EWF 1497 HDW ................................................ .............................................
www.electrolux.com OBSAH 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 POPIS SPOTŘEBIČE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ČESKY 3 1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a je‐ ho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způ‐ sobená nesprávnou instalací či chybným používáním. Návod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí použití. 1.1 Bezpečnost dětí a postižených osob UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí udušení, úrazu nebo jiných trvalých násled‐ ků.
www.electrolux.com 2.1 Instalace Vodovodní přípojka • Odstraňte všechny obaly nebo přepravní šrou‐ by. • Přepravní šrouby uschovejte. Při opětovném stěhování spotřebiče je nutné zajistit buben. • Poškozený spotřebič neinstalujte ani nepouží‐ vejte. • Neinstalujte nebo nepoužívejte spotřebič tam, kde může teplota klesnout pod 0 °C nebo kde je vystaven povětrnostním podmínkám. • Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu s tímto spotřebičem.
ČESKY 2.4 Likvidace 5 • Odřízněte a vyhoďte síťový kabel. • Odstraňte dveřní západku, abyste zabránili uvěznění dětí a domácích zvířat ve spotřebiči. UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí úrazu či udušení. • Odpojte spotřebič od elektrické sítě. 3. POPIS SPOTŘEBIČE 1 2 1 Horní deska 3 2 Dávkovač pracího prostředku 3 Ovládací panel 4 Držadlo dvířek 4 5 Typový štítek 6 Filtr vypouštěcího čerpadla 7 Nožičky pro vyrovnání spotřebiče 5 6 7 3.
www.electrolux.com 4. OVLÁDACÍ PANEL 1 2 3 4 5 6 Cottons Cottons Cottons Eco Synthetics 7 Synthetics Refresh Temperature Prewash Delay Start Spin Easy Iron Extra Rinse 8 Delicates 14 Min.
ČESKY Po nastavení programu se zobrazí uka‐ zatele všech příslušných fází zvoleného programu. Po spuštění programu bliká pouze uka‐ zatel probíhající fáze. Když je fáze dokončena, ukazatel fáze se dále zobrazuje. Po dokončení programu se zobrazuje symbol poslední fáze. J) K) 7 : Ukazatel funkce Eco Info Oblast odstřeďování: – : Ukazatel rychlosti odstřeďování – – – : Ukazatel funkce Bez odstředění ní : Ukazatel funkce Zastavení máchá‐ : Ukazatel funkce Extra tichý 5.
www.electrolux.com Program Teplotní rozsah Druh náplně a stupeň znečištění Maximální náplň, Maximální odstředění Parní program pro bavlnu a syntetiku Tento cyklus odstraní z prádla nepříjemné pachy. Steam - Refresh Parní program pro syntetiku. Tento program pomáhá odstranit pomačkání prádla. Steam - Synthetics Parní program pro bavlnu. Tento program pomáhá odstranit pomačkání prádla.
ČESKY Programy Náplň (kg) Spotřeba ener‐ gie (kWh) Spotřeba vody (litry) Bavlna 60 °C 9 1.68 71 180 52 Bavlna 40 °C 9 1.05 71 175 52 Syntetika 40 °C 4 0.65 52 110 35 Jemné 40 °C 4 0.7 63 91 35 Vlna 30 °C 2 0.35 57 58 30 9 Přibližná délka Zbytková programu (mi‐ vlhkost (%)1) nuty) Standardní programy pro bavlnu Standardní 60 °C program pro bavlnu 9 1.05 63 229 52 Standardní 60 °C program pro bavlnu 4.5 0.75 50 175 52 Standardní 40 °C program pro bavlnu 4.
Vypuštění vody viz „Na konci progra‐ mu“. Kontrolka • Prací program se zastaví s vodou v bubnu. Buben se otáčí pravidelně, aby se zabránilo zmačkání prádla. • Dvířka zůstanou zamčená. Před odbloková‐ ním dvířek je nutné vypustit vodu. • Na displeji se zobrazí ukazatel . 1) 7.3 Předpírka Díky této funkci můžete k pracímu programu přidat fázi předpírky. Tuto funkci použijte u silně znečištěných oděvů. Nastavením této funkce se prodlouží délka pro‐ gramu. Příslušná kontrolka se rozsvítí. 7.
ČESKY 7.8 Mé oblíbené Pomocí této funkce můžete uložit do paměti váš oblíbený program nebo funkci. Funkci odloženého startu nelze uložit do paměti pomocí funkce MyFavourite. Jak uložit program do paměti 1. 2. 3. Stisknutím tlačítka zapněte spotřebič. Nastavte program a funkce, které chcete uložit do paměti. Tiskněte MyFavourite, dokud se na displeji nezobrazí hlášení „MEM“. Jak nastavit program uložený v paměti 1. 2. Stisknutím tlačítka zapněte spotřebič. Krátce stiskněte MyFavourite.
www.electrolux.com 9. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ 9.1 Vkládání prádla 1. 2. 3. Otevřete dvířka spotřebiče. Vložte prádlo do bubnu kus po kuse. Prádlo před vložením do spotřebiče protřepte. Uji‐ stěte se, že do bubnu nevkládáte příliš mno‐ ho prádla. Zavřete dvířka. POZOR Ujistěte se, že mezi těsněním a dvířky nezůstane žádné prádlo. Hrozí nebez‐ pečí úniku vody nebo poškození prádla. 9.2 Použití pracího prostředku a přísad • Odměřte prací prostředek a aviváž. • Opatrně zavřete zásuvku pracího prostředku.
ČESKY 13 Tekutý nebo práškový prací prostředek 1. 2. A 3. 4. B • Poloha A pro práškový prací prostředek (tovární nastavení). • Poloha B pro tekutý prací prostředek. Při použití tekutého pracího prostředku: – Nepoužívejte gelové nebo husté tekuté prací prostředky. – Nepoužívejte více tekutiny než je maximální hladina. – Nenastavujte fázi předpírky. – Nenastavujte odložený start. 9.3 Zapnutí spotřebiče Stisknutím tlačítka Auto Off zapnete nebo vypne‐ te spotřebič.
www.electrolux.com • Program se spustí, dvířka jsou zablokovaná a na displeji se zobrazí ukazatel . • Vypouštěcí čerpadlo může při napouštění spotřebiče vodou chvíli pracovat. Po přibližně 15 minutách od spuštění programu: • Spotřebič automaticky nastaví délku programu v souladu s náplní prádla. • Na displeji se zobrazí nová hodnota. 9.6 Spuštění programu s odloženým startem • Opakovaně stiskněte , dokud se na dis‐ pleji nezobrazí prodleva, kterou chcete nasta‐ vit.
ČESKY Vodu vypustíte následujícím způsobem: 1. V případě potřeby snižte rychlost odstřeďování. Pokud nastavíte , spotřebič bude pouze vypouštět vodu. 2. Stiskněte . Spotřebič vypustí vodu a odstředí prádlo. 3. Po dokončení programu a zhasnutí uka‐ zatele zámku dvířek můžete dvířka otevřít. 4. Stisknutím tlačítka vypněte spotřebič. na několik sekund Spotřebič automaticky vypustí vodu a odstředí prádlo po přibližně 18 hodinách (vyjma programu pro vlnu). 15 • Spotřebič nepoužíváte po dobu pěti minut .
www.electrolux.com tekuté prací prostředky dávkujte pomocí dáv‐ kovací odměrky/kuličky. 10.4 Ekologické rady • Běžně znečištěné prádlo perte pomocí progra‐ mu bez předpírky. • Vždy spouštějte prací program s maximální možnou náplní prádla. • Pokud nastavíte program s nízkou teplotou, použijte v případě nutnosti odstraňovač skvrn. • Pro používání správného množství pracího prostředku zkontrolujte tvrdost vody ve vašem vodovodním řadu. 10.
ČESKY 11.5 Čištění dávkovače pracího prostředku 1. 2. 1 2 3. 4. 11.6 Čištění vypouštěcího filtru UPOZORNĚNÍ Vypouštěcí filtr nečistěte, pokud je voda ve spotřebiči horká. 2. 1.
www.electrolux.com 3. 4. 1 5. 2 6. 1 2 7. 8. 1 2 9.
ČESKY 19 11.7 Čištění přívodní hadice a filtru přívodního ventilu 1. 2. 1 2 3 3. 4. 20° 11.8 Nouzové vypouštění Spotřebič nemůže z důvodů poruchy vypustit vo‐ du. Pokud tak nastane, proveďte kroky (1) až (9) uvedené v části „Čištění vypouštěcího filtru“. Je-li to nutné, čerpadlo vyčistěte. Když vypustíte vodu pomocí nouzového vypou‐ štění, je nutné vypouštěcí systém opět aktivovat: 1. Do komory pro hlavní praní dávkovače pra‐ cího prostředku nalijte dva litry vody. 2.
www.electrolux.com Nejprve zkuste najít řešení problému (viz tabul‐ ka). Pokud řešení nenajdete, kontaktujte servisní středisko. U některých problémů zazní zvuková signalizace a na displeji se zobrazí výstražný kód: • - Spotřebič se neplní vodou. • - Spotřebič nevypouští vodu. • - Dvířka spotřebiče jsou otevřená nebo nejsou správně zavřená. Zkontrolujte dvířka! • - Napájení se sítě je nestabilní. Vyčkej‐ te, dokud nebude napájení v síti stabilní. UPOZORNĚNÍ Před kontrolou spotřebič vypněte.
ČESKY 21 Problém Možné řešení Na podlaze je voda. Ujistěte se, že spojky na vodních hadicích jsou těsné a neuniká z nich žádná voda. Ujistěte se, že vypouštěcí hadice není poškozená. Ujistěte se, že používáte správný prací prostředek ve správném množství. Nelze otevřít dvířka spotřebiče. Ujistěte se, že se prací program dokončil. Nastavte vypouštěcí či odstřeďovací program, pokud je v bubnu voda. Spotřebič vydává nezvyklý Ujistěte se, že je spotřebič správně vyrovnán. Řiďte se pokyny v hluk.
www.electrolux.com Tlak přívodu vody Minimální 0,5 barů (0,05 MPa) Maximální 8 barů (0,8 MPa) Studená voda Přívod vody 1) Maximální množství prádla Bavlna Rychlost odstřeďování Maximální 9 kg 1400 ot/min 1) Přívodní hadici připojte ke kohoutku se závitem 3/4". 14. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Recyklujte materiály označené symbolem Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci.
EESTI 23 SISUKORD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. OHUTUSINFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OHUTUSJUHISED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SEADME KIRJELDUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.electrolux.com 1. OHUTUSINFO Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev ju‐ hend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta vale paigaldamise või ebaõige kasutuse tõttu tekkinud vigastuste ja kahjude eest. Hoidke juhend alles, et saaksite seda ka edaspidi kasutada. 1.
EESTI • Ärge paigutage seadet kohta, kus temperatuur jääb alla 0 °C või kohta, kus see puutub kokku välisõhuga. • Järgige seadmega kaasas olevaid paigaldus‐ juhiseid. • Veenduge, et põrand, kuhu te seadme paigal‐ date, on tasane, stabiilne, kuumakindel ja pu‐ has. • Ärge paigaldage seadet kohta, kus selle ust ei saa täielikult avada. • Olge seadme teise kohta viimisel ettevaatlik, sest see on raske. Kasutage alati kaitsekin‐ daid. • Veenduge, et seadme ja põranda vahel oleks tagatud õhuringlus.
www.electrolux.com 3. SEADME KIRJELDUS 1 2 1 Tööpind 3 2 Pesuaine jaotur 3 Juhtpaneel 4 Ukse käepide 4 5 Andmesilt 6 Tühjenduspumba filter 7 Jalad seadme loodimiseks 5 6 7 3.1 Lapselukk Selle seadise aktiveerimisel ei saa ust sulgeda. Nii hoiate ära võimaluse, et lapsed või lemmi‐ kloomad trumlisse kinni jäävad. Seadise aktivee‐ rimiseks keerake seda päripäeva, kuni soon on horisontaalne. Seadise deaktiveerimiseks keera‐ ke seda vastupäeva, kuni soon on vertikaalne. 3.
EESTI 27 4. JUHTPANEEL 1 2 3 4 5 6 Cottons Cottons Cottons Eco Synthetics 7 Synthetics Refresh Temperature Prewash Delay Start Spin Easy Iron Extra Rinse 8 Delicates 14 Min.
www.electrolux.com Kui programm on valitud, süttivad kõik programmiga seotud faaside indikaato‐ rid. Programmi käivitamisel vilgub ainult käi‐ masoleva faasi indikaator. Kui faas saab läbi, jääb vastav indikaa‐ tor põlema. Kui programm on lõppenud, põleb vii‐ mase faasi sümbol. J) K) : Eco Info-indikaator Tsentrifuugimisala: – : pöörlemiskiiruse indikaator – kaator : tsentrifuugimiseta valiku indi‐ – : loputusvee hoidmise indikaator – : eriti vaikse programmi indikaator 5.
EESTI Programm Temperatuurivahemik 29 Pesu ja määrdumise tüüp Maksimaalne pesukogus, maksimaalne pöörete arv Auruprogramm puuvillasele ja tehiskiule See tsükkel eemaldab pesult lõhnad. Steam - Refresh Auruprogramm tehiskiule. See tsükkel aitab pesult kortse eemaldada. Steam - Synthetics Auruprogramm puuvillasele. See tsükkel aitab pesult kortse eemaldada.
www.electrolux.com Programmid Pesu kogus (kg) Energiatarve (kWh) Veekulu (liitrid) Programmi ligi‐ kaudne kestus (minutid) Jääkniiskus (%)1) Puuvillane 60 °C 9 1.68 71 180 52 Puuvillane 40 °C 9 1.05 71 175 52 Tehiskiud 40 °C 4 0.65 52 110 35 Õrn pesu 40 °C 4 0.7 63 91 35 Villane 30 °C 2 0.35 57 58 30 Puuvillase standardprogrammid Puuvillase 60 °C standardpro‐ gramm 9 1.05 63 229 52 Puuvillase 60 °C standardpro‐ gramm 4.5 0.
Vee väljalaskmiseks vt jaotist "Pesupro‐ grammi lõpus". Indikaator • Loputusfaas kasutab mõne pesuprogrammi puhul rohkem vett. • Pesuprogrammi lõpus jääb vesi trumlisse. Trummel pöörleb regulaarselt, et takistada pe‐ su kortsumist. • Uks on lukustatud. Ukse lukust vabastamiseks tuleb seadmest vesi välja lasta. • Ekraanil kuvatakse indikaator . 1) 7.3 Eelpesu Selle valikuga saate lisada pesuprogrammile eel‐ pesu tsükli. Kasutage seda funktsiooni tugeva määrdumise puhul.
www.electrolux.com 7.8 Minu lemmik Selle valikuga saate salvestada oma lemmikpro‐ grammi ja -valikud. Viitkäivitust funktsiooniga MyFavourite salvesta‐ da ei saa. Programmi salvestamine 1. 2. 3. Vajutage nuppu , et seade sisse lülitada. Valige programm ja valikud, mida soovite salvestada. Vajutage MyFavourite, kuni ekraanil kuva‐ takse tekst "MEM". Kuidas valida salvestatud programmi 1. 2. Vajutage nuppu , et seade sisse lülitada. Vajutage lühidalt MyFavourite. Viitkäivitust ei ole salvestatud. 7.
EESTI 33 9. IGAPÄEVANE KASUTAMINE 9.1 Pesu panemine masinasse 1. 2. 3. Avage seadme uks. Asetage pesuesemed ükshaaval trumlisse. Raputage esemeid enne seadmesse aseta‐ mist. Jälgige, et te ei paneks liiga palju pesu trumlisse. Sulgege uks. ETTEVAATUST Veenduge, et pesu ei jääks ukse ja ti‐ hendi vahele. Vastasel juhul tekib vee lekkimise ja pesu kahjustamise oht. 9.2 Pesuaine ja lisandite kasutamine • Mõõtke välja vajalik kogus pesuainet ja kanga pehmendajat. • Sulgege pesuaine sahtel ettevaatlikult.
www.electrolux.com Vedel pesuaine või pesupulber 1. 2. A 3. 4. B • Asend A pesupulbri jaoks (tehaseseade). • Asend B vedela pesuaine jaoks. Kui kasutate vedelat pesuainet: – Ärge kasutage želatiinitaolist või paksu vedelat pesuainet. – Ärge pange maksimumtasemest rohkem vedelat pesuainet. – Ärge valige eelpesutsüklit. – Ärge valige viitkäivituse funktsiooni. 9.3 Seadme sisselülitamine Seadme sisse- või väljalülitamiseks vajutage nuppu Auto Off. Kui seade välja lülitatakse, kos‐ tab helisignaal.
EESTI • Programm käivitub, uks on lukustatud ja ekraanil kuvatakse indikaator . • Kui seade veega täitub, võib tühjenduspump lühiajaliselt töötada. Umbes 15 minutit pärast programmi al‐ gust: • Seade kohandab programmi kestuse automaatselt pestava pesu koguse‐ ga. • Ekraanil kuvatakse uus näit. 9.6 Programmi käivitamine viitkäivitusega • Vajutage korduvalt , kuni ekraanil kuvatak‐ se soovitud viitkäivitusaeg. Süttib vastav indi‐ kaator. : • Vajutage – Seade alustab pöördloendust.
www.electrolux.com 2. 3. 4. Vajutage . Seade tühjeneb veest ja tsentrifuugib. Kui programm on lõppenud ja ukseluku indikaator kustunud, saate avada ukse. Seadme väljalülitamiseks vajutage paar sekundit nuppu . Seade tühjeneb veest ja tsentrifuugib automaatselt umbes 18 tunni pärast (välja arvatud villase pesu programm). 9.11 AUTO OFF-valik • Seadet ei kasutata 5 minuti jooksul enne nupu vajutamist. Seadme uuesti sisselülitamiseks vajutage nuppu . • Pärast 5 minuti möödumist pesuprogrammi lõ‐ pust.
EESTI 10.5 Vee karedus Kui vee karedus teie piirkonnas on kõrge või keskmine, soovitame pesumasinates kasutada veepehmendajat. Madala veekaredusega piir‐ kondades ei ole tarvis veepehmendajat kasuta‐ da. 37 Veekareduse väljauurimiseks võtke ühendust ko‐ haliku vee-ettevõttega. Kasutage õiges koguses veepehmendajat. Järgi‐ ge toodete valmistajate pakenditel olevaid juhi‐ seid. 11. PUHASTUS JA HOOLDUS HOIATUS Enne hooldustöid eemaldage seade vooluvõr‐ gust. 11.
www.electrolux.com 11.5 Pesuaine jaoturi puhastamine 1. 2. 1 2 3. 4. 11.6 Tühjendusfiltri puhastamine HOIATUS Ärge puhastage tühjendusfiltrit, kui vesi seadmes on kuum. 2. 1.
EESTI 3. 4. 1 5. 2 6. 1 2 7. 8. 1 2 9.
www.electrolux.com 11.7 Sissevõtuvooliku ja ventiilifiltri puhastamine 1. 2. 1 2 3 3. 4. 20° 11.8 Vee tühjendamine eriolukorras Rikke tõttu ei tühjene seade veest. Sellisel juhul teostage jaotises "Tühjenduspumba puhastamine" kirjeldatud sammud (1) kuni (9). Vajadusel puhastage pumpa. Kui te sooritate avariitühjenduse, peate tühjen‐ dussüsteemi uuesti aktiveerima. 1. Pange kaks liitrit vett pesuaine jaoturi põhi‐ pesu lahtrisse. 2. Käivitage programm vee tühjendamiseks. 11.
EESTI Püüdke esmalt leida probleemi lahendus (vt ta‐ belit). Kui see ei õnnestu, pöörduge teenindus‐ keskusse. Mõne probleemi puhul kõlab helisignaal ning ekraanil kuvatakse veateade: • - Seade ei täitu veega. • - Seade ei tühjene veest. 41 • - Seadme uks on lahti või ei ole korrali‐ kult suletud. Kontrollige ust! • - Elektrivarustus on kõikuv. Oodake, kuni elektrivarustus on taas püsiv. HOIATUS Enne kontrollima asumist lülitage seade välja. Probleem Võimalik lahendus Programm ei käivitu.
www.electrolux.com Probleem Võimalik lahendus Veenduge, et kasutate õiget pesuvahendit ning sobilikku kogust. Seadme ust ei saa avada. Veenduge, et pesuprogramm on lõppenud. Kui trumlis on vett, valige tühjendus- või tsentrifuugimisprogramm. Seade teeb imelikku häält. Veenduge, et seade on korralikult tasakaalus. Vt jaotist "Paigalda‐ mine". Veenduge, et pakend ja/või transpordipoldid on eemaldatud. Vt jaotist "Paigaldamine". Lisage veel pesu trumlisse. Pesukogus võib olla liiga väike.
EESTI 43 14. JÄÄTMEKÄITLUS Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed ringlusse. Ärge visake sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka. Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse.
132923670-A-232012 www.electrolux.