EWF 1286 LEW ................................................ .............................................
www.electrolux.com SISUKORD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. OHUTUSINFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 OHUTUSJUHISED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 SEADME KIRJELDUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EESTI 3 1. OHUTUSINFO Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev ju‐ hend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta vale paigaldamise või ebaõige kasutuse tõttu tekkinud vigastuste ja kahjude eest. Hoidke juhend alles, et saaksite seda ka edaspidi kasutada. 1.
www.electrolux.com • Ärge paigutage seadet kohta, kus temperatuur jääb alla 0 °C või kohta, kus see puutub kokku välisõhuga. • Järgige seadmega kaasas olevaid paigaldus‐ juhiseid. • Veenduge, et põrand, kuhu te seadme paigal‐ date, on tasane, stabiilne, kuumakindel ja pu‐ has. • Ärge paigaldage seadet kohta, kus selle ust ei saa täielikult avada. • Olge seadme teise kohta viimisel ettevaatlik, sest see on raske. Kasutage alati kaitsekin‐ daid.
EESTI 5 3. SEADME KIRJELDUS 1 2 3 1 Tööpind 2 Pesuaine jaotur 3 Juhtpaneel 4 Ukse käepide 4 5 Andmesilt 6 Tühjenduspumba filter 7 Jalad seadme loodimiseks 5 6 7 3.1 Lapselukk Selle seadise aktiveerimisel ei saa ust sulgeda. Nii hoiate ära võimaluse, et lapsed või lemmi‐ kloomad trumlisse kinni jäävad. Seadise aktivee‐ rimiseks keerake seda päripäeva, kuni soon on horisontaalne. Seadise deaktiveerimiseks keera‐ ke seda vastupäeva, kuni soon on vertikaalne. 3.
www.electrolux.com 1 Sisse/välja nupp 7 Viitkäivituse puutenupp 2 Programminupp 8 Lisaloputuse puutenupp 3 Pöörete arvu vähendamisnupp 9 Kerge triikimise puutenupp 4 Temperatuuri puutenupp 10 Start/paus-puutenupp 5 Ekraan 11 Time Manager -puutenupud 6 Eelpesu puutenupp 4.1 Ekraan A G B C E F A) Temperatuuriala: – : pesufaas : temperatuuri indikaator – : loputusfaas : külma vee indikaator – : tsentrifuugimisfaas – : aurufaas B) : Time Manager -indikaator.
EESTI Programm Temperatuurivahemik Pesu ja määrdumise tüüp Maksimaalne pesukogus, maksimaalne pöörete arv Puuvillane ökonoomne1) 60° C - 40° C Valge puuvillane ja värvikindel puuvillane. Tavaline määr‐ dumisaste. 8 kg, 1200 p/min Tehiskiud 60° C - külm Tehiskiust või segakiust esemed. Tavaline määrdumisas‐ te. 4 kg, 1200 p/min Õrn pesu 40 °C – külm Õrnad kangad nagu akrüül, viskoos, polüester. Tavaline määrdumisaste.
www.electrolux.com Programmi valikute ühilduvus Programm Eco 1) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Tsentrifuugimiseta funktsiooni puhul saate kasutada ainult seda tühjendusfaasi. 6. TARBIMISVÄÄRTUSED Selles tabelis toodud andmed on ligikaudsed.
EESTI Programmid Pesu kogus (kg) Energiatarve (kWh) Veekulu (liitrid) Programmi ligi‐ kaudne kestus (minutid) Puuvillase 60 °C standardpro‐ gramm 8 0.97 60 225 53 Puuvillase 60 °C standardpro‐ gramm 4 0.77 37 170 53 Puuvillase 40 °C standardpro‐ gramm 4 0.53 37 165 53 Väljas-režiim (W) Ooterežiim (W) 0.6 0.6 9 Jääkniiskus (%)1) 1) Tsentrifuugimisfaasi lõpus. 7. VALIKUD 7.1 Temperatuur Vaiketemperatuuri muutmiseks valige see funkt‐ sioon. = külm vesi.
www.electrolux.com Indikaator 7.4 Viitkäivitus Vajutage seda nuppu, et viivitada programmi käi‐ vitamisega 30 minutit kuni 20 tundi. Ekraanil kuvatakse vastav indikaator. 7.5 Lisaloputus Öko‐ noom‐ ne ■ ■ ■ ■ Selle valikuga saate lisada pesuprogrammile lo‐ putustsükleid. Kasutage seda programmi, kui kellelgi lähikond‐ lastest on pesuainete suhtes allergia või kui asu‐ te pehme veega piirkonnas. Süttib vastav indikaator. 1) Lühim: pesu värskendamiseks. 2) Programmi vaikekestus.
EESTI 3. Valige ja käivitage kõrgeima temperatuuriga programm puuvillasele ilma pesuta. See ee‐ 11 maldab kõikvõimaliku mustuse trumlist ja paagist. 9. IGAPÄEVANE KASUTAMINE 9.1 Pesu panemine masinasse 1. 2. 3. Avage seadme uks. Asetage pesuesemed ükshaaval trumlisse. Raputage esemeid enne seadmesse aseta‐ mist. Jälgige, et te ei paneks liiga palju pesu trumlisse. Sulgege uks. ETTEVAATUST Veenduge, et pesu ei jääks ukse ja ti‐ hendi vahele. Vastasel juhul tekib vee lekkimise ja pesu kahjustamise oht.
www.electrolux.com Vedel pesuaine või pesupulber 1. 2. A 3. 4. B • Asend A pesupulbri jaoks (tehaseseade). • Asend B vedela pesuaine jaoks. Kui kasutate vedelat pesuainet: – Ärge kasutage želatiinitaolist või paksu vedelat pesuainet. – Ärge pange maksimumtasemest rohkem vedelat pesuainet. – Ärge valige eelpesutsüklit. – Ärge valige viitkäivituse funktsiooni. 9.3 Seadme sisselülitamine Seadme sisse- või väljalülitamiseks vajutage nuppu Marche/Arrêt. Kui seade välja lülitatakse, kostab helisignaal.
EESTI • Programm käivitub, uks on lukustatud ja ekraanil kuvatakse indikaator . • Kui seade veega täitub, võib tühjenduspump lühiajaliselt töötada. Umbes 15 minutit pärast programmi al‐ gust: • Seade kohandab programmi kestuse automaatselt pestava pesu koguse‐ ga. • Ekraanil kuvatakse uus näit. 9.6 Programmi käivitamine viitkäivitusega • Vajutage korduvalt , kuni ekraanil kuvatak‐ se soovitud viitkäivitusaeg. Süttib vastav indi‐ kaator. : • Vajutage – Seade alustab pöördloendust.
www.electrolux.com 2. 3. 4. Vajutage . Seade tühjeneb veest ja tsentrifuugib. Kui programm on lõppenud ja ukseluku indikaator kustunud, saate avada ukse. Seadme väljalülitamiseks vajutage paar sekundit nuppu . Seade tühjeneb veest ja tsentrifuugib automaatselt umbes 18 tunni pärast (välja arvatud villase pesu programm). 9.11 AUTO Stand-by-valik • Seadet ei kasutata 5 minuti jooksul enne nupu vajutamist. Seadme uuesti sisselülitamiseks vajutage nuppu .
EESTI • Õige pesuaine koguse kasutamiseks kontrolli‐ ge oma kodust veekaredust. 10.5 Vee karedus Kui vee karedus teie piirkonnas on kõrge või keskmine, soovitame pesumasinates kasutada veepehmendajat. Madala veekaredusega piir‐ 15 kondades ei ole tarvis veepehmendajat kasuta‐ da. Veekareduse väljauurimiseks võtke ühendust ko‐ haliku vee-ettevõttega. Kasutage õiges koguses veepehmendajat. Järgi‐ ge toodete valmistajate pakenditel olevaid juhi‐ seid. 11.
www.electrolux.com 11.5 Pesuaine jaoturi puhastamine 1. 2. 1 2 3. 4. 11.6 Tühjendusfiltri puhastamine HOIATUS Ärge puhastage tühjendusfiltrit, kui vesi seadmes on kuum. 2. 1.
EESTI 3. 4. 1 5. 2 6. 1 2 7. 8. 1 2 9.
www.electrolux.com 11.7 Sissevõtuvooliku ja ventiilifiltri puhastamine 1. 2. 1 2 3 3. 4. 20° 11.8 Vee tühjendamine eriolukorras Rikke tõttu ei tühjene seade veest. Sellisel juhul teostage jaotises "Tühjenduspumba puhastamine" kirjeldatud sammud (1) kuni (9). Vajadusel puhastage pumpa. Kui te sooritate avariitühjenduse, peate tühjen‐ dussüsteemi uuesti aktiveerima. 1. Pange kaks liitrit vett pesuaine jaoturi põhi‐ pesu lahtrisse. 2. Käivitage programm vee tühjendamiseks. 11.
EESTI Püüdke esmalt leida probleemi lahendus (vt ta‐ belit). Kui see ei õnnestu, pöörduge teenindus‐ keskusse. Mõne probleemi puhul kõlab helisignaal ning ekraanil kuvatakse veateade: • - Seade ei täitu veega. • - Seade ei tühjene veest. 19 • - Seadme uks on lahti või ei ole korrali‐ kult suletud. Kontrollige ust! • - Elektrivarustus on kõikuv. Oodake, kuni elektrivarustus on taas püsiv. HOIATUS Enne kontrollima asumist lülitage seade välja. Probleem Võimalik lahendus Programm ei käivitu.
www.electrolux.com Probleem Võimalik lahendus Veenduge, et kasutate õiget pesuvahendit ning sobilikku kogust. Seadme ust ei saa avada. Veenduge, et pesuprogramm on lõppenud. Kui trumlis on vett, valige tühjendus- või tsentrifuugimisprogramm. Seade teeb imelikku häält. Veenduge, et seade on korralikult tasakaalus. Vt jaotist "Paigalda‐ mine". Veenduge, et pakend ja/või transpordipoldid on eemaldatud. Vt jaotist "Paigaldamine". Lisage veel pesu trumlisse. Pesukogus võib olla liiga väike.
EESTI 21 14. JÄÄTMEKÄITLUS Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed ringlusse. Ärge visake sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka. Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse.
www.electrolux.com TARTALOMJEGYZÉK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TERMÉKLEÍRÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MAGYAR 23 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mel‐ lékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy haszná‐ lat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót. 1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága VIGYÁZAT Fulladás, sérülés vagy tartós rokkantság kockázata.
www.electrolux.com 2.1 Üzembe helyezés • Távolítsa el az összes csomagolást és a szál‐ lítási rögzítőcsavarokat. • Őrizze meg a szállítási rögzítőcsavarokat. Amikor ismét szállítani szeretné a készüléket, a dobját rögzítenie kell. • Ne helyezzen üzembe, és ne is használjon sérült készüléket. • Ne helyezze üzembe a készüléket olyan he‐ lyen, ahol a hőmérséklet 0 °C alatt van, vagy ahol ki van téve az időjárásnak. • Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe helyezési útmutatóban foglaltakat.
MAGYAR • A készülék tisztításához ne használjon vízsu‐ garat vagy gőzt. • A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Csak semleges tisztítószert használjon. Ne használjon súrolószert, súrolószivacsot, oldó‐ szert vagy fém tárgyat. 25 • Bontsa a készülék hálózati csatlakozását. • Vágja le a hálózati tápkábelt, és helyezze a hulladékba. • Szerelje le az ajtókilincset, hogy megakadá‐ lyozza gyermekek és kedvenc állatok készü‐ lékben rekedését. 2.4 Ártalmatlanítás VIGYÁZAT Sérülés- vagy fulladásveszély.
www.electrolux.com 4. KEZELŐPANEL 1 2 3 4 5 6 Cottons Cottons Synthetics 7 Cottons Eco Synthetics Refresh Prewash Dealy Start Temperature 8 Delicates 14 Min.
MAGYAR – – : Extra öblítés állandó funkció. F) Centrifugálás terület: – : Centrifugálási sebesség-vissza‐ jelző – – G) 27 : Öblítőstop jelzőfény : Extra Csendes jelzőfény. : Ajtó zárva jelzőfény : Nincs centrifugálás jelzőfény 5. PROGRAMOK Program Hőmérséklet-tartomány Töltet és szennyeződés típusa Maximális töltet, maximális centrifugálási sebesség Pamut 90 °C – Hideg Fehér és színes pamut (közepesen és enyhén szennye‐ zett ruhadarabok). 8 kg, 1200 ford.
www.electrolux.com Program Hőmérséklet-tartomány Töltet és szennyeződés típusa Maximális töltet, maximális centrifugálási sebesség Gőzölő program pamut és műszálas anyagokhoz E ciklus a szagokat távolítja el a ruhákból. Gőzölés — Frissítő Gőzölő program műszálas anyagokhoz. A ciklus segítségével kisimíthatja a ruhaneműt Gőzölés — Műszál Gőzölő program pamut anyagokhoz.
MAGYAR 29 6. FOGYASZTÁSI ÉRTÉKEK A címkén szereplő adatok tájékoztató jellegűek. Az értékek különböző okok miatt változhat‐ nak, pl. a ruhanemű jellege és mennyisége, a víz és a környezeti hőmérséklet függvényé‐ ben. Programok Töltet (kg) Energiafo‐ gyasztás (kWh) Vízfogyasztás (liter) Program hoz‐ závetőleges időtartama (perc) Fennmaradó nedvesség (%)1) Pamut 60 °C 8 1.50 66 179 53 Pamut 40 °C 8 0.90 66 175 53 Műszál 40 °C 4 0.60 48 110 35 Kímélő 40 °C 4 0.
www.electrolux.com A víz leeresztéséhez olvassa el „Miután a program véget ért” című részt. Extra Halk • Ezzel a funkcióval kikapcsolhatja az összes centrifugálási fázist, és halk mosást végezhet. • Egyes mosási programok esetén az öblítése‐ ket a gép nagyobb mennyiségű víz felhaszná‐ lásával végzi. • A mosási program leáll, és a víz a dobban marad. A dob rendszeres időközönként for‐ gást végez, hogy megakadályozza a ruhák gyűrődését. • Zárva marad az ajtó. Az ajtó kinyitásához le kell a vizet engednie.
MAGYAR • A funkció be/kikapcsolásához egyidejűleg ad‐ dig tartsa megnyomva a és gombot, jelzőfény világítani nem kezd/el amíg a nem alszik. 31 • A készülékben hiba lépett fel. A hangjelzések ki-/bekapcsolására, egyidejűleg és a 6 másodpercre nyomja meg a gombot. Ha kikapcsolja a hangjelzéseket, azok csak akkor működnek, amikor a készü‐ lék működésében hiba lép fel. 7.10 Hangjelzések Hangjelzések hallhatóak, amikor: • A program befejeződik. 8. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT 1. 2.
www.electrolux.com 9.2 Mosószerek és adalékok használata • Mérje ki a mosó- és az öblítőszert. • Gondosan zárja be a mosószer-adagolót. Előmosási szakasz mosószer-adagolója. Mosási szakasz mosószer-adagolója. Rekesz a folyékony adalékok (öblítőszer, keményítő) számára. A por állagú vagy folyékony mosószer kiválasztására szolgáló terelőlap. Folyékony mosószer vagy mosópor esetén 1. 2. A 3. 4.
MAGYAR 33 • (A) pozíció mosópor esetén (gyári beállítás). • (B) pozíció folyékony mosószer esetén. Folyékony mosószer használatakor: – Ne használjon kocsonyás állagú vagy sűrű folyékony mosószereket. – Ne helyezzen a készülékbe a maximális szintjelzésnél nagyobb mennyiségű folyékony mosószert. – Ne állítson be előmosási szakaszt. – Ne állítsa be a késleltetett indítás funkciót. 9.3 A készülék elindítása Nyomja meg a Marche/Arrêt gombot a készülék be- vagy kikapcsolásához.
www.electrolux.com 2. A készülék bekapcsolásához nyomja meg újra ugyanezt a gombot. Most új mosási programot állíthat be. A készülék nem engedi ki a vizet. 9.9 Az ajtó kinyitása A program vagy a késleltetett indítás működése közben a készülék ajtaja zárva van, és a kijelzőn jelzőfény látható. a FIGYELEM Ha a hőmérséklet vagy dobban lévő víz szintje túl magas, nem nyithatja ki a ké‐ szülék ajtaját. A készülék ajtajának kinyitása, amikor a késleltetett indítás működik: 1.
MAGYAR 35 10. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK 10.1 A ruha töltet 10.3 Mosószerek és adalékanyagok • A következők szerint válogassa szét a ruhá‐ kat: fehér, színes, műszálas, kényes és gyap‐ júruhák. • Tartsa be a mosási útmutatásokat, melyek a ruhák kezelési címkéin találhatóak. • Ne mosson együtt fehér és színes darabokat. • Egyes színes darabok elszíneződhetnek az első mosásnál. Célszerű az első mosásnál kü‐ lön mosni a darabokat.
www.electrolux.com 11.1 Külső tisztítás Csak szappannal és meleg vízzel tisztítsa a ké‐ szüléket. Hagyjon minden felületet megszáradni. FIGYELEM Ne használjon alkoholt, oldószereket vagy vegyszereket. 11.2 Vízkőtelenítés Ha nagy vagy közepes a vízkeménység a körze‐ tében, akkor célszerű vízlágyítót használni a mo‐ sógépekben. Rendszeresen ellenőrizze a dobot, hogy mega‐ kadályozza vízkő- és rozsdarészecskék képző‐ dését. Csak mosógéphez való termékeket használjon a rozsdarészecskék eltávolítására.
MAGYAR 3. 4. 11.6 A lefolyószűrő tisztítása VIGYÁZAT Ne tisztítsa a kifolyócső szűrőt, ha forró a készülékben lévő víz. 2. 1. 2 1 3. 4. 1 5. 6.
www.electrolux.com 7. 8. 1 2 9. 2 1 11.7 A befolyócső és a szelepszűrő tisztítása 1. 2. 1 2 3 3. 4.
MAGYAR 11.8 Vészleeresztés 1. Hibás működés miatt a készülék nem tudja a viz‐ et leereszteni. Ha ez történik, akkor végezze el „A lefolyószűrő tisztítása” című rész 1 – 9 lépéseiben leírtakat. Szükség esetén tisztítsa meg a szivattyút. Amikor vészleeresztési eljárással engedi le a viz‐ et, akkor ismét be kell kapcsolnia a leeresztő‐ rendszert: 1. Öntsön 2 liter vizet a mosószer-adagoló fő‐ mosási rekeszébe. 2. A víz leeresztéséhez indítsa el a programot. 2. 3. 4. 5. 6.
www.electrolux.com Jelenség Lehetséges megoldás Ellenőrizze, hogy a vízbefolyó-tömlőben és a szelepben található szűrők egyike nincs-e eltömődve. Nézze meg az „Ápolás és tisztí‐ tás” című részt. Ellenőrizze, hogy a vízbefolyó-tömlő nincs-e megcsavarodva vagy megtörve. Ellenőrizze, hogy megfelelő-e a vízbefolyó-tömlő csatlakoztatása. A készülék nem engedi ki a vizet. Ellenőrizze, hogy a szifon nincs-e eltömődve. Ellenőrizze, hogy a vízleeresztő-tömlő nincs-e megcsavarodva vagy megtörve.
MAGYAR Jelenség 41 Lehetséges megoldás A készülék megtelik víz‐ Ellenőrizze, hogy megfelelő helyzetben van-e a kifolyócső. Lehet‐ zel, majd azonnal leereszti séges, hogy kifolyócső túl alacsonyan helyezkedik el. azt. Nem kielégítő a mosás eredménye. Növelje a mosószer mennyiségét, vagy használjon másikat. A ruhák mosása előtt használjon speciális tisztítószereket a ma‐ kacs szennyeződések eltávolítására. Ellenőrizze, hogy megfelelő hőmérsékletet állított-e be. Csökkentse a töltetet.
www.electrolux.com Energiaosztály (az A és D közötti skálán, ahol az „A” a leghatékonyabb és „D” a legkevésbé hatékony) A+++ Mosási hatékonyság (az A és G közötti skálán, ahol „A” a legnagyobb és „G” a legkisebb teljesít‐ ményt jelenti) A Centrifugálási hatékonyság (az A és G közötti skálán, ahol „A” a legjobb és „G” a legrosszabb haté‐ konyságot jelenti) B Maradék nedvesség Maximális centrifugálási sebesség % 53 ford.
MAGYAR 43
132923751-A-362012 www.electrolux.
