EWS 1066 EEW ................................................ .............................................
www.electrolux.com SISUKORD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. OHUTUSJUHISED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 SEADME KIRJELDUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 JUHTPANEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EESTI 1. 3 OHUTUSJUHISED Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta vale paigaldamise või ebaõige kasutuse tõttu tekkinud vigastuste ja kahjude eest. Hoidke juhend alles, et saaksite seda ka edaspidi kasu‐ tada. 1.
www.electrolux.com • Ärge pange süttivaid või süttiva ainega määr‐ dunud esemeid seadmesse, selle lähedusse või peale. • Ärge puudutage programmi töötamisel ukse‐ klaasi. Klaas võib olla kuum. • Jälgige, et pesu hulgas ei oleks metallist ese‐ meid. • Ärge asetage võimaliku lekkevee kogumiseks seadme alla nõusid. Sobivate tarvikute kohta saate lisateavet teeninduskeskusest. • Ärge kasutage seadme puhastamiseks veevõi aurupihustit. • Puhastage seadet pehme niiske lapiga.
EESTI 5 3.
www.electrolux.com – – – – : pöörlemiskiiruse indikaator : tsentrifuugimiseta valiku indikaa‐ tor G) : eriti vaikse programmi indikaator. : ukseluku indikaator : loputusvee hoidmise indikaator 4. PROGRAMMID Programm Temperatuurivahemik Pesu ja määrdumise tüüp Maksimaalne pesukogus, maksimaalne pöörete arv Cottons 90 °C – külm Valge puuvillane ja värviline puuvillane (tavaline ja kerge määrdumisaste). 6 kg, 1000 p/min Cottons Eco1) 60° C - 40° C Valge puuvillane ja värvikindel puuvillane.
EESTI Programm Temperatuurivahemik 30 °C 7 Pesu ja määrdumise tüüp Maksimaalne pesukogus, maksimaalne pöörete arv Tehiskiust ja õrn pesu. Kergelt määrdunud esemed või esemed värskendamiseks. 2.5 kg, 800 p/min Sports Pesutsükkel 5 kergelt määrdunud särgi pesemiseks. 1.
www.electrolux.com 5. TARBIMISVÄÄRTUSED Selles tabelis toodud andmed on ligikaudsed. Andmeid võivad muuta erinevad asjaolud: pesu kogus ja tüüp, vee ja ümbritseva õhu temperatuur. Programmid Pesu kogus (kg) Energiatarve (kWh) Veekulu (liitrid) Programmi ligi‐ kaudne kestus (minutid) Jääkniiskus (%)1) Cottons 60 °C 6 1.0 56 146 60 Cottons 40 °C 6 0.75 56 145 60 Synthetics 40 °C 3 0.47 45 127 37 Delicates 40 °C 3 0.65 62 100 37 Wool 30 °C 2 0.
EESTI Vee väljalaskmiseks vt jaotist "Pesupro‐ grammi lõpus". Eriti vaikne • Valige see tsükkel, et vaiksemaks pesemiseks kõik tsentrifuugimisfaasid välja lülitada. • Loputusfaas kasutab mõne pesuprogrammi puhul rohkem vett. • Pesuprogrammi lõpus jääb vesi trumlisse. Trummel pöörleb regulaarselt, et takistada pe‐ su kortsumist. • Uks on lukustatud. Ukse lukust vabastamiseks tuleb seadmest vesi välja lasta. • Ekraanil kuvatakse indikaator . Süttib vastav indikaator. 6.
www.electrolux.com • Selle valiku aktiveerimiseks/deaktiveerimiseks vajutage samaaegselt ja , kuni indi‐ süttib/kustub. kaator • Kui seadmel on tõrge. Helisignaalide deaktiveerimiseks/aktiveerimiseks vajutage samaaegselt ja 6 sekundi vältel. 6.10 Helisignaalid Helisignaalide väljalülitamisel töötavad need ikka, kui seadmel on rike. Helisignaalid kõlavad: • Programmi lõppemisel. 7. ENNE ESIMEST KASUTAMIST 1. 2. Kallake 2 liitrit vett pesufaasi lahtrisse. See lülitab tühjendussüsteemi sisse.
EESTI Pesuainelahter eelpesufaasi jaoks. Pesuainelahter pesufaasi jaoks. Lahter vedelate lisandite (pesupehmendaja, tärgeldusvahendi) jaoks. Klapp pesupulbri või vedela pesuaine jaoks. Pleegitamine ka pesuvalgendit. Peale pesupehmendaja võib valge pesu programmide puhul lisada sahtlisse Toimige järgmiselt. • Pange pesuvalgendi pesuaine sahtlisse Ärge ületage pesuaine jaoturis olevat tähist «MAX». • Käivitage programm valgele puuvillasele pesule. • Pesuprogrammi lõpus käivitage programm LOPUTUS.
www.electrolux.com • Asend A pesupulbri jaoks (tehaseseade). • Asend B vedela pesuaine jaoks. Kui kasutate vedelat pesuainet: – Ärge kasutage želatiinitaolist või paksu vedelat pesuainet. – Ärge pange maksimumtasemest rohkem vedelat pesuainet. – Ärge valige eelpesutsüklit. – Ärge valige viitkäivituse funktsiooni. 8.3 Seadme sisselülitamine Seadme sisse- või väljalülitamiseks vajutage nuppu On/Off. Kui seade välja lülitatakse, kostab helisignaal. 8.4 Programmi valimine 1. 2.
EESTI 8.9 Ukse avamine Programmi või viitkäivituse töötamise ajal on seadme uks lukustatud ja ekraanil on indikaator . ETTEVAATUST Kui trumlis oleva vee temperatuur ja ta‐ se on liiga kõrged, ei saa te ust avada. Viitkäivituse ajal seadme ukse avamiseks: Seadme väljalülitamiseks vajutage . 1. 2. 3. 4. Oodake, kuni ukseluku indikaator kus‐ tub. Avage uks. Sulgege uks ja vajutage uuesti . Viitkäi‐ vitus jätkab.
www.electrolux.com • Ärge peske korraga valgeid ja värvilisi ese‐ meid. • Mõned värvilised esemed võivad esmasel pe‐ sul oma värvi kaotada. Soovitame esimestel kordadel neid esemeid pesta eraldi. • Nööpige kinni padjapüürid, sulgege lukud, haagid ja trukid. Pange kinni rihmad. • Tühjendage taskud ja voltige riided lahti. • Keerake pahupidi mitmekihilised riided, villa‐ sed ja värvitud riided. • Eemaldage tugevad plekid. • Peske rasketele plekkidele sobiva pesuaine‐ ga. • Olge kardinatega ettevaatlikud.
EESTI Kontrollige regulaarselt trumlit, et vältida katlaki‐ vi- ja roostejääke. Roosteplekkide eemaldamiseks kasutage ainult pesumasinatele ette nähtud tooteid. Ärge tehke seda koos pesupesemisega. 15 • Eemaldage trumlis olevad esemed. • Valige puuvillase pesu programm kõige kõrge‐ ma temperatuuriga ning väikese koguse pe‐ suainega. Järgige alati toodete valmistajate pa‐ kenditel olevaid juhiseid. 10.
www.electrolux.com 10.6 Tühjendusfiltri puhastamine HOIATUS Ärge puhastage tühjendusfiltrit, kui vesi seadmes on kuum. 2. 1. 1 1 2 3. 4. 2 1 5. 6.
EESTI 7. 8. 1 2 9. 10.7 Sissevõtuvooliku ja ventiilifiltri puhastamine 1. 2.
www.electrolux.com 3. 4. 45° 20° 10.8 Vee tühjendamine eriolukorras Rikke tõttu ei tühjene seade veest. Sellisel juhul teostage jaotises "Tühjenduspumba puhastamine" kirjeldatud sammud (1) kuni (9). Vajadusel puhastage pumpa. Kui te sooritate avariitühjenduse, peate tühjen‐ dussüsteemi uuesti aktiveerima. 1. Pange kaks liitrit vett pesuaine jaoturi põhi‐ pesu lahtrisse. 2. Käivitage programm vee tühjendamiseks. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Ühendage toitepistik pistikupesast lahti. Sulgege veekraan.
EESTI Probleem 19 Võimalik lahendus Kui olete valinud viitkäivituse, siis tühistage see või oodake pöörd‐ loenduse lõppemiseni. Lülitage lapseluku funktsioon välja, kui see on sisse lülitatud. Seade ei täitu veega. Veenduge, et veekraan on lahti. Veenduge, et veevarustuse surve ei ole liiga väike. Selle teabe saamiseks pöörduge kohaliku vee-ettevõtte poole. Veenduge, et veekraan ei ole ummistunud. Veenduge, et vee sisselaskevooliku ja klapi filtrid ei ole ummistu‐ nud. Vt jaotist "Puhastus ja hooldus".
www.electrolux.com Probleem Võimalik lahendus Pesutulemused on ebara‐ huldavad. Suurendage pesuaine kogust või kasutage teist pesuainet. Enne pesu pesemist eemaldage spetsiaalsete toodetega tugeva‐ mad plekid. Veenduge, et valisite õige temperatuuri. Vähendage pesukogust. Pärast kontrollimist lülitage seade sisse. Pro‐ gramm jätkub kohast, kus see katkes. Kui viga ilmneb uuesti, pöörduge teeninduskes‐ kusse. Kui ekraanil on teised veakoodid. Lülitage seade välja ja uuesti sisse.
MAGYAR 21 TARTALOMJEGYZÉK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TERMÉKLEÍRÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KEZELŐPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.electrolux.com 1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Az üzembe helyezés és használat előtt gondo‐ san olvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót. 1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága VIGYÁZAT Fulladás, sérülés vagy tartós rokkant‐ ság kockázata.
MAGYAR 23 folyassa a vizet, amíg az teljesen ki nem tisz‐ tul. • A készülék első használata előtt ellenőrizze, hogy nincs-e szivárgás. 1.4 Ápolás és tisztítás 1.3 Használat • Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csat‐ lakozóaljzatból. • A készülék tisztításához ne használjon vízsu‐ garat vagy gőzt. • A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Csak semleges tisztítószert használjon.
www.electrolux.com 3.
MAGYAR – – : Extra öblítés állandó funkció. – F) Centrifugálás terület: – : Centrifugálási sebesség-vissza‐ jelző – G) 25 : Öblítőstop jelzőfény : Extra Csendes jelzőfény. : Ajtó zárva jelzőfény : Nincs centrifugálás jelzőfény 4. PROGRAMOK Program Hőmérséklet-tartomány Töltet és szennyeződés típusa Maximális töltet, maximális centrifugálási sebesség Cottons 90 °C – Hideg Fehér és színes pamut (közepesen és enyhén szennye‐ zett ruhadarabok). 6 kg, 1000 ford.
www.electrolux.com Program Hőmérséklet-tartomány Töltet és szennyeződés típusa Maximális töltet, maximális centrifugálási sebesség Duvet 60 °C – 30 °C Mosási program egy műszálas takaróhoz, paplanhoz, ágyterítőhöz stb. 2 kg, 800 ford./perc Sports Műszálas és kényes ruhaneműk. Enyhén szennyezett vagy felfrissítendő ruhaneműk. 2.5 kg, 800 ford./perc 30 °C Mosási ciklus 5 darab enyhén szennyezett inghez. 1.5 kg, 800 ford.
MAGYAR 27 5. FOGYASZTÁSI ÉRTÉKEK A címkén szereplő adatok tájékoztató jellegűek. Az értékek különböző okok miatt változhat‐ nak, pl. a ruhanemű jellege és mennyisége, a víz és a környezeti hőmérséklet függvényé‐ ben. Programok Töltet (kg) Energiafo‐ gyasztás (kWh) Vízfogyasztás (liter) Program hoz‐ závetőleges időtartama (perc) Fennmaradó nedvesség (%)1) Cottons 60 °C 6 1.0 56 146 60 Cottons 40 °C 6 0.75 56 145 60 Synthetics 40 °C 3 0.47 45 127 37 Delicates 40 °C 3 0.
www.electrolux.com A víz leeresztéséhez olvassa el „Miután a program véget ért” című részt. Extra Halk • Ezzel a funkcióval kikapcsolhatja az összes centrifugálási fázist, és halk mosást végezhet. • Egyes mosási programok esetén az öblítése‐ ket a gép nagyobb mennyiségű víz felhaszná‐ lásával végzi. • A mosási program leáll, és a víz a dobban marad. A dob rendszeres időközönként for‐ gást végez, hogy megakadályozza a ruhák gyűrődését. • Zárva marad az ajtó. Az ajtó kinyitásához le kell a vizet engednie.
MAGYAR 6.9 Állandó extra öblítés A funkció mindig egy további öblítést eredmé‐ nyez egy új program beállításakor. • A funkció be/kikapcsolásához egyidejűleg ad‐ dig tartsa megnyomva a és gombot, amíg a jelzőfény világítani nem kezd/el nem alszik. 29 • A program befejeződik. • A készülékben hiba lépett fel. A hangjelzések ki-/bekapcsolására, egyidejűleg 6 másodpercre nyomja meg a és a gombot. Ha kikapcsolja a hangjelzéseket, azok csak akkor működnek, amikor a készü‐ lék működésében hiba lép fel. 6.
www.electrolux.com 8.2 Mosószerek és adalékok használata • Mérje ki a mosó- és az öblítőszert. • Gondosan zárja be a mosószer-adagolót. Előmosási szakasz mosószer-adagolója. Mosási szakasz mosószer-adagolója. Rekesz a folyékony adalékok (öblítőszer, keményítő) számára. A por állagú vagy folyékony mosószer kiválasztására szolgáló terelőlap. Fehérítő Fehér pamut programok esetén az öblítőszer helyett fehérítő is betölthető a(z) jelzésű adagoló‐ rekeszbe.
MAGYAR 3. 31 4. B • (A) pozíció mosópor esetén (gyári beállítás). • (B) pozíció folyékony mosószer esetén. Folyékony mosószer használatakor: – Ne használjon kocsonyás állagú vagy sűrű folyékony mosószereket. – Ne helyezzen a készülékbe a maximális szintjelzésnél nagyobb mennyiségű folyékony mosószert. – Ne állítson be előmosási szakaszt. – Ne állítsa be a késleltetett indítás funkciót. 8.3 A készülék elindítása Nyomja meg a On/Off gombot a készülék bevagy kikapcsolásához.
www.electrolux.com 1. Nyomja meg a gombot a készülék mű‐ ködésének szüneteltetéséhez. 2. Addig nyomja meg többször a gombot, míg a meg nem jelenik a kijelzőn. Nyomja meg a gombot ismét a program azonnali elindításához. 8.7 A program megszakítása és a funkciók módosítása Csak néhány funkciót módosíthat a működése megkezdése előtt. 1. Nyomja meg a(z) gombot. A jelzőfény villog. 2. Módosítsa a funkciót. 3. Nyomja meg ismét a gombot. A prog‐ ram folytatódik. 8.8 Program törlése 1. 2.
MAGYAR 8.11 AUTO Stand-by funkció Az energiafogyasztás csökkentésére az AUTO Stand-by funkció automatikusan kikapcsolja a készüléket, ha: gomb megnyomása előtt 5 percen át • A nem használja a készüléket. A készülék ismételt bekapcsolásához nyomja meg a gombot. 33 • A mosási program befejezése után 5 perccel A készülék ismételt bekapcsolásához nyomja gombot. meg a A kijelzőn a legutoljára beállított program be‐ fejezési ideje látható. Forgassa el a programválasztó gombot egy új mosóprogram beállításához.
www.electrolux.com a vízkeménység nem szüksége vízlágyító hasz‐ nálata. A körzetében lévő vízkeménység megérdeklődé‐ séhez a helyi vízellátó vállalathoz forduljon. Megfelelő mennyiségű vízlágyítót alkalmazzon. Mindig tartsa be a termék csomagolásán találha‐ tó útmutatásokat. 10. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS VIGYÁZAT A karbantartás megkezdése előtt húzza ki a há‐ lózati dugaszt a fali aljzatból. 10.1 Külső tisztítás Csak szappannal és meleg vízzel tisztítsa a ké‐ szüléket. Hagyjon minden felületet megszáradni.
MAGYAR 10.5 A mosószer-adagoló tisztítása 1. 2. 1 2 3. 4. 10.6 A lefolyószűrő tisztítása VIGYÁZAT Ne tisztítsa a kifolyócső szűrőt, ha forró a készülékben lévő víz. 1. 2.
www.electrolux.com 3. 4. 2 1 5. 6. 1 7. 2 8. 1 2 9.
MAGYAR 37 10.7 A befolyócső és a szelepszűrő tisztítása 1. 2. 1 2 3 3. 4. 20° 10.8 Vészleeresztés 1. Hibás működés miatt a készülék nem tudja a viz‐ et leereszteni. Ha ez történik, akkor végezze el „A lefolyószűrő tisztítása” című rész 1 – 9 lépéseiben leírtakat. Szükség esetén tisztítsa meg a szivattyút. Amikor vészleeresztési eljárással engedi le a viz‐ et, akkor ismét be kell kapcsolnia a leeresztő‐ rendszert: 1. Öntsön 2 liter vizet a mosószer-adagoló fő‐ mosási rekeszébe. 2.
www.electrolux.com 11. HIBAELHÁRÍTÁS A készülék nem indul el, vagy működés közben leáll. Először próbálja meg kiküszöbölni a problémát (lásd a táblázatot). Ha nem sikerül, forduljon szakszervizhez. • - Nem megfelelően nyílik vagy záródik a készülék ajtaja. Kérjük, ellenőrizze az ajtót. • - A hálózati feszültség ingadozik. Várja meg, hogy a feszültségingadozás megszűn‐ jön. Egyes problémák esetén hangjelzések hallhatóak, és riasztási kód jelenik meg a kijelzőn: • - A készülék nem tölt be vizet.
MAGYAR Jelenség Lehetséges megoldás A centrifugálási szakasz nem működik, vagy a mo‐ sási ciklus szokatlanul so‐ káig tart. Állítsa be a centrifugálási programot. 39 Ellenőrizze, hogy a lefolyószűrő nincs-e eltömődve. Szükség ese‐ tén tisztítsa meg a szűrőt. Nézze meg az „Ápolás és tisztítás” részt. Ilyen esetben kézzel rendezze el a dobban a darabokat, majd in‐ dítsa újra a centrifugálási szakaszt. Ezt a jelenséget kiegyensúlyo‐ zási hiba is kiválthatja. Víz van a padlón.
www.electrolux.com 12.
MAGYAR Centrifuga zajszintje normál, 60 °Cos pamut program esetében dB/A 41 75 1) Az EN60456 szabványnak megfelel. 13. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra: . Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást. Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot. A tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé.
www.electrolux.
MAGYAR 43
132922230-A-222012 www.electrolux.
