EWS 1066 EDW EWS 1066 EDS EWS 1266 EDW ................................................ .............................................
www.electrolux.com МАЗМҰНЫ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ҚАЗАҚ 3 1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдаланбау нәтижесінде адам жарақат алса және ақаулық орын алса өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықты келешекте қарап жүру үшін үнемі сақтап қойыңыз. 1.1 Балалар мен дәрменсіз адамдардың қауіпсіздігі Назарыңызда болсын! Тұншығып қалу, жарақат алуы немесе мүгедек болып қалу қаупі бар.
www.electrolux.com • Егер қуат көзі сымына зақым келген болса, қатерден сақтану үшін оны өндіруші немесе оның техникалық қызмет көрсетуші агенті немесе сол сияқты білікті маман ауыстыруға тиіс. • Судың жұмыс кезіндегі қысымы (ең аз және ең көп) 0,5 бар (0,05 МПа) және 8 бар (0,8 МПа) арасында болуға тиіс • Табанындағы желдеткіш саңылауларға (егер бар болса) кілем кедергі жасамауға тиіс. • Құрылғыны жаңа түтіктер жинағын пайдаланып, су жүйесіне қосу керек. Ескі түтіктерді қайта пайдалануға болмайды. 2.
ҚАЗАҚ Суға қосу • Су қосылымы түтіктеріне ешбір зақым келтірмеңіз. • Құрылғыны жаңа түтіктер жинағын пайдаланып, су жүйесіне қосу керек. Ескі түтіктерді қайта пайдалануға болмайды. • Құрылғыны жаңа құбырларға немесе ұзақ уақыт қолданылмаған құбырларға жалғамай тұрып, суын тазарғанша ағызыңыз. • Құрылғыны алғаш рет қолданған кезде еш жерінен су ақпай тұрғанына көз жеткізіңіз. 2.2 Қолданылуы Назарыңызда болсын! Жарақат алу, электр қатері, күйіп қалу және өрт қаупі, құрылғыны бүлдіріп алу қаупі бар.
www.electrolux.com 3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ 1 2 2 Жуғыш зат үлестіргіші 3 3 Басқару панелі 4 Есіктің тұтқасы 5 Техникалық ақпарат тақтайшасы 4 5 6 Су төгетін сорғының сүзгісі 7 Құрылғы деңгейін реттеуге арналған тірек 3.1 Орнатуға арналған тақтайша жинағы (4055171146) 6 7 1 Жұмыс алаңы Уәкілетті дилерден алуға болады. Егер құрылғыны плинтусқа орнатсаңыз, құрылғыны орнату тақтайшасына бекіту керек. Жинақпен бірге берілген нұсқауларды орнатыңыз. 4.
ҚАЗАҚ 7 4.1 Бейнебет A G B C E F – A) Температура аумағы: B) – : Суық су индикаторы – : айналдыру циклы – : бу циклы : Time Manager индикаторы. – : кешіктіріп бастау : ескерту кодтары – : ақаулық хабарлары : Тұрақты қосымша шаю параметрі. F) Айналдыру аумағы: – : Айналдыру жылдамдығының индикаторы – : Айналдырмау индикаторы – : Бағдарлама аяқталды. D) : бала қауіпсіздігі құралының индикаторы.
www.electrolux.com Бағдарлама Температура ауқымы Кір салынымының және кірдің түрі Макс. кір салынымы, Макс. айналдыру жылдамдығы Синтетика 60 °C – Суық Синтетика немесе аралас матадан жасалған заттар. Қалыпты кірленген. 3 кг, 1000 мин/айн (EWS 1066 EDW - EWS 1066 EDS), 1200 мин/айн (EWS 1266 EDW) Тонкие ткани 40 °C- Суық Акрил, вискоза, полиэстер тәрізді нәзік матадан жасалған заттар. Қалыпты кірленген.
ҚАЗАҚ 9 1) 6 кг салмаққа арналған «Мақта мата, үнемді 60°» бағдарламасы, қуат мәндер көрсетілген тақтайшадағы ақпарат негізінде EEC 92/75 стандартына сай берілген бағдарлама.
www.electrolux.com Бағдарлама Қуат тұтыну (кВт/сағ) Су тұтыну (литр) Мақта мата 40° 0.75 59 Синтетика 40° 0.5 45 Нәзік мата 40° 0.55 55 Жүн мата/ Қолмен жуу 30° 0.3 50 Бағдарламаның ұзақтығы (минут) 1) 6 кг салмаққа арналған «Мақта мата, үнемді 60°» бағдарламасы, қуат мәндер көрсетілген тақтайшадағы ақпарат негізінде EEC 92/75 стандартына сай берілген бағдарлама. Сөндіру режимі (Вт) Қосулы режим (Вт) 0.48 0.
• Жуу бағдарламасы аяқталғанда барабан ішінде су тұрады. Кір мыжылып қалмас үшін барабан мезгіл-мезгіл айналып тұрады. • Есік құлыпталып тұрады. Есікті ашу үшін суды төгу керек. • Бейнебетте индикаторы пайда болады. Суды төгу үшін "Бағдарламаның соңы" тарауын қараңыз. 1) 7.3 Алдын ала жуу Осы параметрдің көмегімен жуу бағдарламасына алдын ала жуу циклын қосуға болады. Осы параметрді қатты кірлеген кірді жуу үшін пайдаланыңыз. Осы параметрді орнатқан кезде бағдарламаның уақыты ұзарады.
www.electrolux.com • Осы функцияны іске қосу/ажырату үшін және түймешіктерін индикаторы жанғанша/сөнгенше қатар басыңыз. 7.10 Дыбыстық сигналдар • Құрылғыда ақау бар кезде. Дыбыстық сигналдарды сөндіру/қосу үшін және түймешіктерін 6 секунд қатар басыңыз. Егер дыбыстық сигналдарды сөндірсеңіз, олар құрылғыда ақау пайда болған кезде қосыла қосыла береді. Дыбыстық сигналдар мына жағдайларда қосылады: • Бағдарлама аяқталғанда. 8. БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІН 1. 2. 3.
ҚАЗАҚ 13 9.2 Жуғыш зат пен үстемелерді пайдалану • Жуғыш зат пен мата жұмсартқышты өлшеп алыңыз. • Жуғыш зат үлестіргішті абайлап жабыңыз. Алдын ала жуу циклына арналған жуғыш зат бөлігі. Жуу циклына арналған жуғыш зат бөлігі. Сұйық үстемелерге арналған бөлік (мата жұмсартқыш, крахмал). Ұнтақ немесе сұйық жуғыш затқа арналған бөлгіш. Сұйық немесе ұнтақ жуғыш зат 1. 2. A 1 2 3. 4.
www.electrolux.com • A қалпы ұнтақ жуғыш затқа арналған (зауыттық бапталым). • B - сұйық жуғыш затқа арналған. Сұйық жуғыш затты пайдаланған кезде: – Қоймалжың немесе қою сұйық жуғыш заттарды қолданбаңыз. – Сұйық жуғыш затты ең жоғары деңгейден асырып салмаңыз. – Алдын ала жуу циклын орнатпаңыз. – Кешіктіріп бастау параметрін орнатпаңыз. 9.
ҚАЗАҚ 9.8 Бағдарламаны болдырмау 1. 2. Бағдарламаны біржола тоқтатып құрылғыны сөндіру үшін түймешігін бірнеше секунд басыңыз. Құрылғыны іске қосу үшін осы түймешікті қайта басыңыз. Енді жаңа жуу бағдарламасын орнатуға болады. Құрылғыдан су ақпайды. 9.9 Есікті ашу Бағдарлама немесе кешіктіріп бастау жұмыс істеп тұрғанда, құрылғының есігі бекітіліп, индикаторы көрсетіліп бейнебеттен тұрады.
www.electrolux.com 10. АҚЫЛ-КЕҢЕС 10.1 Кір салу 10.3 Жуғыш заттар мен үстемелер • Кірді былай сұрыптаңыз: ақ, түрлі-түсті, синтетика, нәзік және жүн мата. • Кірдің затбелгісіндегі жуу нұсқауларын орындаңыз. • Ақ және түрлі-түсті заттарды бірге жумаңыз. • Кейбір түрлі-түсті заттарды алғаш жуғанда бояуы шығуы мүмкін. Оларды алғаш жуғанда бөлек жууға кеңес береміз. • Жастық қаптарының түймесін салып, тартпаларды тартып жауып, ілгектер мен батырма түймешіктерді салыңыз. Белбеулерді байлаңыз.
ҚАЗАҚ 17 11. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ Назарыңызда болсын! Тот бөлшектерін тазалау үшін кір жуғыш машиналарға арналған арнайы құралдарды ғана пайдаланыңыз. Бұны кір жумай тұрғанда орындаңыз. Күтім көрсету алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. Бұйымның орамында көрсетілетін нұсқауларды әрқашан орындаңыз. 11.1 Сыртын тазалау Құрылғыны сабын мен жылы суды ғана қолданып тазалаңыз. Барлық беттерін әбден құрғатыңыз. Сақтандыру туралы ескерту! Спирт, еріткіш немесе химиялық заттарды қолданбаңыз. 11.
www.electrolux.com 3. 4. 11.6 Су төгетін түтіктегі сүзгіні тазалау Назарыңызда болсын! Құрылғыдағы су ыстық болса су төгу жүйесіндегі сүзгіні тазаламаңыз. 1. 2. 1 1 2 3. 4.
ҚАЗАҚ 5. 6. 1 7. 2 8. 1 2 9.
www.electrolux.com 11.7 Су құятын түтіктің және клапанның сүзгісін тазалау 1. 2. 1 2 3 3. 4. 20° 11.8 Суды тосын жағдайда төгу Ақаулыққа байланысты құрылғы суды төге алмайды. Бұндай жағдай орын алса, "Су төгу сүзгісін тазалау" тарауындағы (1) бастап (9) дейінгі қадамдарды орындаңыз. Қажет болса, сорғыны тазалаңыз. Суды төтенше жағдайда төгетін тәсілмен төккеннен кейін, су төгетін жүйені қайта іске қосу керек: 1. Жуғыш зат үлестіргіштің негізгі жуу циклына арналған бөлігіне 2 литр су құйыңыз. 2.
ҚАЗАҚ 21 12. АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ Құрылғы жұмыс істей бастамайды немесе жұмыс істеп тұрып тоқтап қалады. Алдымен ақаулықты түзету жолын іздеңіз (кестеге қараңыз). Өзіңіз түзете алмасаңыз, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Кейбір ақаулықтарда дыбыстық сигналдар қосылады және бейнебетте ескерту коды пайда болады: • - Құрылғыға су құйылмай тұр. • - Құрылғының суы төгілмей тұр. • - Құрылғының есігі ашық немесе дұрыс жабылмаған. Есікті тексеріңіз! • - Электр желісі тұрақты емес.
www.electrolux.com Ақаулық Ықтимал шешімі Аяқталғанда барабан ішінде су қалатын функцияны таңдасаңыз, су төгу бағдарламасын орнатыңыз. Айналдыру циклы жұмыс Айналдыру бағдарламасын орнатыңыз. істемейді немесе жуу циклы әдеттегіден ұзаққа созылады. Су төгетін түтік сүзгісінің бітеліп қалмағанына көз жеткізіңіз. Қажет болса сүзгіні тазалаңыз. "Күту менен тазалау" тарауын қараңыз. Бұндай жағдай орын алса, барабандағы кірді қолмен таратып, айналдыру циклін қайта бастаңыз.
ҚАЗАҚ 23 13. ТЕХНИКАЛЫҚ АҚПАРАТ Өлшемдері Электртоғына қосу: Ені / Биіктігі / Тереңдігі 600 / 850 / 430 мм Жалпы тереңдігі 487 мм Кернеу Жалпы қуат Сақтандырғыш Жиілік 230 В 2200 Вт 10 A 50 Гц Төмен кернеумен жұмыс істейтін және ылғалға қарсы қорғалмаған жерлерден басқа жерлердің барлығы қатты заттар және ылғалдың кіруіне жол бермейтін қорғаныс қабатымен қорғалған.
www.electrolux.com СОДЕРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ . . . . . .
РУССКИЙ 25 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно озна‐ комьтесь с приложенным руководством. Производитель не не‐ сет ответственность за травмы и повреждения, полученные/ вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Поза‐ ботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под ру‐ кой на протяжении всего срока службы прибора. 1.
www.electrolux.com • Соблюдайте максимально допустимую загрузку в 6 кг (см. Главу «Таблица программ»). • В случае повреждения шнура питания во избежание не‐ счастного случая он должен быть заменен изготовителем, специалистом авторизованного сервисного центра или спе‐ циалистом с равнозначной квалификацией.
РУССКИЙ • • • • замены сетевого шнура она должна быть выполнена нашим сервисным центром. Вставляйте вилку сетевого кабеля в розет‐ ку только во конце установки прибора. Убе‐ дитесь, что после установки имеется до‐ ступ к вилке. Для отключения прибора от электросети не тяните за кабель электропитания. Всегда беритесь за саму вилку. Не беритесь за кабель электропитания или за его вилку мокрыми руками. Данный прибор соответствует директивам E.E.C.
www.electrolux.com 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 1 2 2 Дозатор средства для стирки 3 3 Панель управления 4 Рукоятка дверцы 5 Табличка с техническими данными 4 5 6 Фильтр сливного насоса 7 Ножки для выравнивания прибора 3.1 Набор крепежных накладок (4055171146) 6 7 1 Верхняя панель Имеется в продаже в ближайшем авторизо‐ ванном магазине. При установке прибора на цоколе закрепите прибор крепежными накладками. Следуйте инструкциям, прилагаемым к ком‐ плекту. 4.
РУССКИЙ 29 4.1 Дисплей A G B C E F A) Область температуры: B) – – : индикатор холодной воды – : фаза отжима – : фаза отпаривания : индикатор Time Manager. – : задержка пуска : коды ошибок – : сообщение об ошибке : Постоянная функция дополнитель‐ ного полоскания. F) Область отжима: – : индикатор скорости отжима – – : программа завершена.
www.electrolux.com Программа Диапазон температур Тип загрузки и степень загрязненности Максимальная нагрузка, максимальный отжим Синтетика 60°C – Холодная стирка Изделия из синтетических или смесовых тканей. Обы‐ чное загрязнение. 3 кг, 1000 об/мин (EWS 1066 EDW - EWS 1066 EDS), 1200 об/мин (EWS 1266 EDW) Тонкие ткани 40°С – стирка в холодной воде Деликатные ткани, например, из акрила, вискозы и по‐ лиэстера. Обычное загрязнение.
РУССКИЙ Программа Диапазон температур 31 Тип загрузки и степень загрязненности Максимальная нагрузка, максимальный отжим Цикл стирки для 5 слабозагрязненных рубашек 800 об/мин 5 рубашек 30°C 1) «Энергосберегающая программа для хлопка» при 60°C и загрузке 6 кг является эталонной программой для расчета данных, указанных на табличке энергопотребления в соответствии со стандартом EEC 92/75.
www.electrolux.com 6. ПОКАЗАТЕЛИ ПОТРЕБЛЕНИЯ Программа Потребление энер‐ гии (кВт·ч) Потребление воды (литры) Хлопок 60°С 1.3 59 Хлопок Эконом – Энергосберегающая программа для хлоп‐ ка 60° 1) 1.02 52 Хлопок 40°С 0.75 59 Синтетика 40°С 0.5 45 Деликатные ткани 40°С 0.55 55 Шерсть/Ручная стир‐ ка 30°С 0.3 50 Продолжительность программы (минуты) Продолжительность программ отобра‐ жается на дисплее, расположенном на панели управления.
РУССКИЙ Остановка полоскания • Используйте эту функцию для предотвра‐ щения образования складок на белье. • Программа стирки останавливается с во‐ дой в барабане. Барабан регулярно совер‐ шает вращения для предотвращения об‐ разования складок на белье. • Дверца остается заблокированной. Чтобы открыть дверцу, необходимо слить воду. • На дисплее отображается индикатор . Для слива воды см раздел «По окон‐ чании программы».
www.electrolux.com 3) Наиболее длительная: Постепенное увеличение продолжительности программы уменьшает энергопотребление. Оптимизирование этапа нагрева бережет электроэнергию, а увеличение продолжительности работы обеспечивает идентичные результаты стирки (особенно в случае обычного загрязнения). 7.8 Защита от детей С помощью этой функции можно заблокиро‐ вать панель управления от детей.
РУССКИЙ 35 9. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 9.1 Загрузка белья 1. 2. 3. Откройте дверцу прибора; Поместите белье в барабан по одной ве‐ щи. Перед загрузкой встряхните каждое загружаемое изделие. Не превышайте норму загрузки при укладке белья в бара‐ бан. Закройте дверцу. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Убедитесь, что белье не зажато меж‐ ду уплотнением и дверцей. Это мо‐ жет привести к протечке или повре‐ ждению белья. 9.
www.electrolux.com Жидкое или порошковое средство для стирки. 1. 2. A 1 2 3. 4. B • Положение A для стирального порошка (заводская настройка). • Положение B для жидкого средства для стирки. При использовании жидкого средства для стирки: – Не используйте гелеобразные или густые жидкие средства для стирки. – Не превышайте максимальный уровень жидкого средства для стирки. – Не используйте этап предварительной стирки. – Не используйте функцию отсрочки пуска. 9.
РУССКИЙ • Индикатор начнет мигать на дисплее. • Программа запускается, дверца закрыта, на дисплее появляется индикатор . • В ходе набора прибором воды на короткое время может включиться сливной насос. Примерно через 15 минут после за‐ пуска программы: • Прибор автоматически регулирует продолжительность программы в соответствии с объемом белья. • На дисплее отобразится новое значение. 9.
www.electrolux.com • Оставьте дверцу приоткрытой для предот‐ вращения образования плесени и неприят‐ ных запахов. • Закройте водопроводный вентиль. • Нажимайте кнопку в течение несколь‐ ких секунд, чтобы отключить прибор. Программа стирки завершена, но в барабане осталась вода. – Барабан регулярно совершает вращения для предотвращения образования складок на белье; – Включен индикатор дверцы . Дверца остается заблокированной. – Чтобы открыть дверцу, необходимо слить воду.
РУССКИЙ 10.2 Стойкие пятна Вода и средство для стирки могут не спра‐ виться с некоторыми пятнами. Такие загрязнения рекомендуется удалять до загрузки одежды в прибор. В продаже имеются специализированные средства для выведения пятен. Используйте пятновыводители, подходящие к конкретному типу пятен и ткани. 10.3 Средства для стирки и добавки • Используйте только средства для стирки и добавки, предназначенные специально для стиральных машин. • Не смешивайте разные средства для стир‐ ки.
www.electrolux.com 11.3 "Профилактическая стирка" При использовании программ стирки при низ‐ кой температуре в барабане могут задержи‐ ваться остатки средства для стирки. Регуляр‐ но проводите профилактическую стирку. Для этого: • Выньте белье из барабана. • Выберите программу стирки хлопка с мак‐ симальной температурой с небольшим количеством моющего средства. 11.4 Уплотнитель дверцы Регулярно проверяйте состояние уплотнителя и удаляйте все предметы с его внутренней стороны. 11.
РУССКИЙ 1. 2. 1 1 2 3. 4. 2 1 5. 6. 1 7. 2 8.
www.electrolux.com 9. 11.7 Очистка наливного шланга и фильтра клапана 1. 2. 1 2 3 3. 4. 20° 11.8 Экстренный слив 1. В результате неисправности прибор может быть не в состоянии произвести слив воды. В этом случае выполните действия с (1) по (9), описанные в разделе «Очистка сливного фильтра». При необходимости очистите насос. При проведении слива воды с помощью про‐ цедуры аварийного водослива Вы должны еще раз включить систему слива: 2.
РУССКИЙ 1. 2. 3. 4. 5. Отключите прибор от электричества. Закройте водопроводный вентиль. Отсоедините наливной шланг. Поместите оба конца наливного шланга в контейнер и дайте воде вытечь из шлан‐ га. Слейте воду из сливного насоса. См. операции, выполняемые для экстренного слива воды 6. 43 После слива воды из сливного насоса подключите наливной шланг. ВНИМАНИЕ! Перед тем, как вновь использовать прибор, убедитесь, что температура превышает 0°C.
www.electrolux.com Неисправность Возможное решение В машине не работает водоотвод. Убедитесь, что сливная труба не засорена. Убедитесь, что сливной шланг не перекручен и не переда‐ влен. Убедитесь, что сливной фильтр не засорен. Очистите фильтр в случае необходимости. См. «Уход и очистка». Убедитесь, что сливной шланг подключен правильно. Выберите программу слива, если выбрана программа без ис‐ пользования слива.
РУССКИЙ 45 Неисправность Возможное решение Результаты стирки неу‐ довлетворительны. Увеличьте количество моющего средства или используйте другое моющее средство. Перед стиркой используйте специальные средства для удале‐ ния стойких пятен. Убедитесь в правильности выбранной температуры. Уменьшите объем загрузки. После проверки включите прибор. Выполне‐ ние программы продолжится с того момента, на котором она была прервана. Если неисправность появится снова, обрат‐ итесь в сервисный центр.
www.electrolux.com обратитесь в свое муниципальное управление.
Українська 47 ЗМІСТ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС ВИРОБУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ . .
www.electrolux.com 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно про‐ читати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідаль‐ ності за пошкодження, що виникли через неправильне встано‐ влення або експлуатацію. Інструкції з користування приладом слід зберігати з метою користування в майбутньому. 1.1 Безпека дітей і вразливих осіб Попередження! Існує ризик задушення, ушкоджень чи втрати працездат‐ ності.
Українська 49 • У разі пошкодження кабелю живлення зверніться для його заміни до виробника, сервісного центру чи іншої кваліфіко‐ ваної особи. Робити це самостійно небезпечно. • Мінімальний робочий тиск води має становити 0,5 бар (0,05 МПа), а максимальний — 8 бар (0,8 МПа) • Килим не повинен закривати вентиляційні отвори в основі приладу (за наявності). • Прилад слід підключати до водопроводу за допомогою но‐ вих наборів шлангів, що постачаються. Повторно використо‐ вувати старі набори шлангів не можна.
www.electrolux.com Підключення до водопроводу • Стежте за тим, щоб не пошкодити шланги водопостачання. • Прилад слід підключати до водопроводу за допомогою нових наборів шлангів, що по‐ стачаються. Старі набори шлангів викори‐ стовувати вдруге не можна. • Перш ніж підключити прилад до нових труб або до труб, якими не користувалися впро‐ довж довгого часу, слід зачекати, поки потік води стане прозорим. • При першому користуванні приладом слід запевнитися, що ніде не витікає вода. 2.
Українська 51 3. ОПИС ВИРОБУ 1 2 3 Панель керування 3 4 Ручка дверцят 5 Табличка з технічними даними 6 Фільтр дренажного насоса 4 5 6 7 1 Верхня кришка 2 Дозатор миючого засобу 7 Ніжки для вирівнювання приладу 3.1 Комплект кріпильник накладок (4055171146) Для придбання звертайтеся до офіційного ди‐ лера. Якщо прилад установлюється на цокольну ос‐ нову, закріпіть його за допомогою кріпильних накладок. Дотримуйтеся вказівок, наведених в інструкції, що постачається у комплекті. 4.
www.electrolux.com 4.1 Дисплей A G B C E F A) Зона температури: – : фаза полоскання : Індикатор температури – : фаза віджимання : Індикатор холодної води – : фаза пропарювання – B) : Індикатор Time Manager. C) Зона часу: – : тривалість програми – : відкладений запуск – : коди попереджень – : повідомлення про помилку – D : програму завершено. D) : індикатор функції захисту від доступу дітей. E) Індикатори прання: – : фаза прання : функція додаткового полоскання.
Українська Програма Діапазон температур 53 Тип завантаження і ступінь забруднення Максимальне завантаження, максимальна швидкість віджимання Синтетика 60 °C – холодне прання Вироби із синтетичних або змішаних тканин. Середній ступінь забруднення. 3 кг, 1000 об/хв (EWS 1066 EDW - EWS 1066 EDS), 1200 об/хв (EWS 1266 EDW) Тонкие ткани 40 °C — холодне прання Вироби з делікатних тканин, наприклад з акрилу, ві‐ скози чи поліестеру. Середній ступінь забруднення.
www.electrolux.com 1) Відповідно до стандартів EEC 92/75 «Енергозберігаюча програма для бавовни» при температурі 60°C із завантаженням 6 кг – це еталонна програма, за якою визначаються дані, зазначені на маркуванні енергоефективності.
Українська Програма Споживання елек‐ троенергії (кВт-год) Споживання води (у літрах) Синтетика 40° 0.5 45 Делікатні тканини 40° 0.55 55 Вовна/ручне прання 30° 0.3 50 55 Тривалість програми (хв) 1) Відповідно до стандартів EEC 92/75 «Енергозберігаюча програма для бавовни» при температурі 60°C із завантаженням 6 кг – це еталонна програма, за якою визначаються дані, зазначені на маркуванні енергоефективності. Режим «Вимк.» (Вт) Режим «Залиш. увімк.» (Вт) 0.48 0.
• Після завершення програми прання вода залишається в барабані. Барабан обер‐ тається для попередження зминання білиз‐ ни. • Дверцята залишаються заблокованими. Щоб відкрити дверцята, необхідно злити воду. • На дисплеї відображається індикатор . Індикатор 56 www.electrolux.com 1) Щоб злити воду, зверніться до розді‐ лу «Після завершення програми». 7.3 Попереднє прання За допомогою цієї функції можна додати до програми прання фазу попереднього прання.
Українська • Щоб активувати/деактивувати цю функцію, натисніть та одночасно, доки інди‐ не засвітиться/згасне. катор 57 • Несправність у приладі. Длядеактивації/активації звукових сигналів од‐ ночасно натисніть та утримуйте протягом 6 секунд кнопку і кнопку . 7.10 Звукові сигнали У випадку деактивації звукових сигна‐ лів, вони будуть вмикатись лише у разі виникнення несправностей. Звукові сигнали лунають у таких випадках: • програма завершилася. 8. ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ 1. 2.
www.electrolux.com Відділення миючого засобу для фази попереднього прання. Відділення для миючого засобу для фази прання. Відділення для рідких добавок (пом'якшувача, крохмалю). Клапан для порошкових чи рідких миючих засобів. Рідкий або порошковий миючий засіб 1. 2. A 1 2 3. 4. B • Положення A для порошкового миючого засобу (заводська настройка). • Положення B для рідкого миючого засобу.
Українська 2. – На дисплеї відображається рівень Time Manager, тривалість програми та індикатори фаз програми У разі потреби змініть температуру, швидкість віджимання, тривалість циклу або додайте додаткові функції. Після ак‐ тивації функції загорається відповідний індикатор. Якщо якесь налаштування буде вико‐ нано неправильно, на дисплеї відо‐ бразиться повідомлення Err. 9.5 Запуск програми без відкладеного запуску Натисніть : • Індикатор припиняє мигтіння і горить постійно.
www.electrolux.com 9.10 Після завершення програми 2. • Прилад зупиняє свою роботу автоматично. • Пролунає звуковий сигнал (якщо його увім‐ кнено). • На дисплеї з’являється символ . 3. • Індикатор згасає. • Символ блокування дверцят згасає. • Вийміть білизну з приладу. Переконайтеся, що барабан порожній. • Тримайте дверцята прочиненими для запо‐ бігання утворення плісняви та неприємних запахів. • Перекрийте водопровідний кран. • Натисніть кнопку , на декілька секунд, щоб та вимкнути прилад.
Українська зи віджиму. В такому випадку розподіліть речі в барабані вручну та знову увімкніть цикл віджиму. 10.2 Стійкі плями Для видалення деяких плям води та миючого засобу не достатньо. Рекомендуємо видаляти ці плями перед тим, як класти речі в прилад. Можна користуватись спеціальними засобами для видалення плям. Користуйтесь спеціаль‐ ним засобом для видалення плям, що засто‐ совується до відповідного типу плям та ткани‐ ни. 10.
www.electrolux.com 11.3 Холосте прання При користуванні програмами з низькою тем‐ пературою прання в барабані може залиша‐ тись певна кількість миючого засобу. Регуляр‐ но проводьте холосте прання. Для цього: • Вийміть білизну з барабана. • Встановіть програму прання бавовняних речей на максимальній температурі з ма‐ лою кількістю миючого засобу. 11.4 Ізоляція дверцят Регулярно оглядайте ізоляцію і видаляйте всі об'єкти із внутрішньої сторони. 11.5 Очищення дозатора миючих засобів 1. 2. 1 2 3.
Українська 1. 2. 1 1 2 3. 4. 2 1 5. 6. 1 7. 2 8.
www.electrolux.com 9. 11.7 Очищення фільтра шланга подачі води та фільтра клапана 1. 2. 1 2 3 3. 4. 20° 45° 11.8 Екстрене зливання 2. Через несправність прилад н може зливати воду. У такому випадку виконайте кроки (1) - (9) роз‐ ділу «Чищення зливного фільтра». У разі потреби, очистіть насос. Якщо ви зливаєте воду в екстреному порядку, потрібно знову ввімкнути систему зливання: 1. Додайте 2 літри води у відділення для ос‐ новного прання дозатору миючого засо‐ бу. 11.
Українська 3. 4. 5. 6. Від'єднання шлангу подачі води. Встановіть обидва кінці шлангу подачі во‐ ди в миску або іншу ємність та зачекайте, доки вода витече зі шланга. Спорожніть зливний насос. Застосування процедури екстреного зливання. Після того, як зливний насос опорожнить‐ ся, знову вставте шланг подачі води. 65 Попередження! Перш, ніж знову користуватись при‐ ладом, переконайтесь, що темпера‐ тура вища 0 °C. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені низькими темпе‐ ратурами. 12.
www.electrolux.com Проблема Можливе рішення Переконайтеся, що зливний фільтр не забитий. У разі потреби очистіть фільтр. Дивіться розділ «Догляд та чистка». Переконайтеся, що зливний шланг встановлено належним чи‐ ном. Встановіть програму зливу, якщо було обрано програму без фази зливу. Встановіть програму зливу, якщо було обрано функцію, після виконання якої вода залишається в баку. Фаза віджимання не ви‐ Оберіть програму віджимання. конується або цикл пран‐ ня триває довше, ніж звичайно.
Українська Проблема 67 Можливе рішення Переконайтеся, що встановлено належну температуру пран‐ ня. Зменште кількість завантаженої білизни. Після перевірки увімкніть прилад. Виконання програми продовжиться з того моменту, коли вона була перервана. Якщо проблема виникає знову, зверніться у сервісний центр. Якщо з’являються інші коди помилок. Увім‐ кніть і вимкніть прилад. Якщо проблема вини‐ кає знову, зверніться у сервісний центр. 13.
132920041-B-152013 www.electrolux.
