EWP 1064 TDW EWP 1264 TDW EWP 1464 TDW ................................................ .............................................
www.electrolux.com СОДРЖИНА 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
МАКЕДОНСКИ 3 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги доставените упатства. Производителот не е одговорен ако неправилната монтажа и употреба предизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го упатството со апаратот за идна употреба. 1.1 Безбедност на деца и ранливи лица ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од задушување, повреда или траен инвалидитет.
www.electrolux.com 2.1 Монтажа • Отстранете ја сета амбалажа и транспортните завртки. • Задржете ги транспортните завртки. Кога повторно ќе го преместувате апаратот, мора да го блокирате барабанот. • Немојте да монтирате ниту да користите оштетен апарат. • Немојте да го монтирате ниту да го користите апаратот на места каде што температурата е пониска од 0 °C или каде што е изложен на атмосферски влијанија. • Придржувајте се до упатството за монтажа приложено со апаратот.
МАКЕДОНСКИ • Пред одржување, деактивирајте го апаратот и исклучете го кабелот од штекерот за струја. • Не користете воден спреј и пареа за чистење на апаратот. • Чистете го апаратот со мека, влажна крпа. Користете само неутрални детергенти. Не користете абразивни производи, абразивни сунѓери за чистење, растворувачи или метални предмети. • Исклучете го апаратот од приклучокот за струја. • Отсечете го кабелот за струја и фрлете го.
www.electrolux.com 4. КОНТРОЛНА ТАБЛА 1 5 Shirts 2 3 4 5 Cottons Sports 90° Cottons Eco Curtains Synthetics Jeans Temp. Delicates Spin Spin 60° 30° 20° 1400 1200 40° Prewash Delay Start Easy Iron Extra Rinse 400 Wool/Handwash Drain 6 7 800 8 Silk Rinse Duvet Start/Pause 10 1 Копче на програматорот 9 A) Подрачје за времето: – Време на програмата. – Шифри за тревога. Погледнете го поглавјето „Решавање на проблеми“ за опис на истите. – Нивото на Time Manager .
МАКЕДОНСКИ 7 5. ПРОГРАМИ ЗА ПЕРЕЊЕ Програма Опсег на температурата Вид на полнење и валканост Максимално полнење, максимална центрифуга Памучни 90°C — Студено ( Бели и шарени памучни алишта. Нормално валкани и лесно валкани. 6 kg, 1000 врт./мин. (EWP 1064TDW), 1200 врт./мин. (EWP 1264TDW), 1400 врт./мин. (EWP 1464TDW) ) Бели памучни алишта и алишта од трајно обоен памук. Нормално валкани. 6 kg, 1000 врт./мин. (EWP 1064TDW), 1200 врт./мин. (EWP 1264TDW), 1400 врт./мин.
www.electrolux.com Програма Опсег на температурата Вид на полнење и валканост Максимално полнење, максимална центрифуга Завеси 40°C - Студено ( Посебна програма за завеси. Фазата на предперење се активира автоматски.2) 2 kg, 800 врт./мин. 30°C ) Синтетички и нежни алишта. Лесно валкани алишта или алишта на кои им треба само освежување. 3 kg, 800 врт./мин. Облека за спортување Алишта од синтетички или мешани ткаенини. Лесно валкани и алишта за освежување. За 5 - 6 кошули. 800 врт./мин.
МАКЕДОНСКИ Програма ∎ ∎ ∎ 6. ПОТРОШУВАЧКИ ВРЕДНОСТИ Потрошувачка на енергија (KWh) Потрошувачка на вода (литар) Приближно времетраење на програмата (минути) Преостаната влажност (%)1) EWP 1064TDW Преостаната влажност (%)1) EWP 1264TDW Преостаната влажност (%)1) EWP 1464TDW Памучни 60°C 6 1.20 70 170 60 53 52 Памучни 40°C 6 0.75 72 145 60 53 52 Синтетика 40°C 3 0.60 57 95 37 35 35 Нежни 40°C 3 0.60 65 75 37 35 35 Волна/ Рачно перење 30°C 2 0.
www.electrolux.com 7. ОПЦИИ 7.1 Температура 7.4 Одложен почеток Поставете ја оваа опција за да ја промените стандардната температура. Показател = студена вода. Се вклучува показателот за поставената програма се вклучува. Со оваа опција можете да го одложите почетокот на програмата од 30 минути до 20 часа. На екранот се прикажува соодветниот показател. 7.2 Центрифуга 7.5 Дополнително плакнење Со ова копче можете да ја намалите брзината на центрифугата.
МАКЕДОНСКИ 3) Фабричко ниво. 7.8 Брава за деца Со оваа опција можете да спречите децата да си играат со контролната табла. • За да ја активирате/деактивирате опцијата, и сé притискајте ги истовремено додека не се вклучи/исклучи показателот . Оваа опција можете да ја активирате: • Откако ќе притиснете , опциите и копчето на програматорот се заклучени. : • Пред да го притиснете копчето апаратот не може да се вклучи.
www.electrolux.com 9.1 Полнење со алишта 1. 2. 3. Отворете ја вратата на апаратот. Ставете ги алиштата во барабанот, едно по едно. Протресете ги алиштата пред да ги ставите во апаратот. Не ставајте многу алишта во барабанот. Затворете ја вратата. ВНИМАНИЕ Осигурете се дека нема алишта помеѓу заштитната гума и вратата. Постои опасност од протекување на вода или оштетување на алиштата. 9.
МАКЕДОНСКИ 3. 13 4. B • Позиција А за детергент во прав (фабричка поставка). • Позиција B за течен детергент. При употреба на течен детергент: – Не користете желатински или густи течни детергенти. – Не ставајте повеќе течност од максималното ниво. – Не поставувајте ја фазата на предперење. – Не поставувајте одложен почеток. 9.3 Поставување програма 1. 2.
www.electrolux.com Притиснете го повторно за веднаш да започне програмата. 9.6 Прекинување на програма и менување на опции Можете да променете само одредени опции пред да се вклучат. 1. Притиснете го . Показателот трепка. 2. Променете ги опциите. 3. Притиснете го повторно . Програмата продолжува. 9.7 Откажување програма 1. 2. Свртете го копчето на програматорот до за да ја откажете програмата и да го исклучите апаратот. Свртете го копчето на програматорот уште еднаш за да го вклучите апаратот.
МАКЕДОНСКИ Статусот за штедење енергија ја намалува потрошувачката на енергија кога апаратот е во состојба на подготвеност. • Сите показатели и екранот се гасат. 15 • Показателот трепка бавно • Притиснете една од опциите за да го исклучите статусот за штедење енергија. 10. ПОМОШ И СОВЕТИ 10.1 Полнење алишта • Поделете ги алиштата на: бели, во боја, синтетика, чувствителни и волнени. • Следете ги упатствата за перење што се наоѓаат на етикетите на алиштата. • Не перете заедно бели и алишта во боја.
www.electrolux.com За да ја дознаете тврдоста на вода во вашата област, јавете се во локалното претпријатие за водовод. Користете соодветна количина на омекнувач за водата. Секогаш следете ги упатствата што ќе ги најдете на пакувањето на производот. 11. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Пред одржување, исклучете го апаратот од приклучокот за струја. 11.1 Надворешно чистење Исчистете го апаратот само со сапун и топла вода. Целосно исушете ги сите површини.
МАКЕДОНСКИ 11.5 Чистење на дозерот за детергент 1. 2. 1 2 3. 4. 11.6 Чистење на одводнот филтер ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Не чистете го одводниот филтер ако водата во апаратот е жешка. 1. 2.
www.electrolux.com 3. 4. 5. 6. 11.7 Чистење на доводното црево и филтерот на вентилот 1. 2.
МАКЕДОНСКИ 3. 4. 20° 11.8 Заштита од замрзнување 5. Ако апаратот е монтиран во област каде температурата може да падне под 0°C, отстранете ја преостаната вода од доводното црево и од пумпата за цедење. 6. Оваа постапка направете ја исто така кога сакате да извршите итно цедење. 1. 2. 3. 4. 19 45° Ставете ги краевите на одводното и доводното црево во сад. Оставете ја водата да истече од цревата. Кога водата ќе престане да тече, повторно монтирајте ги доводното и одводното црево.
www.electrolux.com Проблем Можно решение Програмата не стартува. Проверете дали приклучокот за струја е вклучен во штекерот. Проверете дали вратата на апаратот е затворена. Проверете дали има оштетен осигурувач во таблата со осигурувачи. Проверете дали е притиснато копчето Старт/Пауза. Доколку е поставен одложен почеток, откажете ја поставката или почекајте да заврши одбројувањето. Доколку е вклучена, исклучете ја функцијата Брава за деца. Машината не се полни со вода.
МАКЕДОНСКИ Проблем 21 Можно решение Проверете дали користете соодветен детергент и соодветна количина од него. Не можете да ја отворите вратата на апаратот. Проверете дали е завршена програмата за перење. Поставете ја програмата за цедење или за центрифугирање доколку има вода во барабанот. Машината прави невообичаена бучава. Проверете дали апаратот е правилно нивелиран. Видете во 'Монтажа'. Проверете дали е отстранета амбалажата и/или транспортните завртки. Видете во 'Монтажа'.
www.electrolux.com Притисок на доводот на вода Минимален 0,5 bar (0,05 MPa) Максимален 8 bar (0,8 MPa) Студена вода Довод на вода 1) Максимално полнење Памучни 6 kg Брзина на центрифугирање Максимална 1000 врт./мин.(EWP 1064TDW) 1200 врт./мин.(EWP 1264TDW) 1400 врт./мин.(EWP 1464TDW) 1) Поврзете го доводното црево со славина за вода со навој 3/4“. 14. ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА Рециклирајте ги материјалите со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни апарати.
СРПСКИ 23 САДРЖАЈ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС ПРОИЗВОДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . КОНТРОЛНА ТАБЛА . . . . .
www.electrolux.com 1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран уколико услед неправилне инсталације и употребе уређаја дође до повреда и квара. Чувајте упутство за употребу поред уређаја ради буду‐ ћих подешавања. 1.1 Безбедност деце и осетљивих особа УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик од гушења, повређивања или трајног инва‐ лидитета.
СРПСКИ 2.1 Инсталирање • Уклоните комплетно паковање и завртње за пренос. • Сачувајте завртње за пренос. Приликом премештања уређаја, поново ћете морати да блокирате бубањ. • Немојте да инсталирате или користите оштећен уређај. • Немојте да инсталирате или користите уре‐ ђај тамо где је температура нижа од 0 °C или где би изложен временским условима. • Придржавајте се упутства за инсталацију које сте добили уз уређај.
www.electrolux.com • Уређај чистите влажном, меком крпом. У ту сврху користите искључиво неутралне де‐ терџенте. Немојте да користите абразивне производе, абразивне сунђере, раствараче или металне предмете. 2.4 Одлагање • Одвојте кабл за напајање уређаја од мреж‐ ног напајања. • Одсеците кабл за напајање и баците га у смеће. • Уклоните ручицу од врата да бисте спречили да се деца и кућни љубимци за‐ творе у уређају. УПОЗОРЕЊЕ Постоји могућност од повређивања или гушења. 3.
СРПСКИ 27 4. КОНТРОЛНА ТАБЛА 1 5 Shirts 2 3 4 5 Cottons Sports 90° Cottons Eco Curtains Synthetics Jeans Temp. Delicates Spin Spin 60° 30° 20° 1400 1200 40° Prewash Delay Start Easy Iron Extra Rinse 400 Wool/Handwash Drain 6 7 800 8 Silk Rinse Duvet Start/Pause 10 9 1 Дугме за избор програма A) Време: 5 Командна плочица на додир за претпра‐ B) Индикатор одложеног старта. C) Индикатор функције за безбедност деце.
www.electrolux.com 5. ПРОГРАМИ ПРАЊА Фазе Температурни опсег Врста пуњења и запрљаности Максимална количина пуњења, максимална брзина центрифуге Памук 90°C — Хладно ( ) Бели и шарени памук отпорних боја. Нормалан степен запрљаности. 6 кг, 1000 о/мин (EWP 1064TDW), 1200 о/мин (EWP 1264TDW), 1400 о/мин (EWP 1464TDW) Памук еко 1) 60 °C – 40 °C Синтетика 60 °C— Хладно ( ) Осетљиво рубље 40 °C - Хладно ( ) Вуна/ручно прање 40 °C – Хладно ( ) 30 °C Синтетика или тканине различитог састава.
СРПСКИ Фазе Температурни опсег Завесе 40 °C - Хладно ( 30 °C 29 Врста пуњења и запрљаности Максимална количина пуњења, максимална брзина центрифуге Специјални програм за завесе. Фаза претпрања акти‐ вира се аутоматски.2) 2 кг, 800 о/мин ) Синтетика и осетљиво рубље. Благо запрљано рубље или рубље које треба освежити. 3 кг, 800 о/мин Спортско рубље Рубље од синтетике и мешаних материјала. Слаба за‐ прљаност и рубље које се освежава. За 5 - 6 кошуља.
www.electrolux.com Фазе ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ 6. ВРЕДНОСТИ ПОТРОШЊЕ Програми Количина рубља (кг) Потрошња електричне енергије (kWh) Потрошња воде (литара) Приближно трајање програма (у минутима) Преостала влажност (%)1) EWP 1064TDW Преостала влажност (%)1) EWP 1264TDW Преостала влажност (%)1) EWP 1464TDW Подаци у овој табели су приближни. Различити узроци могу да промене податке: ко‐ личина и врста рубља, температура воде и амбијетална температура. Памук 60 °C 6 1.
0.75 31 Преостала влажност (%)1) EWP 1464TDW Преостала влажност (%)1) EWP 1264TDW Преостала влажност (%)1) EWP 1064TDW Приближно трајање програма (у минутима) Потрошња воде (литара) Потрошња електричне енергије (kWh) Количина рубља (кг) Програми СРПСКИ 0.75 1) На крају фазе центрифуге. 7. ОПЦИЈЕ 7.1 Температура Подесите ову ооцију да бисте променили фа‐ брички подешену температуру. = хладна вода. Индикатор Пали се индикатор подешене температуре. • Врата остају закључана.
www.electrolux.com 7.6 Лако пеглање Уређај пажљиво пере и центрифугира рубље да би се спречило гужвање. Уређај смањује брзину центрифуге и користи више воде. Одговарајући индикатор се укључује. 7.7 Time Manager Након што подесите програм прања, на дис‐ плеју се приказује његово подразумевано тра‐ јање. Притисните или да бисте скратили или продужили трајање програма. Опција Time Manager расположива је само са програмима који се налазе у табели.
СРПСКИ 33 9. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА • Отворите славину. • Повежите кабл за напајање за зидну утичницу. 9.1 Стављање рубља у машину 1. 2. 3. Отворите врата уређаја. Ставите рубље у бубањ, комад по комад. Протресите рубље пре него што га стави‐ те у уређај. Проверите да нисте ставили превише рубља у бубањ. Затворите врата. ПАЖЊА Водите рачуна да се рубље не закачи између заптивке и врата. Постоји ри‐ зик од цурења воде или оштећења рубља. 9.
www.electrolux.com Течан детерџент или прашак 1. 2. A 3. 4. B • Позиција A за прашак (фабричка подешавања). • Позиција B за течан детерџент. Када користите разделник за течни детерџент: – Немојте користити желатинасте или густе течне детерџенте. – Немојте стављати више од максималног нивоа течности. – Не подешавајте фазу претпрања. – Не подешавајте одложени старт. 9.3 Подешавање програма 1. 2. Окрените дугме за избор програма и под‐ есите програм: – Индикатор трепери.
СРПСКИ Након приближно 15 минта од почет‐ ка програма: • Уређај аутоматски подешава трај‐ ње програма у складу са ко‐ личином рубља. • Дисплеј приказује нову вредност. 9.5 Покретање програма са одложеним стартом • Притискајте дугме све док се на дис‐ плеју не појави време одлагања које жели‐ те да подесите. Одговарајући индикатор се појављује на дисплеју. : • Притисните – Уређај почиње да одбројава време. – Када се одбројавање заврши, програм се аутоматски покреће.
www.electrolux.com – Морате да испустите воду да бисте отвори‐ ли врата. Да бисте испустили воду: 1. Уколико је неопходно, смањите брзину , центрифуге. Уколико подесите уређај само испушта воду. 2. Притисните . Уређај испушта воду и покреће центрифугу. 3. Када се програм заврши и угаси се ин‐ дикатор закључаних врата , може‐ те да отворите врата. 4. Поставите дугме за избор програма на да бисте активирали уређај. 9.
СРПСКИ • Користите производе који одговарају типу и боји тканине, као и температури програма и нивоу запрљаности. • Уколико уређај нема дозатор детерџента са покретним поклопцем, течни детерџент до‐ дајте помоћу лоптице за дозирање. 10.4 Eколошки савети • Подесите програм без фазе претпрања да бисте опрали веш нормалне запрљаности. • Програм прања започињите увек када је ко‐ личина веша максимална. • По потреби, користите средство за уклања‐ ње флека када подесите програм са ниском температуром.
www.electrolux.com 11.4 Заптивка на вратима Редовно контролишите заптивку и вадите све из унутрашњег дела. 11.5 Чишћење дозатора детерџента 1. 2. 1 2 3. 4. 11.6 Чишћење филтера за одвод воде УПОЗОРЕЊЕ Немојте да чистите одводни филтер ако је вода у уређају врућа.
СРПСКИ 1. 2. 3. 4. 5. 6.
www.electrolux.com 11.7 Чишћење доводног црева и филтера вентила 1. 2. 1 2 3 3. 4. 20° 45° 11.8 Мере опреза против замрзавања Уколико је уређај инсталиран у просторији где температуре могу да буду ниже од 0 °C, укло‐ ните преосталу воду из доводног црева и од‐ водне пумпе. Ову процедуру поновите и када жели‐ те да извршите хитно испуштање во‐ де. 1. 2. 3. 4. Искључите кабл за напајање из зидне утичнице. Затворите славину за воду. Скините црево за довод воде.
СРПСКИ 41 12. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА Уређај се не покреће или се зауставља током рада. Прво покушајте да пронађете решење про‐ блема (погледајте табелу). Уколико не успете, обратите се овлашћеном сервисном центру. Код појаве неких проблема, звучни сигнали раде и на дисплеју се приказује шифра за аларм: • - Уређај се не пуни водом. • • - Врата уређаја су отворена или нису затворена како треба. Проверите врата! • - Напајање је нестабилно. Сачекајте док се не стабилизује.
www.electrolux.com Проблем Могуће решење Фаза центрифуге не ра‐ ди или циклус прања траје дуже него обично. Изаберите програм центрифуге. Уверите се да филтер за одвод воде није запушен. По потре‐ би, очистите филтер. Погледајте одељак „Одржавање и чиш‐ ћење“. Ручно распоредите рубље у кади, а затим започните поново фазу центрифуге. Овај квар може бити узрокован проблемима око уравнотежења машине. На поду има воде.
СРПСКИ 43 13.
192982300-A-212012 www.electrolux.
