udhëzimet për përdorim Ръководство за употреба upute za uporabu kasutusjuhend Қолдану туралы нұсқаулары lietošanas instrukcija Lavatriçe Перална машина Perilica rublja Pesumasin Кір жуғыш машина Veļas mazgājamā mašīna EWT 136551 W
electrolux 1 2 3 4 1 2 Paneli i kontrollit Butoni i kapakut Kapaku i zonës së filtrit Këmbëzat e rregullueshme niveluese 3 4 PANELI I KONTROLLIT 2 1 1 2 3 4 5 3 5 Përzgjedhësi i programeve Ekrani Butonat dhe funksionet e tyre Butoni "Nis/Ndërprit" Butoni me shtypje "Rregulluesi i Kohës” SIMBOLET 10 1 4 2 3 4 5 6 9 8 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
electrolux 3 10. Cikël në proces : Paralarja, Shpëlarja ose Cikli me avull, Tharja, Centrifugimi Larja, KUTIA E SHKARKIMIT Paralarja Larja Zbutësi (mos e mbushni përtej simbolit MAX M ) TË DHËNA PËR SIGURINË Ju lutemi lexoni me kujdes pikat e mëposhtme përpara se të instaloni dhe të përdorni pajisjen tuaj. Ruajeni këtë manual bashkë me pajisjen. SIGURIA E PËRGJITHSHME • Mos modifikoni si dhe mos u përpiqni ta modifikoni këtë pajisje. Kjo do t'ju vinte juve në rrezik.
electrolux • Vendoseni skajin fundor të tubit të hyrjes së ujit dhe atë të kullimit mbi një enë të vendosur në dysheme. • Zgjidhni programin e Kullimit dhe lëreni të punojë deri në fund të ciklit. • Shkëputeni pajisjen nga energjia elektrike duke e rrotulluar çelësin e programeve në . pozicionin "Ndalo" • Hiqeni pajisjen nga priza. • Zëvendësoni zorrën e kullimit dhe të hyrjes së ujit.
electrolux 5 PËRDORIMI I PËRDITSHËM FUTJA E RROBAVE NË PAJISJE A A • Hapni kapakun e pajisjes • Hapeni derën e lavatriçes duke shtypur butonin A1) : Dy mbërthyeset zhbllokohen automatikisht. • Futni brenda teshat, mbyllni derën dhe kapakun e lavatriçes Paralajmërim Përpara se të mbyllni kapakun e pajisjes, sigurohuni që dera e kazanit të jetë mbyllur mirë: • Kur dy mbërthyeset janë mbyllur, • lëshohet butonin mbërthyes A.
electrolux rekomandohet për njerëzit me lëkurë të ndjeshme dhe në zona me ujë të butë. E përkohshme : Shtypni butonin me shtypje . Opsioni është aktiv "Shpëlarje shtesë" vetëm për programin e zgjedhur. E përhershme : Mbani shtypur butonat me dhe "Shtyrje shtypje "Paralarje" programi" për pak sekonda. Opsioni aktivizohet përgjithmonë, edhe nëse pajisja është e fikur. Për ta çaktivizuar atë, përsëritni procesin.
electrolux 7 ndërsa pajisja është ndërprerë. Kapaku mund të hapet vetëm pas afro 2 minutash pasi lavatriçja të ketë ndaluar procesin. zhduket. Shtypni butonin me Simboli shtypje "Fillo/Ndalo" përsëri për të vazhduar programin. Modifikimi i programit në proces e sipër Përpara se të bëni ndryshime në programin aktual, duhet të kaloni lavatriçen në pauzë duke shtypur butonin me shtypje “ Fillo/ .
electrolux Programi / Lloji i larjes Pesha Opsionet e mundshme Kullimi : Kryen një cikël bosh pas një Shpëlarjeje me pushim (ose Cikël nate plus). 6,0 kg Centrifugimi: Një cikël centrifugimi nga 400 në 1300 rpm pas një Shpëlarjeje me pushim (ose Cikël nate plus). 6,0 kg Shtyrja e programit Eko1) (40° - 90°) : Rroba të bardha ose me ngjyra, p.sh. të ndotura normalisht, çarçafë krevati, mbulesa tavoline, të brendshme, peshqirë.
electrolux 9 Programet Ngarke sa (kg) Konsumi i energjisë (kWh) Konsumi i ujit (litra) Kohëzgjatja e përafërt e programit (minuta) Lagështira e mbetur (%)1) Delikate 40 °C 2.5 0.50 48 70 37 Të leshta/Larje me dorë 30 °C 1 0.35 50 61 32 Programet standarde të pambukut Program standard për pambukun 60 °C 6 1.02 52 240 52 Program standard për pambukun 60 °C 3 0.80 40 165 52 Program standard për pambukun 40 °C 3 0.66 40 140 52 1) Në fund të fazës së centrifugës.
electrolux PROBLEME TË FUNKSIONIMIT Përpara se të dilte nga fabrika, pajisja juaj i është nënshtruar një sërë kontrollesh Gjithsesi, nëse vini re një keqfunksionim, ju Problemet lutemi referojuni paragrafëve të mëposhtëm përpara se të kontaktoni me shërbimin e klientit.
electrolux 11 Problemet Shkaqet Lavatriçja ndalon gjatë një cikli larjeje : • ka probleme në furnizimin me ujë ose energji elektrike, • është përzgjedhur Shpëlarja me pushim, • kapakët e kazanit janë të hapur. Kapaku nuk hapet në përfundim të ciklit : • temperatura brenda në kazan është shumë e lartë, • kapaku zhbllokohet 1 - 2 minuta pas përfundimit të ciklit. Kodi i defektit E40 shfaqet në ekran 2) dhe butoni me shtypje "Fillo/ Ndalo" pulson në ngjyrë të kuqe 3) : • kapaku nuk është mbyllur mirë.
electrolux Lidhja me furnizimin me ujë Tipi 20/27 INSTALIMI Përpara se të përdorni furrën për herë të parë, hiqni gjithë ambalazhet mbrojtëse. Mbajini ato në rast se do ta transportoni pajisjen sërish: Transportimi i një pajisjeje të pasiguruar mund të dëmtojë elementët e brendshëm dhe mund të shkaktojë rrjedhje dhe keqfunksionime. Pajisja mund të dëmtohet gjithashtu edhe nëpërmjet një kontakti fizik.
electrolux 13 kontakt me murin ose me mobiliet e tjera. Nivelimi i saktë shmang dridhjet, zhurmën dhe nuk lejon që pajisja të lëvizë gjatë punës. PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN HEDHJA E PAJISJES Gjithë materialet që përmbajnë simbolin janë të riciklueshme. Hidhini ato në një vend-grumbullimi plehrash (pyesni pranë autoriteteve lokale) për grumbullimin dhe riciklimin.
electrolux GARANCIA EUROPIANE Pajisja është e garantuar nga Electrolux në secilin nga shtetet e listuar në pjesën e pasme të këtij udhëzuesi përdorimi, për periudhat e specifikuara në garancinë e pajisjes apo nga ligji. Nëse transferoheni në një shtet tjetër ndër shtetet e listuar, garancia e pajisjes do të vlejë sipas specifikimeve të mëposhtme: • Garancia e pajisjes fillon nga data që keni blerë pajisjen, datë kjo që mund të provohet nga një dokument blerjeje, i lëshuar nga shitësi i pajisjes.
electrolux 15 1 2 1 2 3 4 Командно табло Бутон на капака Капак за достъп до филтъра Крачета за регулиране на равнището 3 4 КОМАНДНО ТАБЛО 1 1 2 3 4 5 2 Селектор на програмите Дисплей Бутони и техните функции Бутон "Старт/Пауза" Бутони "Управление на времето" 3 4 5
electrolux СИМВОЛИТЕ 10 1 2 3 9 4 5 6 8 7 1. Температура 2. Скорост на центрофугиране 3. Опции 4. 5. 6. 7. Отложен старт Защита за деца Блокировка на вратата Дължина на цикъла или Таймер за отброяване на отлагането 8. Управление на времето 9. Анимиран часовник (цикъл в процес на изпълнение) 10.
electrolux 17 • Проверете дали захранващият кабел не е притиснат под уреда след инсталирането. • Ако уредът е инсталиран върху покрит с килим под, проверете дали килимът не пречи на вентилационните въздухопроводи, разположени в основата на уреда. • Уредът трябва да бъде снабден със заземен щепсел за електрозахранване, съобразно съответните разпоредби. • Преди да свържете уреда към електрозахранването, внимателно прочетете инструкциите в главата, озаглавена "Електрическо свързване".
electrolux функцията за защита на деца, повторете процеса. ЗВУКОВ СИГНАЛ Когато звуковият сигнал е активиран, той се чува при натискане на бутон, в края на програмата и при неизправност. За да деактивирате, включете уреда и и "Допълнинатиснете "Предпране" телно изплакване" едновременно, докато чуете звуковия сигнал. Сигналът ще се чува само при аларма. За да го активирате отново, повторете процеса.
electrolux 19 да изберете "Без центрофугиране" , Задържане на изплакването или . "Нощна тишина плюс" Максималните скорости на центрофугиране са : за Памук, Икономичен : 1 300 обр./мин., за Вълна : 1 000 обр./мин, за Синтетика, Ризи, Лесно гладене : 900 обр./мин, за Фини тъкани, Одеала : 700 обр./мин. Ако в края на програмата сте избрали “ или “ Задържане на изплакването” Нощна тишина плюс” , тогава трябва да изберете програма “Центрофугираили “Източване” , за да завърне” шите цикъла и да източите водата.
electrolux Степен на замърсяване Икона Тип тъкан Леко За леко замърсени дрехи Бързо 1) За много леко замърсени дрехи Супер бързо За дрехи, които са били използвани или носени за кратко време 1) Освежаване 2) Само за освежаване 2) За освежаване само на няколко артикула 1) Супер освежаване 1) 1) Използва се за половин зареждане. 2) Символът примигва и изчезва : този цикъл е само за освежаване. Възможността за използване на тези различни степени зависи от избрания тип програма.
electrolux 21 ! Прането трябва да се извади от барабана колкото се може по-бързо. След цикъл с пара дрехите могат да бъдат изгладени, и то с доста по-малко усилие. Програма / Тип пране ! Не използвайте препарат по време на цикъл с пара. Зареждане Възможни опции Памук (студено - 90°) : Бели или цветни, нормално замърсени работни дрехи, спално бельо, покривки за маса и долно бельо, хавлиени кърпи.
electrolux Програма / Тип пране Зареждане Пара - Синтетика : Намалява намачкването при пране на 1-5 синтетични ризи , 1 кг. смесени тъкани при различно съотношение и 100% синтетични дрехи до 1 кг 2). Възможни опции 1,0 кг 1,0 кг Освежаване с пара : Премахва миризмите от памучни и синтетични тъкани2). Не премахва миризмите от животни. 1) Стандартни програми за стойностите на потребление на етикета за енергия.
electrolux 23 ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ Изключете уреда преди почистване. ВЪНШНОСТ За почистване на външността на уреда използвайте топла сапунена вода. Никога не използвайте спирт, разтворители или подобни продукти. ДОЗАТОРНА КУТИЯ При почистване процедирайте както следва: 3 2 1 ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА ОТ КОТЛЕН КАМЪК За да премахнете котления камък в уреда, използвайте подходящ некорозивен препарат, предназначен за перални машини.
electrolux Проблеми Причини Пералната машина не изплаква или не се изпразва : • маркучът за източване е запушен или прегънат, • дренажният филтър е запушен, • изходът на балансовия детектор е активиран : прането е неравномерно разпределено в барабана, • избрана е програма "Източване", опция "Нощна тишина плюс" или "Задържане на изплакването", • височината на U-образната част за източване е неподходяща.
electrolux 25 Проблеми Причини На дисплея се появява код за грешка E102)и бутонът "Старт/Пауза" мига в червено3): • кранът за вода е затворен, • прекъснато е подаването на вода. • на маркуча за подаване на вода се появява червена резка1).
electrolux правности. Уредът може да повреди и при физическо въздействие. 90O РАЗОПАКОВАНЕ 1 2 Отворете крана на водата. Проверете дали няма течове. ОТВИНТВАНЕ A B ИЗТОЧВАНЕ Поставете частта във формата на U на маркуча за източване. Поместеmin max те всичко в място70 cm 100 cm то за отводняване (или в мивка) на височина между 70 и 100 cм. Проверете дали е позиционирано здраво. Въздухът трябва да може да навлиза в края на маркуча, за да се избегне риск от сифонен ефект.
electrolux 27 ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Символът върху продукта или опаковката му показва, че този продукт не трябва да се третира като домакинските отпадъци. Вместо това, той трябва да се предаде в специализиран пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.
electrolux ят срок започва да тече от датата на продажба или от датата на получаване на продукта (при лизинг). Гаранционният срок се удължава със срока, в който се извършва ремонта. По преценка на сервиза, уредът може да бъде заменен с нов, без да се извършва ремонт на дефектиралия, като за новия уред ще важи неизтеклия срок, предвиден за първоначално закупения. 2. Гаранционният срок е 24 месеца за големи домакински уреди и 12 месеца за малки домакински уреди.
electrolux 29 5. СЛУЧАИ, ПРИ КОИТО ГАРАНЦИОННАТА ОТГОВОРНОСТ НА ELECTROLUX GROUP СЕ ИЗЛКЮЧВА: – При неправилно монтиране, инсталиране или въвеждане в експлоатация на уреда. – Ако е направен опит за отстраняване на дефекта от неоторизирани лица. – При загуба на документа за извършена покупка (фактура, касова бележка или лизингов договор) или при непопълване на някой от реквизитите на гаранционната карта.
electrolux Условията на тази Европейска гаранция не засягат никое право, което ви е дадено по закон.
electrolux 31 1 2 1 2 3 4 Upravljačka ploča Tipka poklopca Pokrov za pristup filteru Podesiva nožica za niveliranje 3 4 UPRAVLJAČKA PLOČA 1 1 2 3 4 5 2 Programator Zaslon Tipke i njihove funkcije Tipka „Početak/Pauza“ Tipke za upravljanje vremenom 3 4 5
electrolux SIMBOLI 10 1 2 3 4 5 6 9 8 7 1. Temperatura 2. Brzina centrifuge 3. 4. 5. 6. 7. Opcije Odgoda početka Sigurnost djece Blokada vrata Odbrojavanje trajanja ciklusa ili odgode tajmera 8. Upravljanje vremenom 9. Animirani sat (ciklusa u tijeku) 10.
electrolux 33 MJERE PREDOSTROŽNOSTI PROTIV SMRZAVANJA Ako je vaš uređaj izložen temperaturama ispod 0°C, morate poduzeti mjere predostrožnosti koje slijede: • Zatvorite slavinu i odvojite dovodnu cijev. • Stavite kraj te cijevi i odvodne cijevi u pliticu na podu. • Odaberite program izbacivanja vode i ostavite ga da se odvija do kraja ciklusa. • Iskopčajte uređaj iz električnog napajanja . okretanjem programatora na "Stop" • Izvucite utikač iz utičnice za napajanje.
electrolux SVAKODNEVNA UPORABA STAVLJANJE RUBLJA A A • Otvorite poklopac uređaja. • Otvorite bubanj pritiskom tipke A3) : Dva kapka automatski se otključavaju. • Stavite rublje, zatvorite bubanj i poklopac perilice rublja. Upozorenje Prije zatvaranja poklopca uvjerite se da je bubanj ispravno zatvoren : • Kad su zatvoreni kapci, • tipka za blokiranje A se otpušta. OMJER SREDSTAVA ZA PRANJE Stavite dozu sredstva za pranje u odjeljke i predpranje ako ste odaza pranje brali opciju “predpranje”.
electrolux 35 odgode pojavljuje se na zaslonu nekoliko sekundi. Možete promijeniti ili poništiti vrijeme odgode početka u svakom trenutku prije nego , popritisnete tipku "Početak/Pauza" novnim pritiskom tipke "Odgoda početka" ( ’označava pokretanje odmah) Ako ste već pritisnuli tipku “Početak/Pauza” i želite promijeniti ili poništiti vrijeme odgode, učinite sljedeće: • Za poništavanje odgode početka, kako bi se program odmah pokrenuo, pritisnite “ , a zatim “Odgoda Početak/Pauza” .
electrolux Izvucite kabel napajanja iz utičnice i zatvorite dovod vode. Stanje pripravnosti: kada program završi, nakon nekoliko minuta aktivira se sustav za uštedu energije. Smanjuje se svjetlina zaslona. Stanje uštede energije deaktivira se pritiskom bilo koje tipke. ZAVRŠETAK PROGRAMA Perilica se automatski zaustavlja, isključuje i na zaslonu se tipka “Početak/Pauza” trepće “0”. Poklopac je moguće otvoriti tek nakon približno 2 minute nakon zaunestaje sa stavljanja perilice. Simbol zaslona.
electrolux 37 Program / Vrsta rublja Količina rublja Lako glačanje (hladno - 60°): pranje pamučnih i sintetičkih predmeta. Smanjuje stvaranje nabora i olakšava glačanje. 1,0 kg Parenje pamuka: smanjuje nabore na 1 do 4 pamučne majice (100% pamuk) ili na posteljini do 1 kg, ili 1 jeans hlačama2). 1,0 kg Parenje sintetike: smanjuje nabore na 1 do 5 sintetičkih košulja, 1 kg tekstila mješovitog sastava različitog postotka te 100% sintetičkoj odjeći do 1 kg2).
electrolux Način rada Off (W) Način rada Left On (W) 0.10 1.60 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE Iskopčajte uređaj prije čišćenja. IZVANA Koristite toplu vodu i sapun za čišćenje uređaja izvana. Nemojte upotrebljavati metilirani alkohol, razrjeđivače ili slične proizvode za čišćenje kućišta. 3 2 1 UKLANJANJE KAMENCA IZ UREĐAJA Za uklanjanje kamenca iz uređaja koristite prikladan proizvod koji ne nagriza površine, namijenjen perilicama rublja.
electrolux 39 Problemi Uzroci Perilica rublja ne vrši ispiranje ili se ne prazni: • crijevo za odvod vode je začepljeno ili savijeno, • odvodni filter je začepljen, • aktiviran je detektor neuravnoteženosti: rublje nije ravnomjerno raspoređeno u bubnju, • odabrali ste program „Izbacivanje vode“ ili opcije „Posebno tihi noćni rad“ ili „Zadržavanje vode“, • neprikladna visina odvodnog U-elementa.
electrolux Problemi Uzroci Na zaslonu se prikazuje kod pogreške EF0 2)i tipka „Početak/Pauza“ treperi crveno3): • odvodni filter je začepljen, • aktiviran je sigurnosni sustav protiv poplave, molimo učinite sljedeće: - zatvorite slavinu za vodu, - prije nego što uređaj iskopčate, izbacujte vodu 2 minute, - pozovite servisera. Nakon ulijevanja u spremnik, omekšivač protječe izravno u bubanj: • razina omekšivača prešla je oznaku MAX. 1) Ovisno o modelu.
electrolux 41 RAZVEZIVANJE A B Otvorite slavinu dovoda vode. Provjerite da nema propuštanja. A ODVOD VODE Namjestite luk u obliku slova U na odvodnu cijev. Sve stavite na mjesto min max izlijevanja (ili u sliv70 cm 100 cm nik), na visini između 70 i 100 cm. Osigurajte da bude čvrsto namješteno. Treba omogućiti ulaz zraka na kraju cijevi, kako bi se izbjegla opasnost od sifonskog učinka. Odvodna cijev ni u kom slučaju ne smije biti rastegnuta. Ako je prekratka, obratite se stručnjaku.
electrolux negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod. RASHODOVANJE UREĐAJA Svi materijali na kojima se nalazi simbol mogu se reciklirati.
electrolux 43 ELECTROLUX d.o.o. 10000 Zagreb, Slavonska avenija 3, Tel: +385 1 6323 333, Fax: +385 1 6323 300 HR Europsko Jamstvo: Electrolux jamči za ovaj uređaj u državama navedenim na kraju ovog priručnika, u razdoblju koji je naveden u jamstvu uređaja ili koji je predviđen zakonom.
electrolux 1 2 3 4 1 2 Juhtpaneel Kaanenupp Filtriava kate Reguleeritavad jalad 3 4 JUHTPANEEL 2 1 1 2 3 4 5 3 5 Programminupp Ekraan Puutenupud ja nende funktsioonid Start/paus-puutenupp "Ajahalduri" puutenupud SÜMBOLID 10 1 4 2 3 4 5 6 9 8 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Temperatuur Tsentrifuugikiirus Valikud Viitkäivitus Lapselukk Uks lukustatud Tsükli kestus või taimeri viivituse pöördloendus 8. Ajahaldur 9.
electrolux 45 10. Käimasolev tsükkel: Eelpesu, Pesemine, Loputus või Aurutsükkel, Vee väljapumpamine, mine. Tsentrifuugi- DOSAATOR Eelpesu Pesu Loputusvahend (ärge täitke üle MAX sümboli M ) OHUTUSINFO Palun lugege need punktid enne seadme paigaldamist või kasutamist tähelepanelikult läbi. Hoidke seda kasutusjuhendit koos seadmega. ÜLDINE OHUTUS • Ärge modifitseerige või üritage seda seadet modifitseerida. Nii seate ennast ohtu.
electrolux Enne seadme sisselülitamist veenduge, et see oleks paigaldatud kohta, kus temperatuur ei lange alla nulli. KASUTAMINE • Seade on mõeldud tavaliseks koduseks kasutamiseks. Ärge kasutage seda seadet tööstuslikul või ärilisel eesmärgil või mistahes muul eesmärgil. • Enne riiete pesemist lugege iga rõivaeseme etiketti. • Ärge pange pesumasinasse rõivaid, mille plekke on eemaldatud bensiini, alkoholi, vms vahendiga.
electrolux 47 SOOVITUD PROGRAMMI VALIMINE Keerake programmi valikunupp vajaliku provilgub grammi kohale. Nupp Start/paus roheliselt. Kui keerate käimasoleva tsükli ajal programmi valikunupu teisele programmile, ignoreerib masin uut valitud programmi. Vilgub vilgub mõne se“Err” ja nupp start/paus kundi vältel punaselt.
electrolux Määrdumisaste Ikoon Kanga tüüp Intensiivpesu Tugevalt määrdunud esemetele Tavaline pesu Tavaliselt määrdunud esemetele Igapäevane pesu Igapäevaselt määrdunud esemetele Kerge pesu Kergelt määrdunud esemetele Kiirpesu 1) Väga kergelt määrdunud esemetele Eriti kiire pesu Esemetele, mida on kantud lühikest aega 1) Värskendamine 1) 2) Ainult riiete värskendamiseks Tugev värskendamine 1) 2) Ainult üksikute esemete värskendamiseks 1) Poole pesukogusega kasutamiseks.
electrolux 49 Programm / pesu tüüp Pesu kogus Võimalikud valikud Puuvillane (külm – 90°): valge või värviline, nt tavaliselt määrdunud töörõivad, voodipesu, laudlinad, ihupesu, käterätikud. 6,0 kg Loputusvee hoidmine, Eriti vaikne ööprogramm, Eelpesu, Lisaloputus, Ajahaldur, Viitkäivitus Tehiskiud (külm – 60°): tehiskiust kangad, ihupesu, värvilised kangad, triikimist mittevajavad särgid, pluusid.
electrolux – riided, mille hooldussildil pole märget nende sobivuse kohta trummelkuivatis kuivatamiseks – kõik riided, millel on palju plastist, metallist, puust vms materjalist detaile. TARBIMISVÄÄRTUSED Selles tabelis toodud andmed on ligikaudsed. Andmeid võivad muuta erinevad asjaolud: pesu kogus ja tüüp, vee ja ümbritseva õhu temperatuur. Programmid Pesu kogus (kg) Energiatarve (kWh) Veekulu (liitrid) Programmi ligikaudne kestus (minutid) Jääkniiskus (%)1) Puuvill 60 °C 6 1.
electrolux 51 3 2 1 5 VEE SISSELASKEFILTRID Puhastamiseks toimige järgmiselt: 7 6 4 PROBLEEMID TÖÖS Enne tehasest väljastamist kontrolliti masinat põhjalikult. Kui sellest hoolimata esineb rikkeid, lugege palun enne müügijärgsesse Probleemid teenindusse pöördumist allpool olevat alajaotist.
electrolux Probleemid Põhjused Pesutsükkel kestab liiga kaua: • • • • • vee sisselaskefiltrid on mustad, elektrivool või veevarustus on katkenud, rakendus mootori ülekuumenemiskaitse, masinasse lastava vee temperatuur on madalam kui tavaliselt, vahutamiskaitse andursüsteem on rakendunud (liiga palju pesuainet) ja pesumasin alustas vahu väljalaskmist, • rakendus tasakaalustamatuse andur: pesumasin lisas tsüklile täiendava faasi pesu ühtlasemaks jaotamiseks trumlis.
electrolux 53 Veesurve Minimaalne Maksimaalne Veeühendus 0,05 MPa (0,5 bar) 0,8 MPa (8 bar) Tüüp 20/27 PAIGALDAMINE Enne seadme esmakordset kasutamist eemaldage kõik transpordipakendid. Hoidke need tulevase transportimise jaoks alles: Kaitsmata seadme transportimisel võivad sisemised komponendid viga saada, mis võib omakorda põhjustada lekkeid ja rikkeid. Seade võib viga saada ka füüsilisest kontaktist.
electrolux PAIGUTAMINE Seadke masin tasasele tugevale pinnale õhutatud ruumis. Veenduge, et masin ei puutuks kokku seina või mööbliga. Täpne loodimine hoiab ära vibratsiooni, müra ja seadme liikumise töö käigus. JÄÄTMEKÄITLUS Tootel või selle pakendil asuv sümbol näitab, et seda toodet ei tohi kohelda majapidamisjäätmetena. Selle asemel tuleb toode anda taastöötlemiseks vastavasse elektri- ja elektroonikaseadmete kogumise punkti.
electrolux 55 tulenevaid tingimusi. Majandus- ja kutsetegevuses tegutsevale ostja saab pretensiooni esitada müügilepingus toodud tingimustel alates arve-saatelehe väljastamisest. Pretensiooni alla ei kuulu tootes või selle detailides ilmnenud puudused ja defektid (sh.
electrolux Tallinn, Harjumaa E-LUX Hoolduse OÜ Pärnumaa Centralservice OÜ Laine 4, Mustamäe tee 24, 10621 TALLINN, Dispet- 80016, Pärnu. Tel. 4427231 šer tel. 6650090, Varuosad tel. 6650081 Tallinn, Harjumaa Abimees Grupp OÜ Spordi 7, 11415 Tallinn. Tel. 6006996 Pärnumaa Kent & Ko OÜ Riia mnt. 121, 80020, Pärnu. Tel. 4432552 Tallinn, Harjumaa Profilux OÜ Juurdeveo 10, 11313, Tallinn. Tel. 6563653, 5113003 Järvamaa, Raplamaa Oolberg ja Ko OÜ Vainu 9, 72712 Paide. Tel.
electrolux 57 1 2 1 2 3 4 Басқару панелі Қақпақтың түймешігі Сүзгінің қақпағы Реттелмелі тірек 3 4 БАСҚАРУ ПАНЕЛІ 1 1 2 3 4 5 2 Бағдарлама таңдау тетігі Бейнебет Түймешіктер жəне олардың функциялары "Бастау/Үзіліс" түймешігі "Таймер" түймешіктері 3 4 5
electrolux БЕЛГІШЕЛЕР 10 1 2 3 4 5 6 9 8 7 1. Температура 2. Айналдыру жылдамдығы 3. Функциялар 4. 5. 6. 7. Кешіктіріп бастау Балалардың қауіпсіздігі Есіктің бекітпесі Циклдың ұзақтығы немесе таймер кідірісінің кері есебі 8. Таймер 9. Анимациялы сағат (цикл орындалуда) 10.
electrolux 59 • Құрылғыны орнатып болған соң, қорек сымының оның астында қалып қоймағанын тексеріңіз. • Құрылғыны кілем төселген еденге орнатсаңыз, кілемнің құрылғы астындағы желдеткіш саңылауларды бітеп тастамағанын тексеріңіз. • Құрылғыға ережелерге сай келетін, жерге қосылған аша орнатылуға тиіс. • Құрылғыны электр желісіне қоспай тұрып, "Электр қосылымы" тарауында берілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. • Қорек сымын тек ғана уəкілетті қызмет көрсету маманы ауыстыруға тиіс.
electrolux параметрін ажырату үшін, процесті қайталаңыз. ДЫБЫСТЫҚ СИГНАЛ Дыбыстық сигнал белсендірілгенде, ол бағдарламаның соңында қатені көрсету үшін, түймешік басылғанда ойнайды. Ажырату үшін, құрылғыны қосып, "Алдын ала жуу" түймешігі мен “Қосымша шаю” түймешігін сигнал ойнағанша бірдей басыңыз. Сигнал тек дабыл ойнаса ғана белсендіріледі. Оны қайта белсендіру үшін, осы процесті қайталаңыз.
electrolux 61 тыныштық плюс” параметрін таңдауға болады. Максимум жылдамдықтар мəні төменде көрсетілген: Мақта мата, Эко үшін: 1300 мин/айн., Жүн мата үшін: 1000 мин/айн, Синтетика, Жейделер, Жеңіл үтіктеу : 900 мин/айн, Нəзік мата, Көрпе үшін: 700 мин/айн. Бағдарламаның соңында “Шаюды немесе “Түнгі тыныштық кідірту” плюс” таңдалса, циклі аяқтап, суды төгу үшін “Айналдыру” немесе “Су төгу” бағдарламасын таңдаңыз.
electrolux Кірдің деңгейі Белгі ше Матаның түрі Күнделікті Күнделікті кірлейтін заттар үшін Жарық Жеңіл-желпі кірлеген заттар үшін Жылдам 1) Шамалы кірлеген заттар үшін Аса жылдам Аз ғана уақыт киілген немесе ұсталған заттар үшін 1) Жаңарту 1) 2) Заттарды жаңарту үшін ғана Қатты жаңарту 1) 2) Аз ғана затты жаңарту үшін қолданылады 1) Жартылай жүктеп пайдалану үшін. 2) Белгіше жанады жəне жоғалады : бұл жуу тек жаңарту циклі болып табылады.
electrolux 63 БАҒДАРЛАМА КЕСТЕСІ Бу бағдарламасы: Бу матаның түріне қарай, оның бырысуын жəне иісін кетіреді. Кірдің ең көп мөлшері : 1 кг кептірілген кір. Бу циклінен кейін кір дымқыл болып тұрса : киімдерді 10 минут далаға жайып, кептіріңіз. Бағдарлама / Кірдің түрі ! Кірді барабаннан неғұрлым жылдам алу керек. Бу циклінен кейін кірді бəрібер үтіктеу қажет болуы мүмкін, бірақ үтіктеу қиынға соқпайды. ! Бу циклі кезінде жуғыш зат қолданбаңыз.
electrolux Бағдарлама / Кірдің түрі Салмақ Мақта матаны бумен өңдеу : 1-4 мақта мата жейделердің (100% мақта мата талшықтары) немесе 1 кг дейін зығыр мата, 1 джинстің қыжымдануын азайтады2). 1,0 кг Синтетиканы бумен өңдеу : 1-5 синтетика жейделердің, 1 кг əр түрлі талшықтардан тұратын аралас матаны жəне 1 кг дейін 100% синтетика матаның қыжымдануын болдырмайды2). 1,0 кг Буман жаңарту : Мақта мата жəне синтетика киімдердің иісін кетіреді2). Жануарлардың иісін кетіру мүмкін емес.
electrolux 65 Сөндіру режимі (Вт) Қосулы режим (Вт) 0.10 1.60 КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ Құрылғыны тазаламас бұрын электр желісінен ағытыңыз. ҚҰРЫЛҒЫ ҚАҒЫН ТАЗАЛАУ Құрылғы қағын тазалау үшін кір жуғыш машина үшін арнайы шығарылған, тот бастырмайтын тазалағышты қолданыңыз. Қолданылатын мөлшері мен қақты қаншалықты жиі тазалау қажеттігі туралы ақпаратты өнімнің нұсқаулығынан қараңыз. 5 ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СЫРТЫ Құрылғының сыртын тазалау үшін жылы, сабынды суды пайдаланыңыз.
electrolux Ақаулық Себептері Кір жуғыш машина іске қосылмайды немесе оған су құйылмайды: • құрылғы розеткаға дұрыс қосылған жоқ, электр қосылымы жұмыс істемей тұр, электр қуаты жоқ, • құрылғының қақпағы жəне барабанның ысырмалары мықтап жабылмаған, • бағдарламаны бастау пəрмені дұрыс таңдалмаған, • сумен жабдықтау құбыры бекітілген, су келетін шүмек жабық, • су құятын түтіктің сүзгілері ластанған, • су құятын түтікте қызыл белгі байқалады1).
electrolux 67 Ақаулық Себептері Бейнебетте E20 ақаулық коды көрініс береді 2)жəне “Бастау/ Үзіліс” түймешігі қызыл жарық шығарып жыпылықтайды 3): • су төгетін түтіктегі сүзгі бітеліп қалған, • су төгетін түтік қысылып немесе бұратылып қалған, • су төгетін түтікше тым жоғары орнатылған ("Орнату" тарауын қараңыз), • су төгетін сорғы бітеліп қалған, • тікқұбырлар бітеліп қалған.
electrolux ОРНАТУ Құрылғыны ең алғаш пайдаланбас бұрын тасымалдау үшін қолданылған орам материалдарының барлығын алыңыз. Келешекте тасымалдау қажет болса қолдану үшін сақтап қойыңыз: Құрылғыны сақтық шараларын орындамай тасымалдау, оның ішкі бөлшектеріне нұқсан келтіріп, су ағу немесе дұрыс жұмыс істемеуге əкеліп соғуы мүмкін. Құрылғы басқа заттың соққысынан да бүлініп қалуы мүмкін.
electrolux 69 жиһазға тиіп кетпеуін қадағалаңыз. Құрылғының деңгейін дұрыс орнатсаңыз, діріл, шуыл шығудың немесе іске қосылып тұрған кезде орнынан жылжып кетудің алдын алады. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР Бұйымдағы немесе бұйым қорапшасындағы белгісі осы бұйым кəдімгі үй қалдығы емес екенін көрсетіп білдіреді. Сондықтан оны ескі электр жəне электроникалық бұйымдарды жинап утилизация үшін арнайы контейнерлерге салуыңыз керек.
electrolux 1 2 3 4 1 2 Vadības panelis Vāka atvēršanas taustiņš Filtra piekļuves vāciņš Regulējamas līmeņošanas kājiņas 3 4 VADĪBAS PANELIS 2 1 1 2 3 4 5 3 5 Programmu pārslēgs Displejs Taustiņi un to funkcijas Taustiņš "Sākt/pauze" Funkcijas “Laika vadība” taustiņi SIMBOLS 10 1 4 2 3 4 5 6 9 8 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Temperatūra Veļas izgriešanas ātrums Iespējas Atliktais starts Bērnu drošība Lūkas bloķēšana Cikla darbības laiks vai taimera aiztures laika atpakaļskaitīšana 8.
electrolux 71 9. Pulkstenis ar animāciju (aktivizēts mazgāšanas cikls) 10. Aktivizēts cikls: Priekšmazgāšana, Mazgāšana, skalošanas vai tvaiIzka cikls, Ūdens izsūknēšana, griešana DOZATORA BLOKS Priekšmazgāšana Mazgāšana Mīkstinātājs (nepārsniegt atzīmi MAX M ) DROŠĪBAS INFORMĀCIJA Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet šo informāciju. Glabājiet šo lietošanas rokasgrāmatu kopā ar ierīci. VISPĀRĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI • Nemēģiniet pārveidot šo ierīci. Tas var būt bīstami.
electrolux • Atvienojiet ierīci no elektrības, pagriežot programmu pārslēgu stāvoklī "Apturēt" . • Atvienojiet ierīci no elektrotīkla. • Noņemiet ūdens ieplūdes un izplūdes šļūteni. Tādējādi šļūtenēs atlikušais ūdens izplūdīs un novērsīs sasalšanas iespēju, kas pretējā gadījumā varētu sabojāt ierīci. Pirms ierīces atkārtotas ieslēgšanas pārbaudiet, vai tā ir novietota vietā, kur temperatūra ir virs 0 °C. LIETOŠANA • Ierīce ir paredzēta lietošanai mājas apstākļos.
electrolux 73 IZMANTOŠANA IKDIENĀ VEĻAS IEVIETOŠANA A A • Atveriet ierīces vāku. • Atveriet veļas tilpni, nospiežot atbloķēšanas pogu A6) : tiks automātiski atbloķēti divi noslēgi. • Ievietojiet veļu, aizveriet veļas tilpni un vāku. Brīdinājums Pirms ierīces vāka aizvēršanas pārbaudiet, vai ir pareizi aizvērta veļas tilpne: • Aizverot divus noslēgus, • tiek atlaista atbloķēšanas poga A.
electrolux rākas sekundes. Iespēja tiek aktivizēta pastāvīgā režīmā, pat ja ierīce ir izslēgta. Lai to deaktivizētu, atkārtojiet iepriekš minētās darbības. "ATLIKTAIS STARTS" Šī iespēja ļauj atlikt mazgāšanas programmas aktivizēšanu no 30, 60, 90 minūtēm un 2 stundām līdz pat 20 stundām. Displejā uz dažām sekundēm parādīsies izvēlētais laiks.
electrolux 75 PROGRAMMAS BEIGAS Ierīce automātiski apstājas, taustiņš "Sākt/ nodzisīs un displejā sāks mirgot pauze" vērtība "0". Vāku varēs atvērt tikai aptuveni 2 minūtes pēc veļas mašīnas darbības apnodziest. Pagrieturēšanas. Simbols ziet programmu pārslēgu stāvoklī "Apturēt" . Izņemiet veļu. Atvienojiet ierīci un aizgrieziet ūdenskrānu. Gaidīšanas režīms : tiklīdz programma būs beigusies, pēc dažām minūtēm tiks aktivizēta enerģijas taupīšanas sistēma. Tiks samazināts displeja spilgtuma līmenis.
electrolux Programma / mazgāšanas veids Ielāde Pieejamās iespējas Krekli (30°): 5 nedaudz netīru kreklu mazgāšanai. 2,5 kg Atliktais starts Viegli gludināt (auksts ūdens – 60°): kokvilnas un sintētikas mazgāšanai. Samazina burzīšanos un atvieglo gludināšanu. 1,0 kg Skalošanas pauze, priekšmazgāšana, papildu skalošana, atliktais starts Kokvilnas apstrāde ar tvaiku: 1-4 kokvilnas krekli (100% kokvilnas šķiedras) ir mazāk saburzīti vai lini līdz 1 kg, 1 džinsu pāris2).
electrolux 77 Izslēgtā režīmā (W) Atstāts Ieslēgtā režīmā (W) 0.10 1.60 KOPŠANA UN TĪRĪŠANA Pirms tīrīšanas atvienojiet ierīci no elektrotīkla. KATLAKMENS NOŅEMŠANA Lai notīrītu katlakmeni, lietojiet piemērotus nekorozīvus līdzekļus, kas paredzēti veļas mašīnām. Izlasiet informatīvajās uzlīmēs minēto līdzekļu lietošanas daudzumu un to, cik bieži veikt katlakmens tīrīšanu. IERĪCES KORPUSS Ierīces korpusa tīrīšanā izmantojiet siltu ziepjūdeni.
electrolux Problēmas Iemesli Ierīce piepildās ar ūdeni, taču ūdens tiek nekavējoties izsūknēts: • ūdens izplūdes U veida fiksators uzstādīts par zemu (skatiet sadaļu par ierīces uzstādīšanu).
electrolux 79 Problēmas Iemesli Displejā2) redzams kļūdas kods EF0, un taustiņš „Sākt/pauze” mirgo sarkanā krāsā3): • nosprostojies ūdens izplūdes filtrs; • ir aktivizēta drošības sistēma pret pārplūšanu; lūdzu, rīkojieties šādi: - aizgrieziet ūdens krānu; - pirms atvienot no strāvas padeves, 2 minūtes izvadiet ūdeni no ierīces; - sazinieties ar tuvāko servisa centru. Piepildot dozatora nodalījumu, veļas tilpnē ieplūst veļas mīkstināšanas līdzeklis: • pārsniegta atzīme MAX (maksimāli).
electrolux STIPRINĀJUMU NOŅEMŠANA A B Atgrieziet ūdenskrānu. Pārbaudiet, vai nav ūdens noplūdes. A ŪDENS IZPLŪDE uzstādiet uz ūdens izplūdes šļūtenes U veida elementu. Novietojiet šļūteni paremin max dzētajā ūdens izplū70 cm 100 cm des vietā (vai izlietnē) 70-100 cm augstumā virs grīdas. Pārbaudiet, vai šļūtene ir droši nostiprināta. Lai nepieļautu ūdens atpakaļplūsmu, šļūtenes galā jānodrošina gaisa ieplūšana. Ūdens izplūdes šļūteni nedrīkst nospriegot.
electrolux 81 sazinieties ar jūsu pašvaldību, saimniecības atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu, kurā jūs iegādājāties šo produktu. ATBRĪVOŠANĀS NO NOLIETOTĀS IERĪCES Visi materiāli, kas apzīmēti ar simbolu , ir otrreizēji pārstrādājmi. Atbrīvojieties no šiem materiāliem piemērotās atkritumu savākšanas un pārstrādes vietās (sazinieties ar vietējo pašvaldību). Atbrīvojoties no nolietotās ierīces, noņemiet bīstamību izraisošas daļas: nogrieziet strāvas kabeli pēc iespējas tuvāk ierīces pamatnei.
electrolux Daugavpils SIA "Andre sadzīves tehnikas serviss", 22332090 Liepāja SIA "AKMELA",63426885; Sadzīves tehnika "Gulbis",63426510 Jelgava SIA "ZET-R", 63026247 LV Eiropas Garantija: Šai ierīcei Electrolux garantija ir nodrošināta katrā no valstīm, kas uzrādītas šīs rokasgrāmatas pēdējā lappusē, uz periodu, kas norādīts ierīces garantijas talonā vai citādi ar likumu.
electrolux 83
www.electrolux.
