EWS 31064 NU SQ LAVATRIÇE UDHËZIMET PËR PËRDORIM RO MAŞINĂ DE SPĂLAT RUFE MANUAL DE UTILIZARE 2 27
www.electrolux.com PËRMBAJTJA 1. TË DHËNA PËR SIGURINË...............................................................................3 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË............................................................................ 4 3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT...............................................................................5 4. PANELI I KONTROLLIT..................................................................................... 6 5. PROGRAMET .........................................
SHQIP 1. TË DHËNA PËR SIGURINË Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës nëse shkaktohen lëndime dhe dëme nga instalimi dhe përdorimi i pasaktë. Gjithmonë mbajini udhëzimet bashkë me pajisjen, për t'iu referuar në të ardhmen. 1.
www.electrolux.com • • • • Nëse kablloja e ushqimit është e dëmtuar, ajo duhet zëvendësuar nga prodhuesi, Qendra e Autorizuar e Shërbimit ose persona me kualifikim të ngjashëm, për të shmangur rreziqet. Përpara se të kryeni mirëmbajtjen e pajisjes, çaktivizojeni atë dhe hiqeni nga priza. Mos përdorni ujë me spërkatje dhe avull për të pastruar pajisjen. Pastrojeni pajisjen me një leckë të butë dhe të lagësht. Përdorni vetëm detergjente neutrale.
SHQIP • • Përpara se ta lidhni pajisjen në tuba të rinj ose në tuba që nuk janë përdorur për një kohë të gjatë, lëreni ujin të rrjedhë derisa ai të pastrohet. Herën e parë që do të përdorni pajisjen, sigurohuni që të mos ketë asnjë rrjedhje. • • 2.4 Përdorimi 2.5 Hedhja e mbeturinave PARALAJMËRIM! Rrezik lëndimi, goditjeje elektrike, zjarri, djegieje ose dëmtimi të pajisjes. • • • • PARALAJMËRIM! Rrezik lëndimi ose mbytjeje. • Përdoreni këtë pajisje vetëm në mjedis shtëpiak.
www.electrolux.com 4. PANELI I KONTROLLIT 4.1 Përshkrimi i panelit të kontrollit 1 2 3 4 5 90° 60° 30° 20° 1000 800 6 40° Prewash . Delay Start Temperature Spin 7 600 .
SHQIP • : faza e shpëlarjeve • 7 : faza e centrifugimit 5. PROGRAMET 5.
www.electrolux.com Programi Diapazoni i temperaturës Ngarkesa maksimale Shpejtësia maksimale e centrifugimit Përshkrimi i programit (Lloji i ngarkesës dhe niveli i ndotjes) 6 kg Për të shkarkuar ujin në kazan. Të gjitha pëlhur‐ at. 6 kg 1000 rpm Për të centrifuguar rrobat dhe për të shkarkuar ujin në kazan. Të gjitha pëlhurat. 6 kg 1000 rpm Xhinse dhe të leshta. Edhe për artikuj me ngjyra të errëta. 1 kg 800 rpm Program special për perde. Faza e paralarjes ak‐ tivizohet automatikisht.
SHQIP 9 Programi ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 5.2 Woolmark Apparel Care Blu ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Cikli i larjes së të leshtave i kësaj makine larëse është miratuar nga The Woolmark Company për larjen e rrobave të leshta që mbajnë etiketën "larje me dorë" nëse rrobat lahen sipas udhëzimeve të dhëna nga prodhuesi i kësaj makine larëse. Ndiqni udhëzimet e tharjes dhe të proceseve të tjera të larjes në etiketën për kujdesin ndaj rrobave.
www.electrolux.com Në momentin e nisjes së programit ekrani tregon kohëzgjatjen e progra‐ mit për kapacitetin maksimal të ngarkesës. Gjatë fazës së larjes, kohëzgjatja e programit llogaritet automatikisht dhe mund të reduktohet mjaft nëse ngarkesa e rrobave është më e ulët sesa kapaciteti maksimal i ngarkesës (p.sh. Të pambuktat 60°C, kapaciteti maksimal i ngarkesës 6 kg, kohëzgjatja e programit i tejkalon 2 orë; ngarkesa reale 1 kg, kohëzgjatja e programit është më pak se 1 orë).
SHQIP 11 7. OPSIONET 7.1 Temperatura Vendosni këtë opsion për të ndryshuar temperaturën e parazgjedhur. Treguesi = ujë i ftohtë. Treguesi i temperaturës së vendosur ndizet. 7.2 Centrifugim Me këtë opsion ju mund të ndryshoni shpejtësinë e parazgjedhur të centrifugimit. Drita treguese e shpejtësisë së vendosur ndizet. Kur ta vendosni këtë opsion, kohëzgjatja e programit rritet. Treguesi përkatës ndizet. 7.4 Vonesë në nisje Me këtë opsion mund ta shtyni fillimin e programit nga 30 minuta në 20 orë.
www.electrolux.com treguesi 3) 1) 1) ■4) ■4) ■4) ■4) ■4) ■4) 1) Nëse disponohet. 2) Më e shkurtra: për të freskuar rrobat. 3) Më e gjata: Rritja e kohëzgjatjes së pro‐ gramit ul gradualisht konsumin e energjisë. Faza e optimizuar e ngrohjes kursen energji dhe kohëzgjatja më e gjatë ruan të njëjtat rezultate larjeje (veçanërisht për ndotje nor‐ male). 4) Kohëzgjatja e paracaktuar për të gjitha programet. 8. CILËSIMET • 8.
SHQIP 13 10. PËRDORIMI I PËRDITSHËM PARALAJMËRIM! Drejtojuni kapitujve për sigurinë. 2 1 10.1 Futja e rrobave në pajisje 1. Hapni derën e pajisjes 2. Vendosini artikujt në kazan, njërin pas tjetrit. 3. Shkundini artikujt përpara se t'i vendosni ato brenda pajisjes. Sigurohuni që të mos fusni në kazan më shumë rroba sesa duhet. 4. Mbylleni derën. 10.3 Ndarjet e detergjentit KUJDES! Përdorni vetëm detergjente specifikë për makinën larëse.
www.electrolux.com 10.4 Detergjenti pluhur ose i lëngshëm A 1. 2. B 3. 4. • Pozicioni A për detergjentin pluhur (cilësimi nga fabrika). • Pozicioni B për detergjentin e lëngshëm. Kur përdorni detergjentin e lëngshëm: • Mos përdorni detergjent xhelatinoz ose detergjente me lëng të trashë. • Mos vendosni më shumë se lëng se niveli maksimal. • Mos e vendosni fazën e paralarjes. • Mos e vendosni funksionin e shtyrjes së programit. 10.
SHQIP • Pompa e shkarkimit mund të punojë për një kohë të shkurtër kur pajisja mbushet me ujë. Pas rreth 15 minutash nga fillimi i programit: • Pajisja rregullon automatikisht kohëzgjatjen e programit në përputhje me ngarkesën e rrobave. • Në ekran shfaqet vlera e re. 10.7 Nisja e një programi me shtyrje programi 1. Shtypni vazhdimisht derisa ekrani të tregojë shtyrjen që dëshironi të vendosni. Treguesi përkatës ndizet në ekran. 2. Shtypni : • Pajisja fillon numërimin mbrapsht.
www.electrolux.com KUJDES! Nëse temperatura dhe niveli i ujit në kazan janë shumë të larta, ju nuk mund ta hapni derën. • Për të shkarkuar ujin: 1. Nëse është e nevojshme, ulni shpejtësinë e centrifugimit. Nëse vendosni ujin. 1. Rrotullojeni çelësin e programit në pozicionin për të çaktivizuar pajisjen. 2. Prisni disa minuta dhe më pas hapni derën e pajisjes. 3. Mbyllni derën e pajisjes. 4. Caktoni sërish programin. 10.12 Në përfundim të programit Pajisja ndalon automatikisht.
SHQIP • • • • • • • • Kopsitni këllëfët e jastëkëve, mbyllni zinxhirët, tokëzat dhe sustat. Lidhini rripat. Zbrazni xhepat dhe shpalosni rrobat. Kthejini së prapthi rrobat me disa shtresa, të leshtat dhe veshjet me stampa. Hiqini njollat e vështira. Lajini njollat e vështira me detergjent të veçantë. Bëni kujdes me perdet. Hiqini kapëset e tyre ose futini perdet në një qese për larje apo këllëf jastëku. Mos lani në pajisje rroba pa tegela ose me prerje.
www.electrolux.com 12.1 Pastrimi i jashtëm 12.3 Larja e mirëmbajtjes Pastrojeni pajisjen vetëm me ujë të ngrohtë dhe sapun. Thajini plotësisht të gjitha sipërfaqet. Me programet me temperaturë të ulët është e mundur që në kazan të mbetet pak detergjent. Kryeni një larje mirëmbajtjeje rregullisht. Për të bërë këtë: KUJDES! Mos përdorni alkool, tretës boje ose produkte kimike. • • 12.
SHQIP 3. 4. 5. 6. 12.6 Pastrimi i zorrës së hyrjes së ujit dhe filtrit të valvulës 1. 2.
www.electrolux.com 3. 4. 12.7 Pastrimi i filtrit të shkarkimit PARALAJMËRIM! Mos e pastroni filtrin e shkarkimit nëse uji në pajisje është i nxehtë. 1. 2. 3. 4.
SHQIP 5. 21 6. 1 2 7. 8. 9. 10. 2 1 12.8 Shkarkimi i emergjencës Për shkak të një keqfunksionimi, pajisja nuk mund ta shkarkojë ujin. Nëse kjo ndodh, kryeni hapat (1) deri (9) të kapitullit "Pastrimi i filtrit të kullimit". Nëse është e nevojshme, pastroni pompën. Kur e shkarkoni ujin me procedurën e shkarkimit të emergjencës, ju duhet ta aktivizoni përsëri sistemin e shkarkimit: 1.
www.electrolux.com 12.9 Parandalimi i formimit të brymës PARALAJMËRIM! Sigurohuni që temperatura të jetë më e lartë se 0 °C përpara se ta përdorni sërish pajisjen. Prodhuesi nuk mban përgjegjësi për dëme të shkaktuara nga temperaturat e ulëta. Nëse pajisja është e instaluar në një zonë ku temperatura është më pak se 0° C, hiqni ujin e mbetur nga zorra e hyrjes së ujit dhe pompa e shkarkimit. 1. Shkëputeni spinën e pajisjes nga priza e rrjetit elektrik. 2. Mbyllni rubinetin e ujit. 3.
SHQIP Problemi 23 Zgjidhja e mundshme Çaktivizoni funksionin e bllokimit për fëmijët, nëse është i ndezur. Pajisja nuk mbushet mirë me ujë. Sigurohuni që rubineti i ujit të jetë i hapur. Sigurohuni që presioni i furnizimit me ujë të mos jetë shumë i ulët. Për këtë informacion, kontaktoni autoritetet vendase të ujësjellësit. Sigurohuni që rubineti i ujit të mos jetë i bllokuar. Sigurohuni që filtri në zorrën hyrëse dhe filtri i valvulës të mos jenë të bllokuar.
www.electrolux.com Problemi Zgjidhja e mundshme Ka rrjedhur ujë në dys‐ heme. Sigurohuni që bashkueset e zorrëve të ujit të jenë shtrën‐ guar fort dhe që nuk ka rrjedhje uji. Sigurohuni që zorra e shkarkimit nuk ka dëmtime. Sigurohuni që të përdorni detergjentin e duhur dhe sasinë e duhur të tij. Dera e pajisjes nuk mund të hapet. Sigurohuni që programi i larjes ka përfunduar. Vendosni programin e shkarkimit ose të centrifugimit nëse në kazan ka ende ujë. Pajisja bën një zhurmë të pazakontë.
SHQIP Lidhja elektrike Tensioni Fuqia totale Siguresa Frekuenca 230 V 2000 W 10 A 50 Hz Niveli i mbrojtjes ndaj hyrjes së grimcave të ngurta dhe lagështisë sigurohet nga kapaku mbrojtës, përveç rastit kur pajisja me tension të ulët nuk ka mbrojtje kundër lagështisë IPX4 Presioni i furnizimit me Minimumi ujë Maksimumi 0,5 bar (0,05 MPa) 8 bar (0,8 MPa) Furnizimi me ujë 1) Ujë i ftohtë Ngarkesa maksimale Cotton (Të pambukta) 6 kg Kategoria e efikasitetit të energjisë A+++ Shpejtësia e centrifug
www.electrolux.com Zhurma e larjes në programin normal të të pambuktave me 60°C dB/A 58 Zhurma e centrifugimit në pro‐ dB/A gramin normal të të pambuk‐ tave me 60°C 76 1) Përputhet me EN60456. 15. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN Ricikloni materialet me simbolin . Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike.
ROMÂNA 27 CUPRINS 1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA............................................................... 28 2. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA...........................................................29 3. DESCRIEREA PRODUSULUI..........................................................................30 4. PANOUL DE COMANDĂ..................................................................................31 5. PROGRAME .................................................................................
1. www.electrolux.com INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacă instalarea şi utilizarea incorectă a aparatului provoacă vătămări şi daune. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună cu aparatul pentru consultare ulterioară. 1.
ROMÂNA • • • • 29 În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie înlocuit de producător, de centrul autorizat de service al acestuia sau de persoane cu o calificare similară pentru a se evita orice pericol. Înainte de a efectua operaţiile de întreţinere, dezactivaţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză. Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pentru curăţarea aparatului. Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale, umedă. Utilizaţi numai detergenţi neutri.
www.electrolux.com 2.3 Racordarea la apă • • • • • Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora furtunurile de apă. Înainte de a conecta aparatul la ţevi noi sau la ţevi care nu au mai fost folosite de mult, lăsaţi apa să curgă până când este curată. La prima utilizare a aparatului, asiguraţi-vă că nu există nicio pierdere de apă. • 2.5 Gestionarea deşeurilor după încheierea ciclului de viaţă al aparatului 2.
ROMÂNA 31 4. PANOUL DE COMANDĂ 4.1 Descrierea panoului de comandă 1 2 3 4 5 90° 60° 30° 20° 1000 800 6 40° Prewash . Delay Start Temperature Spin 7 600 .
www.electrolux.com • : faza de spălare • : faza de clătire • : faza de centrifugare 5. PROGRAME 5.1 Tabelul programelor Program Interval pentru temperatură Încărcătură maximă Viteză max‐ imă de centri‐ fugare Descrierea programului (Tip de încărcătură şi de murdărie) Programe de spălare Bumbac 90°C - Rece Bumbac Eco1) 6 kg 1000 rpm Bumbac alb şi colorat. Nivel mediu şi redus de murdărie. 6 kg 1000 rpm Bumbac alb şi bumbac colorat cu culori rezis‐ tente. Nivel mediu de murdărie.
ROMÂNA Program Interval pentru temperatură Centrifugare Blugi 60°C - Rece Perdele 40°C - Rece Reîmprospătare 30°C Rapid 30°C 33 Încărcătură maximă Viteză max‐ imă de centri‐ fugare Descrierea programului (Tip de încărcătură şi de murdărie) 6 kg 1000 rpm Pentru a centrifuga rufele şi pentru a evacua apa din tambur. Toate ţesăturile. 6 kg 1000 rpm Articole din denim şi jerseu. De asemenea, pentru articole în culori închise. 1 kg 800 rpm Program special pentru perdele.
www.electrolux.com Program ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 5.2 Woolmark Apparel Care Albastru ■ ■ ■ ■ ■ Company pentru spălarea articolelor de îmbrăcăminte din lână care sunt etichetate cu „spălare manuală”, cu condiţia ca articolele să fie spălate în conformitate cu instrucţiunile producătorului acestei maşini de spălat rufe. Respectaţi instrucţiunile de îngrijire de pe eticheta produsului referitoare la uscare şi alte tratamente.
ROMÂNA 35 La pornirea programului afişajul prezintă durata programului pentru ca‐ pacitatea maximă de încărcare. Pe durata fazei de spălare durata programului este calculată automat şi poate fi redusă semnificativ dacă încărcătura de rufe este mai mică dec‐ ât capacitatea maximă de încărcare (de ex. Bumbac 60°C, capacitatea maximă de încărcare 6 kg, durata programului depăşeşte 2 ore; la o încărcătură reală de 1 kg, durata programului nu depăşeşte 1 oră).
www.electrolux.com Indicatorul pentru viteza setată se aprinde. Opţiuni suplimentare pentru centrifugare: Fără centrifugare • • • • Setaţi această opţiune pentru a dezactiva toate fazele de centrifugare. Este disponibilă doar faza de evacuare. Indicatorul aferent se aprinde. Setaţi această opţiune pentru ţesăturile foarte delicate. Faza de clătire utilizează mai multă apă pentru anumite programe de spălare. Clătire oprită • • • • • Setaţi această opţiune pentru a preveni şifonarea rufelor.
ROMÂNA 37 8. SETĂRI • 8.1 Blocare acces copii opţiune, apăsaţi simultan Cu această opţiune puteţi împiedica copiii să se joace la panoul de comenzi. • Pentru a activa/dezactiva această opţiune, apăsaţi simultan şi până când indicatorul se aprinde/se stinge. Puteţi activa această opţiune: • După apăsarea : opţiunile şi butonul de selectare a programului sunt blocate. • Înainte de a apăsa poate fi pornit. : aparatul nu Pentru a activa/dezactiva această până când indicatorul aprinde/se stinge.
www.electrolux.com 10.3 Compartimentele pentru detergent ATENŢIE! Utilizaţi doar detergenţi specificaţi pentru maşina de spălat rufe. Respectaţi întotdeauna instrucţiunile de pe ambalajul detergenţilor. 1 Compartimentul detergentului pentru faza de pre-spălare sau programul de înmuiere (dacă este disponibil). Adăugaţi deter‐ gentul pentru prespălare şi în‐ muiere înainte de începerea programului. 2 Compartimentul pentru deter‐ gent pentru faza de spălare.
ROMÂNA 39 B 3. 4. • Poziţia A pentru detergent pudră (setarea din fabrică). • Poziţia B pentru detergent lichid. Când utilizaţi detergentul lichid: • Nu utilizaţi detergenţi lichizi denşi sau gelatinoşi. • Nu depăşiţi nivelul maxim când puneţi lichid. • Nu selectaţi faza de prespălare. • Nu setaţi pornirea cu întârziere. 10.5 Setarea unui program 1. Rotiţi butonul pentru programe pentru a seta programul: se aprinde Indicatorul intermitent.
www.electrolux.com Puteţi anula sau modifica setarea pentru pornirea cu întârziere înainte de a apăsa . Pentru a anula pornirea cu întârziere: • Apăsaţi pentru a pune aparatul în pauză. • Apăsaţi până când afişajul indică '. • Apăsaţi din nou pentru a porni imediat programul. 10.8 Întreruperea unui program şi modificarea opţiunilor Puteţi schimba numai unele opţiuni, înainte de a fi activate. . 1. Apăsaţi Indicatorul se aprinde intermitent. 2. Modificaţi opţiunile. 10.
ROMÂNA • Rotiţi butonul de selectare a programelor la poziţia pentru a dezactiva aparatul. • Ţineţi uşa întredeschisă pentru a preveni formarea mucegaiului şi a mirosurilor. Programul de spălare este terminat, dar tamburul mai conţine apă: • Tamburul se roteşte în mod regulat pentru a preveni şifonarea rufelor. • • Indicatorul uşă blocată este Aparatul evacuează apa şi centrifughează automat după 18 ore (cu excepţia programului pentru Lână). 10.
www.electrolux.com 11.2 Petele persistente În cazul anumitor pete, apa şi detergentul nu sunt suficiente. • Recomandăm eliminarea acestor pete înainte de introducerea articolelor în aparat. Sunt disponibile substanţe speciale pentru îndepărtarea petelor. Folosiţi substanţa specială pentru îndepărtarea petelor, corespunzătoare tipului de pată şi ţesăturii. 11.
ROMÂNA 12.4 Garnitura uşii Respectaţi întotdeauna instrucţiunile de pe ambalajul produsului. 12.3 Spălarea de întreţinere Este posibil ca în cazul programelor cu temperatură redusă anumiţi detergenţi să rămână în tambur. Efectuaţi regulat o spălare de întreţinere. Pentru aceasta: • • Verificaţi regulat garnitura şi scoateţi toate obiectele din partea interioară. Scoateţi rufele din tambur. Setaţi programul pentru bumbac cu cea mai ridicată temperatură şi o cantitate redusă de detergent. 12.
www.electrolux.com 5. 6. 12.6 Curăţarea furtunului de alimentare cu apă şi a filtrul robinetului 1. 2. 3. 4. 12.7 Curăţarea filtrului de evacuare AVERTIZARE! Nu curăţaţi filtrul de evacuare dacă apa din aparat este fierbinte.
ROMÂNA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 1 7. 2 8.
www.electrolux.com 9. 10. 2 1 12.8 Evacuarea de urgenţă Din cauza unei defecţiuni, aparatul nu poate evacua apa. În acest caz, parcurgeţi etapele de la (1) la (9) din secţiunea „Curăţarea filtrului de evacuare”. Dacă este necesar, curăţaţi pompa. Când evacuaţi apa prin procedura de evacuare de urgenţă, trebuie să activaţi din nou sistemul de evacuare: 1.
ROMÂNA • - Uşa aparatului este deschisă sau nu este închisă corect. Verificaţi uşa! • - Sursa de alimentare nu este stabilă. Aşteptaţi stabilizarea sursei de alimentare. 47 AVERTIZARE! Dezactivaţi aparatul înainte de a realiza verificările. 13.2 Defecţiuni posibile Problemă Soluţie posibilă Programul nu porneşte. Verificaţi dacă ştecherul este introdus în priză. Verificaţi dacă uşa aparatului este închisă. Verificaţi dacă există o siguranţă arsă în tabloul de sigur‐ anţe.
www.electrolux.com Problemă Soluţie posibilă Setaţi un program de evacuare dacă aţi setat un program fără faza de evacuare. Setaţi un program de evacuare dacă aţi setat o opţiune care se termină cu apă în cuvă. Faza de centrifugare nu Setaţi programul de centrifugare. funcţionează sau ciclul de spălare durează mai mult decât este normal. Verificaţi dacă filtrul de evacuare este înfundat. Dacă este necesar, curăţaţi filtrul. Consultaţi capitolul „Îngrijirea şi curăţarea”.
ROMÂNA Problemă 49 Soluţie posibilă Reduceţi încărcătura de rufe. Nu puteţi seta o op‐ ţiune. Verificaţi dacă aţi apăsat doar butoanele dorite. După verificare, activaţi aparatul. Programul continuă din punctul în care a fost întrerupt. Dacă problema apare din nou, contactaţi centrul de service autorizat. Dacă afişajul prezintă alte coduri de alarmă. Dezactivaţi şi activaţi aparatul. Dacă problema continuă să apară, contactaţi centrul de service autorizat. 14.
www.electrolux.
ROMÂNA 51
155252440-A-312014 www.electrolux.
