EWF 1497 HDW2 BG EN Перална машина Washing Machine Ръководство за употреба User Manual 2 33
www.electrolux.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ............................................................... 3 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ................................................................. 4 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.................................................................................... 6 4. КОМАНДНО ТАБЛО..........................................................................................7 5. ПРОГРАМИ ............................................................
БЪЛГАРСКИ 1. 3 ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не е отговорен за контузии или наранявания в резултат на неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно и лесно за достъп място за справка в бъдеще. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • Вентилационният отвор в основата (ако е наличен) не бива да бъде покриван от килим, мат или всякакви покривала. Уредът трябва да е свързан към водопровода с новопредоставения комплект маркучи или други нови комплекти маркучи предоставени от оторизирания сервизен център. Старият комплект маркучи не трябва да се използва повторно.
БЪЛГАРСКИ уреда. Свържете се със Оторизиран сервизен център, за да проверите кой аксесоар може да използвате. 2.4 Употреба ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване, токов удар, пожар, изгаряне или повреда на уреда. 2.2 Електрическа връзка • • • • • • • • • Уредът трябва да е заземен. Винаги използвайте правилно монтиран контакт със защита от токов удар. Уверете се, че параметрите на табелката с технически данни са съвместими с електрическите данни на захранващата мрежа.
www.electrolux.com • Изхвърлете уреда в съответствие с местните изисквания за изхвърляне на "Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО)". 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 3.1 Преглед на уреда 1 2 3 4 Работен плот Дозатор за препарати Контролен панел Дръжка на вратичката Табелка с технически данни Филтър на помпата за източване на водата 7 Крачета за изравняване на уреда 1 2 3 4 5 6 5 6 7 3.2 Фиксиране на комплекта с табелите (4055171146) Наличен при оторизиран дилър.
БЪЛГАРСКИ 7 4. КОМАНДНО ТАБЛО 4.1 Командно табло - описание 1 2 3 4 5 6 Cottons Cottons Synthetics Cottons Eco 7 Synthetics Refresh Temperature Prewash Delay Start Spin Easy Iron Extra Rinse Delicates 14 Min. Sports 8 Wool/Handwash Duvet 9 Jeans Spin/Drain Rinse MyFavourite On/Off 12 1 Вкл./Изкл.
www.electrolux.com 4.2 Екран A J B I H A. Зона на температурата: : Индикатор на температурата G • : Индикатор за Студена вода • • • • D. : Продължителност на програмата : Отложен старт : Алармените кодове : Съобщение за грешка : Програмата приключи. : Индикатор за отложен старт E. : Индикатор за постоянно допълнително изплакване F. : Индикатор за безопасност за деца G. : Индикатор на заключена врата • Не можете да отворите вратата на уреда, когато този символ свети.
БЪЛГАРСКИ 9 5. ПРОГРАМИ 5.1 Таблица на програмите Програма Температурен диапазон Максимално Описание на програмата количество (Тип зареждане и ниво на замърсяване) за зареждане Максимална скорост на центрофуги‐ ране Програми за измиване Памучни 90°C - Студена вода Памук Еко1) 9 кг 1400 об./мин Бели и цветни памучни тъкани. Нормално и леко замърсяване. 9 кг 1400 об./мин Бели и цветни памучни тъкани. Нормално замърсяване. Консумацията на енергия нама‐ лява и времето на програмата за пране е удължено.
www.electrolux.com Програма Температурен диапазон 30°C 14 мин. Максимално Описание на програмата количество (Тип зареждане и ниво на замърсяване) за зареждане Максимална скорост на центрофуги‐ ране 1,5 кг 800 об./мин Синтетични дрехи и дрехи от смесени тъка‐ ни. Леко замърсени дрехи и дрехи, които имат нужда от освежаване. Програми с пара4) Парата може да се използва за изсушено, изпрано или износено пране. Тези програми могат да намалят гънките и миризмите и да направят прането ви помеко.
БЪЛГАРСКИ Програма Температурен диапазон Максимално Описание на програмата количество (Тип зареждане и ниво на замърсяване) за зареждане Максимална скорост на центрофуги‐ ране Пара памучни 40°C 1.5 кг 11 Програма с пара за памучни тъкани. Този цикъл помага да се премахнат гънките от пра‐ нето. 1) Стандартни програми за стойностите на потребление на етикета за енергия. Според наредба 1061/2010, тези програми са съответно "Стандартна 60 °C програма за памук" и "Стандартна 40 °C програма за памук".
www.electrolux.com Програма ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Задайте скоростта на центрофугиране. Уверете се, че е подходяща за типа тъкани, които ще се перат. Ако зададете опция без центрофуга, само фазата на източване е достъпна. 5.2 Woolmark Apparel Care Син Woolmark за пране на вълнени дрехи, обозначени с «ръчно пране», при условие, че дрехите се перат съобразно с инструкциите, предоставени от производителя на тази перална машина. Следвайте етикета на дрехата за сушене и други инструкции за пране.
БЪЛГАРСКИ 13 При стартиране на програмата, екранът показва времетраенето на програмата за максимално количество пране. По време на фазата на пране, времетраенето на програма се из‐ числява автоматично и може значително да се намали, ако количе‐ ството пране е по-малко от максималното разрешено количество пране (например Памук 60°C, максимално разрешено количество пране 9 кг, времетраенето на програмата преминава 2 часа; реално количество пране 1 кг, времетраенето на програмата не достига 1 час).
www.electrolux.com 7. OПЦИИ • 7.1 Температура Натиснете този бутон, за да промените зададената температура. Индикатор = студена вода. • Екранът показва зададената температура. • 7.2 Центрофуга С тази опция можете да добавите предпране към програмата. Допълнителни опции за центрофугиране: Без центрофугиране • Задайте тази опция, за да отмените всички фази на центрофугиране. Задайте я за много фини тъкани. Фазата на изплакване използва повече вода за някои програми за пране.
БЪЛГАРСКИ Съответният индикатор светва. 7.7 Управление на времето 4) Когато зададете програма за пране, екранът показва времетраенето по подразбиране. Натиснете или , за да намалите или увеличите продължителността на програмата. 2) Памук Еко Индикатор Програмата за управление на времето е налична само при програмите от таблицата. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■3) ■3) ■ ■ 1) 1) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■3) ■3) 1) ■ 15 1) ■3) 1) Ако е налично.
www.electrolux.com функциониране, което намалява потреблението на енергия. • Ако намалите температурата на програмата, лентите с информация за икономично пране се увеличават. Съвети за най-ефикасна настройка: • Активирайте индикаторите за • • Управление на времето или Задайте възможно най-ниската температура за пране. Не задавайте опцията за предпране. . 7.8 Любими Ако не можете да запаметите опцията за отложен старт с MyFavourite. Как се запаметява програма 1.
БЪЛГАРСКИ 5. Задайте и стартирайте програма за памук при най-високата температура без пране. 17 Това премахва всички възможни замърсявания от барабана и обвивката му. 10. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". 10.1 Зареждане на прането 1. Отворете вратичката на уреда 2. Изтръскайте дрехите преди да ги сложите в уреда. 3. Поставете прането в барабана, дреха по дреха. Не поставяйте твърде много пране в барабана. 4. Затворете вратичката добре. 10.2 Слагане на препарат и добавки 1.
www.electrolux.com Отделение за перилен препарат за фаза на пране. Отделение за течни добавки (омекотител на тъкани, препарат за колосване). Преградка за прах или течен перилен препарат. 10.4 Течен или прахообразен перилен препарат A 1. 2. B 3. 4. • Позиция A за прахообразен перилен препарат (фабрични настройки). • Позиция B за течен перилен препарат. Когато използвате течен перилен препарат: • Не използвайте гелообразни или гъсти перилни препарати.
БЪЛГАРСКИ • • Индикаторът на примигва. Екранът показва нивото на Управление на времето, времетраеното на програмата и индикаторите на програмата. 2. Ако е необходимо, променете температурата, скоростта на центрофугиране, времетраенето на цикъла или добавете налични опции. Когато активирате тази опция, индикаторът на зададената опция светва. Ако зададете грешни данни, дисплеят ще покаже съобщението . 10.7 Стартиране на програма без отложен старт Натиснете .
www.electrolux.com Можете да отмените или промените задаването на отложен старт, преди да 10.11 Отваряне на вратичката ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако температурата и нивото на водата в барабана са прекалено високи и барабанът все още се върти, не можете да отворите вратата. натиснете . За да отмените отложения старт: • Натиснете , за да зададете пауза на уреда. • Натиснете , докато на екрана се покаже • '. Натиснете отново, за да стартирате програмата незабавно. 10.
БЪЛГАРСКИ • • Индикаторът на заключена врата е включен. Вратата остава заключена. Трябва да източите водата, за да отворите вратата. • Не използвате уреда в продължение на 5 минути преди да натиснете За да източите водата: . 1. Натиснете Уредът източва водата и центрофугира. 2. За да настроите само източване, 21 намали консумацията на енергия когато: • . Натиснете бутона , за да активирате отново уреда. 5 минути след края на програмата за пране Натиснете бутона , за да активирате отново уреда.
www.electrolux.com • торбичка за пране, за да перете малки и/или деликатни елементи (например сутиени без банел, колани, чорапогащи и др.). Много малко заредено пране може да причини проблеми с баланса на центрофугирането. Ако това се случи, сортирайте ръчно дрехите в казана и стартирайте отново центрофугирането. • • • 11.2 Упорити петна За някои петна водата и препарата не са достатъчни. Препоръчваме предварително да обработите тези петна, преди да поставите дрехите в уреда.
БЪЛГАРСКИ 23 12.3 Профилактично пускане на програма за пране ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не използвайте алкохол, разтворители или химически продукти. При програмите с ниска температура е възможно да остане перилен препарат в барабана. Извършвайте поддържащо пране редовно. За целта: 12.2 Почистване на уреда от котлен камък • Ако твърдостта на водата в района ви е висока или умерена, препоръчваме да използвате препарат за премахване на котлен камък от водата за перални машини. Извадете всичкото пране от барабана.
www.electrolux.com 3. 4. 12.6 Почистване на филтъра за източване Не чистете филтъра за източване, ако водата в уреда е гореща. Редовно преглеждайте филтъра на помпата за източване и се уверете, че е чист. Повторете стъпки 2 и 3, докато водата спре да изтича. 1. 2. 2 180° 1 3. 4.
БЪЛГАРСКИ 5. 6. 7. 8. 1 2 2 1 Винаги дръжте парцал наблизо, за да подсушите при разливане на вода. 12.7 Почистване на маркуча за подаване на вода и филтъра на вентила 1. 2.
www.electrolux.com 3. 4. 45° 20° 12.8 Аварийно източване Поради неизправност уредът не може да източи водата. Ако това се случи, направете стъпки (1) до (8) на "Почистване на филтър за източване". При необходимост почистете помпата. Когато източите водата чрез процедурата за аварийно източване, трябва пак да активирате системата за източване: 1. Поставете 2 литра вода в отделението за пране на дозатора за миялен препарат. 2. Стартирайте програмата, за да източите водата.
БЪЛГАРСКИ • - Вратата на уреда е отворена или не е затворена правилно. Моля, проверете вратата! Ако уредът е претоварен, премахнете някой неща от барабана и/или продължително притискайте вратичката и натиснете бутона Старт / Пауза в същото време, докато 27 • - Електрозахранването не е стабилно. Изчакайте, докато електрозахранването се стабилизира. • - Липсва комуникация между електронните компоненти и уреда. Изключете и включете отново. индикаторът спре да мига (вижте картинката по-долу).
www.electrolux.com Проблем Възможно решение • • Уредът не се пълни с вода правилно. • • • • • Уредът не се пълни с вода и веднага източ‐ ва. • Уверете се, че маркучът за източване е правилно позициониран. Маркучът може да е твърде ниско. Вижте "Инструкции за инсталация". • • Уверете се, че каналът за водата не е запушен. Уверете се, че отходният маркуч не е прегънат или усукан. Уверете се, че свързването на маркуча за източване е правилно.
БЪЛГАРСКИ Проблем Възможно решение • • • Не можете да отвори‐ те люка на уреда. • • Уредът издава необи‐ чаен шум. • • • Цикълът е по-кратък от времето на дис‐ плея. 29 Уверете се, че програмата за пране е приключила. Задайте програмата за източване или центрофуги‐ ране, ако има вода в барабана. Изпълнете процедурата за аварийно източване. Вж. "Предпазни мярки против замразяване" (в "Грижи и Почистване" раздел). Проверете дали уредът получава електрическа енергия.
www.electrolux.com Преди да отворите вратичката: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уверете се, че температурата на водата не е прекалено висока и прането не е прекалено горещо. Ако се налага, изчакайте докато се охладят. Отворете вратичката, постъпете по следния начин: 1. Натиснете бутона Вкл./Изкл., за да изключите уреда. 2. Изключете щепсела от контакта. 3. Отворете клапата на филтъра. 4. Дръжте спусъка за извънредно отключване надолу, като в същото време отворите вратата на уреда.
БЪЛГАРСКИ Скорост на центро‐ фуга Максимална 1400 об./мин 1) Свържете маркуча за водоснабдяване към кран с резба 3/4'' цола. 15.1 Допълнителни технически данни Графичен знак на марката ELECTROLUX Име на дистрибутора Electrolux Lehel Kft 1142 Budapest Erzsébet kir.
www.electrolux.com опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със символаl , заедно с битовата смет. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.
ENGLISH 33 CONTENTS 1. SAFETY INFORMATION..................................................................................34 2. SAFETY INSTRUCTIONS................................................................................35 3. PRODUCT DESCRIPTION.............................................................................. 37 4. CONTROL PANEL........................................................................................... 37 5. PROGRAMMES ..................................................
1. www.electrolux.com SAFETY INFORMATION Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible for any injuries or damages that are the result of incorrect installation or usage. Always keep the instructions in a safe and accessible location for future reference. 1.
ENGLISH • • • • • • 35 The appliance must be connected to the water mains using the new supplied hose sets, or other new hose sets supplied by the Authorised Service Centre. Old hose sets must not be reused. If the mains power supply cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its Authorised Service Centre or similarly qualified persons to avoid an electrical hazard. Before any maintenance operation, deactivate the appliance and disconnect the mains plug from the socket.
www.electrolux.com • • • access to the mains plug after the installation. Do not touch the mains cable or the mains plug with wet hands. Do not pull the mains cable to disconnect the appliance. Always pull the mains plug. This appliance complies with the E.E.C. Directives. 2.3 Water connection • • • Do not cause damage to the water hoses. Before connection to new pipes, pipes not used for a long time, where repair work has been carried out or new devices fitted (water meters, etc.
ENGLISH 37 3. PRODUCT DESCRIPTION 3.1 Appliance overview 1 2 1 2 3 4 5 6 7 3 4 Worktop Detergent dispenser Control panel Door handle Rating plate Drain pump filter Feet for levelling the appliance 5 6 7 3.2 Fixing plate kit (4055171146) Read carefully the instructions supplied with the accessory. Available from your authorised dealer. If you install the appliance on a plinth, secure the appliance in the fixing plates. 4. CONTROL PANEL 4.
www.electrolux.com 5 Display 6 Prewash touchpad 10 Start/Pause touchpad Pause) (Prewash) 7 Delay start touchpad (Delay Start) 8 Extra rinse touchpad Rinse) (Extra 9 Easy iron touchpad (Easy Iron) (Start/ 11 Time Manager touchpads (Time Manager) 12 Favourite programme touchpad (My favourites) 4.2 Display A J B I H A. The Temperature area: • • • • • : The programme duration : The delay start : The alarm codes : The message of error • : Programme is completed. D.
ENGLISH • : The spin speed indicator • : The no spin indicator • : The Rinse Hold indicator • 39 : The Extra Silent indicator 5. PROGRAMMES 5.1 Programme Chart Programme Temperature range Maximum load Maximum spin speed Programme description (Type of load and soil level) Washing programmes 9 kg 1400 rpm White cotton and coloured cotton. Normal soil and light soil. 9 kg 1400 rpm White cotton and fast-coloured cotton. Normal soil.
www.electrolux.com Programme Temperature range Maximum load Maximum spin speed Programme description (Type of load and soil level) Steam programmes4) Steam can be used for dried, washed or worn once laundry. These programmes can reduce creases and odours and make your laundry softer. Do not use any detergent. If necessary, remove stains by washing or using localized stain removal. Steam programmes do not perform any hygienic cycle.
ENGLISH 41 Programme options compatibility Programme 1) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Set the spin speed. Make sure it is suitable for the type of fabric being washed. If you set the No Spin option then only the drain phase is available. 5.
www.electrolux.com 6. CONSUMPTION VALUES Stated values are obtained in laboratory conditions with relevant stand‐ ards. Different causes can change the data: the quantity and type of laundry and ambient temperature. Water pressure, the supply voltage and the temperature of inlet water may also affect the washing pro‐ gramme duration. Technical specifications may be changed without prior notice to improve the quality of product.
ENGLISH Off Mode (W) Left On Mode (W) 0.05 0.05 43 The information given in the chart above is compliant with the EU Commission regu‐ lation 1015/2010 implementing directive 2009/125/EC . 7. OPTIONS 7.1 Temperature • Set this option to change the default temperature. • Indicator = cold water. The display shows the set temperature. • 7.2 Spin • The display shows the indicator of the set speed. • . 7.
www.electrolux.com 7.6 Extra Rinse With this option you can add some rinses to a washing programme. Use this option for persons allergic to detergents and in areas where the water is soft. The related indicator comes on. 7.7 Time Manager When you set a washing programme, the display shows the default duration. Press or to decrease or increase the programme duration. Cottons Eco The Time Manager is available only with the programmes in the table.
ENGLISH 45 The delay start is not memorised. 8. SETTINGS • 8.1 Child Lock With this option you can prevent that the children play with the control panel. • To activate/deactivate this option, press and at the same time until the indicator comes on/goes off. You can activate this option: • After you press : the options and the programme knob are locked. • Before you press cannot start. : the appliance 8.
www.electrolux.com 3. Carefully close the detergent drawer Washing heavily oiled, greasy stains could cause damage rubber parts of the washing machine. 10.2 Using detergent and additives 1. Measure out the detergent and the fabric conditioner. 2. Put the detergent and the fabric conditioner into the compartments. 10.3 Detergent compartments CAUTION! Use only specified detergents for washing machine. Always obey the instructions that you find on the packaging of the detergent products.
ENGLISH 47 B 3. 4. • Position A for powder detergent (factory setting). • Position B for liquid detergent. When you use the liquid detergent: • Do not use gelatinous or thick liquid detergents. • Do not put more liquid then the maximum level. • Do not set the prewash phase. • Do not set the delay start. 10.5 Activating the appliance • Press the button to activate or deactivate the appliance. A tune sounds when the appliance is activated. The indicator of and stays on.
www.electrolux.com After approximately 15 minutes from the start of the programme: • The appliance adjusts automatically the programme duration agree with the laundry load. • The display shows the new value. 10.8 Starting a programme with the delay start 1. Press again and again until the display shows the delay you want to set. The related indicator comes on the display. 2. Press : • The appliance starts the countdown. • The door locks, the display shows the indicator .
ENGLISH 10.12 At the end of the programme • • The appliance stops automatically. The acoustic signal operates (if it is activated). • • In the display comes on. The indicator of theStart/Pause goes off. • • • The door lock indicator goes off. You can open the door. Remove the laundry from the appliance. Make sure that the drum is empty. • Close the water tap. • Press the button On/Off for some seconds to deactivate the appliance. • Keep the door ajar, to prevent the mildew and odours.
www.electrolux.com • small and/or delicate items (e.g. underwired bras, belts, tights, etc. ). A very small load can cause balance problems with the spin phase. If this occurs, adjust manually the items in the tub and start the spin phase again. • • 11.2 Stubborn stains For some stains, water and detergent is not sufficient. We recommend that you pre-treat these stains before you put the items in the appliance. Special stain removers are available.
ENGLISH 51 12.4 Door seal Always obey the instructions that you find on the packaging of the product. 12.3 Maintenance wash With the low temperature programmes it is possible that some detergent stays in the drum. Perform a maintenance wash regularly. To do this: • Regularly examine the seal and remove all objects from the inner part. Remove all laundry from the drum. 12.5 Cleaning the detergent dispenser 1. 2. 1 2 3. 4. 12.
www.electrolux.com 1. 2. 2 180° 1 3. 4. 1 2 2 1 5. 6. 7. 8.
ENGLISH 53 Always keep a rag nearby to dry up any water spillage. 12.7 Cleaning the inlet hose and the valve filter 1. 2. 1 2 3 3. 4. 45° 20° 12.8 Emergency drain Because of a malfunction, the appliance cannot drain the water. If this occurs, do steps (1) through (8) of 'Cleaning the drain filter'. If necessary, clean the pump. When you drain the water with the emergency drain procedure, you must activate the drain system again: 1.
www.electrolux.com 13. TROUBLESHOOTING WARNING! Refer to Safety chapters. 13.1 Introduction The appliance does not start or it stops during operation. First try to find a solution to the problem (refer to the table). If the problem persists, contact the Authorised Service Centre. With some problems, the acoustic signals operate and the display shows an alarm code: • - The appliance does not fill with water properly. • - The appliance does not drain the water.
ENGLISH Problem Possible solution • • • The appliance does not • fill with water properly. • • • The appliance does not • fill with water and drain immediately. • • • • The appliance does not drain the water. • • • Make sure that the water tap is open. Make sure that the pressure of the water supply is not too low. For this information, contact your local water authority. Make sure that the water tap is not clogged. Make sure that the filter of the inlet hose and the filter of the valve are not clogged.
www.electrolux.com Problem Possible solution • • You cannot open the appliance door. The appliance makes an unusual noise. • • • • • • Make sure that the washing programme is finished. Set the drain or the spin option if there is water in the drum. Do the emergency drain procedure. See "Frost precau‐ tions" (in "Care and Cleaning" chapter). Make sure that the appliance receives electrical power. This problem may be caused by a failure of the appli‐ ance. Contact the Authorised Service Centre.
ENGLISH CAUTION! Make sure that the drum is not rotating. If necessary, wait until the drum stops rotating. 57 3. Open the filter flap. 4. Keep the emergency unlock trigger pulled downward and, at the same time, open the appliance door. Make sure that the water level inside the drum is not too high. If necessary, proceed with an emergency drain (refer to «Emergency drain» in «Care and cleaning» chapter). To open the door, proceed as follows: 1. Press the On/Off button to switch the appliance off. 2.
www.electrolux.com Name of the distributor Electrolux Lehel Kft 1142 Budapest Erzsébet kir.
ENGLISH 59
157011302-A-482017 www.electrolux.
