EWS 31254 EDU ................................................ .............................................
www.electrolux.com SADRŽAJ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. INFORMACIJE O SIGURNOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 SIGURNOSNE UPUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 OPIS PROIZVODA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HRVATSKI 3 1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran ako nepravilno postavljanje i uporaba uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja. Upute uvijek čuvajte s uređajem, za buduće potrebe. 1.1 Sigurnost djece i slabijih osoba UPOZORENJE Opasnost od gušenja, ozljede ili trajne nesposobnosti.
www.electrolux.com • Radni tlak vode (minimalni i maksimalni) mora biti između 0,5 bar (0,05 MPa) i 8 bar (0,8 MPa) • Ventilacijski otvor na dnu (ako postoji) ne smije biti prekriven te‐ pihom. • Uređaj se treba priključiti na vodovodnu mrežu pomoću isporu‐ čenog novog kompleta cijevi. Stari komplet cijevi ne smije se po‐ novno upotrijebiti. 2. SIGURNOSNE UPUTE 2.1 Postavljanje • Skinite pakiranje i transportne vijke. • Sačuvajte transportne vijke.
HRVATSKI • Zapaljive predmete ili predmete namočene za‐ paljivim sredstvima ne stavljajte u uređaj, po‐ red ili na njega. • Ne dodirujte staklo na vratima dok program traje. Staklo može biti vruće. • Provjerite jeste li iz rublja uklonili sve metalne predmete. • Ispod uređaja ne stavljajte spremnik za prikupljanje eventualnog curenja. Kontaktirajte servis kako bi provjerio koji se pribor može upotrijebiti. 2.3 Održavanje i čišćenje UPOZORENJE Opasnost od ozljeda ili oštećenja ure‐ đaja.
www.electrolux.com 4. UPRAVLJAČKA PLOČA 1 2 Quick 3 4 5 Cottons 90° Cottons Eco Refresh Curtains Synthetics Jeans Temperature Delicates Spin Spin 60° 30° 20° 1200 1000 40° Prewash . Delay Start .
HRVATSKI Program Raspon temperature Vrsta punjenja i zaprljanost Maksimalna količina rublja, Maksimalna centrifuga Pamuk Eko1) 60 °C – 40 °C Bijeli i šareni pamuk postojanih boja. Normalno zaprljano. 5 kg, 1200 o/min Sintetika 60 °C— Hladno ( Osjetljivo 40 °C - Hladno ( ) ) 7 Sintetičke ili miješane tkanine. Normalno zaprljano. 2.5 kg, 1200 o/min Osjetljive tkanine poput akrila, viskoze, normalno zaprljani predmeti od poliestera. Normalno zaprljano. 2.
www.electrolux.com 2) Ne upotrebljavajte u fazi pretpranja deterdžent koji se ispire samo vodom. Kompatibilnost opcija programa Program ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ 6. POTROŠNJA Na početku programa na zaslonu se prikazuje trajanje programa za maksimalno punjenje.
HRVATSKI Programi Količina (kg) Potrošnja električne energije (kWh) Potrošnja vode (u litrama) Približno trajanje pro‐ grama (u minutama) Preostala vlaga (%)1) Pamuk 60 °C 5 0.83 44 125 53 Pamuk 40 °C 5 0.60 52 115 53 Sintetika 40 °C 2.5 0.39 41 89 37 Osjetljivo 40 °C 2.5 0.45 51 49 37 Vuna 30 °C 1.5 0.40 61 40 37 9 Standardni programi za pamuk Standardni pro‐ gram za pamuk na 60 °C 5 0.70 41 205 53 Standardni pro‐ gram za pamuk na 60 °C 2.5 0.
• Vrata ostaju zaključana. • Kako biste otvorili vrata, morate izbaciti vodu. Za ispuštanje vode pogledajte "Po za‐ vršetku programa". 2) 7.3 Pretpranje Pomoću ove opcije možete programu pranja do‐ dati fazu pretpranja. Koristite ovu opciju za jako zaprljano rublje. Kada postavite ovu opciju, trajanje programa se produžuje. Uključuje se odgovarajući indikator. 7.4 Odgoda početka Pomoću ove opcije možete odgoditi početak pro‐ grama u rasponu od 30 minuta do 20 sati.
HRVATSKI 11 8. PRIJE PRVE UPORABE Stavite 2 litre vode u spremnik za deter‐ džent za fazu pranja. Ovime se uključuje su‐ stav za izbacivanje vode. Stavite malu količinu deterdženta u pretinac za fazu pranja. 1. 2. 3. Odaberite i pokrenite program za pamučno rublje na najvišoj temperaturi bez rublja. Na taj ćete način ukloniti moguću preostalu prljavštinu s bubnja i kade. 9. SVAKODNEVNA UPORABA • Otvorite slavinu. • Utikač priključite u utičnicu električne mreže. 9.1 Umetanje rublja 1. 2. 3.
www.electrolux.com Tekući deterdžent ili deterdžent u prahu 1. 2. A 3. 4. B • Položaj A za deterdžent u prahu (tvornička postavka). • Položaj B za tekući deterdžent. Kada upotrebljavate tekući deterdžent: – Ne koristite želatinozne ili guste tekuće deterdžente. – Ne stavljajte više od oznake maksimalne razine. – Ne postavljajte fazu pretpranja. – Ne postavljajte funkciju odgode pokretanja. 9.3 Odabir programa 1. 2. Okrenite programator i postavite program: – Indikator trepće.
HRVATSKI Nakon približno 15 minuta od početka programa: • Uređaj automatski podešava trajanje programa prema količini punjenja. • Na zaslonu se prikazuje novo vrijeme. 9.8 Otvaranje vrata Dok su u radu program ili odgoda početka, poklopac uređaja je zaključan i na zaslonu se prikazuje indikator . POZOR Ako su temperatura i razina vode u bubnju preveliki, ne možete otvoriti vra‐ ta. 9.
www.electrolux.com Za izbacivanje vode: 1. Ako je potrebno, smanjite brzinu centrifu‐ ge. Ako postavite , uređaj samo izba‐ cuje vodu. 2. Pritisnite . Uređaj izbacuje vodu iz bubnja i centrifugira. 3. Kada se program završi i isključi se in‐ dikator zaključanih vrata , možete otvoriti vrata. 4. Okrenite programator na isključenje uređaja. za 9.10 Stanje pripravnosti Nekoliko minuta nakon završetka programa pranja, ako ne isključite uređaj, uključuje se stanje uštede energije.
HRVATSKI • Program pranja uvijek pokrenite s maksimalnom količinom rublja. • Ako je potrebno, koristite sredstvo za od‐ stranjivanje mrlja kada perete na nižim tempe‐ raturama. • Kako biste koristili ispravnu količinu deter‐ dženta, provjerite tvrdoću vode u vašem su‐ stavu. 15 vode za perilice rublja. U područjima gdje je voda meka nije potrebno koristiti omekšivače za vodu. Kako biste saznali tvrdoću vode u svom pod‐ ručju, kontaktirajte vodoopskrbno poduzeće.
www.electrolux.com 11.4 Čišćenje spremnika za deterdžent 1. 2. 3. 4. 5. 6.
HRVATSKI 11.5 Čišćenje filtra ventila 1. 2. 3. 4. 11.6 Čišćenje odvodnog filtra UPOZORENJE Ne čistite ispusni filtar ako je voda u uređaju vruća. 1. 2.
www.electrolux.com 3. 4. 5. 6. 1 2 7. 8. 9. 10.
HRVATSKI 11.7 Izbacivanje vode u nuždi Zbog kvara uređaj ne može izbaciti vodu. Ako se to dogodi, obavite korake (1) do (10) iz odjeljka "Čišćenje odvodnog filtra". Po potrebi očistite pumpu. Kada ispuštate vodu primjenjivanjem postupka za hitno ispuštanje vode, morate aktivirati sustav za izbacivanje vode: 1. Ulijte 2 litre u odjeljak za glavno pranje u spremniku za deterdžent. 2. Pokrenite program za izbacivanje vode. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Utikač izvucite iz utičnice električne mreže. Zatvorite slavinu.
www.electrolux.com Problem Moguće rješenje Provjerite je li priključak crijeva za dovod vode pravilno izveden. Uređaj ne izbacuje vodu. Provjerite da sifon nije začepljen. Provjerite da odvodno crijevo nije prignječeno ili savijeno. Provjerite da filtar odvoda nije začepljen. Po potrebi očistite filtar. Pogledajte poglavlje "Čišćenje i održavanje". Provjerite je li priključak crijeva za odvod vode pravilno izveden.
HRVATSKI Nakon provjere, uključite uređaj. Program se na‐ stavlja iz točke u kojoj je prekinut. 21 Ako i dalje dolazi do kvara, kontaktirajte servis. 13.
www.electrolux.com TARTALOMJEGYZÉK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TERMÉKLEÍRÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MAGYAR 23 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mel‐ lékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy haszná‐ lat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót. 1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága VIGYÁZAT Fulladás, sérülés vagy tartós rokkantság kockázata.
www.electrolux.com • Az üzemi víznyomás (minimum és maximum) értékének 0,5 bar (0,05 MPa) és 8 bar (0,8 MPa) között kell lennie • Ügyeljen arra, hogy a készülék alsó részén levő szellőzőnyíláso‐ kat (ha vannak) a készülék alatti szőnyeg ne zárja el. • A készülék vízhálózatra történő csatlakoztatásához használja a mellékelt, új tömlőkészletet. Régi tömlőkészlet nem használható fel újra. 2. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK 2.1 Üzembe helyezés • Távolítsa el az összes csomagolást és a szál‐ lítási rögzítőcsavarokat.
MAGYAR 2.2 Használat VIGYÁZAT Személyi sérülés, áramütés, tűz, égési sérülés vagy a készülék károsodásának veszélye áll fenn. • A készüléket háztartási környezetben hasz‐ nálja. • Ne változtassa meg a készülék műszaki jel‐ lemzőit. • Tartsa be a mosogatószer csomagolásán fel‐ tüntetett utasításokat. • Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy gyúlékony anyaggal szennyezett tárgyat a készülékbe, annak közelébe, illetve annak tetejére. • Ne érintse meg az ajtóüveget egy program működése során. Az üveg forró lehet.
www.electrolux.com 4. KEZELŐPANEL 1 2 Quick 3 4 5 Cottons 90° Cottons Eco Refresh Curtains Synthetics Jeans Temperature Delicates Spin Spin 60° 30° 20° 1200 1000 40° Prewash . Delay Start .
MAGYAR Program Hőmérséklet-tartomány Töltet és szennyeződés típusa Maximális töltet, maximális centrifugálási sebesség Pamut Eco1) 60 °C – 40 °C Fehér és színtartó pamut. Normál szennyezettség. 5 kg, 1200 ford./perc Műszál 60 °C — Hideg ( ) 27 Műszálas vagy kevert szálas szövetek. Normál szennye‐ zettség. 2.5 kg, 1200 ford./perc Kímélő mosás 40 °C - Hideg ( ) Kényes textília, pl. akril, viszkóz és poliészter. Normál szennyezettség. 2.5 kg, 1200 ford.
www.electrolux.com A mosási fázis tényleges vízhőmérséklete eltérhet a megadott program-hőmérséklettől. 2) Csak vízzel való öblítéshez ne használjon az előmosáshoz mosószert a készülékben. Programfunkciók összeegyeztethetősége Program ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ 6.
MAGYAR 29 A címkén szereplő adatok tájékoztató jellegűek. Az értékek különböző okok miatt változhat‐ nak, pl. a ruhanemű jellege és mennyisége, a víz és a környezeti hőmérséklet függvényé‐ ben. Programok Töltet (kg) Energiafo‐ gyasztás (kWh) Vízfogyasztás (liter) Program hoz‐ závetőleges időtartama (perc) Fennmaradó nedvesség (%)1) Pamut 60 °C 5 0.83 44 125 53 Pamut 40 °C 5 0.60 52 115 53 Műszál 40 °C 2.5 0.39 41 89 37 Kímélő 40 °C 2.5 0.45 51 49 37 Gyapjú 30 °C 1.5 0.
• A program befejeztével a víz a dobban marad. • A dob rendszeres időközönként forgást végez, hogy megakadályozza a ruhák gyűrődését. • Zárva marad az ajtó. • Az ajtó kinyitásához le kell a vizet engednie. A víz leeresztéséhez olvassa el a „Miu‐ tán a program véget ért” című részt. 7.3 Előmosás Ezzel a funkcióval egy előmosási szakaszt adhat a mosási programhoz. Erős szennyeződés esetén használja e funkciót. A funkció aktiválása növeli a program időtarta‐ mát. A megfelelő visszajelző világítani kezd. 7.
MAGYAR 31 8. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT Öntsön 2 liter vizet a mosószer-adagoló mo‐ sási rekeszébe. Ez aktiválja a leeresztő rendszert. Öntsön egy kevés mosószert a mosószeradagoló mosási rekeszébe. 1. 2. 3. Állítsa be és ruhák nélkül indítson el egy pa‐ mut mosására szolgáló programot a legma‐ gasabb hőmérsékleten. Ez minden szen‐ nyeződést eltávolít a dobból és a tartályból. 9. NAPI HASZNÁLAT • Nyissa ki a vízcsapot. • Csatlakoztassa a dugaszt a hálózati aljzatba. 9.1 A mosnivaló betöltése 1. 2. 3.
www.electrolux.com Folyékony mosószer vagy mosópor esetén 1. 2. A 3. 4. B • (A) pozíció mosópor esetén (gyári beállítás). • (B) pozíció folyékony mosószer esetén. Folyékony mosószer használatakor: – Ne használjon kocsonyás állagú vagy sűrű folyékony mosószereket. – Ne helyezzen a készülékbe a maximális szintjelzésnél nagyobb mennyiségű folyékony mosószert. – Ne állítson be előmosási szakaszt. – Ne állítsa be a késleltetett indítás funkciót. 9.3 Program kiválasztása 1. 2.
MAGYAR A program kezdete után körülbelül 15 perccel: • A készülék automatikusan állítja be a program időtartamát a ruhatöltetnek megfelelően. • A kijelző az új értéket mutatja. 9.8 Az ajtó kinyitása A program vagy a késleltetett indítás működése közben a készülék ajtaja zárva van, és a kijelzőn a jelzőfény látható. FIGYELEM Ha a hőmérséklet vagy dobban lévő víz szintje túl magas, nem nyithatja ki a ké‐ szülék ajtaját. 9.
www.electrolux.com – Az ajtó kinyitásához le kell a vizet engednie. A víz leengedéséhez: 1. Szükség esetén csökkentse a centrifugá‐ lási sebességet. Ha a funkciót állítja be, a készülék csak szivattyúzást végez. 2. Nyomja meg a(z) gombot. A készülék leereszti a vizet és centrifugál. 3. A program befejezése után kialszik az aj‐ tózár jelzőfény, és kinyithatja az aj‐ tót. 4. A készülék kikapcsolásához fordítsa el a programválasztó gombot állásba. 9.
MAGYAR 10.4 Környezetvédelmi tanácsok • Előmosási fázis nélkül tegye be a normál szennyezettségű ruhákat mosáshoz. • Mindig maximális ruhatöltettel indítson egy mosóprogramot. • Szükség esetén használjon folteltávolítót, ami‐ kor alacsony hőmérsékletű programot állít be. • Megfelelő mennyiségű mosószer használatá‐ hoz ellenőrizze háztartási vízhálózatában lévő víz keménységét. 35 sógépekben. Olyan körzetekben, ahol alacsony a vízkeménység nem szüksége vízlágyító hasz‐ nálata.
www.electrolux.com 11.4 A mosószer-adagoló tisztítása 1. 2. 3. 4. 5. 6.
MAGYAR 11.5 A befolyószelep szűrőjének tisztítása 1. 2. 3. 4. 11.6 A lefolyószűrő tisztítása VIGYÁZAT Ne tisztítsa a kifolyócső szűrőt, ha forró a készülékben lévő víz. 1. 2.
www.electrolux.com 3. 4. 5. 6. 1 2 7. 8. 9. 10.
MAGYAR 11.7 Vészleeresztés 1. Hibás működés miatt a készülék nem tudja a viz‐ et leereszteni. Ha ez történik, akkor végezze el „A lefolyószűrő tisztítása” című rész 1 – 10 lépéseiben leírtakat. Szükség esetén tisztítsa meg a szivattyút. Amikor vészleeresztési eljárással engedi le a viz‐ et, akkor ismét be kell kapcsolnia a leeresztő‐ rendszert: 1. Öntsön 2 liter vizet a mosószer-adagoló fő‐ mosási rekeszébe. 2. A víz leeresztéséhez indítsa el a programot. 2. 3. 4. 5. 6.
www.electrolux.com Jelenség Lehetséges megoldás Ellenőrizze, hogy a vízcsap nincs-e eltömődve. Ellenőrizze, hogy a vízbefolyó-tömlőben és a szelepben található szűrők egyike nincs-e eltömődve. Nézze meg az „Ápolás és tisztí‐ tás” című részt. Ellenőrizze, hogy a vízbefolyó-tömlő nincs-e megcsavarodva vagy megtörve. Ellenőrizze, hogy megfelelő-e a vízbefolyó-tömlő csatlakoztatása. A készülék nem engedi ki a vizet. Ellenőrizze, hogy a szifon nincs-e eltömődve.
MAGYAR Jelenség 41 Lehetséges megoldás Tegyen több ruhát a dobba. Lehetséges, hogy a töltet túl kicsi. A készülék megtelik víz‐ Ellenőrizze, hogy megfelelő helyzetben van-e a kifolyócső. Lehet‐ zel, majd azonnal leereszti séges, hogy kifolyócső túl alacsonyan helyezkedik el. azt. Nem kielégítő a mosás eredménye. Növelje a mosószer mennyiségét, vagy használjon másikat. A ruhák mosása előtt használjon speciális tisztítószereket a ma‐ kacs szennyeződések eltávolítására.
www.electrolux.com Energiaosztály (az A és D közötti skálán, ahol az „A” a leghatékonyabb és „D” a legkevésbé hatékony) A++ Mosási hatékonyság (az A és G közötti skálán, ahol „A” a legnagyobb és „G” a legkisebb teljesít‐ ményt jelenti) A Centrifugálási hatékonyság (az A és G közötti skálán, ahol „A” a legjobb és „G” a legrosszabb haté‐ konyságot jelenti) B Maradék nedvesség Maximális centrifugálási sebesség % 53 ford.
MAGYAR 43
155218980-B-222013 www.electrolux.
