EWF 1287 HDW EWF 1487 HDW EWF 1687 HDW ................................................ .............................................
www.electrolux.com TARTALOMJEGYZÉK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 TERMÉKLEÍRÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MAGYAR 3 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mel‐ lékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy haszná‐ lat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót. 1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága VIGYÁZAT Fulladás, sérülés vagy tartós rokkantság kockázata.
www.electrolux.com 2.1 Üzembe helyezés • Távolítsa el az összes csomagolást és a szál‐ lítási rögzítőcsavarokat. • Őrizze meg a szállítási rögzítőcsavarokat. Amikor ismét szállítani szeretné a készüléket, a dobját rögzítenie kell. • Ne helyezzen üzembe, és ne is használjon sérült készüléket. • Ne helyezze üzembe a készüléket olyan he‐ lyen, ahol a hőmérséklet 0 °C alatt van, vagy ahol ki van téve az időjárásnak. • Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe helyezési útmutatóban foglaltakat.
MAGYAR • A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Csak semleges tisztítószert használjon. Ne használjon súrolószert, súrolószivacsot, oldó‐ szert vagy fém tárgyat. 2.4 Ártalmatlanítás 5 • Bontsa a készülék hálózati csatlakozását. • Vágja le a hálózati tápkábelt, és helyezze a hulladékba. • Szerelje le az ajtókilincset, hogy megakadá‐ lyozza gyermekek és kedvenc állatok készü‐ lékben rekedését. VIGYÁZAT Sérülés- vagy fulladásveszély. 3.
www.electrolux.com 4. KEZELŐPANEL 1 2 3 4 5 6 Cottons Cottons Cottons Eco Synthetics 7 Synthetics Refresh Temperature Prewash Delay Start Spin Easy Iron Extra Rinse 8 Delicates 14 Min.
MAGYAR Amikor egy programot beállított, a prog‐ ramhoz kapcsolódó fázisok visszajelzői megjelennek. Amikor a program elindul, csak a műkö‐ dő fázis visszajelzője villog. Amikor egy fázis befejeződik, annak vis‐ szajelzője továbbra is világít. Amikor a program befejeződött, az utol‐ só fázis szimbóluma látható.
www.electrolux.com Program Hőmérséklet-tartomány 30 °C 30 °C Töltet és szennyeződés típusa Maximális töltet, maximális centrifugálási sebesség Műszálas és kényes ruhaneműk. Enyhén szennyezett vagy felfrissítendő ruhaneműk. 3 kg, 800 ford./perc Sportruházat Műszálas vagy kevert szálas anyagok. Enyhén szennye‐ zett és felfrissítendő ruhaneműk. 1.5 kg, 800 ford./perc 14 perc Gőzölő program pamut és műszálas anyagokhoz E ciklus a szagokat távolítja el a ruhákból.
MAGYAR 9 6. FOGYASZTÁSI ÉRTÉKEK Programok Töltet (kg) Villamosenergia-fogyasztás (kWh) Vízfelhasználás (liter) Megközelítő Időtartam (perc) Fennmaradó nedvesség (%)1) EWF1287HDW Fennmaradó nedvesség (%)1) EWF1487HDW Fennmaradó nedvesség (%)1) EWF1687HDW A címkén szereplő adatok tájékoztató jellegűek. Az értékek különböző okok miatt változhat‐ nak, pl. a ruhanemű jellege és mennyisége, a víz és a környezeti hőmérséklet függvényé‐ ben. Pamut 60 °C 8 1.6 72 168 53 52 43 Pamut 40 °C 8 1.
www.electrolux.com 7. KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK 7.1 Hőmérséklet Ezzel a funkcióval csökkenthető az alapértelme‐ zett centrifugálási sebesség. A kijelzőn a beállított sebesség jelzőfénye látha‐ tó. További centrifugálási funkciók: Nincs centrifugálás • Ezzel a funkcióval kikapcsolhatja az összes centrifugálási fázist. • Kényes anyagok esetében alkalmazza. • Egyes mosási programok esetén az öblítése‐ ket a gép nagyobb mennyiségű víz felhaszná‐ lásával végzi. • A kijelzőn a jelzőfény jelenik meg.
MAGYAR 7.8 My Favourite Eco Visszajelzők 3) 11 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■2) ■2) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■2) ■ ■ ■2) ■2) ■ 1) Legrövidebb: a ruhanemű felfrissítése. 2) Program alapértelmezett időtartama. 3) Leghosszabb: erősen szennyezett ruhaneműkhöz.
www.electrolux.com A hangjelzések ki-/bekapcsolására, egyidejűleg 6 másodpercre nyomja meg a és a gombot. Ha kikapcsolja a hangjelzéseket, azok csak akkor működnek, amikor a készü‐ lék működésében hiba lép fel. 8. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT 1. 2. Öntsön 2 liter vizet a mosószer-adagoló mo‐ sási rekeszébe. Ez aktiválja a leeresztő rendszert. Öntsön egy kevés mosószert a mosószeradagoló mosási rekeszébe. 3.
MAGYAR 13 Rekesz a folyékony adalékok (öblítőszer, keményítő) számára. A por állagú vagy folyékony mosószer kiválasztására szolgáló terelőlap. Folyékony mosószer vagy mosópor esetén 1. 2. A 3. 4. B • (A) pozíció mosópor esetén (gyári beállítás). • (B) pozíció folyékony mosószer esetén. Folyékony mosószer használatakor: – Ne használjon kocsonyás állagú vagy sűrű folyékony mosószereket. – Ne helyezzen a készülékbe a maximális szintjelzésnél nagyobb mennyiségű folyékony mosószert.
www.electrolux.com Amennyiben valamit helytelenül állított be, a kijelzőn aErr üzenet jelenik meg. 9.5 Egy program késleltetett indítás nélküli indítása Nyomja meg a gombot: jelzőfény villogása megszűnik, és folya‐ • A matosan világítani kezd. • A jelzőfény villogni kezd a kijelzőn. • A program elindul, az ajtó reteszelődik, és a jelzőfény jelenik meg. kijelzőn a • A leeresztő szivattyú egy rövid időre bekap‐ csolhat, amikor a készülék vizet tölt be.
MAGYAR • A jelzőfény nem világít tovább. • Eltűnik az ajtózár szimbólum. • Szedje ki a mosott holmit a dobból. Ellenőriz‐ ze, hogy a dob üres-e. • Hagyja egy ideig nyitva az ajtót, hogy elkerülje a penész vagy kellemetlen szagok keletkezé‐ sét. • Zárja el a vízcsapot. • A készülék kikapcsolásához nyomja meg a gombot néhány másodpercig. A mosási program véget ért, de még mindig víz van a dobban: – Rendszeresen forog a dob, hogy megakadá‐ lyozza a ruhák gyűrődését. – Világít az ajtózár jelzőfény.
www.electrolux.com 10.2 Makacs szennyeződések 10.4 Környezetvédelmi tanácsok Egyes szennyeződések esetében nem elegendő a víz és a mosószer. Célszerű az ilyen szennyeződéseket a darab ké‐ szülékbe tétele előtt eltávolítani. Különleges folteltávolítók állnak rendelkezésre. Azt a különleges folteltávolítót használja, mely megfelel a folt és az anyag jellegének. • Előmosási fázis nélkül tegye be a normál szennyezettségű ruhákat mosáshoz. • Mindig maximális ruhatöltettel indítson egy mosóprogramot.
MAGYAR 17 11.4 Az ajtó tömítése Rendszeresen ellenőrizze a tömítést, és minden idegen tárgyat távolítson el a belső részéről. 11.5 A mosószer-adagoló tisztítása 1. 2. 1 2 3. 4. 11.6 A lefolyószűrő tisztítása VIGYÁZAT Ne tisztítsa a kifolyócső szűrőt, ha forró a készülékben lévő víz.
www.electrolux.com 1. 2. 2 1 1 2 1 3. 4. 1 5. 6. 1 7. 2 2 8.
MAGYAR 19 9. 2 1 11.7 A befolyócső és a szelepszűrő tisztítása 1. 2. 1 2 3 3. 4. 20° 45° 11.8 Vészleeresztés 11.9 Fagyveszély Hibás működés miatt a készülék nem tudja a viz‐ et leereszteni. Ha ez történik, akkor végezze el „A lefolyószűrő tisztítása” című rész 1 – 9 lépéseiben leírtakat. Szükség esetén tisztítsa meg a szivattyút. Amikor vészleeresztési eljárással engedi le a viz‐ et, akkor ismét be kell kapcsolnia a leeresztő‐ rendszert: 1.
www.electrolux.com 5. 6. Ürítse ki a leeresztő szivattyút. Tekintse át a vészleeresztési eljárást. Amikor üres a vízszivattyú, akkor szerelje ismét vissza a befolyócsövet. VIGYÁZAT Ellenőrizze, hogy a magasabb-e 0 °Cnál a hőmérséklet, mielőtt ismét hasz‐ nálja a készüléket. A gyártó nem felelős az alacsony hő‐ mérsékletek miatt keletkező károkért. 12. HIBAELHÁRÍTÁS A készülék nem indul el, vagy működés közben leáll. Először próbálja meg kiküszöbölni a problémát (lásd a táblázatot).
MAGYAR Jelenség 21 Lehetséges megoldás Ellenőrizze, hogy a lefolyószűrő nincs-e eltömődve. Szükség ese‐ tén tisztítsa meg a szűrőt. Nézze meg az „Ápolás és tisztítás” részt. Ellenőrizze, hogy megfelelő-e a leeresztő tömlő csatlakoztatása. Állítsa be a szivattyúzás programot, ha szivattyúzás nélküli prog‐ ramot állított be. Állítsa be a szivattyúzás programot, ha olyan funkciót állított be, melynek végén a víz a dobban marad.
www.electrolux.com Ha a kijelző a fentiektől eltérő riasztási kódot mu‐ tat. Kapcsolja ki majd be a készüléket. Ha a probléma továbbra is fennáll, akkor forduljon a márkaszervizhez. 13.
MAGYAR Centrifugálási hatékonyság (az A és G közötti skálán, ahol „A” a leghatékonyabb, és „G” a legkevésbé hatékony) B1) B2) A3) % 531) 522) 433) ford.
www.electrolux.com МАЗМҰНЫ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ҚАЗАҚ 25 1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдаланбау нәтижесінде адам жарақат алса және ақаулық орын алса өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықты келешекте қарап жүру үшін үнемі сақтап қойыңыз. 1.1 Балалар мен дәрменсіз адамдардың қауіпсіздігі Назарыңызда болсын! Тұншығып қалу, жарақат алуы немесе мүгедек болып қалу қаупі бар.
www.electrolux.com 2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ 2.1 Орнату • Орам материалдарының және тасымал тетіктерінің барлығын алыңыз. • Тасымал тетіктерін сақтап қойыңыз. Құрылғыны қайта көшірген кезде, барабанды бұғаттап қою керек. • Бүлінген құрылғыны орнатпаңыз немесе іске қоспаңыз. • Құрылғыны температурасы 0 °C градустан төмен немесе ауа-райы әсер ететін жерлерге орнатпаңыз немесе пайдаланбаңыз. • Құрылғымен бірге берілген орнату бойынша нұсқауларды орындаңыз.
ҚАЗАҚ 2.3 Күту менен тазалау 27 2.4 Құрылғыны тастау Назарыңызда болсын! Жарақат алу немесе құрылғыны бүлдіріп алу қаупі бар. Назарыңызда болсын! Жарақат алу немесе тұншығып қалу қаупі бар. • Құрылғыны жөндеу алдында электр желісінен ағытып, ашасын розеткадан суырыңыз. • Құрылғыны тазалау үшін сулы спрейді және буды қолданбаңыз. • Құрылғыны дымқыл, жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Тек бейтарап тазартқыш заттарды қолданыңыз.
www.electrolux.com 4. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ 1 2 3 4 5 6 Cottons Cottons Cottons Eco Synthetics 7 Synthetics Refresh Temperature Prewash Delay Start Spin Easy Iron Extra Rinse 8 Delicates 14 Min.
ҚАЗАҚ Бағдарлама орнатылған кезде, бағдарламаның циклдарына қатысты индикаторлардың барлығы жанады. Бағдарлама басталғанда, тек орындалып тұрған циклдің индикаторы ғана жыпылықтайды. Цикл аяқталған кезде циклдың индикаторы жанған қалпы тұрады. Бағдарлама аяқталғанда, соңғы циклдің белгішесі жанып тұрады. J) K) 29 : Eco Info индикаторы Айналдыру аумағы: – : Айналдыру жылдамдығының индикаторы – : Айналдырмау индикаторы – – : Шаюды кідірту индикаторы : Өте шуылсыз режим индикаторы 5.
www.electrolux.com Бағдарлама Температура ауқымы Синтетика және нәзік заттар. Шамалы кірлеген не жаңартуды ғана қажет ететін кірлерге арналған. 3 кг, 800 мин/айн Спорт киімдері 30 °C 30 °C Кір салынымының және кірдің түрі Макс. кір салынымы, Макс. айналдыру жылдамдығы Синтетика және аралас матадан жасалған заттар. Шамалы кірлеген және жаңартуды қажет ететін заттар үшін. 1.5 кг, 800 мин/айн 14 мин. Мақта мата және синтетикаға арналған бу бағдарламасы Бұл цикл кірдің иісін кетіреді.
ҚАЗАҚ 31 6. ПАЙДАЛАНУ КӨЛЕМІ Бағдарламалар Салыным (кг) Қуатты тұтыну (кВт) Суды тұтыну (литр) Бағдарламаның орташа ұзақтығы (минут) Қалған ылғал (%)1) EWF1287HDW Қалған ылғал (%)1) EWF1487HDW Қалған ылғал (%)1) EWF1687HDW Осы кестеде жалпылама орташа мәндер көрсетілген. Әр түрлі себептер деректердің өзгеруіне әкелуі мүмкін. кірдің мөлшері мен түрі, судың және қоршаған ортаның температурасы. Мақта мата 60 °C 8 1.6 72 168 53 52 43 Мақта мата 40 °C 8 1.
www.electrolux.com Қосымша айналдыру параметрлері: Айналдырмау • Барлық айналдыру циклдарын алу үшін осы параметрді орнатыңыз. • Бұл параметрді өте нәзік маталар үшін орнатыңыз. • Кей жуу бағдарламаларында шаю циклы көп су пайдаланады. • Бейнебетте индикаторы пайда болады. Шаюды кідірту • Кірлер мыжылып қалмас үшін осы параметрді орнатыңыз. • Жуу бағдарламасы аяқталғанда барабан ішінде су тұрады. Кір мыжылып қалмас үшін барабан мезгіл-мезгіл айналып тұрады. • Есік құлыпталып тұрады.
3) 33 Кешіктіріп бастау функциясын MyFavourite параметрімен бірге жадыға сақтау мүмкін емес. Эко Индикатор ҚАЗАҚ Бағдарламаны жадыда қалай сақтау керек ■ ■ ■2) ■2) ■ ■ ■ ■ ■ ■2) ■ ■ ■2) ■2) ■ 1) Ең қысқа: кірді жаңартуға арналған. 2) Бағдарламаның әдепкі уақыты. 3) Ең ұзақ: қатты кірлеген заттарға арналған.
www.electrolux.com 8. БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІН 1. 2. 3. Жуу циклының жуғыш затына арналған бөлікке 2 литр су құйыңыз. Бұл су төгу жүйесін іске қосады. Жуу циклына арналған бөлікке шамалы жуғыш зат салыңыз. Мақта матаға арналған бағдарламаны орнатып, ең жоғары температураға қойып ешбір кір салмай жуыңыз. Бұл цикл барабан мен машинаның ішінде бар болуы мүмкін кірлердің барлығын кетіреді. 9. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ 9.1 Кірді салу 1. 2. 3. Құрылғы есігін ашыңыз. Кірді барабанға бір-бірден салыңыз.
ҚАЗАҚ 35 Сұйық немесе ұнтақ жуғыш зат 1. 2. A 3. 4. B • A қалпы ұнтақ жуғыш затқа арналған (зауыттық бапталым). • B - сұйық жуғыш затқа арналған. Сұйық жуғыш затты пайдаланған кезде: – Қоймалжың немесе қою сұйық жуғыш заттарды қолданбаңыз. – Сұйық жуғыш затты ең жоғары деңгейден асырып салмаңыз. – Алдын ала жуу циклын орнатпаңыз. – Кешіктіріп бастау параметрін орнатпаңыз. 9.3 Құрылғыны іске қосу Құрылғыны қосу немесе сөндіру үшін Auto Off түймешігін басыңыз.
www.electrolux.com • индикаторы жыпылықтауын тоқтатып, жанған қалпы тұрады. • Бейнебетте индикаторы жыпылықтай бастайды. • Бағдарлама басталады да, есік индикаторы құлыпталып, бейнебетте көрсетіледі. • Құрылғыға су құйылған кезде су төгетін сорғы шамалы уақыт жұмыс істейді. Бағдарлама басталғаннан кейін шамамен 15 минуттан кейін: • Құрылғы бағдарламаның ұзақтығын автоматты түрде кірдің ластану деңгейіне сай келтіріп реттейді. • Бейнебетте жаңа мән көрсетіледі. 9.8 Бағдарламаны болдырмау 1. 2.
ҚАЗАҚ • Зең және иіс пайда болмас үшін есікті сәл ашып қойыңыз. • Судың шүмегін жабыңыз. • Құрылғыны сөндіру үшін түймешігін бірнеше секунд басыңыз. Жуу бағдарламасы аяқталды, бірақ барабанда су тұр: – Кір мыжылып қалмас үшін барабан мезгілмезгіл айналып тұрады. – Есік бұғаттаулы индикаторы жанып тұр. Есік құлыпталып тұрады. – Есікті ашу үшін суды төгу керек. Суды төгу үшін: 1. Қажет болса, айналдыру жылдамдығын азайтыңыз. Егер параметрін орнатсаңыз, құрылғы тек суды ғана төгеді. 2. түймешігін басыңыз.
www.electrolux.com Бұндай дақтарды кірді құрылғыға салмай тұрып тазалауды ұсынамыз. Дақ кетіретін арнайы құралдар болады. Дақ пен матаның түріне сай келетін арнайы дақ кетіргішті қолданыңыз. 10.3 Жуғыш заттар мен үстемелер • Кір жуғыш машиналарға арналған жуғыш заттар мен үстемелерді ғана қолданыңыз. • Әр түрлі жуғыш заттарды араластырмаңыз. • Қоршаған ортаға зиян келтірмеу үшін жуғыш затты қажетті мөлшерден артық пайдаланбаңыз. • Осы заттардың орамында көрсетілетін нұсқауларды орындаңыз.
ҚАЗАҚ 39 11.4 Есік тығыздағышы Тығыздағышты мезгіл-мезгіл тексеріп, ішіндегі заттардың барлығын алыңыз. 11.5 Жуғыш зат үлестіргішін тазалау 1. 2. 1 2 3. 4. 11.6 Су төгетін түтіктегі сүзгіні тазалау Назарыңызда болсын! Құрылғыдағы су ыстық болса су төгу жүйесіндегі сүзгіні тазаламаңыз.
www.electrolux.com 1. 2. 2 1 1 2 1 3. 4. 1 5. 6. 1 7. 2 2 8.
ҚАЗАҚ 41 9. 2 1 11.7 Су құятын түтіктің және клапанның сүзгісін тазалау 1. 2. 1 2 3 3. 4. 20° 11.8 Суды тосын жағдайда төгу Ақаулыққа байланысты құрылғы суды төге алмайды. Бұндай жағдай орын алса, "Су төгу сүзгісін тазалау" тарауындағы (1) бастап (9) дейінгі қадамдарды орындаңыз. Қажет болса, сорғыны тазалаңыз. Суды төтенше жағдайда төгетін тәсілмен төккеннен кейін, су төгетін жүйені қайта іске қосу керек: 1. 2.
www.electrolux.com 1. 2. 3. 4. 5. 6. Ашаны розеткадан суырып алыңыз. Судың шүмегін жабыңыз. Су құятын түтікті алыңыз. Су құятын түтіктің екі ұшын ыдысқа салып, түтіктегі суды ағызыңыз. Су төгетін сорғыны босатыңыз. Суды төтенше жағдайда төгу қадамдарын қараңыз. Су төгетін сорғы босаған кезде, су құятын түтікті қайта орнына қойыңыз. Назарыңызда болсын! Құрылғыны қайта іске қолданар алдында температураның 0 °C градустан жоғары екеніне көз жеткізіңіз.
ҚАЗАҚ Ақаулық Ықтимал шешімі Құрылғыдан су ақпайды. Раковина түтікшесінің бітеліп қалмағанына көз жеткізіңіз. 43 Су төгетін түтіктің бұратылып немесе майысып қалмағанына көз жеткізіңіз. Су төгетін түтік сүзгісінің бітеліп қалмағанына көз жеткізіңіз. Қажет болса сүзгіні тазалаңыз. "Күту менен тазалау" тарауын қараңыз. Су төгетін түтіктің дұрыс қосылғанына көз жеткізіңіз. Егер су төгетін циклы жоқ бағдарлама орнатылып тұрса, су төгу бағдарламасын орнатыңыз.
www.electrolux.com Ақаулық Ықтимал шешімі Кірдің салмағын азайтыңыз. Тексеріп болғаннан кейін құрылғыны іске қосыңыз. Бағдарлама үзілген жерінен бастап жалғасады. Ақаулық қайта орын алса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Бейнебетте басқа ақаулық кодтары көрсетілсе. Құрылғыны сөндіріңіз де, іске қосыңыз. Ақаулық түзелмесе қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. 13.
ҚАЗАҚ 45
www.electrolux.
ҚАЗАҚ 47
132923910-A -222012 www.electrolux.
