EWS 1477 FDW ................................................ .............................................
www.electrolux.com PËRMBAJTJA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. TË DHËNA PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 UDHËZIME PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 PËRSHKRIM I PRODUKTIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 PANELI I KONTROLLIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SHQIP 3 1. TË DHËNA PËR SIGURINË Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës nëse shkaktohen lëndime dhe dëme nga instalimi dhe përdorimi i pasaktë. Gjithmonë mbajini udhëzimet bashkë me pajisjen, për t'iu referuar në të ardhmen. 1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme PARALAJMËRIM Rrezik mbytjeje, lëndimi ose gjymtimi të përhershëm.
www.electrolux.com 2.1 Instalimi • Hiqni paketimin dhe bulonat e transportit. • Ruajini bulonat e transportit. Kur ta lëvizni pajisjen sërish duhet ta bllokoni kazanin. • Mos instaloni ose mos përdorni një pajisje të dëmtuar. • Mos e instaloni ose mor e përdorni pajisjen në vende ku temperatura është më e ulët se 0 °C ose atje ku është e ekspozuar ndaj kushteve atmosferike. • Zbatoni udhëzimet e instalimit të dhëna me pajisjen.
SHQIP 2.3 Kujdesi dhe pastrimi 2.4 Eliminimi i pajisjes PARALAJMËRIM Rrezik lëndimi ose dëmtim i pajisjes. PARALAJMËRIM Rrezik lëndimi ose mbytjeje. • Përpara se të kryeni mirëmbajtjen e pajisjes, çaktivizojeni atë dhe hiqeni nga priza. • Mos përdorni ujë me spërkatje dhe avull për të pastruar pajisjen. • Pastrojeni pajisjen me një leckë të butë të lagësht. Përdorni vetëm detergjent neutral. Mos përdorni produkte gërryese, materiale pastruese të ashpra, tretës ose objekte metalike.
www.electrolux.com 4. PANELI I KONTROLLIT 1 2 14 Min.
SHQIP F) J) : Treguesi i shpëlarjes së përhershme shtesë : Treguesi i bllokimit për fëmijët H) : Treguesi i derës së bllokuar – Ju nuk mund ta hapni derën e pajisjes kur simboli është i ndezur. – Ju mund ta hapni derën e pajisjes vetëm kur simboli fiket.
www.electrolux.com Programi Gama e temperaturës Lloji i ngarkesës dhe ndotja Ngarkesa maksimale, centrifugimi maksimal Për të centrifuguar rrobat dhe për të shkarkuar ujin në kazan. Të gjitha pëlhurat. 6.5 kg, 1400 rpm Spin /Drain Lingerie 40 °C – Ujë i ftohtë Program i veçantë për rroba shumë delikate, si të brendshme grash, sytjena dhe mbathje, etj.
SHQIP 9 Programi ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Nëse vendosni Pa centrifugim, atëherë ka vetëm fazë shkarkimi. 5. VLERAT E KONSUMIT Të dhënat në këtë tabelë janë të përafërta. Shkaqe të ndryshme mund të ndryshojnë të dhënat: sasia dhe lloji i rrobave për larje, temperatura e ujit dhe e ambientit. Programet Ngark esa (Kg) Konsumi i energjisë (kWh) Konsumi i ujit (litra) Kohëzgjatj a e përafërt e programit (minuta) Lagështir ae mbetur (%)1) Cottons 60 °C 6.5 1.
www.electrolux.com Programet Program standard për pambukun 40 °C Ngark esa (Kg) Konsumi i energjisë (kWh) Konsumi i ujit (litra) Kohëzgjatj a e përafërt e programit (minuta) Lagështir ae mbetur (%)1) 3.25 0.49 42 142 52 Modaliteti fikur (W) Modaliteti lënë ndezur (W) 0.05 0.05 1) Në fund të fazës së centrifugimit. 6. OPSIONET 6.1 Temperatura Caktoni këtë opsion për të ndryshuar temperaturën e parazgjedhur. = ujë i ftohtë. Treguesi Në ekran shfaqet temperatura e vendosur. 6.
Me këtë opsion mund ta shtyni fillimin e programit nga 30 minuta në 20 orë. Ekrani shfaq treguesin përkatës. 6.5 Shpëlarje shtesë 3) Me këtë opsion mund të shtoni disa shpëlarje te një program larjeje. Përdoreni këtë opsion për njerëzit që janë alergjikë ndaj detergjenteve dhe në zonat ku uji është i butë. Treguesi përkatës ndizet. 6.6 Hekurosje e lehtë Pajisja lan dhe centrifugon rrobat me kujdes për të parandaluar krijimin e rrudhave. Pajisja ul shpejtësinë e centrifugimit dhe përdor më shumë ujë.
www.electrolux.com 2. 3. Vendosni programin dhe opsionet që dëshironi të memorizoni. Shtypni MyFavourite derisa ekrani të tregojë tekstin "MEM". Si të vendosni programin e memorizuar 1. 2. Shtypni butonin për të aktivizuar pajisjen. Shtypni shkurtimisht MyFavourite. Nuk është memorizuar shtyrja e programit. 6.9 Bllokimi për fëmijët Me këtë opsion mund të parandaloni që fëmijët të luajnë me panelin e kontrollit.
SHQIP 13 8. PËRDORIMI I PËRDITSHËM 8.1 Futja e rrobave në pajisje 1. 2. 3. Hapni derën e pajisjes. Vendosini artikujt në kazan, njërin pas tjetrit. Shkundini artikujt përpara se t'i vendosni ato brenda pajisjes. Sigurohuni që të mos fusni në kazan më shumë rroba sesa duhet. Mbylleni derën. KUJDES Sigurohuni që të mos mbeten rroba ndërmjet guarnicionit dhe derës. Ekziston rreziku i rrjedhjes së ujit ose i dëmtimit të rrobave. 8.
www.electrolux.com Detergjenti pluhur ose i lëngshëm 1. 2. A 1 2 3. 4. B • Pozicioni A për detergjentin pluhur (cilësimi nga fabrika). • Pozicioni B për detergjentin e lëngshëm. Kur përdorni detergjentin e lëngshëm: – Mos përdorni detergjent xhelatinoz ose detergjente me lëng të trashë. – Mos vendosni më shumë se lëng se niveli maksimal. – Mos e vendosni fazën e paralarjes. – Mos e vendosni funksionin e shtyrjes së programit. 8.
SHQIP • Treguesi ndalon së pulsuari dhe qëndron i ndezur. • Treguesi fillon të pulsojë në ekran. • Programi fillon, dera bllokohet dhe . ekrani tregon treguesin • Pompa e shkarkimit mund të punojë për një kohë të shkurtër kur pajisja mbushet me ujë. Pas rreth 15 minutash nga fillimi i programit: • Pajisja rregullon automatikisht kohëzgjatjen e programit në përputhje me ngarkesën e rrobave. • Në ekran shfaqet vlera e re. 8.8 Anulimi i një programi 1. 2.
www.electrolux.com • Mbajeni derën paksa të hapur, për të parandaluar mykun dhe erërat e pakëndshme. • Mbyllni rubinetin e ujit. • Shtypni butonin për disa sekonda për të çaktivizuar pajisjen. Programi i larjes ka përfunduar, por ka ende ujë në kazan: – Kazani rrotullohet rregullisht për të parandaluar krijimin e rrudhave në rroba. – Treguesi i bllokimit të derës është ndezur. Dera qëndron e bllokuar. – Për të hapur derën duhet të shkarkoni ujin.
SHQIP Për këtë ka heqës të veçantë njollash. Përdorni heqës të veçantë njollash që i përshtaten llojit të njollës dhe pëlhurës. 9.3 Detergjentet dhe produktet suplementare • Përdorni vetëm detergjente dhe substanca shtesë të prodhuara posaçërisht për lavatriçen. • Mos i përzieni llojet e ndryshme të detergjenteve. • Për të ndihmuar mjedisin, mos përdorni më shumë detergjent sesa sasia e caktuar. • Zbatoni udhëzimet që gjeni tek ambalazhi i këtyre produkteve.
www.electrolux.com 10.4 Guarnicioni i derës Kontrolloni rregullisht guarnicionin dhe hiqni të gjitha objektet nga pjesa e brendshme. 10.5 Pastrimi i sirtarit të detergjentit 1. 2. 1 2 3. 4. 10.6 Pastrimi i filtrit të shkarkimit PARALAJMËRIM Mos e pastroni filtrin e shkarkimit nëse uji në pajisje është i nxehtë.
SHQIP 1. 2. 1 1 2 3. 4. 2 1 5. 6. 1 7. 2 8.
www.electrolux.com 9. 10.7 Pastrimi i zorrës së hyrjes së ujit dhe filtrit të valvulës 1. 2. 1 2 3 3. 4. 20° 10.8 Shkarkimi i emergjencës 1. Për shkak të një keqfunksionimi, pajisja nuk mund ta shkarkojë ujin. Nëse kjo ndodh, kryeni hapat (1) deri në (9) të kapitullit "Pastrimi i filtrit të shkarkimit". Nëse është e nevojshme, pastroni pompën. Kur e shkarkoni ujin me procedurën e shkarkimit të emergjencës, ju duhet ta aktivizoni përsëri sistemin e shkarkimit: 2.
SHQIP 1. 2. 3. 4. 5. Shkëputeni spinën e pajisjes nga priza e rrjetit elektrik. Mbyllni rubinetin e ujit. Hiqni zorrën e hyrjes së ujit. Vendosni dy skajet e zorrës së hyrjes së ujit në një enë dhe lëreni ujin të rrjedhë nga zorra. Zbrazni pompën e shkarkimit. Referojuni procedurës së shkarkimit të emergjencës. 6. 21 Kur pompa e shkarkimit të jetë e zbrazur, vendosni përsëri zorrën e hyrjes së ujit.
www.electrolux.com Problemi Zgjidhja e mundshme Sigurohuni që lidhja e zorrës së hyrjes së ujit të jetë e saktë. Pajisja nuk e shkarkon ujin. Sigurohuni që pileta e lavamanit të mos jetë e bllokuar. Sigurohuni që zorra e shkarkimit të mos jetë e përdredhur ose e harkuar. Sigurohuni që filtri i shkarkimit të mos jetë i bllokuar. Nëse është e nevojshme, pastrojeni filtrin. Referojuni kapitullit "Kujdesi dhe pastrimi". Sigurohuni që lidhja e zorrës së shkarkimit të jetë e saktë.
SHQIP Problemi Zgjidhja e mundshme Rezultatet e larjes nuk janë të kënaqshme. Shtoni sasinë e detergjentit ose përdorni një lloj tjetër. 23 Përdorni produkte të veçanta për të hequr njollat e vështira përpara se të lani rrobat. Sigurohuni që të vendosni temperaturën e duhur. Pakësoni ngarkesën e rrobave. Pas kontrollit, aktivizojeni pajisjen. Programi vazhdon nga pika ku u ndërpre. Nëse problemi ndodh përsëri, kontaktoni me qendrën e shërbimit. Nëse ekrani shfaq kode të tjera alarmi.
www.electrolux.com VSEBINA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. NAVODILA ZA VARNO UPORABO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VARNOSTNA NAVODILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPIS IZDELKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SLOVENŠČINA 25 1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe in škodo, nastalo zaradi napačne namestitve in uporabe. Navodila shranite skupaj z napravo za poznejšo uporabo. 1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb OPOZORILO! Nevarnost zadušitve, poškodbe ali trajne telesne okvare.
www.electrolux.com • Poskrbite, da bodo tla, kamor postavljate na‐ pravo, ravna, stabilna, odporna na toploto in čista. • Naprave ne postavljajte na mesto, kjer njenih vrat ne morete povsem odpreti. • Pri premikanju naprave bodite previdni, ker je težka. Vedno nosite zaščitne rokavice. • Poskrbite za kroženje zraka med napravo in tlemi. • Nastavite noge, tako da bo med napravo in preprogo potreben razmak. Priključitev na električno napetost OPOZORILO! Nevarnost požara in električnega udara.
SLOVENŠČINA 27 3. OPIS IZDELKA 1 2 2 Predal za pralno sredstvo 3 3 Upravljalna plošča 4 Ročaj vrat 5 Ploščica za tehnične navedbe 6 Filter odtočne črpalke 4 7 Nogi za poravnavo naprave 5 3.1 Komplet pritrditvenih plošč (4055171146) To posebno dodatno opremo uporabite pri name‐ ščanju naprave na podstavek. Preprečuje premikanje naprave med delovanjem. Pazljivo preberite navodila, priložena dodatni opremi. Kupite jo lahko na vseh pooblaščenih servisih. 6 7 1 Delovna površina 4.
www.electrolux.com 4.1 Prikazovalnik A K A) B J Področje za temperaturo: C I H G F Indikatorji pranja: – : faza pranja : indikator hladne vode – : faza izpiranja – : faza ožemanja I) : največja količina perila – C) : indikator Time Manager D) Področje za čas: – : trajanje programa – – – Ko nastavite program, zasvetijo vsi indi‐ katorji faz, povezani s programom. Ko se program začne, utripa le indikator trenutne faze. Ko se faza zaključi, indikator faze še naprej sveti.
SLOVENŠČINA 29 Program Temperaturni razpon Vrsta perila in umazanosti Največja količina perila, najvišje število vrtljajev centrifuge Wool / Hanwash 40 °C – hladno Volneno perilo za strojno pranje, volneno perilo za ročno pranje in občutljive tkanine s simbolom »ročno pranje« na etiketi oblačila. 2 kg, 1200 vrt./min. Jeans 60 °C – hladno Perilo iz denima in jerseyja. Tudi za temna oblačila. Funk‐ cija Dodatno izpiranje se samodejno vklopi. 6.5 kg, 1200 vrt./min. Za izpiranje in ožemanje perila.
www.electrolux.com Program 1) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Če nastavite funkcijo Brez ožemanja, je na voljo le faza črpanja. 5. VREDNOSTI PORABE Podatki v tej razpredelnici so približni. Različni vzroki lahko spremenijo podatke: količina in vrsta perila, temperatura vode in temperatura v prostoru.
SLOVENŠČINA Programi Količina Poraba energi‐ Poraba vode (v perila je (kWh) litrih) (kg) Približno traja‐ nje programa (v minutah) Način izklopa (W) Način stanja vklopa (W) 0.05 0.05 31 Preostala vlaga (%)1) 1) Ob koncu ožemanja. 6. FUNKCIJE 6.1 Temperatura To funkcijo nastavite za spremembo privzete temperature. = hladna voda. Indikator Na prikazovalniku se prikaže nastavljena tempe‐ ratura. 6.2 Ožemanje S to funkcijo lahko znižate privzeto število vrtlja‐ jev centrifuge.
www.electrolux.com 6.6 Lažje Likanje Naprava previdno opere in ožame perilo, da se to ne zmečka. Naprava zniža število vrtljajev centrifuge in upo‐ rabi več vode. Zasveti ustrezen indikator. 6.7 Time Manager 1) 3) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■2) ■2) ■ ■ ■ ■ ■ ■ Shranjevanje programa ■ 2. 1. ■ 3. ■ ■ ■ ■2) ■ ■ ■2) ■ Pritisnite tipko za vklop naprave. Nastavite program in funkcije, ki jih želite shraniti.
SLOVENŠČINA 6.11 Zvočni signali 33 Če izklopite zvočne signale, ti še naprej delujejo v primeru napake v delovanju naprave. Zvočni signali se oglasijo, ko: • Je program zaključen. • So prisotne motnje v delovanju naprave. Za izklop/vklop zvočnih signalov hkrati držite pri‐ in šest sekund. tisnjeni polji 7. PRED PRVO UPORABO 1. 2. V predelek za pralno sredstvo nalijte dva li‐ tra vode za fazo pranja. S tem aktivirate si‐ stem črpanja. V predelek za fazo pranja dajte majhno koli‐ čino pralnega sredstva.
www.electrolux.com Predelek za pralno sredstvo za fazo predpranja. Predelek za pralno sredstvo za fazo pranja. Predelek za tekoče dodatke (mehčalec, škrob). Loputa za pralni prašek ali tekoči detergent. Tekoči detergent ali pralni prašek 1. 2. A 1 2 3. 4. B • Položaj A za pralni prašek (tovarniška nastavitev). • Položaj B za tekoči detergent. Ko uporabljate tekoči detergent: – Ne uporabljajte želatinastih ali gostih tekočih pralnih sredstev.
SLOVENŠČINA 2. – Na prikazovalniku se prikažejo stopnja upravljanja časa Time Manager, trajanje programa in indikatorji faz programov. Po potrebi spremenite temperaturo, število vrtljajev centrifuge, trajanje cikla ali dodajte razpoložljive funkcije. Ko aktivirate funkcijo, zasveti indikator nastavljene funkcije. Če kaj nastavite napačno, se na prika‐ zovalniku prikaže sporočilo Err. 8.5 Začetek programa brez zamika vklopa Pritisnite : preneha utripati in sveti.
www.electrolux.com • Na prikazovalniku zasveti ugasne. • Indikator • Indikator zaklenjenih vrat . ugasne. • Iz naprave odstranite perilo. Preverite, ali je boben prazen. • Vrata pustite priprta, da preprečite nastajanje plesni in neprijetnih vonjav. • Zaprite pipo. • Nekaj sekund pritiskajte tipko , da izklopite napravo. Program pranja je zaključen, a v bobnu je voda: – Boben se občasno obrne in na ta način pre‐ preči mečkanje perila. – Sveti indikator zaklenjenih vrat . Vrata ostanejo zaklenjena.
SLOVENŠČINA • Zaradi varovanja okolja uporabljajte le predpi‐ sano količino pralnega sredstva. • Upoštevajte navodila z embalaže teh izdelkov. • Uporabljajte prave izdelke za vrsto in barvo perila, temperaturo programa in stopnjo uma‐ zanosti. • Če vaša naprava nima predala za pralno sred‐ stvo z loputo, dodajte tekoča pralna sredstva z dozirno kroglo. 9.4 Ekološki nasveti • Za pranje običajno umazanega perila nastavi‐ te program brez predpranja.
www.electrolux.com 10.5 Čiščenje dozirnega predala za pralno sredstvo 1. 2. 1 2 3. 4. 10.6 Čiščenje filtra na odtoku OPOZORILO! Filtra na odtoku ne čistite, če je voda v napravi vroča. 1. 2.
SLOVENŠČINA 3. 4. 2 1 5. 6. 1 7. 2 8. 1 2 9.
www.electrolux.com 10.7 Čiščenje filtra v cevi za dovod vode in filtra v ventilu 1. 2. 1 2 3 3. 4. 20° 10.8 Črpanje v sili Zaradi motenj v delovanju naprava ne more izčr‐ pati vode. V tem primeru izvedite korake od (1) do (9) raz‐ delka »Čiščenje filtra na odtoku«. Po potrebi očistite črpalko. Ko vodo izčrpate s pomočjo postopka za črpanje v sili, morate odtočni sistem znova aktivirati: 1. V predelek za glavno pranje predala za pral‐ no sredstvo vlijte dva litra vode. 2.
SLOVENŠČINA Najprej poskusite najti rešitev težave (glejte raz‐ predelnico). Če je ne najdete, se obrnite na ser‐ visni center. Pri nekaterih težavah se oglasijo zvočni signali, na prikazovalniku pa se prikaže opozorilna koda: • - Naprava se ne napolni z vodo. • 41 • - Vrata naprave so odprta ali niso pra‐ vilno zaprta. Preverite vrata! • - Električno napajanje je nestabilno. Počakajte, da se električno napajanje stabilizi‐ ra. - Naprava ne izčrpa vode. OPOZORILO! Pred preverjanji izklopite napravo.
www.electrolux.com Težava Možna rešitev Poskrbite, da na cevi za odvod vode ne bo poškodb. Poskrbite za uporabo pravega pralnega sredstva in zadostne koli‐ čine. Vrat naprave ne morete odpreti. Preverite, ali je program pranja končan. Nastavite program črpanja ali ožemanja, če je voda v bobnu. Naprava povzroča neobi‐ čajen hrup. Prepričajte se, da naprava ni napačno poravnana. Glejte »Name‐ stitev«. Poskrbite za odstranitev embalaže in/ali transportnih vijakov. Glej‐ te »Namestitev«.
SLOVENŠČINA 43 1) Cev za dovod vode priključite na pipo s 3/4-colsko spojko. 13. SKRB ZA VARSTVO OKOLJA Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo. Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih . naprav. Naprav, označenih s simbolom , ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki. Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občinski urad.
132922420-B-442014 www.electrolux.
