EWT 1066 ODW ................................................ .............................................
www.electrolux.com TARTALOMJEGYZÉK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 TERMÉKLEÍRÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MAGYAR 3 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondo‐ san olvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót. 1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága VIGYÁZAT Fulladás, sérülés vagy tartós rokkant‐ ság kockázata.
www.electrolux.com Elektromos csatlakoztatás VIGYÁZAT Tűz- és áramütésveszély. • A készüléket kötelező földelni. • Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő elektromos adatok megfelelnek-e a háztartási hálózati áram paramétereinek. Amennyiben nem, forduljon szakképzett villanyszerelőhöz. • Mindig megfelelően felszerelt, áramütés ellen védett aljzatot használjon. • Ne használjon hálózati elosztókat és hosszab‐ bító kábeleket. • Ügyeljen a hálózati csatlakozódugó és a háló‐ zati kábel épségére.
MAGYAR 5 3. TERMÉKLEÍRÁS 1 1 Kezelőpanel 2 2 Fedél 3 Fedélfogantyú 3 4 Szűrő szerelőnyílásának ajtaja 5 Készülék szintbe állítására szolgáló lábak 6 Adattábla 6 4 5 4.
www.electrolux.com 4.1 Kijelző A G B C E F A) Hőmérséklet terület: B) – – : Hideg víz visszajelző – : centrifugálási szakasz – : Extra öblítés állandó funkció. : Time Manager visszajelző. : késleltetett indítás – : riasztási kódok – D) : öblítési szakasz F) Centrifugálás terület: – : a program időtartama – – : mosási szakasz : Hőmérséklet-visszajelző C) Idő terület: – D – – : hibaüzenet – : Program vége. : gyermekbiztonsági zár visszajelző.
MAGYAR Program Hőmérséklet-tartomány Töltet és szennyeződés típusa Maximális töltet, maximális centrifugálási sebesség Gyapjú / Kézi mosás 40 °C – Hideg Gépben mosható gyapjúhoz, kézzel mosható gyapjúhoz és „kézzel mosható” jelzéssel ellátott kényes szövetek‐ hez. 1 kg, 1000 ford./perc Hideg zás Öblítés Centrifugálás/Szivattyú‐ 7 A ruhanemű öblítéséhez és centrifugálásához. Valamen‐ nyi anyag. 6 kg, 1000 ford./perc A ruhanemű centrifugálásához és a víz dobból való lee‐ resztéséhez. Valamennyi anyag.
www.electrolux.com Programfunkciók összeegyeztethetősége Program 1) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Eco ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Amennyiben a Nincs centrifugálás lehetőséget választja, csak a szivattyúzás áll rendelkezésre. 6. FOGYASZTÁSI ÉRTÉKEK A címkén szereplő adatok tájékoztató jellegűek. Az értékek különböző okok miatt változhat‐ nak, pl.
MAGYAR Programok Töltet (kg) Energiafo‐ gyasztás (kWh) Energiafo‐ gyasztás meleg vízzel (kWh)1) Vízfogyasz‐ tás (liter) Gyapjú 30 °C 1 0.33 - 46 60 32 9 Program Fennmara‐ hozzávető‐ dó nedves‐ leges időtar‐ ség (%)2) tama (perc) Szabványos pamut program Szabványos pamut 60 °C 6 0.83 - 44 182 60 Szabványos pamut 60 °C 3 0.55 - 33 145 60 Szabványos pamut 40 °C 3 0.42 - 33 129 60 Kikapcsolt állapotban (W) Bekapcsolva hagyva (W) 0.48 0.
A víz leeresztéséhez olvassa el „Miután a program véget ért” című részt. 7.3 Előmosás 1) Ezzel a funkcióval egy előmosási szakaszt adhat a mosási programhoz. Erős szennyeződés esetén használja e funkciót. A funkció aktiválása növeli a program időtarta‐ mát. A megfelelő visszajelző világítani kezd. 7.4 Késleltetett indítás Ezzel a funkcióval a program kezdetét 30 perc és 20 óra közötti időtartammal késleltetheti. A kijelzőn a funkcióhoz tartozó jelzőfény jelenik meg. 7.
MAGYAR 7.10 Hangjelzések 11 Ha kikapcsolja a hangjelzéseket, azok csak akkor működnek, amikor a készü‐ lék működésében hiba lép fel. Hangjelzések hallhatóak, amikor: • A program befejeződik. • A készülékben hiba lépett fel. A hangjelzések ki-/bekapcsolására, egyidejűleg és a 6 másodpercre nyomja meg a gombot. 8. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT 1. 2. Öntsön egy kevés mosószert a mosószeradagoló mosási rekeszébe.
www.electrolux.com Az előmosási szakasz mosószer-adagolója. A mosási szakasz mosószer-adagolója. Folyékonyadalék-rekesz (öblítőszer, kemé‐ nyítő). A folyékony adalékok maximális szintjét jelzi a M jelzés. 9.3 A készülék elindítása A program kezdete után körülbelül 15 perccel: • A készülék automatikusan állítja be a program időtartamát a ruhatöltetnek megfelelően. • A kijelző az új értéket mutatja. Nyomja meg a On/Off gombot a készülék bevagy kikapcsolásához.
MAGYAR 3. Nyomja meg ismét a ram folytatódik. gombot. A prog‐ 9.8 Program törlése 1. 2. A program törléséhez és a készülék kikap‐ gombot né‐ csolásához nyomja meg a hány másodpercre. A készülék bekapcsolásához nyomja meg újra ugyanezt a gombot. Most új mosási programot állíthat be. A készülék nem engedi ki a vizet. 9.9 A fedél felnyitása A program vagy a késleltetett indítás működése közben a készülék fedele zárva van, és a kijel‐ zőn a visszajelző látható.
www.electrolux.com 10. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK 10.1 A ruha töltet 10.3 Mosószerek és adalékanyagok • A következők szerint válogassa szét a ruhá‐ kat: fehér, színes, műszálas, kényes és gyap‐ júruhák. • Tartsa be a mosási útmutatásokat, melyek a ruhák kezelési címkéin találhatóak. • Ne mosson együtt fehér és színes darabokat. • Egyes színes darabok elszíneződhetnek az első mosásnál. Célszerű az első mosásnál kü‐ lön mosni a darabokat.
MAGYAR 11.1 Külső tisztítás Csak szappannal és meleg vízzel tisztítsa a ké‐ szüléket. Hagyjon minden felületet megszáradni. FIGYELEM Ne használjon alkoholt, oldószereket vagy vegyszereket. 11.2 Vízkőtelenítés Ha nagy vagy közepes a vízkeménység a körze‐ tében, akkor célszerű vízlágyítót használni a mo‐ sógépekben. Rendszeresen ellenőrizze a dobot, hogy mega‐ kadályozza vízkő- és rozsdarészecskék képző‐ dését. Csak mosógéphez való termékeket használjon a rozsdarészecskék eltávolítására.
www.electrolux.com 1. 2. 3. 4. 5.
MAGYAR 17 11.6 A befolyócső és a szelepszűrő tisztítása 1. 2. 1 2 3 3. 4. 90˚ 11.7 Vészleeresztés Hibás működés miatt a készülék nem tudja a viz‐ et leereszteni. Ha ez történik, akkor végezze el „A lefolyószűrő tisztítása” című rész 1 – 5 lépéseiben leírtakat. Szükség esetén tisztítsa meg a szivattyút. 11.8 Fagyveszély Ha olyan helyen van a készülék elhelyezve, ahol 0 °C alatt lehet a hőmérséklet, akkor engedje ki a megmaradt vizet a befolyócsőből és a leeresztő szivattyúból. 1.
www.electrolux.com Egyes problémák esetén hangjelzések hallhatóak, és riasztási kód jelenik meg a kijelzőn: • - A készülék nem tölt be vizet. • • • - A készülék nem ereszti le a vizet. - Nem megfelelően nyílik vagy záródik a készülék ajtaja. Kérjük, ellenőrizze az ajtót. - A hálózati feszültség ingadozik. Várja meg, hogy a feszültségingadozás megszűn‐ jön. VIGYÁZAT Mielőtt ellenőrizné, kapcsolja ki a ké‐ szüléket. Jelenség Lehetséges megoldás A program nem indul el.
MAGYAR Jelenség 19 Lehetséges megoldás Ellenőrizze, hogy a lefolyószűrő nincs-e eltömődve. Szükség ese‐ tén tisztítsa meg a szűrőt. Nézze meg az „Ápolás és tisztítás” részt. Ilyen esetben kézzel rendezze el a dobban a darabokat, majd in‐ dítsa újra a centrifugálási szakaszt. Ezt a jelenséget kiegyensúlyo‐ zási hiba is kiválthatja. Víz van a padlón. Ellenőrizze, hogy a vízcsövek vízcsatlakozásai szorosan meg vannak-e húzva, és nincs-e vízszivárgás.
www.electrolux.com Elektromos csatlakoztatás: Feszültség Összteljesítmény Biztosíték Frekvencia 230 V 2200 W 10 A 50 Hz A szilárd részecskék és a nedvesség bejutása elleni védelmet a védőburkolat biztosítja, kivéve ahol az alacsony feszültségű részeket nem védi ez burkolat; Hálózati víznyomás IPX4 Minimum 0,5 bar (0,05 MPa) Maximum 8 bar (0,8 MPa) Hideg víz Meleg víz2) Vízellátás 1) Maximális töltet Pamut Centrifugálási sebesség Maximum 6 kg 1000 ford.
SLOVENSKY 21 OBSAH 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . POPIS VÝROBKU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OVLÁDACÍ PANEL .
www.electrolux.com 1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si po‐ zorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za škody a zranenia spôsobené nesprávnou inštaláciou a používa‐ ním. Návod na používanie uchovávajte vždy v blízkosti spotrebiča, aby ste doň mohli v budúc‐ nosti nahliadnuť. 1.1 Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb VAROVANIE Nebezpečenstvo udusenia, poranenia alebo trvalého postihnutia.
SLOVENSKY • • • • urobiť iba pracovník autorizovaného servisné‐ ho strediska. Zástrčku zapojte do zásuvky až na konci in‐ štalácie. Uistite sa, že napájací elektrický ká‐ bel je po inštalácii prístupný. Pri odpájaní spotrebiča od elektrickej siete ne‐ ťahajte za napájací kábel. Vždy ťahajte za zá‐ strčku napájacieho kábla. Nedotýkajte sa elektrického napájacieho kábla ani jeho zástrčky mokrými rukami. Tento spotrebič vyhovuje smerniciam EHS.
www.electrolux.com 3. POPIS VÝROBKU 1 1 Ovládací panel 2 2 Veko 3 Rukoväť veka 3 4 Kryt prístupu k filtru 5 Nožičky na vyrovnanie spotrebiča 6 Typový štítok 6 4 5 4. OVLÁDACÍ PANEL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 1 Dotykové tlačidlo Zap./Vyp.
SLOVENSKY 25 4.1 Displej A G B C E F A) Oblasť teploty: : Ukazovateľ studenej vody – : fáza odstreďovania – : trvalá funkcia Plákanie plus. : Time Manager. – : posunutý štart – : chybové kódy – : chybové hlásenie – : Program sa dokončil. : ukazovateľ detskej poistky.
www.electrolux.com Program Teplotný rozsah Druh náplne a znečistenia Maximálna náplň, maximálne odstreďovanie Vlna/Ručné pranie 40 °C – studená voda Vlna vhodná na pranie v práčke, vlna určená na ručné pranie a jemné tkaniny s označením „prať v rukách“. 1 kg, 1000 ot./min. Plákanie a odstreďovanie bielizne. Všetky tkaniny. 6 kg, 1000 ot./min. Plákanie Studená voda Odstreďovanie bielizne a odčerpanie vody z bubna. Všet‐ ky tkaniny. 6 kg, 1000 ot./min. Odstreď. / Vypúšť.
SLOVENSKY 27 Program 1) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Eco ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Ak nastavíte funkciu Bez odstreďovania, je dostupná iba fáza vypúšťania. 6. SPOTREBA Údaje v tejto tabuľke sú približné. Údaje ovplyvňuje množstvo faktorov: množstvo a druh bielizne, teplota vody a okolitá teplota.
www.electrolux.com Programy Náplň (kg) Spotreba energie (v kWh) Spotreba energie pri teplej vode (kWh)1) Spotreba vo‐ dy (litre) Približné tr‐ vanie pro‐ gramu (mi‐ núty) Zvyšková vlhkosť (%)2) Štandardný program bavlna 60 °C 6 0.83 - 44 182 60 Štandardný program bavlna 60 °C 3 0.55 - 33 145 60 Štandardný program bavlna 40 °C 3 0.42 - 33 129 60 Vypnutý režim (W) Pohotovostný režim (W) 0.48 0.
. Informácie o vypúšťaní vody nájdete v časti „Po skončení programu“. 7.3 Predpieranie Pomocou tejto funkcie pridáte k praciemu pro‐ gramu fázu predpierania. Túto funkciu používajte na veľmi znečistenú bieli‐ zeň. Keď nastavíte túto funkciu, trvanie programu sa predĺži. Rozsvieti sa príslušný ukazovateľ. Ukazovateľ • Na displeji sa zobrazí ukazovateľ 1) 7.4 Posunutý štart Pomocou tejto funkcie môžete posunúť štart pro‐ gramu o 30 minút až 20 hodín. Na displeji sa zobrazí príslušný ukazovateľ. 7.
www.electrolux.com • Program sa skončil. • Spotrebič má poruchu. Ak chcete vypnúť/zapnúť zvukové signály, stlač‐ te tlačidlo a tlačidlo súčasne na 6 sek‐ únd. Aj keď zvukové signály vypnete, zazne‐ jú pri poruche spotrebiča. 8. PRED PRVÝM POUŽITÍM 1. 2. Do priehradky na fázu prania pridajte malé množstvo pracieho prostriedku. Nastavte a spustite program pre bavlnu s najvyššou teplotou bez bielizne v bubne. Týmto odstránite eventuálne nečistoty z bubna a nádrže. 9. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE 9.
SLOVENSKY 9.3 Zapnutie spotrebiča Ak chcete spotrebič zapnúť alebo vypnúť, stlačte tlačidlo On/Off. Keď sa spotrebič zapne, zaznie zvukový signál. 9.4 Nastavenie programu 1. 2. Otočením ovládača programov nastavte program: – Rozsvieti sa ukazovateľ príslušného pro‐ gramu. – Ukazovateľ tlačidla bliká.
www.electrolux.com 4. Veko zatvorte a znova stlačte tlačidlo . Odpočítavanie posunutého štartu bude po‐ kračovať. Otvorenie veka spotrebiča, keď je zapnutý program: 1. 2. 3. Tlačidlo podržte stlačené niekoľko sek‐ únd, spotrebič sa vypne. Počkajte niekoľko minút a potom opatrne otvorte veko spotrebiča. Veko zatvorte a znova nastavte program. 9.10 Po skončení programu • Spotrebič sa zastaví automaticky. • Zaznie zvukový signál (ak je aktivovaný). • Na displeji sa zobrazí symbol .
SLOVENSKY 10.2 Veľmi odolné škvrny Na niektoré škvrny nestačí voda a prací prostrie‐ dok. Tieto škvrny odporúčame odstrániť ešte pred vlo‐ žením odevu do práčky. K dispozícii máte špeciálne odstraňovače škvŕn. Použite špeciálny odstraňovač škvŕn určený pre daný typ škvrny a tkaniny. 10.3 Pracie prostriedky a prídavné prostriedky • Používajte len pracie prostriedky a prídavné prostriedky určené špeciálne pre práčky. • Nemiešajte rôzne typy pracích prostriedkov.
www.electrolux.com 11.4 Čistenie dávkovača pracieho prostriedku 1. 2. 3. 11.5 Čistenie odtokového filtra VAROVANIE Odtokový filter nečistite, ak je v bubne voda. 1. 2.
SLOVENSKY 3. 4. 5. 11.6 Čistenie filtra na prívodnej hadici a filtra ventila 1. 2.
www.electrolux.com 3. 4. 90˚ 11.7 Núdzové vypustenie V dôsledku poruchy spotrebič nemôže vypustiť vodu. V takom prípade vykonajte kroky (1) až (5) po‐ stupu uvedeného v časti „Čistenie odtokového fil‐ tra“. Podľa potreby čerpadlo vyčistite. 2. 3. 4. 5. 6. 11.8 Ochranné opatrenia pred mrazom Zatvorte vodovodný ventil. Odpojte prívodnú hadicu. Obidva konce prívodnej hadice vložte do nádoby a nechajte vodu odtiecť z hadice. Vyprázdnite vypúšťacie čerpadlo.
SLOVENSKY Problém 37 Možné riešenie Ak je nastavené posunutie štartu, zrušte toto nastavenie alebo po‐ čkajte na dokončenie odpočítavania. Ak je zapnutá funkcia detská poistka, vypnite ju. Do spotrebiča nepriteká voda. Uistite sa, že je otvorený vodovodný kohútik. Uistite sa, že je prítok vody dostatočný. Tieto informácie získate od miestneho dodávateľa vody. Uistite sa, že vodovodný kohútik nie je upchaný. Uistite sa, že nie je upchaný filter prívodnej hadice a filter ventilu.
www.electrolux.com Problém Možné riešenie Uistite sa, že bol odstránený obal alebo prepravné skrutky. Pozrite si časť „Inštalácia“. Pridajte do bubna ďalšiu bielizeň. Náplň môže byť príliš malá. Spotrebič napustí vodu a hneď ju aj vypustí. Uistite sa, že je odtoková hadica v správnej polohe. Hadica môže byť príliš nízko. Neuspokojivé výsledky prania. Zvýšte množstvo pracieho prostriedku alebo použite iný typ. Pred praním bielizne odstráňte veľmi odolné škvrny pomocou špe‐ ciálnych produktov.
SLOVENSKY 39 14. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Materiály označené symbolom odovzdajte na recykláciu. Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu. Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov. Nelikvidujte spotrebiče označené symbolom spolu s odpadom z domácnosti. Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo mestský úrad.
108731601-A-402012 www.electrolux.
