EWS 1056 EDU ................................................ .............................................
www.electrolux.com САДРЖАЈ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ОПИС ПРОИЗВОДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
СРПСКИ 3 1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран уколико услед неправилне инсталације и употребе уређаја дође до повреда и квара. Чувајте упутство за употребу поред уређаја ради буду‐ ћих подешавања. 1.1 Безбедност деце и осетљивих особа УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик од гушења, повређивања или трајног инва‐ лидитета.
www.electrolux.com • Уколико је кабл за напајање оштећен, њега мора да замени произвођач или његова сервисна служба, или лица сличне квалификације, како би се избегла опасност. • Радни притисак воде (минимални и максимални) мора бити између 0,5 бара (0,05 MPa) и 8 бара (0,8 MPa) • Отвори за вентилацију у постољу (ако их има) не смеју бити заклоњени тепихом. • Уређај треба да се повеже на довод воде помоћу новог при‐ ложеног црева. Старо црево се не сме поново користити. 2. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ 2.
СРПСКИ • Пре него што повежете уређај нове цеви или цеви које се нису дуго користиле, пу‐ стите да вода истече док не буде чиста. • Када по први пут користите уређај, прове‐ рите да не цури негде. 2.2 Коришћење УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик од струјног удара, по‐ жара, опекотина или оштећења уре‐ ђаја. • Користите овај уређај у домаћинству. • Не мењајте спецификацију овог уређаја. • Поштујте упутства о безбедности са пако‐ вања детерџента.
www.electrolux.com 3. ОПИС ПРОИЗВОДА 1 2 1 Радна површина 3 2 Дозатор детерџента 3 Командна табла 4 Ручица на вратима 5 Филтер одводне пумпе 6 Плочица са техничким карактеристикама 4 7 Ножице за подешавање нивоа уређаја 5 6 7 4.
СРПСКИ 7 4.1 Дисплеј A G B C E F A) Температура просторије: E) Индикатори прања: : Индикатор температуре – : Индикатор хладне воде – : Фаза испирања – : Фаза центрифуге B) : Индикатор Time Manager. C) Време: – : Трајање програма – : Шифре аларма – : Порука о грешци : Фаза прања – : Опција „Трајно додатно испира‐ ње“ . F) Центрифуга: – : Индикатор брзине центрифуге : Одложени старт – – D) D : Програм је завршен. : Индикатор функције блокаде за без‐ бедност деце.
www.electrolux.com Програм Температурни опсег Осетљиво рубље 40 °C – Хладно Вуна/ручно прање 40 °C – хладно Џинс 60 °C – Хладно Испирање ње воде Центрифуга/испушта‐ Доње рубље 40 °C – хладно 30 °C Свила Врста пуњења и запрљаности Максимална количина пуњења, максимална брзина центрифуге Рубље од осетљивих материјала као што су акрил, вискоза и полиестер. Нормалан степен запрљаности. 2.
СРПСКИ 9 Програм Eco 1) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Ако подесите опцију „Без центрифуге“, расположива је само фаза испуштања воде. 6. ВРЕДНОСТИ ПОТРОШЊЕ На почетку програма дисплеј приказује трајање програма за максималну количину пу‐ њења.
www.electrolux.com Програми Ко‐ личина рубља (кг) Потрошња електричне енергије (kWh) Потрошња во‐ де (у литрима) Приближно трајање про‐ грама (у мину‐ тима) Преостала влажност (%)1) Памук 40 °C 5 0.60 52 115 60 Синтетика 40 °C 2.5 0.39 41 89 37 Осетљиво 40 °C 2.5 0.45 51 49 37 Вуна 30 °C 1.5 0.40 61 40 32 Стандардни програми за памук Стандардно 60 °C памук 5 0.70 41 205 60 Стандардно 60 °C памук 2.5 0.65 34 151 60 Стандардно 40 °C памук 2.5 0.
СРПСКИ Индикатор • Фаза испирања користи више воде за неке програме прања. • Програм прања се зауставља са водом у бубњу. Бубањ наставља да се окреће да би се спречило гужвање рубља. • Врата остају закључана. Морате да испу‐ стите воду да бисте откључали врата. • На дисплеју се приказује индикатор . 1) За испуштање воде погледајте оде‐ љак „На крају програма“. 7.3 Претпрање Овом опцијом можете додати фазу претпра‐ ња неком програму прања. Користите ову опцију за јако запрљано рубље.
www.electrolux.com • Да бисте активирали/деактивирали ову оп‐ цију, истовремено притисните и све не укључи/искључи. док се индикатор • Уређај је покварен. Да бисте деактивирали/aктивирали звучне сигнале, истовремено притисните и током 6 секунди. 7.10 Звучни сигнали Ако деактивирате звучне сигнале, они ће наставити да раде уколико до‐ ђе до квара на уређају. Звучни сигнали се оглашавају када је: • програм је завршен 8. ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ 1. 2.
СРПСКИ 9.2 Употреба детерџента и адитива 1 2 • Измерите количину детерџента и омекши‐ вача рубља. • Пажљиво затворите фиоку детерџента. 1 Преграда за детерџент у фази претпрања. 2 Преграда за детерџент у фази прања. Преграда за течне адитиве (омекшивач, штирак). Течан детерџент или прашак 1. 2. A 3. 4.
www.electrolux.com • Позиција A за прашак (фабричка подешавања). • Позиција B за течан детерџент. Када користите разделник за течни детерџент: – Немојте користити желатинасте или густе течне детерџенте. – Немојте стављати више од максималног нивоа течности. – Не подешавајте фазу претпрања. – Не подешавајте одложени старт. 9.3 Подешавање програма 1. 2. Окрените дугме за избор програма и под‐ есите програм: – Приказује се индикатор одговарајућег програма. трепери.
СРПСКИ 9.8 Отварање врата Током одређеног програма или одложеног старта, врата уређаја су закључана а на дис‐ плеју се приказује индикатор опције . ПАЖЊА Ако су температура и ниво воде у бубњу превисоки, не можете отвори‐ ти врата. Отварање врата уређаја док је одложени старт активан: 1. Притисните да бисте паузирали рад уређаја. 2. Сачекајте док се индикатор закључаних не искључи. врата 3. Отворите врата. 4. Затворите врата и поново притисните . Наставља се одбројавање до одложе‐ ног старта.
www.electrolux.com 10. ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИ 10.1 Стављање рубља • Поделите рубље на: бело, у боји, синтети‐ ку, осетљиво рубље и вуну. • Придржавајте се упутстава за прање која се налазе на етикетама за бригу о рубљу. • Немојте да перете заједно бело рубље и рубље у боји. • Неко обојено рубље може да изгуби боју током првог прања. Препоручујемо вам да га по први пут перете одвојено. • Закопчајте дугмад на јастучницама, затво‐ рите рајсфершлусе, копче и дрикере. Пове‐ жите каишеве.
СРПСКИ 17 11. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ УПОЗОРЕЊЕ Пре почетка чишћења, ископчајте кабл за на‐ пајање уређаја из зидне утичнице. 11.1 Спољашње чишћење Уређај чистите искључиво са сапуном и то‐ плом водом. У потпуности осушите све повр‐ шине. 11.2 Одржавање прањем Код програма са ниским температурама могу‐ ће је да у бубњу остане нешто детерџента. Извршите редовно одржавање прањем. Да бисте ово урадили: • Извадите рубље из бубња.
www.electrolux.com 3. 4. 5. 6. 11.5 Чишћење филтера на вентилу 1. 2.
СРПСКИ 3. 4. 11.6 Чишћење филтера за одвод воде УПОЗОРЕЊЕ Немојте да чистите одводни филтер ако је вода у уређају врућа. 1. 2. 3. 4.
www.electrolux.com 5. 6. 1 2 7. 8. 9. 10. 2 1 11.7 Хитно испуштање воде Услед квара, уређај не може да испушта воду. Уколико се ово догоди, поновите кораке од (1) до (10) из одељка „Чишћење филтера за од‐ вод воде”. Ако је потребно, очистите пумпу. Када испустите воду у складу са процедуром за хитне случајеве, морате поново активирати систем за одвод: 1. Сипајте две литре воде у преграду за главно прање на дозатору за детерџент. 2. Покрените програм за испуштање воде. 11.
СРПСКИ 5. 6. Испразните одводну пумпу. Прочитајте упутства за хитно испуштање воде. Када се пумпа за одвод испразни, поново монтирајте доводно црево. 21 УПОЗОРЕЊЕ Уверите се да је температура виша од 0 °C пре поновне употребе уређа‐ ја. Произвођач није одговоран за оште‐ ћења која су настала услед ниских температура. 12. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА Уређај се не покреће или се зауставља током рада. Прво покушајте да пронађете решење про‐ блема (погледајте табелу).
www.electrolux.com Проблем Могуће решење Уверите се да филтер за одвод воде није запушен. По потре‐ би, очистите филтер. Погледајте одељак „Одржавање и чиш‐ ћење“. Уверите се да је одводно црево правилно прикључено. Подесите програм за испуштање уколико сте претходно под‐ есили програм без фазе испуштања воде. Подесите програм за испуштање воде уколико сте претходно подесили опцију која се завршава са водом у кади. Фаза центрифуге не ра‐ ди или циклус прања траје дуже него обично.
СРПСКИ Проблем 23 Могуће решење Проверите да ли сте подесили одговарајућу температуру. Смањите количину веша. Након провере, активирајте уређај. Програм се наставља од оног места на којем је преки‐ нут. Уколико се проблем поново јави, обратите се сервису. Уколико се на дисплеју појаве друге шифре аларма Дективирајте и активирајте уређај. Уколико проблем и даље постоји, обратите се сервису. 13.
www.electrolux.com OBSAH 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . POPIS VÝROBKU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SLOVENSKY 25 1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte pri‐ ložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za škody a zranenia spôsobené nesprávnou inštaláciou a používaním. Ná‐ vod na používanie uchovávajte vždy v blízkosti spotrebiča, aby ste doň mohli v budúcnosti nahliadnuť. 1.1 Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb VAROVANIE Nebezpečenstvo udusenia, poranenia alebo trvalého postih‐ nutia.
www.electrolux.com • Prevádzkový tlak vody (minimálny a maximálny) musí byť medzi 0,5 bar (0,05 MPa) a 8 bar (0,8 MPa) • Vetracie otvory v dolnej časti spotrebiča (ak sú k dispozícii) ne‐ smú byť zakryté kobercom. • Spotrebič treba zapojiť do vodovodnej siete pomocou novej do‐ danej súpravy hadíc. Staré súpravy hadíc sa nesmú opätovne použiť. 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 2.1 Inštalácia • Odstráňte všetky obaly a prepravné prvky. • Prepravné prvky uschovajte.
SLOVENSKY 2.2 Použitie VAROVANIE Hrozí nebezpečenstvo zranenia, úrazu elektrickým prúdom, požiaru, popálenín alebo poškodenia spotrebiča. • Tento spotrebič používajte v domácom pro‐ stredí. • Nemeňte technické charakteristiky tohto spo‐ trebiča. • Dodržiavajte bezpečnostné pokyny na obale pracieho prostriedku. • Horľavé látky ani predmety, ktoré sú nasiaknu‐ té horľavými látkami, neklaďte do spotrebiča, do jeho blízkosti ani naň. • Počas spusteného programu sa nedotýkajte skla dvierok.Sklo môže byť horúce.
www.electrolux.com 4.
SLOVENSKY F) Oblasť odstreďovania: – – – – : ukazovateľ rýchlosti odstreďova‐ nia ďovania : ukazovateľ funkcie Bez odstre‐ G) 29 : ukazovateľ funkcie Plákanie Stop : ukazovateľ programu Extra tichý. : ukazovateľ zaistených dvierok 5. PRACIE PROGRAMY Program Teplotný rozsah Bavlna 90 °C – studená voda Bavlna úsporný 1) 60 °C – 40 °C Syntetika 60 °C – studená voda Druh náplne a znečistenia Maximálna náplň, maximálne odstreďovanie Biela a farebná bavlna. Bežné a mierne znečistenie. 5 kg, 1000 ot.
www.electrolux.com Program Teplotný rozsah 30 °C Druh náplne a znečistenia Maximálna náplň, maximálne odstreďovanie Syntetická a jemná bielizeň. Mierne znečistená bielizeň a bielizeň určená na osvieženie. 2 kg, 800 ot./min. Športové odevy Prací cyklus na pranie 5 mierne znečistených košieľ. okolo 1 kg, 800 ot./min.
SLOVENSKY 31 6. SPOTREBA Na začiatku programu sa na displeji zobrazí trvanie programu pri maximálnej náplni. Počas fázy prania sa automaticky vypočíta skutočné trvanie programu a oproti pôvodnému času programu sa môže značne skrátiť, ak je množstvo bielizne menšie než maximálna ná‐ plň (napr. Bavlna 60 °C, maximálna náplň 5 kg, trvanie programu prekročí 2 hodiny; skutoč‐ ná náplň 1 kg, trvanie programu neprekročí 1 hodinu). Počas vypočítavania skutočného trvania programu na displeji bliká bodka.
www.electrolux.com Ďalšie voliteľné funkcie odstreďovania: Rozsvieti sa ukazovateľ funkcie a ukazovateľ na‐ stavenej hodnoty. Bez odstreďovania • Po nastavení tejto voliteľnej funkcie práčka vy‐ pustí všetky fázy odstreďovania. • Túto funkciu nastavte pre veľmi jemné tkaniny. • Pri niektorých pracích programoch sa vo fáze plákania spotrebuje viac vody. • Na displeji sa zobrazí ukazovateľ . 7.5 Extra plákanie Informácie o vypúšťaní vody nájdete v časti „Po skončení programu“.
SLOVENSKY 3) Najdlhší Pri predlžovaní programu postupne klesá spotreba energie. Optimalizovaná fáza ohrevu šetrí energiu a vďaka dlhšiemu trvaniu programu dosiahnete rovnakú účinnosť prania (najmä pri bežnom znečistení). 7.8 Detská poistka Pomocou tejto funkcie môžete zabrániť, aby sa hrali deti s ovládacím panelom. • Túto funkciu zapnete/vypnete tak, že naraz stlačíte a a podržíte ich stlačené, kým sa nerozsvieti/nezhasne ukazovateľ .
www.electrolux.com 9.1 Vloženie bielizne 1. 2. 3. Otvorte dvierka spotrebiča. Bielizeň vkladajte do bubna po jednom. Skôr ako bielizeň vložíte do spotrebiča, po‐ riadne ju vytraste. Uistite sa, že ste do bub‐ na nevložili príliš veľa bielizne. Zatvorte dvierka spotrebiča. POZOR Uistite sa, že medzi tesnením a dvierka‐ mi nezostala zachytená bielizeň. Hrozí riziko úniku vody alebo poškodenia bie‐ lizne. 9.
SLOVENSKY 3. 35 4. B • Poloha A pre práškový prací prostriedok (nastavenie z výroby). • Poloha B pre tekutý prací prostriedok. Keď používate tekutý prací prostriedok: – Nepoužívajte gélové ani husté tekuté pracie prostriedky. – Nepridávajte viac tekutého prostriedku ako je maximálna úroveň. – Nenastavujte fázu predpierania. – Nenastavujte posunutý štart. 9.3 Nastavenie programu 1. 2. Otočením ovládača programov nastavte program: – Rozsvieti sa ukazovateľ príslušného pro‐ gramu. bliká.
www.electrolux.com 9.6 Prerušenie programu a zmena voliteľných funkcií Len niekoľko voliteľných funkcií môžete zmeniť ešte pred ich spustením. 1. Stlačte tlačidlo . Ukazovateľ bliká. 2. Zmeňte voliteľné funkcie. 3. Opäť stlačte tlačidlo . Program bude po‐ kračovať. 9.7 Zrušenie programu 1. 2. Stlačte a niekoľko sekúnd podržte tlačidlo , čím zrušíte program a vypnete spotre‐ bič. Opätovným stlačením toho istého tlačidla spotrebič zapnete. Teraz môžete nastaviť nový prací program.
SLOVENSKY Na displeji sa zobrazí koniec naposledy nasta‐ veného programu. 37 Otočením ovládača programu nastavte nový cyklus. 10. UŽITOČNÉ RADY A TIPY 10.1 Vloženie bielizne • Bielizeň rozdeľte na: bielu, farebnú, syntetic‐ kú, jemnú a vlnenú bielizeň. • Dodržiavajte pokyny uvedené na štítkoch ode‐ vov. • Neperte spolu bielu a farebnú bielizeň. • Niektorá farebná bielizeň môže po prvom pra‐ ní pustiť farbu. Nové farebné odevy odporúča‐ me prať prvýkrát osobitne.
www.electrolux.com 11.1 Vonkajšie čistenie Spotrebič čistite iba mydlom a teplou vodou. Všetky povrchy vytrite dosucha. POZOR Nepoužívajte alkohol, rozpúšťadlá ani chemikálie. Pranie na údržbu práčky vykonávajte pravidelne. Postup je takýto: • Vyberte bielizeň z bubna. • Nastavte program na bavlnu pri maximálnej teplote s malým množstvom pracieho pro‐ striedku. 11.2 Program prania na údržbu práčky Pri programoch s nízkou teplotu sa môže stať, že v bubne ostanú zvyšky pracieho prostriedku. 11.
SLOVENSKY 5. 6. 11.5 Čistenie filtra ventilu 1. 2. 3. 4. 11.6 Čistenie odtokového filtra VAROVANIE Odtokový filter nečistite, ak je voda v spotrebiči horúca.
www.electrolux.com 1. 2. 3. 4. 5. 6. 1 7. 2 8.
SLOVENSKY 9. 41 10. 2 1 11.7 Núdzové vypustenie 1. V dôsledku poruchy spotrebič nemôže vypustiť vodu. V takom prípade vykonajte kroky (1) až (10) po‐ stupu uvedeného v časti „Čistenie odtokového fil‐ tra“. Podľa potreby čerpadlo vyčistite. Keď vypustíte vodu postupom núdzového vypu‐ stenia, musíte znova aktivovať systém vypúšťa‐ nia: 1. Nalejte 2 litre vody do hlavnej priehradky dávkovača pracieho prostriedku. 2. Vodu vypustíte spustením programu. 2. 3. 4. 5. 6.
www.electrolux.com Problém Možné riešenie Uistite sa, že poistka v poistkovej skrini nie je poškodená ani vy‐ hodená. Uistite sa, že ste stlačili tlačidlo Štart/Prestávka. Ak je nastavené posunutie štartu, zrušte toto nastavenie alebo po‐ čkajte na dokončenie odpočítavania. Ak je zapnutá funkcia detská poistka, vypnite ju. Do spotrebiča nepriteká voda. Uistite sa, že je otvorený vodovodný kohútik. Uistite sa, že je prítok vody dostatočný. Tieto informácie získate od dodávateľa vody.
SLOVENSKY 43 Problém Možné riešenie Spotrebič vydáva nezvy‐ čajný zvuk. Uistite sa, že je spotrebič správne vyvážený. Pozrite si časť „In‐ štalácia“. Uistite sa, že bol odstránený obal alebo prepravné skrutky. Pozrite si časť „Inštalácia“. Pridajte do bubna ďalšiu bielizeň. Náplň môže byť príliš malá. Spotrebič napustí vodu a hneď ju aj vypustí. Uistite sa, že je odtoková hadica v správnej polohe. Hadica môže byť príliš nízko. Cyklus je kratší, než uvá‐ dza zobrazený údaj.
www.electrolux.com 14. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Materiály označené symbolom odovzdajte na recykláciu. Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu. Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov. Nelikvidujte spotrebiče označené symbolom spolu s odpadom z domácnosti. Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo mestský úrad.
SLOVENSKY 45
www.electrolux.
SLOVENSKY 47
155245121-A-262013 www.electrolux.
