EWS 31074 SU HR SR Perilica rublja Машина за прање рубља Upute za uporabu Упутство за употребу 2 26
www.electrolux.com SADRŽAJ 1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI........................................................................ 3 2. SIGURNOSNE UPUTE...................................................................................... 4 3. OPIS PROIZVODA............................................................................................. 5 4. UPRAVLJAČKA PLOČA.....................................................................................6 5. PROGRAMI .......................................
HRVATSKI 1. 3 INFORMACIJE O SIGURNOSTI Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran ako nepravilno postavljanje i uporaba uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja. Upute uvijek čuvajte s uređajem, za buduće potrebe. 1.
www.electrolux.com • • • Prije održavanja, uređaj isključite i utikač izvucite iz utičnice mrežnog napajanja. Za čišćenje uređaja ne koristite raspršivanje vode i pare. Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristite isključivo neutralni deterdžent. Nikada ne koristite abrazivna sredstva, jastučiće za ribanje, otapala ili metalne predmete. 2. SIGURNOSNE UPUTE 2.1 Postavljanje • • • • • • • • • • • • Skinite pakiranje i transportne vijke. Sačuvajte transportne vijke.
HRVATSKI 2.4 Uporaba UPOZORENJE! Opasnost od ozljeda, električnog udara, vatre, opekotina ili oštećenja uređaja. • • • • • • 2.5 Odlaganje Ovaj uređaj koristite samo u kućanstvu. Pridržavajte se sigurnosnih uputa na ambalaži deterdženta. Zapaljive predmete ili predmete namočene zapaljivim sredstvima ne stavljajte u uređaj, pored ili na njega. Provjerite jeste li iz rublja uklonili sve metalne predmete. Ispod uređaja ne stavljajte spremnik za prikupljanje eventualnog curenja.
www.electrolux.com 4. UPRAVLJAČKA PLOČA 4.1 Opis upravljačke ploče 1 2 3 4 5 Quick Cottons Cottons Eco Refresh Curtains Synthetics Jeans Delicates 60° 30° 20° 1000 800 6 40° Prewash . Delay Start Temperature Spin Spin 90° 7 600 .
HRVATSKI 7 4.2 Zaslon A E B D C A) Područje vremena: • Vrijeme programa. • Šifre alarma. Njihov opis pogledajte u poglavlju "Rješavanje problema". • Razina Upravljanja vremenom . B) Indikator odgode početka. C) Indikator roditeljske zaštite. D) Indikator zaključanih vrata: • Uključen je, vrata se ne mogu otvoriti. • Isključen je, vrata se mogu otvoriti. • Trepće, vrata se ne mogu otvoriti. Pričekajte nekoliko minuta dok se indikator isključi. E) Indikatori faze pranja.
www.electrolux.com Program Raspon tem‐ perature Delicates (Os‐ jetljivo) 40°C - hladno Vuna/Ručno pranje 40°C - hladno Svila 30°C Duvet (Popluni) 60°C – 30°C Ispiranja Hladno Maksimalna Opis programa količina rublja (Vrsta punjenja i zaprljanost) Maksimalna brzina centri‐ fuge 3 kg 1000 o/min Osjetljive tkanine poput akrila, viskoze, pre‐ dmeti od poliestera. Normalno zaprljano. 1.
HRVATSKI Program Raspon tem‐ perature Brzo 30°C 9 Maksimalna Opis programa količina rublja (Vrsta punjenja i zaprljanost) Maksimalna brzina centri‐ fuge 1 kg 800 o/min Predmeti od sintetike i miješanih tkanina. La‐ gano zaprljani odjevni predmeti i oni koje treba osvježiti. 1) Standardni programi za vrijednosti razine potrošnje energije. U skladu s odredbom 1061/2010, ovi programi predstavljaju "Standardni program za pranje pamuka na 60°C" i "Standardni program za pranje pamuka na 40°C".
www.electrolux.com 6. POTROŠNJA Podaci u ovoj tablici su približni. Razni čimbenici mogu promijeniti po‐ datke: količina i vrsta rublja, voda i temperatura okoline. Na početku programa na zaslonu se prikazuje trajanje programa za maksimalno punjenje. Tijekom faze pranja automatski se izračunava tra‐ janje programa i može se značajno skratiti ako je punjenje manje od maksimalne količine (npr.
HRVATSKI 11 7. OPCIJE 7.1 Temperatura Uključuje se odgovarajući indikator. Postavite ovu opciju za promjenu unaprijed zadane vrijednosti temperature. 7.4 Odgoda početka Indikator = hladna voda. Pomoću ove opcije možete odgoditi početak programa u rasponu od 30 minuta do 20 sati. Uključuje se indikator postavljene temperature. Na zaslonu se prikazuje odgovarajući indikator. 7.2 Centrifugiranje 7.5 Extra Rinse (Dodatno Ispiranje) Pomoću ove opcije možete smanjiti zadanu brzinu centrifuge.
www.electrolux.com indika‐ tor 1) ■ 3) ■ ■ ■ 1) ■ ■4) ■4) ■4) ■4) ■4) ■4) 1) Ako je stroj opremljen. 2) Najkraće: za osvježavanje odjeće. 3) Najduže: Produljenje trajanja programa postupno smanjuje potrošnju energije. Opti‐ malna faza zagrijavanja štedi energiju, a duljim se trajanjem zadržavaju isti rezultati pranja (osobito za normalna zaprljanja). 4) Zadano trajanje svih programa. 8. POSTAVKE • 8.
HRVATSKI 13 10. SVAKODNEVNA UPORABA UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. 2 1 10.1 Umetanje rublja 1. Otvorite vrata uređaja 2. Stavite rublje u bubanj, umećući jedan po jedan komad. 3. Protresite rublje prije stavljanja u uređaj. Pripazite da bubanj ne pretrpate rubljem. 4. Zatvorite vrata. 10.3 Pretinci za deterdžent POZOR! Koristite isključivo posebne deterdžente za perilice rublja. Uvijek se pridržavajte uputa na pakiranju deterdženta.
www.electrolux.com 10.4 Tekući deterdžent ili deterdžent u prahu A 1. 2. B 3. 4. • Položaj A za deterdžent u prahu (tvornička postavka). • Položaj B za tekući deterdžent. Kada upotrebljavate tekući deterdžent: • Ne koristite želatinozne ili guste tekuće deterdžente. • Ne stavljajte više od oznake maksimalne razine. • Ne postavljajte fazu pretpranja. • Ne postavljajte funkciju odgode početka. 10.5 Odabir programa Ako ste postavili neku pogrešnu opciju, na zaslonu 1.
HRVATSKI • • Program započinje, vrata su zaključana i na zaslonu se prikazuje indikator . Odvodna pumpa može kratko vrijeme raditi kada se uređaj puni vodom. Nakon približno 15 minuta od početka programa: • Uređaj automatski podešava trajanje programa prema količini punjenja. • Na zaslonu se prikazuje novo vrijeme. 10.7 Pokretanje programa s odgodom početka 1. Pritišćite tipku odgode početka sve dok se na zaslonu ne prikaže vrijeme odgođenog početka koje želite postaviti.
www.electrolux.com 10.12 Po završetku programa • • Uređaj se automatski zaustavlja. Oglašava se zvučni signali (ako je uključen). • Na zaslonu se uključuje • • . Isključuje se indikator Isključuje se indikator zaključanih • • • . vrata . Možete otvoriti vrata. Izvadite rublje iz uređaja. Provjerite je li bubanj prazan. Zatvorite slavinu. 1. Ako je potrebno, smanjite brzinu 2. Pritisnite . Uređaj izbacuje vodu iz bubnja i centrifugira. 3.
HRVATSKI ponovno pokrenite fazu centrifugiranja. • 11.2 Tvrdokorne mrlje Za neke mrlje voda i deterdžent nisu dovoljni. Preporučujemo da takve mrlje uklonite prije nego rublje stavite u uređaj. U prodaji su dostupna specijalna sredstva za odstranjivanje mrlja. Koristite specijalno sredstvo koje je prikladno za vrstu mrlje i tkanine. 11.4 Savjeti za očuvanje okoliša • • • 11.
www.electrolux.com 12.4 Brtva na vratima kamenca, nemojte stavljati rublje u bubanj. Uvijek se pridržavajte uputa na pakiranju proizvoda. 12.3 Pranje radi održavanja Korištenjem programa s niskim temperaturama pranja, moguće je da nešto deterdženta ostane u bubnju. Redovito obavite pranje radi održavanja. Da biste to učinili: • • Redovito provjeravajte brtvu i uklonite sve predmete iz unutarnjeg dijela. Izvadite rublje iz bubnja.
HRVATSKI 5. 6. 12.6 Čišćenje filtra crijeva za dovod vode i filtra ventila 1. 2. 3. 4. 12.7 Čišćenje odvodnog filtra UPOZORENJE! Ne čistite ispusni filtar ako je voda u uređaju vruća.
www.electrolux.com 1. 2. 3. 4. 5. 6. 1 7. 2 8.
HRVATSKI 9. 21 10. 2 1 12.8 Izbacivanje vode u nuždi Zbog kvara uređaj ne može izbaciti vodu. Ako se ovo dogodi, provedite korake (1) do (9) iz poglavlja 'Čišćenje ispusnog filtra'. Po potrebi očistite pumpu. Kada ispuštate vodu primjenom postupka za ispuštanje vode u nuždi, morate aktivirati sustav za izbacivanje vode: 1.
www.electrolux.com UPOZORENJE! Prije kontrole isključite uređaj. 13.2 Mogući kvarovi Problem Moguće rješenje Program ne započinje s Provjerite je li kabel napajanja uključen u utičnicu. radom. Provjerite jesu li vrata uređaja zatvorena. Provjerite da u kutiji s osiguračima nema oštećenog osi‐ gurača. Provjerite je li pritisnuta tipka Start/Pauza. Ako je postavljena odgoda početka, poništite postavku ili pričekajte završetak odbrojavanja. Isključite funkciju roditeljske zaštite ako je uključena.
HRVATSKI Problem 23 Moguće rješenje Faza centrifugiranja ne Postavite program s fazom centrifugiranja. radi ili ciklus pranja traje dulje od uobičajenog. Provjerite da filtar odvoda nije začepljen. Po potrebi očistite filtar. Pogledajte poglavlje "Čišćenje i održavanje". Ručno rasporedite predmete u bubnju i ponovno pokrenite fazu centrifugiranja. Ovaj problem može biti prouzročen problemima s uravnoteženjem. Voda curi po podu.
www.electrolux.com 14.
HRVATSKI Prosječna godišnja potrošn‐ ja1) kW 187 Prosječna godišnja potrošnja vode litre 9999 Buka pranja kod uobičajenog programa za pranje pamuka na 60°C dB/A 58 Buka centrifugiranja kod uobi‐ dB/A čajenog programa za pranje pamuka na 60°C 76 1) 1) Usklađeno s EN60456. 15. BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale koji na sebi imaju oznaku . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike.
www.electrolux.com САДРЖАЈ 1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ.............................................................. 27 2. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ....................................................................... 28 3. ОПИС ПРОИЗВОДА........................................................................................30 4. КОМАНДНА ТАБЛА.........................................................................................30 5. ПРОГРАМИ .........................................................
СРПСКИ 1. 27 ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран уколико услед неправилне инсталације и употребе уређаја дође до повреда и квара. Чувајте упутство за употребу поред уређаја ради даљих подешавања. 1.
www.electrolux.com • • • • Уколико је кабл за напајање оштећен, њега мора да замени произвођач, његов Овлашћени сервисни центар или лица сличне квалификације, како би се избегла опасност. Пре чишћења искључите уређај и извуците кабл за напајање из струје. Не користите млаз воде или пару за чишћење уређаја. Уређај чистите влажном, меком крпом. У ту сврху користите искључиво неутралне детерџенте. Немојте користити абразивне производе, абразивне сунђере, раствараче или металне предмете. 2.
СРПСКИ • • Само за Велику Британију и Ирску: Уређај има мрежни утикач од 13 ампера. Ако је је потребно да се промени осигурач за утичницу, користити осигурач од 13 ампера АSTA (BS 1362). Овај уређај је усклађен са директивама Европске уније. 2.3 Прикључивање воде • • • Водите рачуна да не оштетите црева за довод воде. Пре него што повежете уређај на нове цеви или цеви које се нису дуго користиле, пустите да вода истече док не буде чиста. Када по први пут користите уређај, проверите да негде не цури.
www.electrolux.com 3. ОПИС ПРОИЗВОДА 3.1 Преглед уређаја 1 2 Радна површина Дозатор детерџента Командна табла Ручица на вратима Филтер одводне пумпе Плочица са техничким карактеристикама 7 Ногице за подешавање нивоа уређаја 1 2 3 4 5 6 3 4 5 6 7 4. КОМАНДНА ТАБЛА 4.1 Опис контролне табле 1 2 3 4 5 Quick Cottons Cottons Eco Refresh Curtains Synthetics Jeans Delicates 60° 30° 20° 1000 800 6 40° Prewash . Delay Start Temperature Spin Spin 90° 7 600 .
СРПСКИ 6 Додирна плочица за одложени старт (Одложено покретање) 7 Додирна плочица за додатно испирање (Додатно испирање) 8 Додирна плочица за програм за лако пеглање (Easy Iron (лако)) 31 9 Додирна плочица за старт/паузу (Start/Pause (старт/пауза)) 10 Додирна плочица за управљање временом 4.2 Екран A B E D C A) Време: • Време програма. • Кодови аларма. Њихове описе потражите у поглављу „Решавање проблема”. • Ниво за Менаџер времена . B) Индикатор одложеног старта.
www.electrolux.com Програм Распон температуре Памук 90°C - хладно Еко памук1) 60°C - 40°C Синтетика 60°C - хладно Осетљиво 40°C - хладно Вуна/ручно прање 40°C - хладно Свила 30°C Јорган 60°C - 30°C Испирање Хладно Maксимална количина веша за прање Максимална брзина центрифуге Опис програма (Тип веша за прање и ниво запрљаности) 7 кг 1000 о/мин Бели памучни веш и памучни веш у боји. Нормално и благо запрљани веш. 7 кг 1000 о/мин Бели памук и памук постојаних боја. Нормалан степен запрљаности.
СРПСКИ Програм Распон температуре Завесе 40°C - хладно Освежавање 30°C Брзо 30°C 33 Maксимална количина веша за прање Максимална брзина центрифуге Опис програма (Тип веша за прање и ниво запрљаности) 1 кг 800 о/мин Специјални програм за завесе. Фаза претпрања се активира аутоматски.3) 2 кг 800 о/мин Синтетика и осетљив веш. Благо запрљан веш или веш који се освежава. 1 кг 800 о/мин Веш од синтетичких или мешовитих материјала. Веш који је благо упрљан и веш који се освежава.
www.electrolux.com Фазе ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 6. ВРЕДНОСТИ ПОТРОШЊЕ Подаци у овој табели су приближни. Различити узроци могу да промене податке: количина и врста веша, температура воде и амбијетална температура. На почетку програма дисплеј приказује трајање програма за максималну количину веша за прање. Током фазе прања, трајање програма се аутоматски израчунава и може се знатно смањити уколико се у машину не стави максимална дозвољена количина веша (нпр.
СРПСКИ Програми Количи на веша за прање (кг) 35 Потрошња Потрошња Приближн Преостала електричн воде (у о трајање влажност е енергије литрима) програма (%)1) (kWh) (у минутима) Стандардни програм за прање памука на 60 °C 7 0.9 46 223 60 Стандардни програм за прање памука на 60 °C 3.5 0.69 36 186 60 Стандардни програм за прање памука на 40 °C 3.5 0.54 37 175 60 1) На крају фазе центрифуге.
www.electrolux.com Користите ову опцију за јако запрљано рубље. Када подесите ову опцију, повећава се трајање програма. Одговарајући индикатор почиње да светли. 7.4 Одложено покретање Притисните ову опцију да бисте почетак програма одложили за 30 минута до 20 сати. На дисплеју се приказује одговарајући индикатор. 7.5 Додатно испирање 7.7 Управљање временом Након што подесите програм прања, на дисплеју се приказује његово подразумевано трајање.
СРПСКИ све док се индикатор укључи/искључи. не притисните секунди. и 37 током 6 Ако деактивирате звучне сигнале, они ће наставити да раде уколико дође до квара на уређају. 8.3 Звучни сигнали Звучни сигнали се оглашавају када је: • Програм је завршен. • Уређај је покварен. Да бисте деактивирали/aктивирали звучне сигнале, истовремено 9. ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ 1. Ставите два литра воде у преграду за детерџент за фазу прања. Овим се активира систем за одвод. 2.
www.electrolux.com Увек се придржавајте упутстава која се налазе на паковању производа детерџента. 1 Преграда за детерџент за фазу претпрања или за програм потапања (ако је доступан). Додајте детерџент за претпрање и потапање пре него што покренете програм. 2 Преграда за детерџент у фази прања. Ако користите течни детерџент, сипајте га непосредно пре покретања програма. Преграда за течне адитиве (омекшивач, штирак). Сипајте производ у одељак пре него што покренете програм. 10.
СРПСКИ 10.5 Подешавање програма 1. Окрените дугме за избор програма и подесите програм: • • Индикатор трепери. На дисплеју се приказује ниво опције Управљање временом, трајање програма и индикатори фаза програма. 2. По потреби, промените температуру и брзину центрифуге или додајте расположиве опције. Након активирања опције, индикатор одговарајуће опције се укључује. Ако подесите нешто погрешно, на екрану се приказује порука . 10.6 Покретање програма без одложеног старта Притисните .
www.electrolux.com Пре покретања новог програма уређај испушта воду. Уверите се да је детерџент још увек у прегради за детерџент, ако није сипајте детерџент поново. 10.10 Отварање врата док је одложени старт активан Током одложеног старта, врата уређаја су закључана и на дисплеју се приказује индикатор . 1. Притисните да бисте паузирали рад уређаја. 2. Сачекајте док се индикатор закључаних врата 3. Отворите врата. 4. Затворите врата. • • • • • не искључи. • 1.
СРПСКИ • 41 Притисните било коју од опција да бисте деактивирали статус уштеде енергије. 11. КОРИСНИ САВЕТИ УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 11.1 Стављање рубља • • • • • • • • • • • • Поделите рубље на: бело, у боји, синтетику, осетљиво рубље и вуну. Придржавајте се упутстава за прање која се налазе на етикетама за бригу о рубљу. Немојте да перете заједно бело рубље и рубље у боји. Неко обојено рубље може да изгуби боју током првог прања.
www.electrolux.com 11.4 Eколошки савети • • • • Подесите програм без фазе претпрања да бисте опрали веш нормалне запрљаности. Програм прања започињите увек када је количина веша максимална. По потреби, користите средство за уклањање флека када подесите програм са ниском температуром. Да бисте користили одговарајућу количину детерџента, проверите тврдоћу воде доводног система у вашем домаћинству. препоручујемо вам да користите омекшивач воде за машину за прање рубља.
СРПСКИ 12.5 Чишћење дозатора детерџента 1. 2. 3. 4. 5. 6.
www.electrolux.com 12.6 Чишћење доводног црева и филтера вентила 1. 2. 3. 4. 12.7 Чишћење филтера за одвод воде УПОЗОРЕЊЕ! Немојте да чистите одводни филтер ако је вода у уређају врућа. 1. 2.
СРПСКИ 3. 4. 5. 6. 1 2 7. 8. 9. 10.
www.electrolux.com 12.8 Хитно испуштање воде Услед квара, уређај не може да испушта воду. Уколико се ово догоди, поновите кораке (1) до (9) из одељка „Чишћење одводног филтера”. Ако је потребно, очистите пумпу. Када испустите воду у складу са процедуром за хитне случајеве, морате поново активирати систем за одвод: 1. Када испустите воду у складу са процедуром за хитне случајеве, морате поново активирати систем за одвод: Сипајте два литра воде у преграду за главно прање на дозатору за детерџент. 2.
СРПСКИ Проблем 47 Могуће решење Проверите да ли су врата уређаја затворена. Проверите да у кутији са осигурачима није прегорео неки осигурач. Уверите се да је притиснуто дугме Старт/Пауза. Ако је подешен одложени старт, откажите одлагање или сачекајте да се заврши одбројавање. Деактивирајте функцију блокаде за безбедност деце ако је укључена. Уређај се не пуни водом како треба. Проверите да ли је славина одврнута. Уверите се да притисак воде није исувише низак.
www.electrolux.com Проблем Могуће решење Центрифуга не ради или циклус прања траје дуже него обично. Укључите центрифугу. Проверите да филтер за одвод воде није запушен. По потреби, очистите филтер. Погледајте одељак „Нега и чишћење“. Ручно распоредите веш у машини, а затим поново укључите центрифугу. До оваквог квара може доћи због проблема са равнотежом. На поду се појавила вода. Проверите се да ли су спојнице на цревима за воду чврсто притегнуте и да из њих не цури вода.
СРПСКИ Проблем Могуће решење Не можете да подесите опцију. Уверите се да сте притиснули само жељене додирне тастере. Након провере, активирајте уређај. Програм наставља да ради тамо где прекинуо. Уколико се проблем поново јави, контактирајте овлашћени сервисни центар. Уколико се на дисплеју појаве друге шифре аларма. Дективирајте и активирајте уређај. Уколико се проблем настави, контактирајте овлашћени сервисни центар. 14.
www.electrolux.
СРПСКИ 51
155251272-A-142016 www.electrolux.
