EWF 1404BR EN TR Washing Machine Çamaşır Makinesi User Manual Kullanma Kılavuzu 2 25
www.electrolux.com CONTENTS 1. SAFETY INFORMATION....................................................................................3 2. SAFETY INSTRUCTIONS..................................................................................4 3. PRODUCT DESCRIPTION................................................................................ 6 4. CONTROL PANEL............................................................................................. 6 5. PROGRAMME CHART................................
ENGLISH 1. 3 SAFETY INFORMATION Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible for any injuries or damages that are the result of incorrect installation or usage. Always keep the instructions in a safe and accessible location for future reference. 1.
www.electrolux.com • • • • • • The appliance must be connected to the water mains using the new supplied hose sets, or other new hose sets supplied by the Authorised Service Centre. Old hose sets must not be reused. If the mains power supply cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its Authorised Service Centre or similarly qualified persons to avoid an electrical hazard. Before any maintenance operation, deactivate the appliance and disconnect the mains plug from the socket.
ENGLISH • • • access to the mains plug after the installation. Do not touch the mains cable or the mains plug with wet hands. Do not pull the mains cable to disconnect the appliance. Always pull the mains plug. This appliance complies with the E.E.C. Directives. • • • • 2.3 Water connection • • • • • Do not cause damage to the water hoses. Before connection to new pipes, pipes not used for a long time, where repair work has been carried out or new devices fitted (water meters, etc.
www.electrolux.com 3. PRODUCT DESCRIPTION 3.1 Appliance overview 1 2 1 2 3 4 5 6 7 3 4 Worktop Detergent dispenser Control panel Door handle Rating plate Drain pump filter Feet for levelling the appliance 5 6 7 3.2 Fixing plate kit (4055171146) Read carefully the instructions supplied with the accessory. Available from your authorised dealer. If you install the appliance on a plinth, secure the appliance in the fixing plates. 4. CONTROL PANEL 4.
ENGLISH 7 8 Display 9 Door locked indicator 5 Options selection touchpad 6 Start/Pause touchpad 7 Erteleme touchpad 4.2 Display A. The time area: • Erteleme A B D C : the programme duration • : the "finish in" time • : the alarm codes • : the message of error • : the programme is completed. B. The child lock indicator: • The indicator comes on when you activate this device. C. The extra rinse indicator: • The indicator comes on when you activate this option. D. The Erteleme touchpad. 5.
www.electrolux.com Programme Temperature range Maximum load Maximum spin speed Programme description (Type of load and soil level) Kısa 20 Dk. 40 °C - 30 °C 3 kg 1200 rpm A very short cycle for cotton and synthetic items with light soil level or worn only once. Karışık 20° 20 °C 3 kg 1200 rpm Special programme for cotton, synthetic and mixed fabrics with light soil. Set this programme to decrease the energy consumption.
ENGLISH 9 5.1 Woolmark Apparel Care - Blue The wool wash cycle of this machine has been approved by The Woolmark Compa‐ ny for the washing of wool garments label‐ led as «hand wash» provided that the gar‐ ments are washed according to the instruc‐ tions issued by the manufacturer of this washing machine. Follow the garment care label for drying and other laundry instruc‐ tions. M1512 The Woolmark symbol is a Certification mark in many countries. 6.
www.electrolux.com Programmes Load (kg) Yünlü/Elde Yıka‐ ma 30°C 2) Energy consump‐ tion (kWh) 1,5 Water con‐ Approxi‐ sumption mate pro‐ (litre) gramme duration (minutes) Remaining moisture (%)1) 0,42 62 75 30 10 0.93 57 246 52 5 0,70 45 206 52 5 0,65 46 203 52 Standard cotton programmes Standard 60°C cotton Standard 60°C cotton Standard 40°C cotton 1) At the end of spin phase. 2) Not available for some models. Off Mode (W) Left On Mode (W) 0.30 0.
ENGLISH 7.3 Hızlı The related indicator comes on. With this option you can decrease the programme duration. 7.7 Boşaltma & Sıkma Use this option for items with light soil or items to refresh. The related indicator comes on. With this option you can perform the spin and drain cycle. The spin phase is suitable to the washing programme you set. 7.4 Yoğun If you set also the No Spin With this option you can wash very soiled laundry. ( ) option, the appliance only drains.
www.electrolux.com This option stays active even when you switch off the appliance. 8.3 Acoustic signals The acoustic signals operate when: • • The programme is completed. The appliance has a malfunction. To deactivate/activate the acoustic signals, touch the buttons and the same time for 4 seconds. at If you deactivate the acoustic signals, they continue operate when the appliance has a malfunction. 9. BEFORE FIRST USE 1. Connect the mains plug to the mains socket. 2. Open the water tap. 3.
ENGLISH 10.3 Detergent compartments Flap for powder or liquid de‐ tergent. Detergent compartment for washing phase. If you use liquid detergent, put it immediately before you start the programme. 10.4 Liquid or powder detergent Compartment for liquid addi‐ tives (fabric conditioner, starch). CAUTION! Do not exceed the MAX level. 1. 2. A 3. 4. B • • 13 Position A for powder detergent (factory setting). Position B for liquid detergent.
www.electrolux.com 10.5 Activating the appliance Press and hold for a couple of seconds the Açma/Kapama button to activate or deactivate the appliance. A tune sounds when the appliance is activated. The display shows the word On. 10.6 Setting a programme 1. Touch the programme button set the programme: and • The indicator of the button flashes. • The display shows the programme duration. 2. If necessary, change the temperature and the spin speed or add available options.
ENGLISH 2. Press the same button again to activate the appliance. Now, you can set a new washing programme. Before starting the new programme the appliance could drain the water. In this case, make sure that the detergent is still in the detergent compartment, if not fill the detergent again. 10.11 Opening the door While a programme (or the ) operates, the appliance door is locked. The indicator is on. CAUTION! If the temperature and level of the water in the drum are too high, you cannot open the door.
www.electrolux.com • The display shows the end of the last set programme. Press the button to activate the appliance again. After 5 minutes from the end of the washing programme. Press the button appliance again. Touch the button a new cycle. if you want to set to activate the 11. HINTS AND TIPS 11.1 The laundry load • • • • • • • • • • • • Divide the laundry in: white, coloured, synthetics, delicates and wool. Obey the washing instructions that are on the laundry care labels.
ENGLISH 11.5 Water hardness 17 To know the water hardness in your area, contact your local water authority. If the water hardness in your area is high or moderate, we recommend that you use a water softener for washing machines. In areas where the water hardness is soft it is not necessary to use a water softener. Use the correct quantity of the water softener. Obey the instructions that you find on the packaging of the product. 12. CARE AND CLEANING 12.
www.electrolux.com 3. 4. 12.6 Cleaning the drain filter Do not clean the drain filter if the water in the appliance is hot. Regularly check the drain pump filter and make sure that it is clean. Repeat the steps 2 and 3 until the water stops flowing out. 1. 2. 1 2 3. 4.
ENGLISH 5. 6. 7. 8. 1 2 Always keep a rag nearby to dry up any water spillage. Make sure that the impeller of the pump can rotate. If it does not rotate, contact the Authorised Service Centre. Make sure also that you tighten the filter correctly to prevent leakages. 12.7 Cleaning the inlet hose and the valve filter 1. 2.
www.electrolux.com 3. 4. 45° 20° 12.8 Emergency drain Because of a malfunction, the appliance cannot drain the water. If this occurs, do steps (1) through (8) of 'Cleaning the drain filter'. If necessary, clean the pump. When you drain the water with the emergency drain procedure, you must activate the drain system again: 1. Put 2 litres of water in the main wash compartment of the detergent dispenser. 2. Start the programme to drain the water.
ENGLISH If the appliance is overloaded, remove some items from the drum and/or keep pressed the door and push the Başlat/Beklet button at the same time until the indicator stops flashing (see the picture below). 21 • - The mains supply is unstable. Wait until the mains supply is stable. • - No communication between electronic elements of the appliance. Switch off and switch on again. The programme was not finished properly or the appliance stopped too early.
www.electrolux.com Problem Possible solution • • • • The appliance does not drain the water. • • • • • Set the spin option. Set the drain option if you set an option which ends with water in the drum. Make sure that the drain filter is not clogged. Clean the filter, if necessary. Refer to 'Care and cleaning'. Adjust manually the items in the tub and start the spin phase again. This problem may be caused by balance problems.
ENGLISH Problem 23 Possible solution • The washing results are • not satisfactory. • • Increase the detergent quantity or use a different deter‐ gent. Use special products to remove the stubborn stains be‐ fore you wash the laundry. Make sure that you set the correct temperature. Decrease the laundry load. You cannot set an op‐ tion. Make sure that you press only the wanted touch but‐ ton(s). • After the check, activate the appliance. The programme continues from the point of interruption.
www.electrolux.com 15. ENVIRONMENTAL CONCERNS Recycle materials with the symbol . Put the packaging in relevant containers to recycle it. Help protect the environment and human health by recycling waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose of appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office.
TÜRKÇE 25 İÇİNDEKİLER 1. GÜVENLIK BILGILERI..................................................................................... 26 2. GÜVENLIK TALIMATLARI............................................................................... 27 3. ÜRÜN TANIMI.................................................................................................. 29 4. KONTROL PANELI...........................................................................................29 5. PROGRAM TABLOSU...........................
1. www.electrolux.com GÜVENLIK BILGILERI Cihazın montaj ve kullanımından önce, verilen talimatları dikkatlice okuyun. Üretici, yalnız kurulum veya kullanımdan kaynaklanan yaralanma ya da hasarlardan sorumlu değildir. Talimatları, ileride kullanabilmeniz için her zaman güvenli ve kolay ulaşılabilir bir yerde tutun. 1.
TÜRKÇE • • • • • 27 Eski hortum setleri tekrar kullanılmamalıdır. Ana güç kaynağı kablosunun zarar görmesi durumunda, bir elektrik hasarının meydana gelmesine engel olmak için, kablonun değişimi, üretici, Yetkili Servis veya benzer nitelikteki kalifiye bir kişi tarafından yapılmalıdır. Bakım işleminden önce, cihazı devre dışı bırakın ve elektrik fişinin bağlantısını kesin. Cihazı temizlemek için yüksek basınçlı su spreyi ve/ veya buhar kullanmayın. Cihazı nemli bir bezle temizleyin.
www.electrolux.com 2.3 Su bağlantısı • • • 2.6 Eski ürünü elden çıkarma • • • Su hortumlarına zarar vermeyin. Yeni borulara veya uzun süre kullanılmamış olan borulara bağlamadan önce, herhangi bir tamir işlemi gerçekleştirirken veya yeni cihazlar takarken (su metreleri vb.) temiz su gelene dek suyu akıtın. Cihaz ilk kez kullanıldığında veya ilk kez kullanıldıktan sonra görülebilir su kaçağı olmadığından emin olun. Giriş hortumu kısa kalıyorsa uzatma hortumu kullanmayın.
TÜRKÇE 3. ÜRÜN TANIMI 3.1 Cihaz genel görünümü 1 2 1 2 3 4 5 6 7 3 4 Üst tabla Deterjan çekmecesi Kontrol paneli Kapak tutamağı Bilgi etiketi Tahliye pompası filtresi Cihaz seviyesini ayarlamak için ayaklar 5 6 7 3.2 Sabitleme plakası kiti (4055171146) Aksesuar ile birlikte verilen talimatları dikkatlice okuyun. Yetkili servislerden temin edebilirsiniz. Cihazı bir baza üzerine monte ediyorsanız, cihazı sabitleme plakalarına sabitleyin. 4. KONTROL PANELI 4.
www.electrolux.com 3 Sıcaklık seçme dokunmatik tuşu 4 Hız seçme dokunmatik tuşu 5 Seçenekleri seçme dokunmatik tuşu 7 Erteleme dokunmatik tuş 8 Ekran 9 Kapak kilitli göstergesi 6 Başlat/Beklet dokunmatik tuşu 4.2 Ekran A. Zaman alanı: • • Erteleme A B D C : programın süresi : "bitirme" süresi • : alarm kodları • : hata mesajı : program tamamlandı. • B. Çocuk kilidi göstergesi: • Bu cihazı çalıştırdığınızda gösterge yanar. C.
TÜRKÇE 31 Programı Sıcaklık aralığı Maksimum çamaşır mik‐ tarı Maksimum sıkma hızı Program tanımı (Çamaşır türü ve kirlilik derecesi) Yünlü/Elde Yıka‐ ma 1,5 kg 1200 dev. / dak. Makinede yıkanabilir yünlüler, elde yıkanabi‐ lir yünlüler ve «elde yıkama» uyarı sembolüne sahip hassas kumaşlar2) 40 °C - Soğuk Yorgan 60 °C - Soğuk 3 kg Sentetik bir battaniye, nevresim, yatak örtü‐ 800 dev. / dak. sü vb. için özel program. Kısa 20 Dk. 40 °C - 30 °C 3 kg 1200 dev. / dak.
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Hızlı1) ■ Yorgan Kısa 20 Dk. ■ ■ ■ Karışık 20° ■ ■ ■ ■ Kolay Ütü Boşaltma & Sıkma Yünlü/Elde Yıkama Yoğun Durulama www.electrolux.com Program 32 ■ 1) Bu seçeneği ayarladığınızda, çamaşır miktarını azaltmanızı tavsiye ederiz. Tam yükleme mümkündür fakat yıkama sonuçları çok iyi olmayabilir. Önerilen yük: pamuklu: 5 kg, sente‐ tikler ve hassas giysiler: 2,5 kg. 5.
TÜRKÇE 33 Program başladığında programın müsaade ettiği en yüksek çamaşır ka‐ pasitesi için gereken maksimum süre görüntülenir. Yıkama aşaması esnasında program süresi otomatik olarak hesaplanır ve çamaşır miktarının maksimum çamaşır miktarı kapasitesinden düşük olması durumunda büyük ölçüde azaltılabilir (örn. Pamuklular 60°C, maksimum çamaşır miktarı kapasitesi 10 kg, program süresi 2 saatin üzerindedir, gerçek yük 1 kg olması durumunda, program süresi 1 saat‐ ten kısa olur).
www.electrolux.com 7. OPSIYONLAR 7.1 Sıcaklık Bu seçenek ile varsayılan sıcaklığı değiştirebilirsiniz. Gösterge = soğuk su. Ayarlanmış sıcaklık göstergesi yanar. 7.2 Sıkma Bu seçenek ile varsayılan sıkma hızını değiştirebilirsiniz. Ayarlanmış hız göstergesi yanar. Ek sıkma seçenekleri: Sıkmasız • • • • Tüm sıkma aşamalarını devre dışı bırakmak için bu seçeneği ayarlayın. Sadece boşaltma aşaması mevcuttur. İlgili gösterge yanar. Çok hassas kumaşlar için bu seçeneği ayarlayın.
TÜRKÇE Suyunuz yumuşak olup aşırı köpürmeye neden oluyorsa veya evinizde deterjana karşı alerji problemi bulunan biri varsa bu seçeneği kullanmanızı öneririz. 35 İlgili gösterge yanar.1) 8. AYARLAR 8.1 Kalıcı Ekstra Durulama Bu seçenek ile, yeni bir program ayarladığınızda kalıcı olarak ekstra bir durulamaya sahip olabilirsiniz. • Bu seçeneği etkinleştirmek/devre dışı bırakmak için, göstergesi yanana/sönene dek ve tuşlarına aynı anda basın. Cihazı kapattığınızda bile bu seçenek daima açık kalır. 8.
www.electrolux.com 10.3 Deterjan bölmeleri Yıkama aşaması için deter‐ jan bölmesi. Sıvı deterjan kullanıyorsa‐ nız, programı başlatmadan önce derhal koyun. Sıvı katkı maddeleri (yumu‐ şatıcı, kola) bölmesi. DİKKAT! MAX seviyesini aşmayın. Çok kirli çamaşırlar, yağ lekeleri çamaşır makinesinin kauçuk parçalarının zarar görmesine neden olur. Toz veya sıvı deterjan için kanatçık. 10.4 Sıvı ya da toz deterjan 10.2 Deterjan ve katkı maddelerinin kullanımı 1.
TÜRKÇE 3. 37 4. B • • Toz deterjan için konum A (fabrika ayarı). Sıvı deterjan için konum B. Sıvı deterjan kullandığınızda: • Jel veya katı sıvı deterjanlar kullanmayın. • Maksimum seviyenin üstünde sıvı koymayın. • Gecikmeli başlatmayı (veya bitirme seçeneği) ayarlamayın. 10.5 Cihazın etkinleştirilmesi • Cihazı etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak için Açma/Kapama tuşuna birkaç saniye basın ve basılı tutun. Cihaz etkinleştirildiğinde bir ses duyulur. Ekranda Açık ifadesi görüntülenir. • 10.
www.electrolux.com • Geri sayım işlemi sona erdiğinde, program otomatik olarak çalışmaya başlar. Başlat/Beklet tuşuna basmadan önce Erteleme seçeneğini iptal edebilir ya da değiştirebilirsiniz. Başlat/ Beklet tuşuna bastıktan sonra, sadece Erteleme seçeneğini iptal edebilirsiniz. Erteleme seçeneğini iptal etmek için: a. Cihazı bekleme konumuna almak için Başlat/Beklet tuşuna basın. Başlat/Beklet tuşunun göstergesi yanıp söner. b. Bu tuşun üzerindeki gösterge sönene kadar tuşuna basın.
TÜRKÇE • göstergesi suyu boşaltmanız gerektiğini hatırlatmak üzere yanıp söner. • Kapak kilit göstergesi yanar. tuşunun göstergesi yanıp söner. Kapak kilitli kalır. Kapağı açmak için suyu boşaltmanız gerekir. • Suyun boşaltılması: 1. Suyu boşaltmak için. • • tuşuna basın . Cihaz suyu tahliye eder ve seçilen yıkama programı için maksimum sıkma hızıyla çamaşırları sıkar.
www.electrolux.com Çamaşırları cihaza koymadan önce bu lekelere önceden işlem uygulamanızı tavsiye ederiz. Piyasada özel leke çıkarıcılar mevcuttur. Leke ve kumaş tipine uygun özel leke çıkarıcılar kullanın. 11.3 Deterjanlar ve katkı maddeleri • • • • • • Sadece özel olarak çamaşır makineleri için üretilmiş deterjanları ve katkı maddelerini kullanın: – Her türlü kumaş için toz deterjanlar, – Hassas çamaşırlar (maks.
TÜRKÇE • • Tüm çamaşırları tamburdan çıkarın. Pamuklu programını en yüksek sıcaklık ile seçin ve az miktarda deterjan ekleyin. Düzenli olarak kapak contasını kontrol edin ve iç kısımda kalan tüm nesneleri çıkarın. 12.4 Kapak contası 12.5 Deterjan gözünün temizlenmesi 1. 2. 3. 4.
www.electrolux.com 12.6 Tahliye filtresinin temizlenmesi Cihaz içerisindeki su sıcaksa tahliye filtresini temizlemeyin. Düzenli olarak tahliye pompasını kontrol edin ve temiz olduğundan emin olun. Suyun akması durana kadar 2 ve 3 numaralı adımları tekrarlayın. 1. 2. 1 2 3. 4. 2 1 2 5. 6.
TÜRKÇE 7. 8. 1 2 Herhangi bir su sızıntısını kurutmak için daima bir bez bulundurun. Pompa çarkının döndüğünden emin olun. Aksine bir durumun olması halinde, Yetkili Servis Merkezi ile iletişime geçin. Sızıntıların önüne geçmek için filtreyi doğru şekilde sıktığınızdan emin olun. 12.7 Giriş hortumu ve valf filtresi temizliği 1. 2. 1 2 3 3. 4.
www.electrolux.com 12.8 Acil boşaltma Bir arıza sebebiyle cihaz su tahliyesi yapamayabilir. Bu durumla karşılaştığınızda 'Tahliye filtresinin temizlenmesi' başlığı altındaki (1)'den (8)'e kadar olan adımları gerçekleştirin. Gerekirse pompayı temizleyin. Acil boşaltma prosedürüyle su tahliyesi yaptığınızda, tahliye sistemini tekrar etkinleştirmeniz gerekir: suyu giriş hortumundan ve tahliye pompasından boşaltın. 1. Elektrik fişini prizden çekin. 2. Su musluğunu kapatın. 3.
TÜRKÇE durdu. Alarm kodu görünürse, Yetkili Servis Merkezi ile temasa geçin. 45 UYARI! Kontrolleri yapmadan önce cihazı devre dışı bırakın. 13.2 Olası arızalar Problem Olası çözüm • • • Program başlamıyor. • • • • • Cihaz düzgün su almı‐ yor. • • • • Cihaz su almıyor ve su‐ yu hemen boşaltmıyor. Su musluğunun açık olduğundan emin olun. Su besleme basıncının çok düşük olmadığından emin olun. Bu bilgi için, yerel su idarenizi arayın. Su musluğunun tıkalı olmadığından emin olun.
www.electrolux.com Problem Olası çözüm • • Sıkma aşaması çalışmı‐ • yor ya da yıkama işlemi normalden uzun sürü‐ yor. • • Zeminde su var. • • Cihaz kapağı açılmıyor. • • • • Cihaz normal olmayan sesler çıkarıyor. • • Sıkma seçeneğini ayarlayın. Tamburda su bırakacak bir seçenek ayarladıysanız, tah‐ liye programını ayarlayın. Tahliye filtresinin tıkalı olmadığından emin olun. Gerekir‐ se, filtreyi temizleyin. "Bakım ve temizlik" bölümüne baş‐ vurun.
TÜRKÇE 13.3 Servis Orijinal yedek parça kullanılmasını tavsiye ederiz. 47 bulundurduğunuzdan emin olun. Gerekli bilgileri, bilgi etiketinde bulabilirsiniz: Model, PNC ve Seri Numarası. (Mod., Prod. No., Ser. No.) Yetkili Servis Merkezi ile temasa geçtiğinizde bu bilgileri hazır 14.
www.electrolux.com değeri, ayıbın önemi ve diğer seçimlik haklara başvurmanın tüketici açısından sorun teşkil edip etmeyeceği gibi hususlar dikkate alınır. 4. Ücretsiz onarım veya malın ayıpsız misli ile değiştirilmesi haklarından birinin seçilmesi durumunda bu talebin satıcıya, üreticiye veya ithalatçıya yöneltilmesinden itibaren azami otuz iş günü, konut ve tatil amaçlı taşınmazlarda ise altmış iş günü içinde yerine getirilmesi zorunludur.
TÜRKÇE 49
www.electrolux.
TÜRKÇE 51
192965492-A-312017 www.electrolux.
