EWF 1284BR PT ES Máquina de lavar Lavadora Manual de instruções Manual de instrucciones 2 26
www.electrolux.com ÍNDICE 1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA................................................................... 3 2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA...................................................................... 4 3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO............................................................................. 6 4. PAINEL DE COMANDOS...................................................................................6 5. TABELA DE PROGRAMAS.......................................................
PORTUGUÊS 1. 3 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por quaisquer ferimentos ou danos resultantes de instalação ou utilização incorrectas. Guarde sempre as instruções em local seguro e acessível para consultar no futuro. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • • Não exceda a carga máxima de 8 kg (consulte o capítulo “Tabela de programas”). A pressão da água fornecida tem de estar entre um mínimo de 0,5 bar (0,05 MPa) e um máximo de 8 bar (0,8 MPa). A abertura de ventilação na base (se aplicável) não deve ficar obstruída por carpete, tapete ou qualquer outro revestimento do piso.
PORTUGUÊS • • • Ajuste os pés reguláveis de modo a criar o espaço necessário entre o aparelho e o piso. Não instale o aparelho em locais onde a porta do aparelho não possa ser aberta na totalidade. Não coloque um recipiente por baixo do aparelho para recolher eventuais fugas de água. Contacte um Centro de Assistência Técnica Autorizado para saber quais são os acessórios que pode utilizar. • 2.4 Utilização AVISO! Risco de ferimentos, choque eléctrico, incêndio, queimaduras ou danos no aparelho. 2.
www.electrolux.com 3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO 3.1 Visão geral do aparelho 1 2 Tampo Distribuidor de detergente Painel de comandos Puxador da porta Placa de características Filtro da bomba de escoamento Pés de nivelamento do aparelho 1 2 3 4 5 6 7 3 4 5 6 7 4. PAINEL DE COMANDOS 4.1 Descrição do painel de comandos Algod. Algod. ECO Sintéticos Delicados Lana/Lãs Seda Refrescar Mix 20 On/Off 1 1200 Rápido 1000 Intensivo 800 Fácil Aclarado/ Enxag.
PORTUGUÊS 7 4.2 Visor A. Área do tempo: B D : duração do programa • : tempo da opção “Terminar em” • : códigos de alarme • : mensagem de erro • : o programa terminou B. Indicador do bloqueio para crianças: • O indicador acende quando activar este dispositivo. C. Indicador de enxaguamento extra: • O indicador acende quando activar esta opção. D. Botão táctil Termina en/em. Termina en/em A • C 5.
www.electrolux.com Programa Gama de tempe‐ ratura Carga máxi‐ Descrição do programa ma (Tipo de carga e nível sujidade) Velocidade de centrifuga‐ ção máxima Mix 20° 20°C 2 kg 1200 rpm Programa especial para tecidos de algodão, sintéticos e mistos com pouca sujidade. Selec‐ cione este programa para reduzir o consumo de energia. Certifique-se de que o detergente é próprio para baixas temperaturas, para obter bons resultados de lavagem3).
■ ■ Fácil Intensivo ■ Descarga & Centrifugar ■ Aclarado/Enxag. Mix 20° Rápido1) Programa PORTUGUÊS ■ ■ ■ 1) Quando seleccionar esta opção, recomendamos que diminua a quantidade de roupa. Pode carregar o peso máximo, mas os resultados da lavagem poderão ser insatisfatórios. Carga recomendada: Algodão: 4 kg. Sintéticos e delicados: 1,5 kg. 5.
www.electrolux.com No início do programa, o visor indica a duração do programa para a ca‐ pacidade de carga máxima. Durante a fase de lavagem, a duração do programa é calculada auto‐ maticamente e pode reduzir significativamente se a carga de roupa for inferior à capacidade de carga máxima (por exemplo, no programa Algo‐ dões 60 °C com a capacidade de carga máxima de 8 kg, a duração do programa é superior a 2 horas; com uma carga real de 1 kg, a duração do programa não chega a 1 hora).
PORTUGUÊS 11 7. OPÇÕES 7.1 Temperatura 7.4 Intensivo Com esta opção, pode alterar a temperatura predefinida. Com esta opção, pode lavar roupa que esteja bastante suja. Indicador = água fria. O indicador da temperatura seleccionada acende-se. 7.2 Centrifugação Com esta opção, pode alterar a velocidade de centrifugação predefinida. O indicador da velocidade seleccionada acende-se. Outras opções de centrifugação: Sem centrifugação • • • • Seleccione esta opção para eliminar as fases de centrifugação.
www.electrolux.com O visor apresenta o número de horas e o indicador acima do botão fica aceso. 7.9 Enxaguamento Extra Com esta opção, pode adicionar alguns enxaguamentos a um programa de lavagem. Utilize esta opção para lavar roupa de pessoas alérgicas a detergentes e em áreas onde a água seja macia. O indicador correspondente acendese.1) 8. PROGRAMAÇÕES 8.
PORTUGUÊS 13 10.3 Compartimentos de detergente 3. Deve sacudir a roupa antes de a colocar no aparelho. Certifique-se de que não coloca demasiada roupa no tambor. 4. Feche bem a porta. Compartimento de deter‐ gente para a fase de lava‐ gem. Se utilizar detergente líqui‐ do, coloque-o apenas ime‐ diatamente antes de iniciar o programa. Compartimento para aditi‐ vos líquidos (amaciador de roupa, goma). CUIDADO! Não ultrapasse o nível MAX. Aba para detergente em pó ou líquido. 10.
www.electrolux.com 3. 4. B • • Posição A para detergente em pó (configuração de fábrica). Posição B para detergente líquido. Quando utilizar detergente líquido: • Não utilize detergentes líquidos gelatinosos ou espessos. • Não coloque líquido acima do nível máximo. • Não seleccione o início diferido (ou a opção Terminar em). 10.5 Activar o aparelho Mantenha o botão On/Off premido durante dois segundos para activar ou desactivar o aparelho. É emitido um som quando o aparelho é activado.
PORTUGUÊS ao fim das quais o ciclo de lavagem terminará. O visor apresenta o número de horas que seleccionar (por exemplo, )eo indicador acima do botão acende para mostrar que esta opção está activa. 2. Toque no botão : • A porta é bloqueada. • O aparelho inicia a contagem decrescente. • Quando a contagem decrescente terminar, o programa inicia automaticamente. 10.10 Cancelar um programa 1. Prima o botão durante alguns segundos para cancelar o programa e desactivar o aparelho. 2.
www.electrolux.com • • • • • • O indicador de bloqueio da porta apaga-se. Pode abrir a porta. Retire a roupa do aparelho. Certifique-se de que o tambor fica vazio. Prima o botão durante alguns segundos para desactivar o aparelho. Feche a torneira da água. Mantenha a porta e a gaveta do detergente entreabertas para evitar bolores e odores. O programa de lavagem está concluído, mas há água no tambor: • O tambor roda regularmente para evitar vincos na roupa.
PORTUGUÊS • • cortinas num saco de lavagem ou numa fronha. Não lave roupa que não tenha bainhas ou que tenha cortes. Utilize um saco de lavagem quando lavar peças pequenas e/ou delicadas (soutiens com armação, cintos, collants, etc.). Uma carga muito pequena pode causar problemas de equilíbrio na fase de centrifugação. Se isto ocorrer, arrume manualmente as peças na cuba e inicie novamente a fase de centrifugação. 11.2 Nódoas difíceis Para algumas nódoas, não basta usar água e detergente.
www.electrolux.com detergente no tambor. Efectue uma lavagem de manutenção regularmente. Para isso: CUIDADO! Não utilize álcool, solventes ou produtos químicos semelhantes. • • 12.2 Descalcificação Se a dureza da água for elevada ou moderada na sua área, recomendamos que utilize um produto de descalcificação da água para máquinas de lavar. Retire toda a roupa do tambor. Seleccione o programa de algodão com a temperatura máxima e coloque uma pequena quantidade de detergente. 12.
PORTUGUÊS 3. 4. 12.6 Limpar o filtro de escoamento Não limpe o filtro de escoamento se existir água quente no aparelho. 1. 2. 1 1 1 2 2 3. 4.
www.electrolux.com 5. 6. 2 1 7. 8. 2 1 9. 1 2 12.7 Limpar a mangueira de entrada e o filtro da válvula 1. 2.
PORTUGUÊS 3. 21 4. 45° 20° 12.8 Escoamento de emergência O aparelho não consegue escoar a água devido a uma avaria. Se isto ocorrer, siga os passos (1) a (9) indicados na secção “Limpar o filtro de escoamento”. Se necessário, limpe a bomba. Se escoar a água com o processo de escoamento de emergência, terá de activar novamente o sistema de escoamento: 1. Coloque 2 litros de água no compartimento do distribuidor de detergente destinado à lavagem principal. 2. Inicie o programa de escoamento da água.
www.electrolux.com • • • - O aparelho não se enche com água correctamente. - O aparelho não escoa a água. - A porta do aparelho está aberta ou não está bem fechada. Verifique a porta. Se o aparelho estiver sobrecarregado, remova algumas peças de roupa do tambor e/ou pressione simultaneamente a porta e o botão Inicio/Pausa • - A corrente eléctrica está instável. Aguarde até que a corrente eléctrica estabilize. • - Não há comunicação entre os elementos electrónicos do aparelho.
PORTUGUÊS Problema 23 Solução possível Certifique-se de que a pressão do fornecimento de água não é demasiado baixa. Para obter essa informação, con‐ tacte os serviços de abastecimento de água locais. Certifique-se de que a torneira da água não está obstruída. Certifique-se de que o filtro da mangueira de entrada e o filtro da válvula não estão obstruídos. Consulte “Manuten‐ ção e limpeza”. Certifique-se de que a mangueira de entrada não tem do‐ bras ou vincos.
www.electrolux.com Problema Solução possível Certifique-se de que a mangueira de escoamento não está danificada. Certifique-se de que utiliza o detergente correcto e a quan‐ tidade correcta. Não consegue abrir a porta do aparelho. Certifique-se de que o programa de lavagem terminou. Seleccione o programa de escoamento ou centrifugação se houver água no tambor. O aparelho emite um ruído anormal. Certifique-se de que o aparelho está bem nivelado. Con‐ sulte “Instalação”.
PORTUGUÊS 14.
www.electrolux.com CONTENIDO 1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD............................................................ 27 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD................................................................28 3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO................................................................... 30 4. PANEL DE MANDOS....................................................................................... 30 5. TABLA DE PROGRAMAS............................................................
ESPAÑOL 1. 27 INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de lesiones o daños producidos como resultado de una instalación o un uso incorrectos: Conserve siempre estas instrucciones en lugar seguro y accesible para futuras consultas. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • La presión de trabajo del agua en el punto de entrada situado en la conexión de la toma debe oscilar entre 0,5 bares (0,05 MPa) y 8 bares (0,8 MPa). Vigile que ninguna alfombra, estera ni cualquier otra cobertura del suelo obstruya las aberturas de ventilación de la base (si existen). El aparato debe conectarse a la toma de agua utilizando los nuevos juegos de tubos suministrados, o cualquier otro juego nuevo suministrado por el servicio técnico autorizado.
ESPAÑOL para asegurarse de los accesorios que puede utilizar. 2.4 Uso del aparato ADVERTENCIA! Podrían producirse lesiones, descargas eléctricas, incendios, quemaduras o daños en el aparato. 2.2 Conexión eléctrica • • • • • • • • • El aparato debe conectarse a tierra. Utilice siempre una toma con aislamiento de conexión a tierra correctamente instalada. Asegúrese de que las especificaciones eléctricas de la placa coincidan con las del suministro eléctrico de su hogar.
www.electrolux.com 3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 3.1 Descripción general del aparato 1 2 1 2 3 4 5 6 7 3 4 Encimera Tapa del dosificador de Panel de control Tirador de la puerta Placa de características Filtro de la bomba de desagüe Patas para la nivelación del aparato 5 6 7 4. PANEL DE MANDOS 4.1 Descripción del panel de control Algod. Algod. ECO Sintéticos Delicados Lana/Lãs Seda Refrescar Mix 20 On/Off 1 1200 Rápido 1000 Intensivo 800 Fácil Aclarado/ Enxag.
ESPAÑOL 31 4.2 Pantalla A. Área de tiempo: • • B D • : códigos de alarma • : mensaje de error • : el programa se termina. B. Indicador de bloqueo de niños: • El indicador se enciende cuando se activa este dispositivo. C. Indicador de aclarado extra: • El indicador se enciende cuando se activa esta opción. D. Placa táctil de temperatura Termina en/em. Termina en/em A : duración del programa : el tiempo que tardará en terminar C 5.
www.electrolux.com Programa Carga máxi‐ Rango de tempe‐ ma raturas Velocidad máxima de centrifugado Descripción del programa (Tipo de carga y nivel de suciedad) Mix 20° 20°C Programa especial para algodón y tejidos sinté‐ ticos y mezcla poco sucios. Seleccione este programa para reducir el consumo de energía. Para obtener buenos resultados de lavado, ase‐ gúrese de utilizar detergente para bajas tempe‐ raturas3) 2 kg 1200 rpm 1) Programas estándar para los valores de consumo de la Etiqueta energética.
■ ■ Fácil Intensivo ■ Descarga & Centrifugar ■ Aclarado/Enxag. Mix 20° Rápido1) Fases del ESPAÑOL ■ ■ 33 ■ 1) Cuando seleccione esta opción, le recomendamos disminuir la cantidad de ropa. Es po‐ sible mantener la carga completa, pero los resultados pueden no ser satisfactorios. Carga recomendada: algodón: 4 kg, sintéticos y delicados: 1,5 kg 5.
www.electrolux.com Programas Carga (kg) Consumo energético (KWh) Consumo Duración Humedad de agua (li‐ aproxima‐ restante tros) da del pro‐ (%)1) grama (mi‐ nutos) Algod. 60°C 8 1,35 70 159 53 Algod.
ESPAÑOL • • • • • Ajuste esta opción para evitar arrugas en los tejidos. Se enciende el indicador correspondiente. Queda agua en el tambor cuando termina el programa. El tambor gira regularmente para evitar arrugas en las prendas. La puerta permanece bloqueada. Debe drenar el agua para desbloquear la puerta. Para vaciar el agua, consulte "Al final del programa". 7.3 Rápido Con esta opción puede reducir la duración de un programa. Utilice esta opción para las prendas con suciedad ligera o para airear.
www.electrolux.com 8. AJUSTES 8.1 Aclarado extra permanente Con esta opción puede tener de forma permanente un aclarado extra cuando ajuste un nuevo programa. • Para activar/desactivar esta opción, y toque las teclas al mismo tiempo hasta que el indicador ilumine/apague. se 8.2 Bloqueo de seguridad para niños Con esta opción puede evitar que los niños jueguen con el panel de control.
ESPAÑOL 37 10.3 Compartimentos de detergente Compartimento de deter‐ gente para la fase de lava‐ do. Si utiliza detergente líquido, introdúzcalo inmediatamen‐ te antes de iniciar el progra‐ ma. Compartimento para aditi‐ vos líquidos (suavizante, al‐ midón). 10.2 Uso del detergente y los aditivos PRECAUCIÓN! No supere el ni‐ vel MAX. 1. Dosifique el detergente y el suavizante. 2. Cierre con cuidado el dosificador de detergente Tapa abatible para deter‐ gente líquido o en polvo. 10.
www.electrolux.com 3. 4. B • • Posición A para detergente en polvo (ajuste de fábrica). Posición B para detergente líquido. Cuando use detergente líquido: • No utilice detergentes líquidos gelatinosos ni espesos. • No cargue más líquido del nivel máximo. • No ajustar el inicio diferido (o la opción de tiempo restante). 10.5 Puesta en marcha del aparato 10.7 Inicio de un programa sin la opción Termina en/em Mantenga pulsada la tecla On/Off unos segundos para encender o apagar el aparato.
ESPAÑOL 1. Toque la tecla de nuevo y elija el número de horas dentro de las que quiere terminar el ciclo de lavado. En la pantalla aparece el número de horas ajustado (por ejemplo ) y el se indicador que hay sobre la tecla enciende para mostrar que la opción está activada. 2. Toque la tecla : • La puerta está bloqueada. • El aparato inicia la cuenta atrás. • El programa se pone en marcha de forma automática cuando termina la cuenta atrás.
www.electrolux.com • • • • • • • El indicador de la tecla se apaga. El indicador de bloqueo de la puerta se apaga. Puede abrir la puerta. Retire la colada del aparato. Asegúrese de que el tambor está totalmente vacío. Pulse la tecla durante unos segundos para apagar el aparato. Cierre la llave de paso. Deje la puerta y el depósito de detergente entreabiertos para evitar la formación de moho y olores desagradables.
ESPAÑOL • • • • Lave con detergente especial las manchas difíciles. Tenga cuidado con las cortinas. Quite los ganchos y coloque las cortinas en una bolsa para lavadora o funda de almohada. No lave prendas sin dobladillos o desgarradas. Use una bolsa para lavadora para lavar las prendas pequeñas y delicadas (p. ej., sujetadores con aros, cinturones, medias, etc.). Una carga muy pequeña puede provocar problemas de desequilibrio en la fase de centrifugado.
www.electrolux.com en el tambor. Realice un lavado de mantenimiento periódicamente. Proceda de la siguiente manera: PRECAUCIÓN! No utilice alcohol, disolventes ni otros productos químicos. • • 12.2 Descalcif Si la dureza del agua de su zona es alta o moderada, se recomienda usar un descalcificador de agua para lavadoras. Saque todas las prendas del tambor. Seleccione el programa de algodón con la temperatura más alta y utilice una pequeña cantidad de detergente. 12.
ESPAÑOL 3. 4. 12.6 Limpieza del filtro de desagüe No limpie el filtro si el agua del aparato está caliente. 1. 2. 1 1 1 2 2 3. 4.
www.electrolux.com 5. 6. 2 1 7. 8. 2 1 9. 1 2 12.7 Limpieza del tubo de entrada y el filtro de la válvula 1. 2.
ESPAÑOL 3. 45 4. 45° 20° 12.8 Desagüe de emergencia Debido a una avería, el aparato no puede desaguar. Si esto ocurre, realice los pasos (1) a (9) del apartado "Limpieza del filtro de desagüe". Limpie la bomba si fuera necesario. Cuando se desagua con el procedimiento de drenaje de emergencia, se debe activar de nuevo el sistema de desagüe: 1. Desenchufe el aparato de la toma de corriente. 2. Cierre la llave de paso. 3.
www.electrolux.com Si el aparato está sobrecargado, saque algunas prendas del tambor y/o mantenga presionada la puerta a la vez que pulsa la tecla Inicio/Pausa hasta que el indicador deje de parpadear (consulte la imagen siguiente). • - La corriente eléctrica es inestable. Espere hasta que la corriente eléctrica se estabilice. • - No hay comunicación entre los elementos electrónicos del aparato. Apague y vuelva a encender. ADVERTENCIA! Apague el aparato antes de realizar las comprobaciones. 13.
ESPAÑOL Problema 47 Posible solución Asegúrese de que la manguera de entrada no esté dobla‐ da ni retorcida. Compruebe que la manguera de entrada de agua esté co‐ nectada correctamente. El aparato no se llena de agua ni desagua in‐ mediatamente. Asegúrese de que el tubo de desagüe se encuentra en la posición correcta. Es posible que la manguera esté dema‐ siado baja. El aparato no desagua. Compruebe que el desagüe no esté obstruido. Asegúrese de que el tubo de desagüe no esté doblado ni retorcido.
www.electrolux.com Problema Posible solución Asegúrese de que se ha quitado el material de embalaje y los pasadores de transporte. Consulte "Instalación". Añada más colada en el tambor. Es posible que la carga sea demasiado pequeña. El ciclo es más corto que el tiempo mostra‐ do. El aparato calcula una nueva duración en función de la carga de colada. Consulte el capítulo “Valores de consu‐ mo”. El ciclo es más largo que el tiempo mostra‐ do. Una carga no equilibrada aumenta la duración.
ESPAÑOL 49 El nivel de protección contra la entrada de partí‐ IPX4 culas sólidas y humedad está garantizado por la tapa protectora, excepto si el equipo de baja ten‐ sión no tiene protección contra la humedad Presión del suministro de agua Mínima Máxima 0,5 bares (0,05 MPa) 8 bares (0,8 MPa) Agua fría Suministro de agua 1) Carga máxima Algodón 8 kg Clase de eficiencia energética A+++ Velocidad de centrifu‐ gado 1200 rpm Máxima 1) Conecte la manguera de entrada de agua a un grifo con rosca de 3/
www.electrolux.
ESPAÑOL 51
192951890-A-412016 www.electrolux.
