2.
ROMÂNA 59 10.4 Detergent lichid sau pudră 1. 2. A 3. 4. B • • Poziţia A pentru detergent pudră (setarea din fabrică). Poziţia B pentru detergent lichid. Atunci când utilizaţi detergentul lichid: • Nu utilizaţi detergenţi lichizi denşi sau gelatinoşi. • Nu depăşiţi nivelul maxim când puneţi lichid. • Nu setaţi pornirea cu întârziere (sau opţiunea Terminare în). 10.5 Activarea aparatului Apăsaţi lung timp de câteva secunde pentru a activa sau dezactiva butonul aparatul.
www.electrolux.com 10.7 Pornirea unui program fără opţiunea Terminare în Atingeţi butonul • • • . Indicatorul butonului nu mai clipeşte şi rămâne pornit. Programul începe, uşa se blochează, indicatorul este aprins. Pompa de evacuare poate funcţiona pentru o scurtă perioadă de timp la începutul ciclului de spălare. După aproximativ 15 minute de la pornirea programului: • Aparatul reglează automat durata programului în funcţie de cantitatea de rufe. • Afişajul indică noua valoare. 10.
ROMÂNA Pentru a deschide uşa în primele minute ale ciclului (sau atunci când funcţionează): 1. Atingeţi butonul pentru pune aparatul în pauză. 2. Aşteptaţi ca indicatorul să se stingă. 3. Puteţi deschide uşa. 4. Închideţi uşa şi atingeţi din nou butonul . Programul (sau continuă. • • Aparatul se opreşte automat. Semnalele acustice funcţionează (dacă sunt activate). • Pe afişaj apare • • se stinge. Indicatorul butonului Indicatorul pentru uşă blocată se stinge. Puteţi deschide uşa.
www.electrolux.com • • • • • • • • • Unele articole colorate se pot decolora la prima spălare. Recomandăm ca primele spălări ale acestora să fie făcute separat. Închideţi nasturii feţelor de pernă, închideţi fermoarele, găicile şi capsele. Legaţi curelele. Goliţi buzunarele şi depliaţi articolele. Ţesăturile cu mai multe straturi, articolele din lână şi cele cu imprimeuri trebuie întoarse pe dos. Eliminaţi petele persistente. Articolele foarte murdare trebuie spălate cu un detergent special.
ROMÂNA 63 12. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA AVERTIZARE! Consultaţi capitolele privind siguranţa. Respectaţi întotdeauna instrucţiunile de pe ambalajul produsului. 12.1 Curăţarea exterioară 12.3 Spălarea de întreţinere Curăţaţi aparatul numai cu săpun şi apă caldă. Uscaţi complet toate suprafeţele. Este posibil ca în cazul programelor cu temperatură redusă anumiţi detergenţi să rămână în tambur. Efectuaţi regulat o spălare de întreţinere.
www.electrolux.com 3. 4. 12.6 Curăţarea filtrului de evacuare AVERTIZARE! Nu curăţaţi filtrul de evacuare dacă apa din aparat este fierbinte. 1. 2. 1 1 1 2 2 3. 4.
ROMÂNA 5. 6. 2 1 7. 8. 2 1 9. 1 2 12.7 Curăţarea furtunului de alimentare cu apă şi a filtrul robinetului 1. 2.
www.electrolux.com 3. 4. 45° 20° 12.8 Evacuarea de urgenţă Din cauza unei defecţiuni, aparatul nu poate evacua apa. În acest caz, parcurgeţi etapele de la (1) la (9) din secţiunea „Curăţarea filtrului de evacuare”. Dacă este necesar, curăţaţi pompa. Când evacuaţi apa prin procedura de evacuare de urgenţă, trebuie să activaţi din nou sistemul de evacuare: 1.
ROMÂNA • - Uşa aparatului este deschisă sau nu este închisă corect. Verificaţi uşa! • - Sursa de alimentare nu este stabilă. Aşteptaţi stabilizarea sursei de alimentare. • - Nu există comunicare între elementele electronice ale aparatului. Opriţi şi porniţi din nou. 67 AVERTIZARE! Dezactivaţi aparatul înainte de a realiza verificările. 13.2 Defecţiuni posibile Problemă Soluţie posibilă Programul nu porneşte. Verificaţi dacă ştecherul este introdus în priză.
www.electrolux.com Problemă Soluţie posibilă Verificaţi dacă filtrul de evacuare este înfundat. Dacă este necesar, curăţaţi filtrul. Consultaţi capitolul „Îngrijirea şi curăţarea”. Verificaţi dacă racordul furtunului de evacuare este realizat corect. Setaţi un program de evacuare dacă aţi setat un program fără faza de evacuare. Setaţi un program de evacuare dacă aţi setat o opţiune care se termină cu apă în cuvă. Faza de centrifugare nu Setaţi programul de centrifugare.
ROMÂNA Problemă Soluţie posibilă Rezultatele la spălare nu sunt satisfăcătoare. Măriţi cantitatea de detergent sau folosiţi un alt detergent. 69 Folosiţi produse speciale pentru a îndepărta petele persis‐ tente înainte de a spăla rufele. Verificaţi dacă aţi selectat temperatura corectă. Reduceţi încărcătura de rufe. Nu puteţi seta o op‐ ţiune. Verificaţi dacă aţi apăsat doar butoanele dorite. După verificare, activaţi aparatul. Programul continuă din punctul în care a fost întrerupt.
www.electrolux.com reciclare sau contactaţi administraţia oraşului dvs.
ROMÂNA 71
192964130-A-062015 www.electrolux.
