User manual

ManualsBrandsElectrolux ManualsDomestic AppliancesEWF551

EW 549 F

EW 551 F

147 120 900

UserManualNukeCover.qxd 04/07/2005 13:20 Page 1

Summary of content (74 pages)

PAGE 1
UserManualNukeCover.
PAGE 2
UserManualNukeEUFinal.OK.qxd 04/07/2005 12:53 Pagina 2 Dear customer, Transport damages Please read these operating instructions carefully and pay particular attention to the safety notes indicated in the first pages. We recommend that you keep this instruction booklet for future reference and pass it on to any future owners. When unpacking the appliance, check that it is not damaged. If in doubt, do not use it and contact the Service Centre.
PAGE 3
UserManualNukeEUFinal.OK.qxd 04/07/2005 12:53 Pagina 3 The following warnings are provided in the interests of overall safety. You must read them carefully before installing or using the appliance. • Use only the recommended quantities of fabric softener. An excessive amount could damage the laundry. Installation • All internal packing must be removed before using the appliance.
PAGE 4
UserManualNukeEUFinal.OK.qxd 04/07/2005 12:53 Pagina 4 Disposal them properly in appropriate collection containers. Packaging materials The materials marked with the symbol recyclable. >PE<=polyethylene are Machine Use authorised disposal sites for your old appliance.
PAGE 5
UserManualNukeEUFinal.OK.qxd 04/07/2005 12:53 Pagina 5 Unpacking 5. Set the machine upright and remove the remaining rear screw. Slide out the relevant pin. 6. Plug all the holes with the plugs which you will find in the envelope containing the instruction manual. All transit bolts and packing must be removed before using the appliance. You are advised to keep all transit devices so that they can be refitted if the machine ever has to be transported again. 1.
PAGE 6
UserManualNukeEUFinal.OK.qxd 04/07/2005 12:53 Pagina 6 The inlet hose must not be lengthened. If it is too short and you do not wish to move the tap, you will have to purchase a new, longer hose specially designed for this type of use. Electrical connection This machine is designed to operate on a 220-230 V, single-phase, 50 Hz supply. Check that your domestic electrical installation can take the maximum load required (2.05 kW), also taking into account any other appliances in use.
PAGE 7
UserManualNukeEUFinal.OK.qxd 04/07/2005 12:53 Pagina 7 This new machine meets all modern needs for effective treatment of laundry with low water, energy and detergent consumption. • The temperature selector dial will allow you to choose the most suitable temperature for your laundry. • The automatic cooling of the washing water from 95° to 60°C before draining will prevent old drain pipes from being deformed and will reduce thermal shock to fabrics, helping to prevent creasing.
PAGE 8
UserManualNukeEUFinal.OK.qxd 04/07/2005 12:53 Pagina 8 Use Control panel 1. Detergent Dispenser Drawer 2. ”Start /Add Clothes” Button After having selected the programme and the required options, press this button to start the machine. The corresponding LED stops flashing and remains lit. To interrupt a programme which is running, depress the Start/Add Clothes button, the corresponding LED starts to flash.
PAGE 9
UserManualNukeEUFinal.OK.qxd 04/07/2005 12:53 Pagina 9 Sorting the laundry Laundry weights Follow the wash code symbols on each garment label and the manufacturer’s washing instructions. Sort the laundry as follows: whites, coloured, synthetics, delicate, woollens.
PAGE 10
UserManualNukeEUFinal.OK.qxd 04/07/2005 12:53 Pagina 10 Ink: depending on the type of ink, moisten the fabric first with acetone (*), then with acetic acid; treat any residual marks on white fabrics with bleach and then rinse thoroughly. Quantity of detergent to be used Tar stains: first treat with stain remover, methylated spirits or benzine, then rub with detergent paste. Water hardness is classified in so-called “degrees” of hardness.
PAGE 11
04/07/2005 12:53 Pagina 11 4. Select the desired programmes Operating sequence Turn the programme selector dial to the desired position. Before the first wash we recommend that you pour 2 litres of water into the main wash compartment ECO valve. Then run the automatic cycle with the machine empty, in order to remove any manufacturing residue from the drum and tub. Pour half a measure of detergent into the main wash compartment and start up the machine. 1. Place the laundry in the drum Open the door.
PAGE 12
UserManualNukeEUFinal.OK.qxd 04/07/2005 12:53 Pagina 12 7. At the end of the programme The machine stops automatically and the Start/Add clothes button LED goes off. If you have selected the Quick Wash button, LED for the button will also go off. Wait one or two minutes before opening the door to give the electric locking mechanism time to release it. Remove the laundry. Turn the drum by hand to make sure it is completely empty, so as to avoid any forgotten items being damaged in a subsequent wash (e.
PAGE 13
04/07/2005 12:53 Pagina 13 International wash code symbol These symbols appear on fabric labels, in order to help you choose the best way to treat your laundry. Energetic wash Max. wash temperature 95°C Max. wash temperature 60°C Max. wash temperature 40°C Max.
PAGE 14
UserManualNukeEUFinal.OK.
PAGE 15
UserManualNukeEUFinal.OK.
PAGE 16
UserManualNukeEUFinal.OK.qxd 04/07/2005 12:53 Pagina 16 Maintenance Detergent can also accumulate inside the drawer recess: clean it with an old toothbrush. Refit the drawer after cleaning. 1.Cleaning the Door Seal Check from time to time the door seal and eliminate eventual possible objects that could be trapped in the fold. P0038 P1050 4. Cleaing Drain Pump The pump should be inspected regularly and particularly if 2.
PAGE 17
04/07/2005 12:53 Pagina 17 • Remove any objects from the pump impeller by rotating it. 6. Emergency emptying out If the water is not discharged, proceed as follows to empty out the machine: • pull out the plug from the power socket; • close the water tap; • if necessary, wait until the water has cooled down; • open the the pump door; • place a bowl on the floor and place the end of the emergency emptying hose into the bowl. Remove its cap. The water should drain by gravity into the bowl.
PAGE 18
UserManualNukeEUFinal.OK.qxd 04/07/2005 12:53 Pagina 18 Something not working? Problems which you can resolve yourself. Problem Possible cause • The machine does not start up: • The door is not firmly closed. • The machine is not plugged in or there is no power at the socket. • The main fuse has blown. • The programme selector dial is not positioned correctly. • The “Start / Add clothes” button has not been depressed.
PAGE 19
04/07/2005 12:53 Pagina 19 Problem Possible cause • Spinning starts late or the laundry is not spun enough: • The electronic unbalance detection device has cut in because the laundry is not evenly distributed in the drum. The laundry is redistributed by reverse rotation of the drum. This may happen several times before the unbalance disappears and normal spinning can resume. If, after few minutes, the laundry is still not evenly distributed in the drum, the machine will not spin.
PAGE 20
UserManualNukeTH Final.qxd 04/07/05 13.
PAGE 21
UserManualNukeTH Final.qxd 04/07/05 13.
PAGE 22
UserManualNukeTH Final.qxd 04/07/05 13.
PAGE 23
UserManualNukeTH Final.qxd 04/07/05 13.32 Pagina 23 ¡ÒÃµÔ´µÑé§ ¡ÒÃ¹ÓÍÍ¡¨Ò¡ºÃÃ¨ØÀÑ³±ì 5. ãÊèµÐá¡Ã§ (A) ·Õ´è Òé ¹ÅèÒ§à¤Ã×Íè § â´ÂãªéÊ¡ÃÙÂ´Ö ÊÕµè ÇÑ (B) ·ÕÍè ÂÙãè ¹¶Ø§ºÃÃ¨Ø¤ÁèÙ Í× á¹Ð¹Ó ¡ÒÃãªé§Ò¹ ãÊè¢ÒµÑ§é ¡ÅÑºà¢éÒ·Õè ¹Óá·è§»éÍ§¡Ñ¹¢³Ð¢¹Êè§áÅÐºÃÃ¨ØÀ³ Ñ ±ì·§éÑ ËÁ´ÍÍ¡¨Ò¡à¤Ã×Íè §¡èÍ¹·Õ¨è Ð àÃÔÁè µé¹ãªé§Ò¹à¤Ã×Íè §«Ñ¡¼éÒ 6. ÇÒ§à¤Ã×Íè §«Ñ¡¼éÒãËéµ§éÑ µÃ§áÅÐ¶Í´¹çÍµ·Õàè ËÅ×ÍÍÍ¡¨Ò¡´éÒ¹ËÅÑ§à¤Ã×Íè § ¤ÇÃà¡çºá·è§»éÍ§¡Ñ¹¢³Ð¢¹Êè§áÅÐºÃÃ¨ØÀÑ³±ì·Ñé§ËÁ´äÇéà¾×èÍãªéã¹¡Ã³Õ·ÕèµéÍ§¡ÒÃ¢¹Êè§ à¤Ã×Íè §«Ñ¡¼éÒÍÕ¡ ÀÒÉÒä·Â 1.
PAGE 24
UserManualNukeTH Final.qxd 04/07/05 13.32 Pagina 24 ¡ÒÃµèÍÊÒÂä¿ ¡ÃØ³Ò«×Íé ÊÒÂãËÁè·ÂèÕ ÒÇ¡ÇèÒà´ÔÁÊÓËÃÑºãªé¡ºÑ à¤Ã×Íè §«Ñ¡¼éÒâ´Âà©¾ÒÐ ¢éÍÊÓ¤Ñ! ÍØ»¡Ã³ì¹Õéä´éÃÑº¡ÒÃÍÍ¡áººãËé·Ó§Ò¹¡Ñº¡ÃÐáÊä¿¿éÒ 220 - 230 âÇÅµì áººà¿Êà´ÕÂÇ 50 àÎÔÃµ«ì ¡èÍ¹·Õè¨ÐµèÍà¤Ã×èÍ§à¢éÒ¡Ñº·èÍ¹éÓËÃ×Í·èÍ¹éÓ·ÕèäÁèä´éãªé§Ò¹à»ç¹àÇÅÒ¹Ò¹ ãËéà»Ô´¹éÓ·Ôé§¡èÍ¹ «Ñ¡ÃÐÂÐà¾×Íè ¢¨Ñ´½Ø¹è ¼§·ÕÍè Ò¨µ¡¤éÒ§ÍÂÙãè ¹·èÍÍÍ¡ µÃÇ¨ÊÍºÇèÒÃÐººä¿¿éÒÀÒÂã¹ºéÒ¹¢Í§¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶ÃÍ§ÃÑºâËÅ´ÊÙ§ÊØ´¢Í§à¤Ã×èÍ§ (2.
PAGE 25
UserManualNukeTH Final.qxd 04/07/05 13.
PAGE 26
UserManualNukeTH Final.qxd 04/07/05 13.32 Pagina 26 ¡ÒÃãªé§Ò¹ á¼§¤Çº¤ØÁ 1. ªèÍ§ãªèÊÒÃ«Ñ¡¿Í¡ 2. "«Ñ¡ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ" ¡´»ØÁè ¹Õàé ¾×Íè Âè¹ÃÐÂÐàÇÅÒ¢Í§â»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡·Õàè Å×Í¡ µÑÇÍÂèÒ§àªè¹ ¶éÒ¡´»ØÁè ¹Õé ä¿ÊÑÒ³ LED ¨ÐµÔ´ÊÇèÒ§ áÅÐâ»Ãá¡ÃÁ 'ÍÑµâ¹ÁÑµ'Ô ¨ÐÅ´àÇÅÒ«Ñ¡Å§»ÃÐÁÒ³ 60 ¹Ò·Õ ¨Ò¡à´ÔÁ 110 ¹Ò·Õ 3. ¡´»ØèÁ¹Õéà¾×èÍÂè¹ÃÐÂÐàÇÅÒ¢Í§â»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡·ÕèàÅ×Í¡ µÑÇÍÂèÒ§àªè¹ ¶éÒ¡´»ØèÁ¹Õé ä¿ÊÑÒ³ LED ¨ÐµÔ´ÊÇèÒ§ áÅÐâ»Ãá¡ÃÁ 'ÍÑµâ¹ÁÑµ'Ô ¨ÐÅ´àÇÅÒ«Ñ¡Å§»ÃÐÁÒ³ 60 ¹Ò·Õ ¨Ò¡à´ÔÁ 110 ¹Ò·Õ 4.
PAGE 27
UserManualNukeTH Final.qxd 04/07/05 13.
PAGE 28
UserManualNukeTH Final.qxd 04/07/05 13.
PAGE 29
UserManualNukeTH Final.qxd 04/07/05 13.32 Pagina 29 4.
PAGE 30
UserManualNukeTH Final.qxd 04/07/05 13.32 Pagina 30 7.
PAGE 31
04/07/05 13.33 Pagina 31 ÀÒÉÒä·Â UserManualNukeTH Final.
PAGE 32
UserManualNukeTH Final.qxd 04/07/05 13.
PAGE 33
UserManualNukeTH Final.qxd 04/07/05 13.
PAGE 34
UserManualNukeTH Final.qxd 04/07/05 13.33 Pagina 34 ¡ÒÃ´ÙáÅÃÑ¡ÉÒ ÊÒÃ«Ñ¡¿Í¡ÍÒ¨ÊÐÊÁÍÂÙè´éÒ¹ã¹¢Í§ªèÍ§: ãËé·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´´éÇÂá»Ã§ÊÕ¿Ñ¹à¡èÒ áÅÐ ãÊèªÍè §¹Õ¡é ÅÑºà¢éÒ·Õàè ´ÔÁËÅÑ§¨Ò¡·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´áÅéÇ 1. ¡ÒÃ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¢ÍºÂÒ§»ÃÐµ ËÁÑ¹è µÃÇ¨ÊÍºÂÒ§¡Ñ¹ÃÑÇè ¢Í§½Ò»Ô´¶Ñ§«Ñ¡ áÅÐ¹ÓÇÑµ¶ØµÒè §æ ·ÕÍè Ò¨¤éÒ§ÍÂÙÀè ÒÂã¹ÍÍ¡ P0038 P1050 4. ¡ÒÃ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´»ÑêÁÃÐºÒÂ¹éÓ 2.
PAGE 35
UserManualNukeTH Final.qxd 04/07/05 13.33 Pagina 35 6.
PAGE 36
UserManualNukeTH Final.qxd 04/07/05 13.
PAGE 37
UserManualNukeTH Final.qxd 04/07/05 13.
PAGE 38
UserManualNukeIN Final.qxd 04/07/2005 13:13 Pagina 38 Pelanggan yang terhormat, Kerusakan akibat pengangkutan Bacalah petunjuk penggunaan ini dengan saksama dan mohon perhatikan keterangan-keterangan mengenai keselamatan yang tercantum di beberapa halaman pertama. Kami sarankan Anda menyimpan buklet petunjuk ini untuk digunakan dan disampaikan ke pemilik berikutnya kelak. Setelah membuka kemasan, periksalah apakah mesin rusak.
PAGE 39
UserManualNukeIN Final.qxd 04/07/2005 13:13 Pagina 39 Peringatan Peringatan berikut diberikan demi keselamatan secara keseluruhan. Anda harus membacanya dengan saksama sebelum memasang atau menggunakan mesin ini. Gunakan pelembut cucian sebanyak yang disarankan saja. Jumlah yang berlebih dapat merusak cucian. Pemasangan Semua kemasan internal harus dikeluarkan sebelum mesin ini digunakan.
PAGE 40
UserManualNukeIN Final.qxd 04/07/2005 13:13 Pagina 40 Pembuangan Bahan pengemas Bahan yang ditandai dengan simbol didaur-ulang. >PE<=polietilen >PS<=polistiren >PP<=polipropilen Mesin dapat Gunakan lokasi pembuangan yang diizinkan untuk mesin lama Anda. Bantulah untuk menjaga kebersihan negara Anda! Berarti, bahan tersebut dapat didaur-ulang dengan cara dibuang ke tempat pengumpulan limbah daurulang yang sesuai.
PAGE 41
UserManualNukeIN Final.qxd 04/07/2005 13:13 Pagina 41 Pemasangan Membuka kemasan Semua baut dan pengemas pengiriman harus dilepaskan sebelum mesin digunakan. 5. Keluarkan ketiga plastik pengisi dari lubang tempat baut. 6. Sumbat semua lubang dengan sumbat yang terdapat dalam amplop yang berisi buku petunjuk. Anda disarankan untuk menyimpan semua perangkat pengiriman agar dapat digunakan lagi jika mesin akan dipindahkan. 1.
PAGE 42
UserManualNukeIN Final.qxd 04/07/2005 13:13 Pagina 42 Selang air masuk tidak boleh diperpanjang. Jika selang terlalu pendek dan Anda tidak ingin memindahkan keran air, Anda harus membeli selang baru yang lebih panjang dan yang khusus dirancang untuk penggunaan ini. Penting! Sebelum menyambungkan mesin dengan selang atau pipa yang sudah lama tidak digunakan, alirkan air secukupnya untuk mengeluarkan kotoran yang mungkin terkumpul dalam pipa.
PAGE 43
UserManualNukeIN Final.qxd 04/07/2005 13:13 Pagina 43 Mesin cuci Anda yang baru Mesin baru ini memenuhi semua kebutuhan moderen dalam hal penanganan cucian yang efektif dengan pemakaian air, energi dan deterjen yang rendah. Tombol pemilih suhu berfungsi untuk memilih suhu yang tepat untuk cucian Anda.
PAGE 44
UserManualNukeIN Final.qxd 04/07/2005 13:13 Pagina 44 Penggunaan Panel kontrol 1. Laci Penyaluran Deterjen 2. Tombol “Start /Add Clothes” [Mulai / Masukkan Baju] Setelah memilih program dan opsi yang diperlukan, tekan tombol ini untuk menjalankan mesin. LED yang bersangkutan akan berhenti berkedip dan tetap menyala. Untuk menyela program yang sedang berjalan. lepaskan tekanan tombol Start/Add Clothes, LED yang bersangkutan akan mulai berkedip-kedip.
PAGE 45
UserManualNukeIN Final.qxd 04/07/2005 13:13 Pagina 45 Petunjuk mencuci Berat cucian Ikuti simbol kode cuci pada setiap label pakaian dan petunjuk cuci dari produsen. Pilah cucian seperti berikut: cucian berwarna putih, berwarna, sintetis, bahan halus, wol. Berat berikut hanyalah patokan saja: baju mandi Sebelum memasukkan cucian Jangan sekali-kali menyatukan cucian putih dan berwarna. Cucian putih dapat menjadi kusam.
PAGE 46
UserManualNukeIN Final.qxd 04/07/2005 13:13 Pagina 46 Lipstik: lembabkan dengan aseton seperti di atas, kemudian hilangkan noda dengan spirtus alkohol. Hilangkan sisa noda dari bahan putih dengan pemutih. Jumlah deterjen yang digunakan Jenis dan jumlah deterjen akan tergantung pada jenis bahan, jumlah beban, tingkat kekotoran dan kesadahan air yang digunakan. Anggur merah: rendam dalam air dan deterjen, bilas dan hilangkan dengan asam asetat atau asam sitrat, kemudian bilas.
PAGE 47
UserManualNukeIN Final.qxd 04/07/2005 13:13 Pagina 47 4. Pilih program yang dikehendaki Urutan operasi Setel tombol pemilih program ke posisi yang dikehendaki. Sebelum melakukan pencucian yang pertama kali, kami sarankan agar Anda menuangkan 2 liter air ke dalam katup ECO wadah cucian utama. Kemudian jalankan siklus otomatis dengan mesin dalam keadaan kosong untuk membuang sisa kotoran apa pun yang berasal dari pabrik dari drum dan bak.
PAGE 48
UserManualNukeIN Final.qxd 04/07/2005 13:13 Pagina 48 7. Di akhir program Mesin berhenti secara otomatis dan LED tombol Start/Add clothes akan padam. Jika Anda sudah memilih tombol Quick Wash, LED untuk itu pun akan padam. Tunggu satu atau dua menit sebelum membuka pintu untuk memberi waktu pada mekanisme kunci elektrik untuk melepaskan kunci pintu. Keluarkan cucian. Putar tabung dengan tangan untuk memeriksa apakah ada yang tertinggal.
PAGE 49
04/07/2005 13:13 Pagina 49 BAHASA INDONESIA UserManualNukeIN Final.
PAGE 50
UserManualNukeIN Final.
PAGE 51
UserManualNukeIN Final.
PAGE 52
UserManualNukeIN Final.qxd 04/07/2005 13:13 Pagina 52 Perawatan Deterjen juga dapat mengumpul di dalam cerukan laci: bersihkan dengan sikat gigi bekas. Pasang kembali laci setelah dibersihkan. 1. Membersihkan Penyekat Pintu Secara berkala periksalah penyekat pintu dan singkirkan benda-benda yang mungkin terperangkap dalam lipatan pada penyekat. P0038 P1050 4. Membersihkan Pompa Kuras Pompa harus diperiksa secara teratur, terutama jika 2.
PAGE 53
UserManualNukeIN Final.qxd 04/07/2005 13:13 Pagina 53 Jika anda benda yang terperangkap dalam balingbaling pompa, lepaskan dengan memutar balingbaling. 6. Pengurasan darurat Jika air tidak bisa keluar, lakukan sebagai berikut untuk menguras mesin: Cabut steker dari stopkontak. Tutup keran air. Jika perlu, tunggu sampai air menjadi dingin. Buka keran air. Tempatkan sebuah wadah pada lantai kemudian tempatkan ujung selang pengurasan darurat pada wadah. Lepaskan tutup selang.
PAGE 54
UserManualNukeIN Final.qxd 04/07/2005 13:13 Pagina 54 Ada yang tidak berfungsi? Masalah yang dapat Anda selesaikan sendiri. Problem Kemungkinan penyebabnya • Mesin tidak mau jalan: Pintu tidak ditutup rapat. Mesin tidak tersambung ke sumber listrik atau tidak ada aliran listrik pada soket. Sekering utama putus Tombol pemilih program tidak pada posisi yang benar. Tombol "Start / Add clothes" belum ditekan.
PAGE 55
UserManualNukeIN Final.qxd 04/07/2005 13:13 Pagina 55 Problem Kemungkinan penyebabnya Perangkat elektronik pendeteksi ketidak-seimbangan diaktifkan karena cucian tidak terbagi rata di dalam drum. Cucian akan didistribusikan ulang dengan memutar drum ke arah yang berlawanan. Ini dapat terjadi beberapa kali sebelum ketidak-seimbangan dapat dihilangkan dan pemerasan normal dapat dilanjutkan.
PAGE 56
UserManualNukeVI.qxd 04/07/2005 13:55 Pagina 56 Kh¸ch hµng th©n mÕn, H - háng khi vËn chuyÓn Xin h·y ®äc kü nh÷ng híng dÉn sö dông vµ lu ý ®Æc biÖt nh÷ng lêi chó gi¶i vÒ an toµn ë trang ®Çu. Chóng t«i khuyªn b¹n nªn gi÷ cuèn s¸ch híng dÉn sö dông ®Ó tham kh¶o sau nµy vµ ®Ó l¹i cho nh÷ng ngêi dïng sau. Sau khi më bäc m¸y xin h·y kiÓm tra ®Ó biÕt m¸y kh«ng bÞ h háng. NÕu cã nghi ngê, ®õng khëi ®éng m¸y mµ h·y liªn l¹c víi Trung t©m DÞch vô ®ia ph¬ng.
PAGE 57
UserManualNukeVI.qxd 04/07/2005 13:55 Pagina 57 C¶nh b¸o! Nh÷ng c¶nh b¸o sau ®©y ®îc cung cÊp v× môc ®Ých an toµn. B¹n nªn ®äc kü híng dÉn tríc khi l¾p ®Æt vµ sö dông. L¾p ®Æt • TÊt c¶ nh÷ng bao gãi bªn trong ph¶i ®îc th¸o bá tríc khi sö dông m¸y. H háng nÆng cã thÓ x¶y ra cho m¸y hoÆc nh÷ng ®å ®¹c xung quoanh nÕu nh nh÷ng thiÕt bÞ b¶o vÖ khi vËn chuyÓn kh«ng ®îc th¸o bá hoÆc cha th¸o bá hoµn toµn. Tham kh¶o phÇn liªn quan trong s¸ch híng dÉn sö dông.
PAGE 58
UserManualNukeVI.qxd 04/07/2005 13:55 Pagina 58 Sù th¶i lo¹i N h ÷ n g vË t l i Ö u b a o g ã i NghÜa lµ chóng cã thÓ ®îc t¸i sinh nÕu vøt bá chóng vµo nh÷ng thïng chøa phï hîp. Nh÷ng vËt liÖu ®îc ®¸nh dÊu b»ng ký hiÖu sau cã thÓ t¸i sinh. >PE<=polyethylene M¸y mãc >PS<=polystyrene Vøt bá nh÷ng thiÕt bÞ cò cña b¹n vµo nh÷ng vÞ trÝ ®· ®îc cho phÐp. Gi÷ g×n ®Êt níc cña b¹n s¹ch sÏ gän gµng.
PAGE 59
UserManualNukeVI.qxd 04/07/2005 13:55 Pagina 59 L¾p ®Æt Th¸o bá bao gãi 5. L¾p tÊm líi (A) vµo ®¸y cña m¸y dïng bèn ®inh vÝt (B) mµ b¹n cã thÓ thÊy trong tói ®ùng s¸ch híng dÉn sö dông. L¾p l¹i c¸c ch©n m¸y. 6. Dùng m¸y th¼ng trë l¹i vµ th¸o hai chèt cßn l¹i ë phÝa sau. TÊt c¶ nh÷ng bao gãi vµ chèt b¶o vÖ khi vËn chuyÓn ph¶i ®îc th¸o bá tríc khi sö dông m¸y. B¹n nªn gi÷ tÊt c¶ c¸c thiÕt bÞ vËn chuyÓn ®Ó cã thÓ l¾p trë l¹i nÕu cÇn vËn chuyÓn m¸y lÇn sau.
PAGE 60
UserManualNukeVI.qxd 04/07/2005 13:55 Pagina 60 Nèi r¸p ®iÖn Kh«ng ®îc lµm kÐo dµi èng dÉn níc vµo. NÕu èng qu¸ ng¾n vµ b¹n kh«ng muèn di chuyÓn vßi níc, b¹n sÏ ph¶i mua èng míi dµi h¬n ®îc thiÕt kÕ ®Æc biÖt cho kiÓu dïng nµy. M¸y nµy ®îc thiÕt kÕ ®Ó ho¹t ®éng víi dßng ®iÖn mét chiÒu 220-230 V, 50 Hz. KiÓm tra ®Ó ®¶m b¶o ®êng ®iÖn trong nhµ b¹n cã thÓ chÞu t¶i träng lín nhÊt ®ßi hái (2.2 kW), ®ång thêi chÞu t¶i mäi thiÕt bÞ kh¸c ®ang sö dông.
PAGE 61
UserManualNukeVI.qxd 04/07/2005 13:55 Pagina 61 M¸y giÆt míi cña b¹n M¸y giÆt míi nµy ®¸p øng mäi nhu cÇu tiªn tiÕn xö lý ®å giÆt hiÖu qu¶ ®ång thêi tiÕt kiªm níc, n¨ng lîng vµ bét giÆt. • §ång hå chän nhiÖt ®é cho phÐp b¹n chän nhiÖt ®é thÝch hîp nhÊt cho ®å giÆt cña b¹n. - íc giÆt tõ 95° xuèng 60°C tríc khi th¸o níc sÏ b¶o vÖ nh÷ng ®êng èng cò • C ¬ ch Õ tù ® é n g l µ m n g u é i n kh«ng bÞ biÕn d¹ng vµ gi¶m sù sèc nhiÖt cho v¶i vµ nh vËy sÏ gi¶m nhµu.
PAGE 62
UserManualNukeVI.qxd 04/07/2005 13:55 Pagina 62 Sö dông B¶ng ®iÒu khiÓn 1 . N g ¨ n p h a ch Õ b é t g i Æ t 2. Nót Khëi ®éng/Thªm ®å giÆt (Start/Add Clothes) Sau khi ®· lùa chän ch¬ng tr×nh giÆt vµ c¸c ®Æc ®iÓm cÇn thiÕt, nhÊn nót nµy ®Ó khëi ®éng m¸y. §Ìn t¬ng øng LED ngõng nh¸y vµ gi÷ s¸ng. §Ó lµm gi¸n ®o¹n ch¬ng tr×nh ®ang ch¹y, nhÊn nót Khëi ®éng/Thªm ®å giÆt, ®Ìn t¬ng øng LED b¾t ®Çu nh¸y. §Ó khëi ®éng l¹i ch¬ng tr×nh tõ ®iÓm nã bÞ gi¸n ®o¹n, nhÊn nót Khëi ®éng/Thªm ®å giÆt lÇn n÷a.
PAGE 63
UserManualNukeVI.qxd 04/07/2005 13:55 Pagina 63 N h ÷ n g g î i ý kh i g i Æ t Khèi l - îng ®å giÆt Tu©n theo nh÷ng ký hiÖu m· ho¸ vÒ giÆt trªn quÇn ¸o vµ híng dÉn giÆt cña nhµ s¶n xuÊt. Ph©n lo¹i ®å giÆt theo: hµng tr¾ng, hµng mµu, v¶i sîi tæng hîp, hµng mÒm, hµng len.
PAGE 64
UserManualNukeVI.qxd 04/07/2005 13:55 Pagina 64 Sè l - îng bét giÆt ® - îc dïng R - îu vang ®á: ng©m trong níc hoµ bét giÆt, x¶ vµ xö lý b»ng a xit acetic hay a xit citric, sau ®ã x¶ s¹ch. Xö lý mäi dÊu vÕt cßn l¹i b»ng chÊt tÈy tr¾ng. Lo¹i bét giÆt vµ sè lîng dïng phô thuéc vµo lo¹i v¶i, kÝch cì mÎ giÆt, møc ®é bÈn vµ ®é cøng cña níc sö dông.
PAGE 65
UserManualNukeVI.qxd 04/07/2005 13:55 Pagina 65 4. Chän ch - ¬ n g t r× n h t h Ý c h h î p Chuçi ho¹t ®éng Quay ®ång hå lùa chän tíi ch¬ng tr×nh thÝch hîp Tríc khi quý vÞ giÆt lÇn ®Çu tiªn chóng t«i ®Ò nghÞ quý vÞ ®æ 2 lit níc vµo ng¨n giÆt chÝnh cã van ECO. Sau ®ã ch¹y ch¬ng tr×nh giÆt tù ®éng víim¸y kh«ng t¶i ®Ó lo¹i bá c¸c cÆn b¸m c«ng nghiÖp khái thïng m¸y vµ bån. §æ mét nöa lîng bét giÆt cÇn thiÕt vµo ng¨n giÆt chÝnh vµ khëi ®éng m¸y. EWF 551 EWF 549 Më cöa m¸y.
PAGE 66
UserManualNukeVI.qxd 04/07/2005 13:55 Pagina 66 T ¹ i ® i Ó m k Õ t th ó c c h - ¬ n g t r× n h M¸y tù ®éng ngõng, ®Ìn cña nót Start/Add clothes t¾t. NÕu quý vÞ ®· chän ®Æc ®iÓm Quick Wash ®Ìn cña nót Quick Wash còng t¾t. T¾t m¸y b»ng c¸ch nhÊn nót bËt-t¾t lÇn n÷a. C¸c ®Ìn chÝnh t¾t. Chê mét vµi phót tríc khi më cöa m¸y ®Ó c¬ chÕ kho¸ ®iÖn cã thêi gian gi¶i tho¸t. LÊy ®å giÆt ra.
PAGE 67
04/07/2005 13:55 Pagina 67 TiÕng ViÖt UserManualNukeVI.
PAGE 68
UserManualNukeVI.qxd 04/07/2005 13:55 Pagina 68 B¶ng ch - ¬ng tr×nh EWF 551 C¸c ch - ¬ n g t r× n h g i Æ t N ã n g NhiÖt ®é cho mçi ch¬ng tr×nh ®îc ®Þnh tríc vµ ®Æt tù ®éng. Tïy theo ph©n lo¹i cña ®å giÆt vµ cho ch¬ng tr×nh ®· chän.
PAGE 69
UserManualNukeVI.
PAGE 70
UserManualNukeVI.qxd 04/07/2005 13:55 Pagina 70 B¶o qu¶n Bét giÆt còng cã thÓ tÝch luü s©u bªn trong cña ng¨n: lµm s¹ch b»ng bµn ch¶i r¨ng cò. L¾p l¹i ng¨n vµo chç cò sau khi lµm s¹ch. L µ m s¹ ch g i o ¨ n g cö a 1.L KiÓm tra gio¨ng cöa thêng xuyªn ®Ó tr¸nh nh÷ng ®å vËt cuèi cïng cã thÓ bÞ kÑt trong khe gio¨ng cöa. P0038 P1050 - íc 4. Lµm s¹ch b¬m th¸o n L µ m s ¹ c h b ª n n g o µ i m¸ y 2.
PAGE 71
04/07/2005 13:55 Pagina 71 6. Th¸o n - íc khi khÈn cÊp • Gì bá tÊt c¶ nh÷ng vËt b¸m tõ trong b¬m b»ng c¸ch quay nã. NÕu níc kh«ng ®îc th¶i, thao t¸c nh sau ®Ó th¸o níc cho m¸y: • rót phÝch c¾m ra khái æ; • ®ãng vßi níc l¹i; • chê cho níc nguéi bít nÕu cÇn; • më cöa b¬m; • ®¨t chËu høng trªn sµn vµ ®Æt èng th¸o níc khÈn cÊp vµo chËu. Th¸o n¾p cña nã ra. Níc sÏ ®îc th¸o hÕt ra chËu do träng lùc. Khi ®Çy chËu ®Ëy nÆp èng l¹i. §æ hÕt níc trong chËu.
PAGE 72
UserManualNukeVI.qxd 04/07/2005 13:55 Pagina 72 Kh i b é p h Ë n n µ o ® ã k h « n g h o ¹ t ® é n g ? Nh÷ng trôc trÆc b¹n cã thÓ tù gi¶i quyÕt. VÊn ®Ò Nguyªn nh©n cã thÓ • M¸ y c h - a ® - îc khëi ®éng: • Cöa m¸y kh«ng ®îc ®ãng chÆt. • M¸y cha ®îc c¾m ®iÖn hoÆc trong æ c¾m kh«ng cã ®iÖn. • CÇu ch× chÝnh bÞ næ. • §ång hå lùa chän ch¬ng tr×nh kh«ng ®îc ®Æt ®óng vÞ trÝ. • Cha nhÊn nót Khëi ®éng/ Thªm ®å giÆt.
PAGE 73
UserManualNukeVI.qxd 04/07/2005 13:55 Pagina 73 VÊn ®Ò C h u t r× n h v ¾ t b ¾ t ® Ç u mu é n h o Æ c ® å giÆt kh«ng ® - îc v¾t kü: • ThiÕt bÞ ®iÖn tö kiÓm tra ®é th¨ng b»ng can thiÖp vµo bëi v× ®å giÆt kh«ng ®îc ph©n bè c©n b»ng trong thïng m¸y. §å giÆt ®îc ph©n bè l¹i b»ng c¸ch quay ngîc thïng. §iÒu nµy x¶y ra vµi lÇn tríc khi sù mÊt c©n b»ng mÊt ®i vµ viÖc v¾t trë l¹i b×nh thêng. NÕu sau vµi phót, ®å giÆt vÉn kh«ng ®¬ck ph©n bè ®Òu trong thïng, m¸y sÏ kh«ng v¾t.
PAGE 74
UserManualNukeVI.qxd 04/07/2005 13:55 Pagina 74 From the Electrolux Group. The world’s No. 1 choice. The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.