EWS 31074 NU MK SR Машина за перење Машина за прање рубља Упатство за ракување Упутство за употребу 2 28
www.electrolux.com СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ..................................................................... 3 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ.................................................................... 4 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ................................................................................. 6 4. КОНТРОЛНА ТАБЛА.........................................................................................6 5. ПРОГРАМИ ...........................................................
МАКЕДОНСКИ 1. 3 БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен ако неправилната монтажа и употреба предизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го упатството со апаратот за идна употреба. 1.
www.electrolux.com • • • • • Апаратот треба да се поврзе со довод на вода со користење на приложените нови комплети црева. Старите комплети црева не смеат да се користат пак. Доколку кабелот за напојување се оштети, треба да се замени од страна на производителот, негов овластен Сервис или слично квалификувани лица за да се избегне опасност. Пред одржувањето, исклучете го апаратот и исклучете го кабелот од штекерот за струја. Не користете воден спреј и пареа за чистење на апаратот.
МАКЕДОНСКИ • • • • • мора да го направи Вашиот овластен Сервис. Поврзете го приклучокот за струја со штекерот на крајот од монтажата. Проверете дали приклучокот за струја е пристапен по монтирањето. Не допирајте го кабелот за струја или приклучокот со влажни раце. Не повлекувајте го кабелот за струја за да го исклучите апаратот. Секогаш повлекувајте го приклучокот. Само за Обединетото Кралство и Ирска: Апаратот има приклучок за струја со јачина од 13 ампери.
www.electrolux.com 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 3.1 Преглед на апаратот 1 2 1 2 3 4 5 6 7 3 4 Работна површина Дозер за детергент Контролна табла Рачка на вратата Филтер на одводната пумпа Плочка со спецификации Ногалки за нивелирање на апаратот 5 6 7 4. КОНТРОЛНА ТАБЛА 4.1 Опис на контролна табла 1 2 3 4 5 Quick Cottons Cottons Eco Refresh Curtains Synthetics Jeans Delicates 60° 30° 20° 1000 800 6 40° Prewash . Delay Start Temperature Spin Spin 90° 7 600 .
МАКЕДОНСКИ 6 Копче на допир за одложен почеток (Oдложен почеток) 7 Копче на допир за дополнително плакнење (Дополнително плакнење) 8 Копче на допир за лесно пеглање (Лесно пеглање) 7 9 Копче на допир за Старт/Пауза (Почеток/Пауза) 10 Копчиња на допир на Управител на време 4.2 Екран A E B D C A) Поле за време: • Време на програмата. • Шифри за тревога. Погледнете го поглавјето „Решавање на проблеми“ за опис на истите. • Нивото на Управител на време . B) Показно светло за Одложен почеток.
www.electrolux.com 5. ПРОГРАМИ 5.1 Табела со програми Програма Максимално Опсег на полнење температурата Максимална брзина на центрифугат а Опис на програма (Вид на полнење и ниво на валканост) Програми за перење Памучни 90°C - Студено 7 kg 1000 rpm (врт./мин.) Бели памучни алишта и обоени алишта памук. Нормално извалкани и малку извалкани. Памучни Еко1) 7 kg 1000 rpm (врт./мин.) Бели памучни алишта и алишта од трајно обоен памук. Нормално извалкани.
МАКЕДОНСКИ Програма Максимално Опсег на полнење температурата Максимална брзина на центрифугат а 9 Опис на програма (Вид на полнење и ниво на валканост) Tексас 60°C - Студено 7 kg 1000 rpm (врт./мин.) Алишта од тексас платно и трико. Исто така и за темни алишта. Завеси 40°C - Студено 1 kg 800 rpm (врт./ мин.) Специјална програма за завеси. Фазата на претперење се вклучува автоматски. 3) Освежување 30°C 2 kg 800 rpm (врт./ мин.) Синтетички и нежни алишта.
www.electrolux.com Програмa ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 6. ПОТРОШУВАЧКИ ВРЕДНОСТИ Податоците во оваа табела се приближни. Податоците може да се променат од различни причини: количината и типот на алишта, водата и температурата на околината. На почетокот на програмата, екранот го прикажува траењето на програмата со максимално полнење.
МАКЕДОНСКИ Програми Полнењ Потрошув е (kg) ачка на енергија (kWh) Потрошув ачка на вода (литри) 11 Приближн Преостана о траење та влага на (%) 1) програмат а (минути) Стандардни памучни програми Стандардни памучни на 60 °C 7 0.9 46 223 60 Стандардни памучни на 60 °C 3.5 0.69 36 186 60 Стандардни памучни на 40°C 3.5 0.54 37 175 60 1) На крајот на фазата на центрифугирање.
www.electrolux.com 7.3 Претперење Се пали соодветното показно светло. Со оваа опција можете да додадете фаза на предперење кон програмата за перење. 7.7 Управител на време Користете ја оваа функција за многу извалкани алишта. Кога ќе ја поставите оваа опција, времетраењето на програмата се зголемува. Се пали соодветното показно светло. 7.4 Oдложен почеток Со оваа опција можете да го одложите почетокот на програмата од 30 минути до 20 часа. На екранот се прикажува соодветноро показно светло.
МАКЕДОНСКИ • Пред да го притиснете копчето апаратот не може да се вклучи. : 8.2 Постојано дополнително плакнење Со оваа опција можете постојано да имате дополнително плакнење кога поставувате нова програма. • За да ја вклучите/исклучите оваа опција, притискајте ги истовремено и сé додека не се вклучи/ исклучи показното светло . 13 8.3 Звучни сигнали Звучните сигнали работат кога: • програмата е завршена. • апаратот е во дефект.
www.electrolux.com 10.3 Прегради за детергент 2. Внимателно затворете ја фиоката за детергент 2 ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Користете само наведени детергенти за машини за перење алишта. 1 Секогаш следете ги упатствата што ќе ги најдете на пакувањето на детергентот. 1 Преграда за детергент за фазата на предперење или програмата за киснење (ако е на располагање). Ставете детергент за предперење и киснење пред почетокот на програмата. 2 Преграда за детергент за фазата на перење.
МАКЕДОНСКИ 15 B 3. 4. • Позиција А за детергент во прав (фабричка поставка). • Позиција B за течен детергент. При употреба на течен детергент: • Не користете желатински или густи течни детергенти. • Не ставајте повеќе течност од максималното ниво. • Не поставувајте ја фазата на предперење. • Не поставувајте одложен почеток. 10.5 Поставување програма • 1. Свртете го копчето на програматорот и поставете ја програмата: • • • трепка.
www.electrolux.com 2. Притиснете го : • Апаратот го започнува одбројувањето. • Кога ќе заврши одбројувањето, програмата за перење започнува автоматски. Можете да го откажете или промените поставениот одложен почеток пред да притиснете . За да го откажете одложениот почеток: • Притиснете го за го поставите апаратот на пауза. • Притискајте го додека на екранот • не се прикаже Притиснете го ’. повторно , за веднаш да започне програмата. 10.
МАКЕДОНСКИ • 17 Звучните сигнали работат (ако се вклучени). 3. Кога програмата ќе заврши и показното светло за заклучена • Симболот • • Се исклучува показното светло . Показното светло за заклучување врата ќе се изгасне , можете да ја отворите вратата. 4. Свртете го копчето на • • • • се пали на екранот. за да програматорот до позиција го исклучите апаратот. • Подотворете ја вратата за да спречите мувла и мириси.
www.electrolux.com • • • Бидете внимателни со завесите. Тргнете ги куките или ставете ги завесите во торба за перење или во навлака. Немојте да перете во апаратот исечени или алишта без раб. Користете ја корпата за перење за перење на мали предмети ( на пр. градници со жица, колани, хулахопки, итн.). Многу мало полнење може да предизвика проблеми со рамнотежата за време на фазата на центрифугирање.
МАКЕДОНСКИ 19 12. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ 12.3 Перење за одржување ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. Со програмите за ниска температура можно е да остане малку детергент во барабанот. Редовно чистете го апаратот. За да го направите ова: 12.1 Надворешно чистење • Исчистете го апаратот само со сапун и топла вода. Целосно исушете ги сите површини. • ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Не користете алкохол, растворувачи или хемиски производи. Извадете ги алиштата од барабанот.
www.electrolux.com 3. 4. 5. 6. 12.6 Чистење на доводното црево и филтерот на вентилот 1. 2.
МАКЕДОНСКИ 3. 4. 12.7 Чистење на одводниот филтер ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Не чистете го одводниот филтер ако водата во апаратот е жешка. 1. 2. 3. 4.
www.electrolux.com 5. 6. 1 2 7. 8. 9. 10. 2 1 12.8 Цедење во вонредна ситуација Заради некој проблем, апаратот не може да цеди вода. Ако се случи ова, направете ги чекорите од (1) до (9) од 'Чистење на филтерот за цедење'. Ако е неопходно, исчистете ја пумпата. Кога ја цедите водата со помош на процедурата за итно цедење, мора повторно да го активирате систем за цедење: 1.
МАКЕДОНСКИ 12.9 Заштита од замрзнување Ако апаратот е монтиран во област каде што температурата може да падне под 0°C, отстранете ја преостаната вода од доводното црево и од пумпата за цедење. 23 5. Кога одводната пумпа е празна, вратете го доводното црево назад. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Проверете дали температурата е повисока од 0°C пред повторно да го користите апаратот. Производителот не е одговорен за штетите предизвикани од ниска температура. 1. Извадете го приклучокот за струја од штекерот. 2.
www.electrolux.com Проблем Можно решение Доколку е вклучена, исклучете ја функцијата Блокада за деца. Апаратот не се полни правилно со вода. Проверете дали е отворена славината за вода. Проверете да не е многу низок притисокот во доводот за вода. За овие информации, јавете се во локалното водостопанство. Проверете да не е затната славината за вода. Проверете да не се затнати филтерот на доводното црево и филтерот на вентилот. Погледнете во „Нега и чистење“.
МАКЕДОНСКИ Проблем 25 Можно решение Распоредете ги рачно алиштата во барабанот и започнете ја фазата на центрифугирање уште еднаш. Овој проблем може да е предизвикан од проблеми со рамнотежата. На подот има вода. Погрижете се спојките на цревата за вода да се стегнати и да нема протекување на вода. Проверете дали е оштетено одводното црево. Проверете дали користите соодветен детергент и соодветна количина од него. Не можете да ја отворите вратата на апаратот.
www.electrolux.com 14.
МАКЕДОНСКИ Полнење kg 7 Просечна потрошувачка на електрична енегија на годишно ниво1) kW 187 Просечна годишна потрошувачка на вода литри 9999 Бука при перење со нормална програма за памучни на 60° C dB/A 58 Бука од центрифуга на нормална програма за памучни на 60° C dB/A 76 1) 1) Во согласност со EN60456. 15. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА Рециклирајте ги материјалите со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни садови за да ја рециклирате.
www.electrolux.com САДРЖАЈ 1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ.............................................................. 29 2. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ....................................................................... 30 3. ОПИС ПРОИЗВОДА........................................................................................32 4. КОМАНДНА ТАБЛА.........................................................................................32 5. ПРОГРАМИ .........................................................
СРПСКИ 1. 29 ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран уколико услед неправилне инсталације и употребе уређаја дође до повреда и квара. Чувајте упутство за употребу поред уређаја ради даљих подешавања. 1.
www.electrolux.com • • • • Уколико је кабл за напајање оштећен, њега мора да замени произвођач, његов Овлашћени сервисни центар или лица сличне квалификације, како би се избегла опасност. Пре чишћења искључите уређај и извуците кабл за напајање из струје. Не користите млаз воде или пару за чишћење уређаја. Уређај чистите влажном, меком крпом. У ту сврху користите искључиво неутралне детерџенте. Немојте користити абразивне производе, абразивне сунђере, раствараче или металне предмете. 2.
СРПСКИ • • Само за Велику Британију и Ирску: Уређај има мрежни утикач од 13 ампера. Ако је је потребно да се промени осигурач за утичницу, користити осигурач од 13 ампера АSTA (BS 1362). Овај уређај је усклађен са директивама Европске уније. 2.3 Прикључивање воде • • • Водите рачуна да не оштетите црева за довод воде. Пре него што повежете уређај на нове цеви или цеви које се нису дуго користиле, пустите да вода истече док не буде чиста. Када по први пут користите уређај, проверите да негде не цури.
www.electrolux.com 3. ОПИС ПРОИЗВОДА 3.1 Преглед уређаја 1 2 Радна површина Дозатор детерџента Командна табла Ручица на вратима Филтер одводне пумпе Плочица са техничким карактеристикама 7 Ногице за подешавање нивоа уређаја 1 2 3 4 5 6 3 4 5 6 7 4. КОМАНДНА ТАБЛА 4.1 Опис контролне табле 1 2 3 4 5 Quick Cottons Cottons Eco Refresh Curtains Synthetics Jeans Delicates 60° 30° 20° 1000 800 6 40° Prewash . Delay Start Temperature Spin Spin 90° 7 600 .
СРПСКИ 6 Додирна плочица за одложени старт (Одложено покретање) 7 Додирна плочица за додатно испирање (Додатно испирање) 8 Додирна плочица за програм за лако пеглање (Easy Iron (лако)) 33 9 Додирна плочица за старт/паузу (Start/Pause (старт/пауза)) 10 Додирна плочица за управљање временом 4.2 Екран A B E D C A) Време: • Време програма. • Кодови аларма. Њихове описе потражите у поглављу „Решавање проблема”. • Ниво за Менаџер времена . B) Индикатор одложеног старта.
www.electrolux.com Програм Распон температуре Памук 90°C - хладно Еко памук1) 60°C - 40°C Синтетика 60°C - хладно Осетљиво 40°C - хладно Вуна/ручно прање 40°C - хладно Свила 30°C Јорган 60°C - 30°C Испирање Хладно Maксимална количина веша за прање Максимална брзина центрифуге Опис програма (Тип веша за прање и ниво запрљаности) 7 кг 1000 о/мин Бели памук и обојени памук. Нормално и благо запрљани веш. 7 кг 1000 о/мин Бели и шарени памук постојаних боја. Нормалан степен запрљаности.
СРПСКИ Програм Распон температуре Завесе 40°C - хладно Освежавање 30°C Брзо 30°C 35 Maксимална количина веша за прање Максимална брзина центрифуге Опис програма (Тип веша за прање и ниво запрљаности) 1 кг 800 о/мин Специјални програм за завесе. Фаза претпрања се активира аутоматски. 3) 2 кг 800 о/мин Синтетика и осетљив веш. Благо запрљан веш или веш који се освежава. 1 кг 800 о/мин Рубље од синтетике и мешаних материјала. Веш који је благо упрљан и веш који се освежава.
www.electrolux.com Фазе ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 6. ВРЕДНОСТИ ПОТРОШЊЕ Подаци у овој табели су приближни. Различити узроци могу да промене податке: количина и врста веша, температура воде и амбијетална температура. На почетку програма дисплеј приказује трајање програма за максималну количину веша за прање. Током фазе прања, трајање програма се аутоматски израчунава и може се знатно смањити уколико се у машину не стави максимална дозвољена количина веша (нпр.
СРПСКИ Програми Количи на веша за прање (кг) 37 Потрошња Потрошња Приближн Преостала електричн воде (у о трајање влажност е енергије литрима) програма (%) 1) (kWh) (у минутима) Стандардни програм за прање памука на 60 °C 7 0.9 46 223 60 Стандардни програм за прање памука на 60 °C 3.5 0.69 36 186 60 Стандардни програм за прање памука на 40 °C 3.5 0.54 37 175 60 1) На крају фазе центрифуге.
www.electrolux.com Користите ову опцију за јако запрљано рубље. Када подесите ову опцију, повећава се трајање програма. Одговарајући индикатор почиње да светли. 7.4 Одложено покретање Притисните ову опцију да бисте почетак програма одложили за 30 минута до 20 сати. На дисплеју се приказује одговарајући индикатор. 7.5 Додатно испирање 7.7 Управљање временом Након што подесите програм прања, на дисплеју се приказује његово подразумевано трајање.
СРПСКИ све док се индикатор укључи/искључи. не притисните секунди. и 39 током 6 Ако деактивирате звучне сигнале, они ће наставити да раде уколико дође до квара на уређају. 8.3 Звучни сигнали Звучни сигнали се оглашавају када је: • Програм је завршен. • Уређај је покварен. Да бисте деактивирали/aктивирали звучне сигнале, истовремено 9. ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ 1. Ставите два литра воде у преграду за детерџент за фазу прања. Овим се активира систем за одвод. 2.
www.electrolux.com Увек се придржавајте упутстава која се налазе на паковању производа детерџента. 1 Преграда за детерџент за фазу претпрања или за програм потапања (ако је доступан). Додајте детерџент за претпрање и потапање пре него што покренете програм. 2 Преграда за детерџент у фази прања. Ако користите течни детерџент, сипајте га непосредно пре покретања програма. Преграда за течне адитиве (омекшивач, штирак). Сипајте производ у одељак пре него што покренете програм. 10.
СРПСКИ 10.5 Подешавање програма 1. Окрените дугме за избор програма и подесите програм: • • Индикатор трепери. На дисплеју се приказује ниво опције Управљање временом, трајање програма и индикатори фаза програма. 2. По потреби, промените температуру и брзину центрифуге или додајте расположиве опције. Након активирања опције, индикатор одговарајуће опције се укључује. Ако подесите нешто погрешно, на екрану се приказује порука . 10.6 Покретање програма без одложеног старта Притисните .
www.electrolux.com Пре покретања новог програма уређај испушта воду. Уверите се да је детерџент још увек у прегради за детерџент, ако није сипајте детерџент поново. 10.10 Отварање врата док је одложени старт активан Током одложеног старта, врата уређаја су закључана и на дисплеју се приказује индикатор . 1. Притисните да бисте паузирали рад уређаја. 2. Сачекајте док се индикатор закључаних врата 3. Отворите врата. 4. Затворите врата. • • • • • не искључи. • 1.
СРПСКИ • 43 Притисните било коју од опција да бисте деактивирали статус уштеде енергије. 11. КОРИСНИ САВЕТИ УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 11.1 Стављање рубља • • • • • • • • • • • • Поделите рубље на: бело, у боји, синтетику, осетљиво рубље и вуну. Придржавајте се упутстава за прање која се налазе на етикетама за бригу о рубљу. Немојте да перете заједно бело рубље и рубље у боји. Неко обојено рубље може да изгуби боју током првог прања.
www.electrolux.com 11.4 Eколошки савети • • • • Подесите програм без фазе претпрања да бисте опрали веш нормалне запрљаности. Програм прања започињите увек када је количина веша максимална. По потреби, користите средство за уклањање флека када подесите програм са ниском температуром. Да бисте користили одговарајућу количину детерџента, проверите тврдоћу воде доводног система у вашем домаћинству. препоручујемо вам да користите омекшивач воде за машину за прање рубља.
СРПСКИ 12.5 Чишћење дозатора детерџента 1. 2. 3. 4. 5. 6.
www.electrolux.com 12.6 Чишћење доводног црева и филтера вентила 1. 2. 3. 4. 12.7 Чишћење филтера за одвод воде УПОЗОРЕЊЕ! Немојте да чистите одводни филтер ако је вода у уређају врућа. 1. 2.
СРПСКИ 3. 4. 5. 6. 1 2 7. 8. 9. 10.
www.electrolux.com 12.8 Хитно испуштање воде Услед квара, уређај не може да испушта воду. Уколико се ово догоди, поновите кораке (1) до (9) из одељка „Чишћење одводног филтера”. Ако је потребно, очистите пумпу. Када испустите воду у складу са процедуром за хитне случајеве, морате поново активирати систем за одвод: 1. Када испустите воду у складу са процедуром за хитне случајеве, морате поново активирати систем за одвод: Сипајте два литра воде у преграду за главно прање на дозатору за детерџент. 2.
СРПСКИ Problem 49 Могуће решење Проверите да ли су врата уређаја затворена. Проверите да у кутији са осигурачима није прегорео неки осигурач. Уверите се да је притиснуто дугме Старт/Пауза. Ако је подешен одложени старт, откажите одлагање или сачекајте да се заврши одбројавање. Деактивирајте функцију блокаде за безбедност деце ако је укључена. Уређај се не пуни водом како треба. Проверите да ли је славина одврнута. Проверите да притисак воде није исувише низак.
www.electrolux.com Problem Могуће решење Центрифуга не ради или циклус прања траје дуже него обично. Укључите центрифугу. Проверите да филтер за одвод воде није запушен. По потреби, очистите филтер. Погледајте одељак „Нега и чишћење“. Ручно распоредите веш у машини, а затим поново укључите центрифугу. До оваквог квара може доћи због проблема са равнотежом. На поду се појавила вода. Проверите се да ли су спојнице на цревима за воду чврсто притегнуте и да из њих не цури вода.
СРПСКИ Problem Могуће решење Не можете да подесите опцију. Уверите се да сте притиснули само жељене додирне тастере. Након провере, активирајте уређај. Програм наставља да ради тамо где је прекинуо. Уколико се проблем поново јави, контактирајте Овлашћени сервисни центар. Уколико се на дисплеју појаве друге шифре аларма. Дективирајте и активирајте уређај. Уколико се проблем настави, контактирајте Овлашћени сервисни центар. 14.
www.electrolux.
СРПСКИ 53
www.electrolux.
СРПСКИ 55
155251152-A-162016 www.electrolux.
