EWF 1287 HDW EWF 1487 HDW EWF 1687 HDW ................................................ .............................................
www.electrolux.com İÇINDEKILER 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. GÜVENLIK BILGILERI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 GÜVENLIK TALIMATLARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ÜRÜN TANIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TÜRKÇE 3 1. GÜVENLİK BİLGİLERİ Cihazın montajından ve kullanımından önce, verilen talimatları dik‐ katlice okuyun. Üretici, yanlış bir montajın ve kullanımın hasara ne‐ den olması durumunda sorumluluk kabul etmez. Kullanma kılavu‐ zunu daha sonra kullanmak için daima cihazın yakınında bulundu‐ run. 1.1 Çocukların ve tehlikeye açık kişilerin güvenliği UYARI Boğulma, yaralanma ya da kalıcı sakatlık riski vardır.
www.electrolux.com 2.1 Montaj Su bağlantısı • Ambalajı ve nakliye cıvatalarının tamamını sö‐ kün. • Nakliye cıvatalarını saklayın. Cihazı tekrar ta‐ şırken tamburu bloke etmeniz gerekir. • Hasarlı bir cihazı monte etmeyin ya da kullan‐ mayın. • Cihazı, sıcaklığın 0 °C'den daha az olduğu ya da hava durumundan etkilenebileceği yerlere monte etmeyin ya da buralarda kullanmayın. • Cihazla birlikte verilen montaj talimatlarına uyun.
TÜRKÇE • Elektrik kablosunu kesin ve atın. • Çocukların ve hayvanların cihazda kapalı kal‐ masını önlemek için kapı kilit dilini çıkarın. Üretici / İhracatçı : ELECTROLUX HOME PRODUCTS CORPORATION NV. RAKETSTRAAT 40 / RUE DE LA FUSEE 40 B-1130 BRUSSEL / BRUXELLES BELGIUM 5 TEL: +32 2 716 26 00 FAX: +32 2 716 26 01 www.electrolux.com Kullanım Ömrü Bilgisi : Kullanım ömrü küçük ev aletlerinde 7 yıl, diğer beyaz eşya ürünlerinde ise 10 yıldır.
www.electrolux.com 4. KONTROL PANELİ 1 2 3 4 5 6 Cottons Cottons Cottons Eco Synthetics 7 Synthetics Refresh Temperature Prewash Delay Start Spin Easy Iron Extra Rinse 8 Delicates 14 Min.
TÜRKÇE Bir program ayarlandığında, programla ilgili tüm aşama göstergeleri yanar. Program başladığında, sadece çalış‐ makta olan aşamanın göstergesi yanıp söner. Bir aşama tamamlandığında, aşamanın göstergesi yanmaya devam eder. Program tamamlandığında, son aşama sembolü yanar. J) K) 7 : Eco Info göstergesi Sıkma alanı: – : Sıkma hızı göstergesi – – – : Sıkmasız göstergesi : Suda Bekletme göstergesi : Ekstra Sessiz göstergesi 5.
www.electrolux.com Program Sıcaklık aralığı 30 °C Çamaşır türü ve kirlilik derecesi Maksimum yük, Maksimum sıkma Sentetik ve karışık dokuma çamaşırlar. Tazelenecek ça‐ maşırlar ve hafif kirliler. 1.5 kg, 800 dev./dk. 14 dk. Pamuklular ve sentetikler için buhar programı Bu program, çamaşırdaki kokuların giderilmesini sağlar. Buharla Tazele Sentetikler için buhar programı. Bu program çamaşırlardaki kırışıklıkları gidermeye yar‐ dımcı olur Buhar Sentetikler Pamuklular için buhar programı.
TÜRKÇE 9 6. TÜKETİM DEĞERLERİ Programlar Çamaşır Miktarı (kg) Enerji tüketimi (kWs) Su tüketimi (litre) Yaklaşık program süresi (dakika) Kalan nem (%)1) EWF1287HDW Kalan nem (%)1) EWF1487HDW Kalan nem (%)1) EWF1687HDW Bu tablodaki veriler yaklaşık değerlerdir. Farklı nedenler verileri değiştirebilir: çamaşırın mik‐ tarı ve türü, su ve ortam sıcaklığı. Pamuklular 60°C 8 1.6 72 168 53 52 43 Pamuklular 40 °C 8 1.0 72 164 53 52 43 Sentetikler 40°C 4 0.
www.electrolux.com Ek sıkma seçenekleri: 7.5 Ekstra Durulama Sıkmasız • Tüm sıkma aşamalarını kaldırmak için bu se‐ çeneği ayarlayın. • Çok narin kumaşlar için bunu ayarlayın. • Durulama aşaması bazı yıkama programları için daha fazla su harcar. • Gösterge ekranında göstergesi göste‐ rilir. Bu seçenekle bir yıkama programına birkaç du‐ rulama ekleyebilirsiniz. Bu seçeneği deterjana alerjisi olan kişiler için ve suyun yumuşak olduğu yerlerde kullanın. İlgili gösterge yanar.
TÜRKÇE enerji tasarrufu açısından ne kadar verimli ol‐ duğunu gösterir: • 6 çubuk: yıkama programı performansını opti‐ mize etmek için en verimli ayar. • 1 çubuk: en düşük verimliliğe sahip ayar. Yıkama programı süresini (Zaman Kontrolü bölü‐ müne bakın) ve yıkama sıcaklığını değiştirmeniz durumunda Eko Bilgi çubuklarının sayısı da değişir. Yıkama programı performansını optimize edebilmeniz için çubuk sayısının artması gerekir: • Program süresini artırırsanız Eko Bilgi çubuk‐ larının sayısı da artar.
www.electrolux.com 9. GÜNLÜK KULLANIM 9.1 Çamaşırların yerleştirilmesi 1. 2. 3. Cihazın kapağını açın. Çamaşırları tambura bir kerede bir parça şeklinde koyun. Cihaza koymadan önce ça‐ maşırları silkeleyin. Tambura çok fazla ça‐ maşır koymamaya özen gösterin. Kapağı kapatın. DİKKAT Hiçbir çamaşırın conta ve kapak arasın‐ da kalmadığından emin olun. Su sızıntı‐ sı ya da çamaşıra zarar verme riski var‐ dır. 9.2 Deterjan ve katkı maddelerinin kullanımı • Deterjanı ve çamaşır yumuşatıcıyı ölçün.
TÜRKÇE 13 Sıvı ya da toz deterjan 1. 2. A 3. 4. B • Toz deterjan için konum A (fabrika ayarı). • Sıvı deterjan için konum B. Sıvı deterjan kullandığınızda: – Jel veya katı sıvı deterjanlar kullanmayın. – Maksimum seviyenin üstünde sıvı koymayın. – Ön yıkama aşamasını ayarlamayın. – Gecikmeli başlatmayı ayarlamayın. 9.3 Cihazın etkinleştirilmesi 2. Cihazı açmak veya kapatmak için bu Auto Off tu‐ şuna basın. Cihaz etkinleştirildiğinde bir ses du‐ yulur.
www.electrolux.com • Program başlatılır, kapak kilitlenir ve ekranda göstergesi görünür. • Cihaz su doldurduğunda tahliye pompası kısa bir süreliğine çalışabilir. Programın başlangıcından yaklaşık 15 dakika sonra: • Cihaz çamaşır yüküne göre otomatik olarak program süresini ayarlar. • Gösterge ekranında yeni değer gös‐ terilir. 9.6 Gecikmeli başlatma ile bir programın başlatılması • Gösterge ekranında ayarlamak istediğiniz ge‐ cikme gösterilene dek tuşuna ardı ardına basın.
TÜRKÇE 2. 3. 4. tuşuna basın. Cihaz suyu boşaltır ve çamaşırı sıkar. Program tamamlandığında ve kapak kilit göstergesi kaybolduğunda, kapağı açabilirsiniz. Cihazı devre dışı bırakmak için birkaç sa‐ niye süreyle tuşuna basın. Cihaz yaklaşık 18 saat sonra otomatik olarak suyu boşaltır ve çamaşırı sıkar (Yün programı hariç). 9.11 AUTO OFF seçeneği • 15 tuşuna basmadan önce cihazı yaklaşık 5 dakika kullanmadığınızda. Cihazı tekrar etkinleştirmek için tuşuna ba‐ sın.
www.electrolux.com • Bir yıkama programını her zaman maksimum seviyede çamaşırla başlatın. • Gerekli olması durumunda, düşük sıcaklıkta bir program ayarladığınızda bir leke çıkarıcı kullanın. • Doğru miktarda deterjan kullanmak için ev te‐ sisatına gelen suyun sertliğinin uygun olup ol‐ madığını kontrol edin yumuşatıcıları kullanmanızı tavsiye ederiz. Su sertliğinin yumuşak olduğu bölgelerde su yumu‐ şatıcı kullanılması gerekli değildir.
TÜRKÇE 11.5 Deterjan gözünün temizlenmesi 1. 2. 1 2 3. 4. 11.6 Tahliye filtresinin temizlenmesi UYARI Cihaz içerisindeki su sıcaksa tahliye fil‐ tresini temizlemeyin. 2. 1.
www.electrolux.com 3. 4. 1 5. 2 6. 1 2 7. 8. 1 2 9.
TÜRKÇE 19 11.7 Giriş hortumu ve valf filtresi temizliği 1. 2. 1 2 3 3. 4. 20° 11.8 Acil boşaltma Bir arıza sebebiyle cihaz su tahliyesi yapamaya‐ bilir. Bu durumla karşılaştığınızda 'Tahliye filtresini te‐ mizlemek için' başlığı altındaki (1)'den (9)'ya ka‐ dar olan adımları gerçekleştirin. Gerekirse pompayı temizleyin. Acil boşaltma prosedürüyle su tahliyesi yap‐ tığınızda, tahliye sistemini tekrar etkinleştirmeniz gerekir: 1. Deterjan gözünün ana yıkama bölmesine 2 litre su koyun. 2.
www.electrolux.com 12. SORUN GİDERME Cihaz çalıştırılamıyor veya çalışırken duruyor. Önce sorun için bir çözüm bulmaya çalışın (tab‐ loya başvurun). Aksi durumda, yetkili servisi ara‐ yın. Bazı sorunlarda sesli ikazlar devreye girer ve gösterge ekranında bir alarm kodu görülür: • - Cihaz su almıyor. • • - Cihazın kapağı açık veya doğru şekil‐ de kapatılmamış. Lütfen kapağı kontrol edin! • - Şebeke elektriği düzenli değil. Şebeke elektriği düzenli olana dek bekleyin. - Cihaz suyu boşaltmıyor.
TÜRKÇE 21 Sorun Olası çözüm Zeminde su var. Su hortumu bağlantılarının sıkı olduğundan ve su kaçağı bulun‐ madığından emin olun. Tahliye hortumunda hasar olmadığından emin olun. Doğru deterjanı doğru miktarda kullandığınızdan emin olun. Cihaz kapağı açılmıyor. Yıkama programının tamamlandığından emin olun. Tamburda su varsa tahliye ya da sıkma programını ayarlayın. Cihaz normal olmayan sesler çıkarıyor. Cihazın düzlemselliğinin doğru olduğundan emin olun. 'Montaj' bö‐ lümüne başvurun.
www.electrolux.com Maksimum çamaşır miktarı Pamuklu Sıkma hızı Maksimum 8 kg 1200 dev./dk. (EWF1287HDW) 1400 dev./dk. (EWF1487HDW) 1600 dev./dk. (EWF1687HDW) 1) Su giriş hortumunu 3/4" vida dişli bir su musluğuna bağlayın. 14. ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER Şu sembole sahip malzemeler geri . Ambalajı geri dönüşüm için dönüştürülebilir uygun konteynerlere koyun. Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının geri dönüşümüne ve çevre ve insan sağlığının korunmasına yardımcı olun.
Українська 23 ЗМІСТ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС ВИРОБУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.electrolux.com 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно про‐ читати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідаль‐ ності за пошкодження, що виникли через неправильне встано‐ влення або експлуатацію. Інструкції з користування приладом слід зберігати з метою користування в майбутньому. 1.1 Безпека дітей і вразливих осіб Попередження! Існує ризик задушення, ушкоджень чи втрати працездат‐ ності.
Українська 2. 25 ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ 2.1 Установка • Перед встановленням приладу потрібно ви‐ далити всі транспортувальні болти і паку‐ вальні матеріали. • Збережіть транспортувальні болти. Коли ви знову переміщуватимете прилад, необхідно буде заблокувати барабан. • Не встановлюйте і не використовуйте пош‐ коджений прилад. • Не встановлюйте та не користуйтеся при‐ ладом у приміщеннях, де температура опу‐ скається нижче 0 °C. • Дотримуйтеся інструкцій, що постачаються разом із приладом.
www.electrolux.com 2.3 Догляд і чищення Попередження! Є ризик травмування або пошкоджен‐ ня приладу. • Перш ніж виконувати технічне обслугову‐ вання, вимкніть прилад і вийміть вилку з ро‐ зетки. • Не використовуйте воду з пульверизатора або пар для чищення приладу. • Протріть прилад вологою м’якою ганчіркою. Застосовуйте лише нейтральні миючі засо‐ би. Не застосовуйте абразивні засоби, абразивні серветки, розчинники або мета‐ леві предмети. • Відключіть прилад від електромережі.
Українська 3.2 Комплект кріпильних накладок (4055171146) 27 Уважно прочитайте інструкцію, що входить у комплект цього приладдя. Його можна придбати в уповноваженому центрі. Якщо прилад установлюється на цокольну ос‐ нову, використовуйте додаткове приладдя. Воно запобігає пересуванню приладу, що пра‐ цює. 4. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ 1 2 3 4 5 6 Cottons Cottons Cottons Eco Synthetics 7 Synthetics Refresh Temperature Prewash Delay Start Spin Easy Iron Extra Rinse 8 Delicates 14 Min.
www.electrolux.com – J) : програму завершено. E) : індикатор відкладеного запуску F) : індикатор постійної функції додатко‐ вого полоскання G) : індикатор функції захисту від досту‐ пу дітей H) : індикатор блокування дверцят – Коли світиться цей символ, дверцята приладу відчинити не можна. – Дверцята приладу можна відчиняти, лише коли символ згасне.
Українська Фази Діапазон температур 29 Тип завантаження і забруднення Максимальне завантаження, максимальна швидкість віджимання Вовна / Ручне прання 40°C — Холодне прання Вовняні вироби для ручного прання і делікатні вироби із позначкою «ручне прання». 2 кг, 1200 об/хв Jeans 60°C — Холодне прання Вироби з джинсових або трикотажних тканин. Також для речей темного коліру. Автоматично активується функція «Додаткове полоскання». 8 кг, 1200 об./хв.
www.electrolux.com Фази 1) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Якщо встановлено функцію «Без віджимання», доступна лише фаза зливу. 6. ПОКАЗНИКИ СПОЖИВАННЯ Споживання електроенергії (кВт*год) Споживання води (літри) Приблизна тривалість програми (у хвилинах) Залишковий рівень вологи (%)1) EWF1287HDW Залишковий рівень вологи (%)1) EWF1487HDW Залишковий рівень вологи (%)1) EWF1687HDW Бавовна 60°C 8 1.
Завантаження (кг) Споживання електроенергії (кВт*год) Споживання води (літри) Приблизна тривалість програми (у хвилинах) Залишковий рівень вологи (%)1) EWF1287HDW Залишковий рівень вологи (%)1) EWF1487HDW Залишковий рівень вологи (%)1) EWF1687HDW 31 Програми Українська Вовна/Руч‐ не прання 30°C 2 0.35 57 58 30 30 30 Стандартні програми прання бавовни Стандарт‐ на 60°C бавовна 8 0.89 59 220 53 52 43 Стандарт‐ на 60°C бавовна 4 0.
www.electrolux.com Безшумне прання • Встановіть цю функцію, щоб видалити всі фази віджимання і виконати безшумне прання. • Деякі програми використовують більше во‐ ди у фазі полоскання. • Після завершення програми прання вода залишається в барабані. Барабан обер‐ тається для попередження зминання білиз‐ ни. • Дверцята залишаються заблокованими. Щоб відкрити дверцята, необхідно злити воду. • На дисплеї відображається індикатор . Прилад обережно пере та віджимає білизну, запобігаючи утворенню зморшок.
Українська Кількість смужок Eco Info змінюється в разі зміни тривалості програми (див. «Управління часом») і температури прання. Для оптимізації програми прання необхідно збільшити кіль‐ кість смужок. • Якщо збільшити тривалість програми, кіль‐ кість смужок Eco Info збільшиться. Завдяки збільшенню тривалості прання досягається постійний рівень продуктивності, а спожи‐ вання електроенергії зменшується. • Якщо знизити температуру прання, кіль‐ кість смужок Eco Info збільшиться.
www.electrolux.com 9. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ 9.1 Завантаження білизни 1. 2. 3. Відчиніть дверцята приладу. Покладіть білизну в барабан, по одному предмету. Струшуйте речі, перш ніж кла‐ сти їх у прилад. Переконайтесь, що ви по‐ клали не занадто багато білизни в бара‐ бан. Зачиніть дверцята. Обережно! Переконайтеся, що білизна не зали‐ шилася між ущільнювачем та двери‐ ма. Існує ризик витікання воли або пошкодження білизни. 9.
Українська 35 Рідкий або порошковий миючий засіб 1. 2. A 3. 4. B • Положення A для порошкового миючого засобу (заводська настройка). • Положення B для рідкого миючого засобу. Коли використовується рідкий миючий засіб: – не користуйтеся гелевими чи густими рідкими миючими засобами; – не наливайте більше рідини, ніж позначено максимальною позначкою; – не встановлюйте фазу попереднього прання; – не налаштовуйте функцію відкладеного запуску. 9.
www.electrolux.com • Індикатор починає мигтіти на дисплеї. • Програма запускається, дверцята блоку‐ ються, а на дисплеї відображається індика‐ тор . • Зливний насос може працювати протягом короткого часу, коли прилад наповнюється водою. Приблизно через 15 хвилин після за‐ пуску програми: • Прилад автоматично регулює три‐ валість програми згідно зі ступе‐ нем забруднення білизни. • На дисплеї відображається нова настройка. 9.
Українська Програму прання завершено, але в барабані залишилась вода: – Барабан обертається для попередження зминання білизни. – Світиться індикатор блокування дверцят . Дверцята залишаються заблоковани‐ ми. – Щоб відкрити дверцята, необхідно злити воду. Щоб злити воду: За необхідності встановіть швидкість віджимання. Якщо встановити , прилад лише зливає воду. 2. Натисніть . Прилад зливає воду та здійснює віджимання. 3.
www.electrolux.com ним засобом для видалення плям, що засто‐ совується до відповідного типу плям та ткани‐ ни. 10.3 Миючі засоби та добавки • Застосовуйте лише миючі засоби та добав‐ ки, призначені для використання в пральній машині. • Не використовуйте одночасно миючі засоби різних типів. • Щоб зменшити навантаження на довкілля, використовуйте мінімально необхідну кіль‐ кість миючого засобу. • Дотримуйтесь інструкцій, наведених на уп‐ аковці цих засобів.
Українська 39 11.4 Ізоляція дверцят Регулярно оглядайте ізоляцію і видаляйте всі об'єкти із внутрішньої сторони. 11.5 Очищення дозатора миючих засобів 1. 2. 1 2 3. 4. 11.6 Чищення фільтра Попередження! Не очищуйте зливний фільтр, якщо вода в приладі гаряча.
www.electrolux.com 1. 2. 2 1 1 2 1 3. 4. 1 5. 6. 1 7. 2 2 8.
Українська 41 9. 2 1 11.7 Очищення фільтра шланга подачі води та фільтра клапана 1. 2. 1 2 3 3. 4. 20° 11.8 Екстрене зливання Через несправність прилад н може зливати воду. У такому випадку виконайте кроки (1) - (9) роз‐ ділу «Чищення зливного фільтра». У разі потреби, очистіть насос. Якщо ви зливаєте воду в екстреному порядку, потрібно знову ввімкнути систему зливання: 1. Додайте 2 літри води у відділення для ос‐ новного прання дозатору миючого засо‐ бу. 2. Запустіть програму, щоб злити воду.
www.electrolux.com 4. 5. 6. Встановіть обидва кінці шлангу подачі во‐ ди в миску або іншу ємність та зачекайте, доки вода витече зі шланга. Спорожніть зливний насос. Застосування процедури екстреного зливання. Після того, як зливний насос опорожнить‐ ся, знову вставте шланг подачі води. Попередження! Перш, ніж знову користуватись при‐ ладом, переконайтесь, що темпера‐ тура вища 0 °C. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені низькими темпе‐ ратурами. 12.
Українська Проблема 43 Можливе рішення Переконайтеся, що зливний фільтр не забитий. У разі потреби очистіть фільтр. Дивіться розділ «Догляд та чистка». Переконайтеся, що зливний шланг встановлено належним чи‐ ном. Встановіть програму зливу, якщо було обрано програму без фази зливу. Встановіть програму зливу, якщо було обрано функцію, після виконання якої вода залишається в баку. Фаза віджимання не ви‐ Оберіть програму віджимання. конується або цикл пран‐ ня триває довше, ніж звичайно.
www.electrolux.com Після перевірки увімкніть прилад. Виконання програми продовжиться з того моменту, коли вона була перервана. Якщо проблема виникає знову, зверніться у сервісний центр. Якщо з’являються інші коди помилок. Увім‐ кніть і вимкніть прилад. Якщо проблема вини‐ кає знову, зверніться у сервісний центр. 13.
Українська 45
www.electrolux.
Українська 47
132923940-A-222012 www.electrolux.
