EWF 1284BR SK SL Práčka Pralni stroj Návod na používanie Navodila za uporabo 2 25
www.electrolux.com OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE.......................................................................3 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY.............................................................................. 4 3. POPIS VÝROBKU.............................................................................................. 6 4. OVLÁDACÍ PANEL.............................................................................................6 5. TABUĽKA PROGRAMOV....................................
SLOVENSKY 1. 3 BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nezodpovedá za telesnú ujmu ani za škody spôsobené nesprávnou montážou alebo používaním. Tieto pokyny uskladnite na bezpečnom a prístupnom mieste, aby ste do nich mohli v budúcnosti nahliadnuť. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • Vetrací otvor v dolnej časti spotrebiča nesmie byť zakrytý kobercom, podložkou ani inou pokrývkou podlahy. Spotrebič treba zapojiť do vodovodnej siete pomocou novej dodanej súpravy hadíc alebo iných nových súprav hadíc dodaných autorizovaným servisným strediskom. Staré súpravy hadíc sa nesmú opätovne použiť.
SLOVENSKY • • • • • • • • Vždy používajte správne inštalovanú uzemnenú zásuvku. Uistite sa, že parametre na typovom štítku sú kompatibilné s elektrickým napätím zdroja napájania. Nepoužívajte viaczásuvkové adaptéry a predlžovacie káble. Uistite sa, že zástrčka a prívodný elektrický kábel nie sú poškodené. Ak prívodný elektrický kábel spotrebiča treba vymeniť, túto operáciu smie urobiť iba pracovník autorizovaného servisného strediska.
www.electrolux.com 3. POPIS VÝROBKU 3.1 Prehľad spotrebiča 1 2 1 2 3 4 5 6 7 3 4 Pracovná plocha Dávkovač pracieho prostriedku Ovládací panel Rukoväť dvierok Typový štítok Filter vypúšťacieho čerpadla Nôžky na vyrovnanie spotrebiča 5 6 7 3.2 Súprava upevňovacích doštičiek (4055171146) Pozorne si prečítajte pokyny dodávané s príslušenstvom. K dispozícii u autorizovaného predajcu. Ak spotrebič inštalujete na podstavec, zaistite spotrebič upevňovacími doštičkami. 4. OVLÁDACÍ PANEL 4.
SLOVENSKY 3 Dotykové tlačidlo voľby teploty 4 Dotykové tlačidlo voľby rýchlosti odstreďovania 5 Dotykové tlačidlo voľby voliteľných funkcií 7 7 Dotykové tlačidlo Koniec o (Koniec o) 8 Displej 9 Ukazovateľ zablokovaných dvierok 6 Dotykové tlačidlo Štart/Prestávka 4.2 Displej A. Oblasť času: • • Finish In A B D C : trvanie programu : „koniec o” čas • : chybové kódy • : chybové hlásenie : program sa skončil. • B. Ukazovateľ detskej poistky: • Tento ukazovateľ sa zobrazí pri zapnutí spotrebiča.
www.electrolux.com Program Teplotný rozsah Maximálna Popis programu hmotnosť ná‐ (Druh náplne a úroveň znečistenia) plne Maximálna rýchlosť od‐ streďovania Vlna/Ručné pranie 1,5 kg 1200 ot./min. Vlna vhodná na pranie v práčke, vlna urče‐ ná na ručné pranie a iné tkaniny s označe‐ ním «hand washing» pre ručné pranie.2) Hodváb 30 °C 1 kg 800 ot./min. Špeciálny program na hodváb a zmesové syntetické materiály. Osvieženie 20 min 1 kg 1200 ot./min.
SLOVENSKY Program 9 1) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Keď nastavíte túto voliteľnú funkciu, odporúčame, aby ste znížili množstvo bielizne. Mô‐ žete vyprať aj celú náplň, ale účinnosť prania nemusí byť uspokojivá. Odporúčaná náplň: bavlna: 4 kg, syntetická a jemná bielizeň: 1,5 kg. 5.
www.electrolux.
SLOVENSKY • • • • Nastavením tejto funkcie zrušíte všetky fázy odstreďovania. Prebehne iba fáza odčerpania vody. Rozsvieti sa príslušný ukazovateľ. Túto funkciu nastavte pre veľmi jemnú bielizeň. Počas plákania sa pri niektorých pracích programoch použije viac vody. Plákanie stop • • • • • Túto funkciu nastavte, ak chcete zabrániť pokrčeniu bielizne. Rozsvieti sa príslušný ukazovateľ. Keď sa program skončí, v bubne je voda. Bubon sa otáča pravidelne, aby sa zabránilo pokrčeniu bielizne.
www.electrolux.com 8. NASTAVENIA 8.1 Trvalé extra plákanie Túto voliteľnú funkciu zapnite po dotyku Pomocou tejto voliteľnej funkcie môžete natrvalo zapnúť funkciu Extra plákanie pre každý nový nastavený program. (okrem tlačidla • a , kým sa ukazovateľ nerozsvieti/nezhasne. 8.2 Detská poistka Pomocou tejto voliteľnej funkcie môžete zabrániť deťom hrať sa s ovládacím panelom. a ). 8.3 Zvukové signály Kedy zaznejú zvukové signály: • Program sa skončil. • Spotrebič má poruchu.
SLOVENSKY 10.3 Priehradky na pracie prostriedky Uistite sa, že medzi tesnením a dvierkami nezostala zachytená bielizeň, aby ste predišli riziku úniku vody alebo poškodenia bielizne. Priehradka na prací prostrie‐ dok pre fázu prania. Ak používate tekutý prací prostriedok, pridajte ho tes‐ ne pred spustením progra‐ mu. Pranie bielizne silne znečistenej olejom alebo tukom by mohlo poškodiť gumené časti práčky. Priehradka na tekuté prídav‐ né prostriedky (avivážny prí‐ pravok, škrob). 10.
www.electrolux.com 3. 4. B • • Poloha A pre práškový prací prostriedok (nastavenie z výroby). Poloha B pre tekutý prací prostriedok. Keď používate tekutý prací prostriedok: • Nepoužívajte gélové ani husté tekuté pracie prostriedky. • Nepridávajte viac tekutého prostriedku ako je maximálna úroveň. • Nenastavujte funkciu Posunutý štart (alebo Skončiť o). 10.5 Zapnutie spotrebiča • Spotrebič zapnete alebo vypnete stlačením a podržaním tlačidla Zap/Vyp na niekoľko sekúnd.
SLOVENSKY • • Spotrebič začne odpočítavať čas. Po skončení odpočítavania sa automaticky spustí program. Pred dotykom tlačidla môžete zrušiť alebo zmeniť nastavenie voliteľnej funkcie Koniec o Po dotyku tlačidla 10.11 Otvorenie dvierok Počas prebiehajúceho programu sú dvierka spotrebiča zablokované (alebo ). Svieti ukazovateľ a. Dotykom tlačidla prerušte činnosť spotrebiča. Ukazovateľ tlačidla bliká. b. Dotýkajte sa tlačidla , kým nezhasne ukazovateľ nad týmto tlačidlom.
www.electrolux.com • Ak chcete otvoriť dvierka, musíte vypustiť vodu. Vypustenie vody: 1. Vypustenie vody. • • Dotknite sa tlačidla . Spotrebič vypustí vodu a odstredí bielizeň s maximálnou rýchlosťou odstreďovania pre zvolený prací program. Prípadne môžete dotykom tlačidla 10.13 Funkcia AUTOMATICKÉ VYPNUTIE Funkcia AUTOMATICKÉ VYPNUTIE pri pohotovostnom režime automaticky vypína spotrebič, aby sa znížila spotreba energie.
SLOVENSKY Špeciálne odstraňovače škvŕn sú k dispozícii. Použite špeciálny odstraňovač škvŕn určený pre daný typ škvrny a tkaniny. 11.3 Pracie prostriedky a prídavné prostriedky • • • • • • Používajte len pracie prostriedky a prídavné prostriedky určené špeciálne pre práčky: – práškové pracie prostriedky na všetky druhy tkanín, – práškové pracie prostriedky na jemnú bielizeň (max. 40 °C) a vlnu, – tekuté pracie prostriedky, hlavne pri programoch prania s nízkou teplotou (max.
www.electrolux.com • • Vyberte všetku bielizeň z bubna. Nastavte program na bavlnu pri maximálnej teplote s malým množstvom pracieho prostriedku. Pravidelne kontrolujte tesnenie a z jeho vnútornej strany odstráňte všetky predmety. 12.4 Tesnenie dvierok 12.5 Čistenie dávkovača pracieho prostriedku 1. 2. 3. 4.
SLOVENSKY 12.6 Čistenie odtokového filtra Odtokový filter nečistite, ak je voda v spotrebiči horúca. Pravidelne kontrolujte filter vypúšťacieho čerpadla a uistite sa, že je čisté. Zopakujte kroky č. 2 a 3, až kým voda neprestane tiecť. 1. 2. 1 2 3. 4. 2 1 2 5. 6.
www.electrolux.com 7. 8. 1 2 Majte vždy poruke handru, aby ste mohli utrieť vytečenú vodu. Presvedčte sa, že sa lopatka čerpadla môže otáčať. Ak sa nedá otočiť, obráťte sa na autorizované servisné stredisko. Tiež sa uistite, že ste sitko utiahli správne, aby ste zabránili priesakom. 12.7 Čistenie filtra v prívodnej hadici a filtra ventila 1. 2. 1 2 3 3. 4.
SLOVENSKY 12.8 Núdzové vypustenie V dôsledku poruchy spotrebič nemôže vypustiť vodu. V takom prípade vykonajte kroky (1) až (8) z časti „Čistenie odtokového filtra“. V prípade potreby čerpadlo vyčistite. Keď vypustíte vodu postupom núdzového vypustenia, musíte znova aktivovať systém vypúšťania: 1. Nalejte 2 litre vody do hlavnej priehradky dávkovača pracieho prostriedku. 2. Na vypustenie vody spustite príslušný program. 1. Zástrčku napájacieho kábla vytiahnite zo zásuvky elektrickej siete. 2.
www.electrolux.com správne alebo sa spotrebič zastavil príliš skoro. Ak sa opäť objaví kód alarmu, obráťte sa na autorizované servisné stredisko. VAROVANIE! Pred vykonaním kontroly vypnite spotrebič. 13.2 Možné poruchy Problém Možné riešenie • • • Program sa nespúšťa. • • • • • • Do spotrebiča nepriteká • správne voda. • • • Spotrebič sa nenapĺňa vodou a ihneď nevypú‐ šťa vodu. Uistite sa, že je zástrčka pripojená do sieťovej zásuvky. Uistite sa, že sú dvierka spotrebiča zatvorené.
SLOVENSKY Problém Možné riešenie • • Fáza odstreďovania ne‐ funguje alebo cyklus • prania trvá dlhšie než zvyčajne. • • Na podlahe je voda. • • Nie je možné otvoriť dvierka spotrebiča. Spotrebič vydáva ne‐ zvyčajný zvuk. 23 • • • • • • Nastavte voliteľnú funkciu Odstreďovanie. Ak ste nastavili voliteľnú funkciu, ktorá končí s vodou v bubne, nastavte voliteľnú funkciu Vypúšťanie (odčerpa‐ nie). Uistite sa, že odtokový filter nie je upchatý. V prípade potreby vyčistite filter.
www.electrolux.com 13.3 Servis Odporúčame, aby ste používali originálne náhradné diely. k dispozícii tieto údaje. Príslušné údaje nájdete na typovom štítku: Model, číslo výrobku a sériové číslo. (Mod., Prod. No., Ser. No.) Pri kontaktovaní autorizovaného servisného strediska skontrolujte, či máte 14.
SLOVENŠČINA 25 KAZALO 1. VARNOSTNA INFORMACIJE.......................................................................... 26 2. VARNOSTNA NAVODILA................................................................................ 27 3. OPIS IZDELKA................................................................................................. 29 4. UPRAVLJALNA PLOŠČA.................................................................................29 5. RAZPREDELNICA PROGRAMOV..................................
1. www.electrolux.com VARNOSTNA INFORMACIJE Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe. Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo. 1.
SLOVENŠČINA • • • • • • 27 Napravo je treba priključiti na vodovodni sistem z novim priloženim kompletom cevi ali drugimi kompleti cevi, ki jih priskrbi pooblaščeni servisni center. Starih kompletov cevi ne smete ponovno uporabiti. Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati predstavnik proizvajalca, pooblaščenega servisnega centra ali druga strokovno usposobljena oseba, da se izognete nevarnosti električnega udara. Pred vzdrževanjem izklopite napravo in iztaknite vtič iz vtičnice.
www.electrolux.com • • Ne vlecite za električni priključni kabel, če želite izključiti napravo. Vedno povlecite za vtič. Naprava je izdelana v skladu z direktivami EGS. 2.3 Vodovodna napeljava • • • Ne poškodujte cevi za vodo. Pred priključitvijo na nove cevi, cevi, ki že dolgo niso bile v uporabi, tam, kjer so bila izvedena popravila ali nameščene nove naprave (vodni števci itd.), naj voda teče toliko časa, da bo čista in prozorna.
SLOVENŠČINA 3. OPIS IZDELKA 3.1 Pregled naprave 1 2 1 2 3 4 5 6 7 3 4 Delovna površina Predal za pralno sredstvo Upravljalna plošča Ročaj vrat Ploščica za tehnične navedbe Filter odtočne črpalke Nogi za izravnavo naprave 5 6 7 3.2 Komplet pritrditvenih plošč (4055171146) Pazljivo preberite navodila, priložena dodatni opremi. Na voljo pri vašem pooblaščenem prodajalcu. Če napravo postavite na podstavek, jo pritrdite na pritrditvene plošče. 4. UPRAVLJALNA PLOŠČA 4.
www.electrolux.com 3 Polje na dotik za izbiro temperature 4 Polje na dotik za izbiro števila vrtljajev centrifuge 5 Polje na dotik za izbiro funkcij 6 Polje na dotik za začetek/prekinitev 7 Polje na dotik Končaj čez čez) 8 Prikazovalnik (Končaj 9 Indikator zaklenjenih vrat 4.2 Prikazovalnik A. Področje za čas: • Finish In B A D C : trajanje programa • : čas »Končaj čez« • : opozorilne kode • : sporočilo o napaki : program je zaključen. • B.
SLOVENŠČINA 31 Program Največja koli‐ Opis programa Temperaturni raz‐ čina perila (Vrsta perila in stopnja umazanosti) pon Najvišje šte‐ vilo vrtljajev centrifuge Volna/Ročno pra‐ 1,5 kg 1200 vrt./min. Volneno perilo za strojno pranje, volneno perilo za ročno pranje in druge tkanine s simbolom za »ročno pranje«2) Svila 30 °C 1 kg 800 vrt./min. Poseben program za svileno in mešano sin‐ tetično perilo. Osveževanje 20 1 kg 1200 vrt./min.
www.electrolux.com Program 1) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Ko nastavite to funkcijo, priporočamo, da zmanjšate količino perila. Lahko obdržite polno količino perila, a rezultati pranja ne bodo dobri. Priporočena količina perila: bombaž: 4 kg, sintetika in občutljive tkanine: 1,5 kg. 5.
SLOVENŠČINA Programi Količina Poraba (kg) energije (kWh) Poraba vo‐ Približno Preostala de (v litrih) trajanje vlaga (%)1) programa (v minutah) Bombaž 60 °C 8 1,35 70 159 53 Bombaž 40 °C 8 0,87 69 158 53 Sintetika 40 °C 3 0,60 56 103 35 Občutljivo 40 °C 3 0,55 59 81 35 1,5 0,45 62 75 30 8 0,96 52 244 53 4 0,73 40 210 53 4 0,62 41 196 53 Volna/Ročno pra‐ nje 30 °C 2) 33 Standardni programi za bombaž Standardno 60 °C bombaž Standardno 60 °C bombaž Standardno 4
www.electrolux.com • • • Ob zaključku programa je v bobnu voda. Boben se občasno obrne in na ta način prepreči mečkanje perila. Vrata ostanejo zaklenjena. Če želite vrata odkleniti, morate izčrpati vodo. Za izčrpanje vode si oglejte razdelek »Ob koncu programa«. Če nastavite tudi funkcijo Dodatno izpiranje ( izpiranj. ), naprava doda dve ali več Zasveti ustrezen indikator. 7.7 Ožemanje in Črpanje S to funkcijo sta mogoča ožemanje in črpanje.
SLOVENŠČINA To funkcijo vklopite po dotiku tipke tipke so zaklenjene (razen tipke : ). Ta funkcija ostane vklopljena tudi po izklopu naprave. 8.3 Zvočni signali Zvočni signali se oglasijo v naslednjih primerih: • 35 • Ko so prisotne motnje v delovanju naprave. Za izklop/vklop zvočnih signalov se sočasno dotaknite tipk sekunde. in za štiri Če izklopite zvočne signale, ti še naprej delujejo v primeru napake v delovanju naprave. Ko je program zaključen. 9. PRED PRVO UPORABO 1.
www.electrolux.com Predelek za tekoče dodatke (mehčalec, škrob). POZOR! Ne prekoračite ravni MAX. Loputa za pralni prašek ali tekoče pralno sredstvo. 10.4 Tekoče pralno sredstvo ali pralni prašek 10.3 Predelki za pralno sredstvo Predelek za pralno sredstvo za fazo pranja. Če uporabljate tekoče pral‐ no sredstvo, ga dodajte tik pred začetkom programa. 1. 2. A 3. B 4.
SLOVENŠČINA • • 37 Položaj A za pralni prašek (tovarniška nastavitev). Položaj B za tekoče pralno sredstvo. Ko uporabljate tekoče pralno sredstvo: • Ne uporabljajte želatinastih ali gostih tekočih pralnih sredstev. • Tekočine ne vlijte preko oznake za najvišjo raven. • Ne nastavite zamika vklopa (ali funkcije Končaj čez). 10.5 Vklop naprave Za nekaj sekund pritisnite in držite tipko Vklop/Izklop za vklop ali izklop naprave. Ob vklopu naprave se oglasi zvočni signal.
www.electrolux.com 2. Spremenite funkcije. Če spremenite katerokoli funkcijo, je funkcija Končaj čez (če je nastavljena) onemogočena. 3. Ponovno se dotaknite Program se nadaljuje. . Indikator tipke 1. Za nekaj sekund pritisnite tipko za preklic programa in izklop naprave. 2. Napravo vklopite s ponovnim pritiskom iste tipke. Sedaj lahko nastavite nov program pranja. Pred začetkom novega programa lahko naprava izčrpa vodo.
SLOVENŠČINA izklopi napravo za zmanjšanje porabe energije. Vsi indikatorji in prikazovalnik ugasnejo, ko: • Naprave ne uporabljate pet minut, • Pritisnite tipko za ponoven vklop naprave. Pet minut od konca programa pranja. preden se dotaknete 39 Pritisnite tipko za ponoven vklop naprave. Na prikazovalniku se prikaže konec zadnjega nastavljenega programa. Če želite nastaviti nov cikel, se . dotaknite tipke . 11. NAMIGI IN NASVETI 11.
www.electrolux.com • • Ko nastavite program z nizko temperaturo, po potrebi uporabite sredstvo za odstranjevanje madežev. Za pravilno količino pralnega sredstva preverite trdoto vode vašega domačega sistema. Oglejte si »Trdota vode«. 11.5 Trdota vode Če je trdota vode na vašem območju visoka ali srednja, priporočamo, da uporabite sredstvo za mehčanje vode za pralne stroje. Na območjih, kjer je voda bolj mehka, uporaba sredstva za mehčanje vode ni potrebna.
SLOVENŠČINA 12.5 Čiščenje dozirnega predala za pralno sredstvo 1. 2. 3. 4. 12.6 Čiščenje filtra na odtoku Filtra na odtoku ne čistite, če je voda v napravi vroča. Redno pregledujte filter odtočne črpalke in poskrbite, da bo čist. Ponavljajte koraka 2 in 3, dokler voda ne preneha iztekati. 1. 2.
www.electrolux.com 3. 4. 2 1 2 5. 6. 7. 8. 1 2 Vedno imejte pri roki krpo za brisanje vode. Preverite, ali se rotor črpalke vrti. Če se ne, se obrnite na pooblaščeni servisni center. Filter morate priviti pravilno, da preprečite iztekanja.
SLOVENŠČINA 43 12.7 Čiščenje filtra v cevi za dovod vode in filtra v ventilu 1. 2. 1 2 3 3. 4. 45° 20° 12.8 Črpanje v sili Zaradi motenj v delovanju naprava ne more izčrpati vode. V tem primeru izvedite korake od (1) do (8) razdelka »Čiščenje filtra na odtoku«. Po potrebi očistite črpalko. Ko vodo izčrpate s pomočjo postopka za črpanje v sili, morate znova vklopiti odtočni sistem: 1. V predelek za glavno pranje predala za pralno sredstvo vlijte dva litra vode. 2.
www.electrolux.com 13. ODPRAVLJANJE TEŽAV OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. 13.1 Uvod Naprava se ne zažene oz. se ustavi med delovanjem. Najprej poskusite najti rešitev težave (oglejte si razpredelnico). Če se težava nadaljuje, se obrnite na pooblaščeni servisni center. Pri nekaterih težavah se oglasijo zvočni signali, na prikazovalniku pa se prikaže opozorilna koda: • - Naprava se ne napolni z vodo pravilno. Ponovno zaženite napravo s pritiskom tipke . Po 10 sekundah se vrata odklenejo.
SLOVENŠČINA Težava Možna rešitev • • Naprava se ne napolni z vodo pravilno. • • • • • Naprava se napolni z vodo, a jo takoj izčrpa. Naprava ne izčrpa vo‐ de. Poskrbite, da bo cev za odvod vode v pravem položaju. Cev je morda nameščena prenizko. Oglejte si »Navodila za namestitev«. • • Prepričajte se, da sifon ni zamašen. Prepričajte se, da cev za odvod vode ni prepognjena ali ukrivljena. Preverite, ali je cev za odvod vode pravilno priključena.
www.electrolux.com Težava Možna rešitev Naprava povzroča neo‐ • bičajen hrup. • • Preverite, ali je naprava pravilno poravnana. Oglejte si »Navodila za namestitev«. Poskrbite za odstranitev embalaže in/ali transportnih vi‐ jakov. Oglejte si »Navodila za namestitev«. V boben dodajte še perila. Količina perila je verjetno premajhna. Program je krajši od pri‐ • kazanega časa. Naprava izračuna nov čas glede na količino perila. Oglejte si poglavje »Vrednosti porabe«.
SLOVENŠČINA Dovod vode 1) Hladna voda Največja količina perila Bombaž 8 kg Razred energijske učinkovitosti A+++ Hitrost ožemanja 1200 vrt./min. Največ 47 1) Cev za dovod vode priključite na pipo s spojko 3/4'' . 15. SKRB ZA OKOLJE Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol . Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo. Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav.
192964142-A-312017 www.electrolux.
