udhëzimet për përdorim Ръководство за употреба upute za uporabu kasutusjuhend Қолдану туралы нұсқаулары lietošanas instrukcija Lavatriçe Перална машина Perilica rublja Pesumasin Кір жуғыш машина Veļas mazgājamā mašīna EWT 136640 W
electrolux 1. 2. 3. 4. 1 2 Paneli i Kontrollit Butoni i kapakut Kapaku i zonës së filtrit Këmbëzat e rregullueshme niveluese 3 4 Paneli i kontrollit 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
electrolux 3 Kutia e shkarkimit Paralarja Larja Zbutësi (mos e mbushni mbi simbolin MAX M ) UDHËZIMET PËR SIGURINË Ju lutemi lexoni me kujdes pikat e mëposhtme përpara se të instaloni dhe të përdorni pajisjen tuaj. Ruajeni këtë manual bashkë me pajisjen. Siguria e përgjithshme • Mos modifikoni si dhe mos u përpiqni ta modifikoni këtë pajisje. Kjo do t'ju vinte juve në rrezik. • Sigurohuni që të keni hequr nga teshat gjithë monedhat, paramanat, karficat, vidhat etj.
electrolux Në këtë mënyrë, uji i mbetur në tuba do të kullojë jashtë, duke shmangur çdo formim akulli, çka mund të dëmtojë pajisjen tuaj. Përpara se ta ndizni sërish pajisjen, sigurohuni që të jetë instaluar në një zonë ku temperatura të mos bjerë nën vlerat e ngrirjes. Përdorimi • Pajisja juaj është projektuar për një përdorim normal shtëpiak. Mos e përdorni pajisjen për qëllime komerciale apo industriale ose për çdo qëllim tjetër të ndryshëm nga ai për të cilin është projektuar.
electrolux 5 Volumi Sinjalet akustike dëgjohen në fund të ciklit, kur ka anomali dhe kur dëgjohet tingulli i ndezjes. Për të vendosur volumin e sinjaleve akustike, veproni si më poshtë. ose për t’u kthyer në menynë Shtypni "Cilësimet" , pastaj shtypni "Ok". Zgjidhni "Volumi" , pastaj shtypni "Ok": numri për nivelin e tingullit pulson (nga 0 pa tingull deri në 9). Caktoni volumin duke ose , pastaj shtypni "Ok" për shtypur ta konfirmuar.
electrolux • Realizoni një cikël larjeje me 90°C, pa tesha brenda por me detergjent, për të pastruar depozitën e ujit. PËRDORIMI I PËRDITSHËM Futja e rrobave në pajisje A A Më pas shfaqet për pak sekonda një përshkrim i programit dhe drita e butonit "Nis/Ndërprit" pulson në ngjyrë jeshile. COTTONS 1:50 For white or coloured cottons. • Hapni kapakun e pajisjes • Hapeni derën e lavatriçes duke shtypur butonin A1) : Dy mbërthyeset zhbllokohen automatikisht.
electrolux 7 Përzgjedhja e shpejtësisë së centrifugimit Lavatriçja sugjeron automatikisht ciklin "Normal". Cikli mund të zgjatet ose të shkurtohet, duke përdorur butonat . Shfaqet gjithashtu "Rregulluesi i kohës" niveli i ndotjes së rrobave. Niveli i ndotjes 1200 Shtypni butonin me shtypje "Centrifugimi" për të ndryshuar shpejtësinë e rrotullimeve, nëse dëshironi që rrobat tuaja të shtrydhen me një shpejtësi të ndryshme nga ajo e zgjedhur nga vetë lavatriçja.
electrolux Shtypni butonin "Ok" për ta aktivizuar ose çaktivizuar atë. Një mesazh ndihmës do të shfaqet pas pak sekondash nëse nuk shtypni butonin "Ok". Për t’u kthyer në pamjen kryesore të ekranit, prisni pak sekonda. Do të shfaqen simbolet që korrespondojnë me opsionet e zgjedhura. Opsioni "Shpëlarje shtesë" Lavatriçja do të shtojë një ose më shumë shpëlarje gjatë ciklit. Ky opsion rekomandohet për njerëzit me lëkurë të ndjeshme dhe në zona me ujë të butë.
electrolux 9 Finished Child lock Save Favourite Off Shtypni butonin "Nis/Ndërprit": drita përkatëse pulson me ngjyrë jeshile gjatë ndërprerjes dhe shfaqet mesazhi "Ndërprerë". 1:56 Paused 20:33 Përzgjedhja e opsionit ruhet. Për ta çaktivizuar mekanizmin e sigurisë për dhe për të fëmijët, shtypni butonat paktën 5 sekonda. Fillimi i programit Shtypni butonin me shtypje "Nis/Ndërprit" për të filluar ciklin; drita përkatëse do të ndizet jeshile.
electrolux Mekanizmi bllokues "kërcet" dy herë për të treguar se kapaku është i hapur. Shfaqet . simboli Një mesazh ndihmës do të shfaqet pas pak sekondash nëse nuk shtypni "Ok". Një mesazh konfirmues do të shfaqet, më pas ekrani kthehet në pamjen kryesore. 00:00 Finished Child lock Saved Back 21:33 Rrotullojeni përzgjedhësin e programit në . Hiqni rrobat, hiqni pozicionin “Stop” prizën dhe mbyllni rubinetin e hyrjes së ujit.
electrolux 11 Programi / Lloji i larjes Pesha Opsionet e mundshme Sintetike (ujë i ftohtë - 60°): Rroba sintetike, të brendshmet, rroba me ngjyra, bluzat që nuk hekurosen, bluzat. 2,5 kg Shpëlarje me pushim, Cikli i natës, Paralarje, Shpëlarje shtesë, Hekurosje e Lehtë, Shtyrje e programit, Rregulluesi i kohës Delikate (ujë i ftohtë - 40°): Për të gjitha materialet delikate, për shembull, perdet.
electrolux Filtri i zbrazjes Pastroni rregullisht filtrin që ndodhet në bazamentin e pajisjes: 1 2 3 4 Filtrat e hyrjes së ujit Për t'i pastruar, veproni si vijon më poshtë: 1 PROBLEME TË FUNKSIONIMIT Përpara se të dilte nga fabrika, pajisja juaj i është nënshtruar një sërë kontrollesh. Gjithsesi, nëse vini re një keqfunksionim, ju Problemet lutemi referojuni paragrafëve të mëposhtëm përpara se të kontaktoni me shërbimin e klientit.
electrolux 13 Problemet Shkaqet Pajisja dridhet dhe bën zhurmë: • nuk është hequr i gjithë ambalazhimi nga pajisja (shihni seksionin e instalimit), • pajisja nuk është niveluar dhe është çekuilibruar, • pajisja është vendosur shumë afër murit ose mobilieve, • rrobat nuk janë shpërndarë mirë brenda në kazan, • ngarkesa është tepër e vogël.
electrolux DETERGJENTET DHE PRODUKTET SUPLEMENTARE Përdorni vetëm detergjente dhe substanca shtesë të përshtatshme për lavatriçen. Nuk ju këshillojmë të përzieni lloje të ndryshme detergjentësh. Kjo mund të dëmtojë larjen. Nuk ka kufizime në përdorimin e detergjenteve në trajtë pluhuri. Nuk duhet të përdorni detergjentë të lëngshëm kur është zgjedhur faza e paralarjes. Për ciklet pa paralarje, këto mund të shtohen me anë të një ene.
electrolux 15 Furnizimi me ujë Instaloni zorrën e dërguar për hyrjen e ujit në pjesën e pasme të lavatriçes duke vepruar si vijon më poshtë. Mos ripërdorni një zorrë të vjetër. Zorra e hyrjes së ujit nuk mund të zgjatet Nëse zorra është shumë e shkurtër, ju lutemi kontaktoni shërbimin e klientit. 1 2 Hapni rubinetin e ujit. Kontrolloni që të mos ketë rrjedhje. Lidhja elektrike Kjo lavatriçe duhet të lidhet vetëm me një mono-fazë 230 V. Kontrolloni vlerat e siguresës: 13 A për 230 V.
electrolux SQ KUSHTET E GARANCISË ALBANIA Electrolux i ofron garancinë e mëposhtme blerësit të parë të kësaj pajisje: 1. Garancia është e vlefshme për një periudhë 24 mujore e cila fillon kur pajisja i dorëzohet blerësit të parë, gjë e cila verifikohet nga fatura e blerjes. Garancia nuk mbulon përdorimin komercial. 2. Garancia mbulon të gjitha pjesët ose komponentët të cilët nuk funksionojnë si pasojë e materialit me difekt.
electrolux 17 1. 2. 3. 4. 1 2 Командно табло Бутон на капака Капак за достъп до филтъра Крачета за регулиране на равнището 3 4 Командно табло 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
electrolux • Защита за деца • Запаметяване на предпочитани програми • Назад Дозаторна кутия Предпране Пране Омекотител (не сипвайте над символа MAX M ) ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Моля, внимателно прочетете тези инструкции преди инсталирането и използването на този уред. Съхранявайте това ръководство за употреба заедно с уреда. Общи мерки за безопасност • Не видоизменяйте и не се опитвайте да видоизменяте този уред. Това би могло да създаде опасности за вас.
electrolux 19 Предпазни мерки срещу образуване на скреж Ако вашият уред е изложен на температури под 0°C, трябва да се вземат следните предпазни мерки: • Затворете крана и развинтете маркуча за подаване на вода. • Поставете края на този маркуч и на маркуча за отцеждане в леген на пода. • Изберете програмата за източване (Drain) и я пуснете до края на цикъла. • Изключете уреда от електрозахранването, като завъртите селектора на . програмите на "Стоп" • Извадете щепсела от контакта.
electrolux Език При първоначално свързване на уреда към електрозахранващата мрежа, той се конфигурира на английски език. Ако желаете да промените езика, постъпете по следния начин: или , за да влезете в Натиснете , след което наменю "Настройки" тиснете “Oк”. Изберете "Език" , след което натиснете “Oк”: буквите от съответния език светват (текстът се променя на съответния език). Изберете езика, или , след което като натиснете натиснете “Oк”, за да потвърдите.
electrolux 21 или , след което натиснете “Oк”, за да потвърдите. Brightness Contrast Reset Settings Съобщението "Натиснете Oк" се появява, в случай че желаете отново да направите промяна. Основният дисплей се връща след няколко секунди. 5 КАК СЕ ИЗПЪЛНЯВА ЦИКЪЛ НА ИЗПИРАНЕ? Първа употреба • Уверете се, че електрическите и водните съединения са изпълнени според инструкциите за инсталиране. • Отстранете полистироловите вложки и всички други предмети от барабана.
electrolux След това за няколко секунди се показва описание на програмата и бутонът "Старт/пауза" примигва в зелено. COTTONS 1:50 For white or coloured cottons. Стойностите, обозначени на дисплея, са за информация. Показват се температурата, скоростта на центрофугиране и времетраенето по подразбиране на избраната програма. 1:50 60 1200 20:15 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако завъртите селектора за програмите на друга програма по време на текущия цикъл, уредът ще пренебрегне новоизбраната програма.
electrolux 23 Управление на времето 01:50 Time Manager Prewash Extra rinse Easy iron Off 18:05 Пералната машина предлага цикъла "Нормално" по подразбиране. Цикълът може да бъде удължен или съкратен с . бутоните "Управление на времето" Има обозначение на степента на замърсяване на прането.
electrolux използва при програмите за памук, максималната скорост на центрофугиране ще бъде 900 об./мин. "Отложен старт" Settings End Time Child lock 19:18 Тази опция означава, че можете да избирате времето на приключване на цикъла на програмата за пране. Отложеният старт може да се настрои през периоди от 30 минути, след това през 1 час до максималния период на отлагане от 23 часа и 59 минути. или , за да изНатиснете бутона берете опцията "Час на приключване".
electrolux 25 времето на приключване на цикъла е било променено. 1:56 Delay Start 21:33 Ако по време на цикъла натиснете бутона "Температура" , "Центрофуга" , , или “Ok”, ще бъдат изведени подробности за протичащата програма за няколко секунди. Пауза в протичащата програма През първите десет минути на цикъла се показва съобщението "Вратата може да се отвори". Натиснете бутона "Старт/пауза": съответната лампичка светва в зелено по време на паузата и се показва съобщението "В пауза".
electrolux Предпочитани програми Можете да запаметите 2 предпочитани програми. Достъпът до тях се осъществява чрез селектора на програмите. За да запаметите програма: Изберете програмата и желаните параметри (с изключение на отлагане на времето за приключване). Натиснете или , за да изберете "Запаметяване на предпочитани програми", а след това натиснете "Ok", за да запаметите настройките.
electrolux 27 Програма/ Тип пране Зареждане Възможни опции Вълна (студено - 40°): Вълна, предназначена за машинно пране, обозначена с етикети "Чиста вълна по нова технология, не се свива, за машинно пране". 1,0 кг Задържане на изплакването, Нощен цикъл, Отложен старт Фино бельо (студено - 40°): За много фини тъкани, например дамско бельо. 1,0 кг Задържане на изплакването, Нощен цикъл, Отложен старт Коприна (студено - 30°): Тъкани за машинно пране при 30°C.
electrolux Входни филтри за вода Почиствайте по следния начин : 2 1 1 3 4 ПРОБЛЕМИ С ЕКСПЛОАТАЦИЯТА Вашият уред е проверен многократно, преди да напусне завода. Въпреки това, в случай че забележите неизправ- ност, вижте разделите по-долу, преди да се свържете със сервиза за следпродажбено обслужване.
electrolux 29 Проблеми Причини Машината вибрира, вдига шум: • от уреда не са отстранени всички части на опаковката (вж. раздела за монтаж), • уредът не е в хоризонтално положение и не е балансиран, • уредът е твърде близо до стена или мебел, • прането е неравномерно разпределено в барабана, • зареденото пране е твърде малко.
electrolux Проблеми Омекотителят тече направо в барабана при наливане в дозаторната кутия: Причини • прехвърлили сте отметката MAX. 1) В зависимост от модела. 2) При някои модели може да има звукови сигнали 3) След отстраняване на проблемите натиснете бутона "Старт/Пауза" за рестартиране на прекъснатата програма. ПЕРИЛНИ ПРЕПАРАТИ И ДОБАВКИ Използвайте само перилни препарати и добавки, предназначени за употреба в перална машина. Не се препоръчва смесване на различни видове перилни препарати.
electrolux 31 1 4 3 Отвинтване 1a 1b a Отворете крана на водата. Проверете дали няма течове. Източване Поставете частта във формата на U на маркуча за източване. Поместете всичко в мястото за отводняване (или в мивка) на височина между 70 и 100 cм. Проверете дали е позиционирано здраво. Въздухът трябва да може да навлиза в края на маркуча, за да се избегне риск от сифонен ефект. Маркучът за оттичане никога не трябва да бъде опъван. Ако той е твърде къс, свържете се със сервиза за поддръжка.
electrolux ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Символът върху продукта или опаковката му показва, че този продукт не трябва да се третира като домакинските отпадъци. Вместо това, той трябва да се предаде в специализиран пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.
electrolux 33 машни условия, а не се използва за търговски цели. • Уредът е инсталиран в съответствие с цялата приложима действаща нормативна уредба в новата страна на местожителство. Условията на тази Европейска гаранция не засягат никое право, което ви е дадено по закон.
electrolux 1. 2. 3. 4. 1 2 Upravljačka ploča Gumb za otvaranje poklopca Pokrov za pristup filteru Podesiva nožica za niveliranje 3 4 Upravljačka ploča 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
electrolux 35 Pretinci spremnika Pretpranje Pranje Omekšivač (nemojte puniti preko oznake MAX M ) SIGURNOSNE INFORMACIJE Pažljivo pročitajte ove stavke prije postavljanja i uporabe uređaja. Čuvajte ove upute za uporabu uz uređaj. Opća sigurnost • Nemojte vršiti ni pokušavati vršiti preinake na uređaju. Time biste sami sebe doveli u opasnost. • Prije pokretanja programa pranja uvjerite se da ste izvadili sve kovanice, sigurnosne igle, broševe, vijke itd.
electrolux Uporaba • Vaš uređaj namijenjen je uobičajenoj uporabi u kućanstvu. Nemojte koristiti ovaj uređaj u trgovačke ili industrijske svrhe niti u bilo koju drugu svrhu. • Prije pranja pogledajte upute na etiketi svakog komada rublja. • Nemojte stavljati u perilicu rublja predmete s kojih ste uklanjali mrlje benzinom, alkoholom, trikloretilenom itd. Ako ste koristili takve odstranjivače mrlja, čekajte dok proizvod ne ishlapi prije stavljanja tih predmeta u bubanj.
electrolux 37 Language Volume Time Broj razine svjetline treperi (od 0 do 9). Postavite svjetlinu pritiskom tipke ili ,a zatim za potvrdu pritisnite „OK“. 5 Time Brightness Contrast 5 Ako želite ponovno promijeniti postavku, pojavljuje se poruka „Pritisnite OK“. Nakon nekoliko sekundi vraća se glavni zaslon. Vrijeme ili za odlazak u izbornik „PoPritisnite stavke“ , a zatim pritisnite „OK“. Odabe, a zatim pritisnite „OK“. rite „Vrijeme“ Vrijeme treperi (u 24-satnom formatu).
electrolux SVAKODNEVNA UPORABA Stavljanje rublja COTTONS 1:50 For white or coloured cottons. A A • Otvorite poklopac uređaja. • Otvorite bubanj pritiskom tipke A5) : Dva kapka automatski se otključavaju. • Stavite rublje, zatvorite bubanj i poklopac perilice rublja. Upozorenje Prije zatvaranja poklopca uvjerite se da je bubanj ispravno zatvoren : • Kad su zatvoreni kapci, • tipka za blokiranje A se otpušta.
electrolux 39 Odabir brzine centrifuge Stupanj zaprljanosti 1200 Ako želite da se rublje centrifugira brzinom drugačijom od one koju je odabrao uređaj, za promjenu brzine centrifuge pritisnite . Također možete tipku „Centrifuga“ odabrati i „Bez centrifuge“ , „Zadrža6). vanje vode“ ili „Noćni ciklus“. Maksimalne brzine centrifuge su: za Pamuk, Eko: 1.300 o/min, za Donje rublje, Vunu: 1.000 o/min, za Sintetiku, 14 min: 900 o/min za Osjetljivo, Svila, Prekrivač: 700 o/min.
electrolux Opcija „Dodatno ispiranje“ Perilica rublja će dodati jedno ili više ispiranja tijekom ciklusa. Ta se opcija preporučuje za ljude s osjetljivom kožom te u područjima s mekanom vodom. Privremeno: Opcija je aktivna samo za odabrani program. Opcija „Predpranje“ Uređaj obavlja predpranje na maks. 30 °C. Predpranje završava kratkim ciklusom centrifuge kod programa za pamuk ili sintetiku, a ciklusom izbacivanja vode kod programa za osjetljivo rublje.
electrolux 41 1:56 Washing 20:33 Uobičajeno je da programator ostaje nepomičan tijekom ciklusa. Faza koja je u tijeku prikazana je na zaslonu (prikazuje se naizmjenično s nazivom programa) zajedno s preostalim vremenom i vremenom završetka ciklusa. Ako je vrijeme završetka ciklusa promijenjeno, prikazuju se poruka „Odgoda početka“ i odbrojavanje. 1:56 Delay Start 21:33 pauze pritiskom tipke „Početak/Pauza“. Ako promjena nije moguća, morate poništiti trenutni program (vidi u nastavku).
electrolux uštedu energije. Smanjuje se svjetlina zaslona. Stanje uštede energije deaktivira se pritiskom bilo koje tipke. Omiljeni programi Možete spremiti 2 omiljena programa. Njima zatim možete pristupiti putem programatora. Za spremanje programa : Odaberite program i željene parametre (osim odgode završetka programa). Pritisniili za odabir opcije „Spremi te omiljene“, a zatim pritisnite „OK“ za spremanje postavki.
electrolux 43 Program / Vrsta rublja Količina rublja Dostupne opcije Donje rublje (hladno - 40°): za vrlo osjetljive predmete, kao što je žensko rublje (lingerie). 1,0 kg Zadržavanje vode, Noćni ciklus, Odgoda početka Svila (hladno - 30°): strojno perive tkanine na 30°C. 1,0 kg Zadržavanje vode, Noćni ciklus, Odgoda početka Ispiranje: na ovom programu možete isprati rublje oprano na ruke.
electrolux 3 1 4 Filteri dovoda vode Očistite ih na sljedeći način: NEISPRAVNOSTI U RADU Izvršili smo brojne provjere vašeg uređaja prije nego što je izašao iz tvornice. Ako ipak primijetite neki nedostatak, prije pozivanja Problemi post-prodajne službe molimo pročitajte donje odlomke.
electrolux 45 Problemi Uzroci Ciklus pranja je predug: • • • • • filteri dovoda vode su prljavi, došlo je prekida električnog napajanja ili dovoda vode, aktiviran je detektor pregrijavanja motora, temperatura vode niža je od uobičajene, aktiviran je sigurnosni sustav za detekciju pjene (previše sredstva za pranje) i perilica rublja počela je ispuštati pjenu, • aktiviran je detektor neujednačenosti: dodana je dodatna faza kako bi se rublje ravnomjernije rasporedilo u perilici.
electrolux TEHNIČKE SPECIFIKACIJE DIMENZIJE Visina Širina Dubina 850 mm 400 mm 600 mm PRIKLJUČNI NAPON / FREKVENCIJA POTROŠNJA ELEKTRIČNE ENERGIJE TLAK VODE 230 V / 50 Hz 2300 W Minimalni Maksimalni 0,05 MPa (0,5 bara) 0,8 MPa (8 bara) Spajanje na dovod vode Tip 20/27 POSTAVLJANJE Uklonite svu ambalažu za zaštitu u prijevozu prije prve upotrebe.
electrolux 47 MINI 70 cm MAXI 100 cm Odvod vode Namjestite luk u obliku slova U na odvodnu cijev. Sve stavite na mjesto izlijevanja (ili u slivnik), na visini između 70 i 100 cm. Osigurajte da bude čvrsto namješteno. Treba omogućiti ulaz zraka na kraju cijevi, kako bi se izbjegla opasnost od sifonskog učinka. Odvodna cijev ni u kom slučaju ne smije biti rastegnuta. Ako je prekratka, obratite se stručnjaku. se ne smije priključivati pomoću produžnog voda ni višestruke utičnice.
electrolux 1. Jamčevni list mora biti u cijelosti, ispravno i čitko ispunjen, ovjeren od prodavatelja i sa upisanim danom prodaje. 2. Ovlatene servisne radionice neće prihvatiti ovaj proizvod na besplatan popravak u jamčevnom roku bez predočenja ovog jamčevnog lista i original računa. 3. Ukoliko se popravak ne izvrši u roku od 45 dana, obavezujemo se, proizvod zamijeniti novim ili izvršiti povrat novca. Jamčevni rok se produžuje za onoliko dana koliko je trajao popravak, ako je popravak duži od 10 dana.
electrolux 49 1. 2. 3. 4. 1 2 Juhtpaneel Kaane nupp Filtri kate Reguleeritavad loodimisjalad 3 4 Juhtpaneel 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
electrolux • Tagasi Dosaator Eelpesu Pesu Loputusvahend (ärge täitke üle MAX sümboli M ) OHUTUSINFO Palun lugege need punktid enne seadme paigaldamist või kasutamist tähelepanelikult läbi. Hoidke seda kasutusjuhendit koos seadmega. Üldine ohutus • Ärge modifitseerige või üritage seda seadet modifitseerida. Nii seate ennast ohtu. • Veenduge, et kõik mündid, haaknõelad, ehted, kruvid jne on enne pesuprogrammi alustamist eemaldatud. Need võivad pesuprogrammi ajal masinat kahjustada.
electrolux 51 • Enne riiete pesemist lugege iga rõivaeseme etiketti. • Ärge pange pesumasinasse rõivaid, mille plekke on eemaldatud bensiini, alkoholi, vms vahendiga. Juhul kui selliseid vahendeid on kasutatud, tuleb enne trumlisse panemist oodata kuni vahend on aurustunud. • Tühjendage taskud ja voltige riided lahti.
electrolux Kui soovite uuesti muuta, kuvatakse teade “Vajuta OK”. Mõne sekundi pärast ilmub uuesti põhikuva. Aeg või , et avada seaVajutage nupule demenüü . Seejärel vajutage OK. Valige . Seejärel vajutage OK. Vilgub kellaAeg aeg (24-tunni formaat). Aja valimiseks vajuvõi . Seejärel vajutage tage nupule kinnituseks OK. Volume Time Brightness 11:1 Kui soovite uuesti muuta, kuvatakse teade “Vajuta OK”. Mõne sekundi pärast ilmub uuesti põhikuva. Heledus või , et avada seaVajutage nupule .
electrolux 53 Pesuaine doseerimine Kui olete valinud eelpesu, siis valage sobiv ja eelpesu dohulk pesuainet pesu saatoritesse. Vajadusel valage loputusvahend vastavasse dosaatorisse . Sobiva programmi valimine Erinevat tüüpi pesule sobiva programmi leiate programmide tabelist (vt ptk Programmide tabel ja Pesujuhise menüü). Keerake programmi valikunupp soovitud programmile. Kuvatakse brändi logo ja kostab helisignaal.
electrolux võib kasutada öösel. Puuvillase ja sünteetika programmides kasutab loputustsükkel rohkem vett. Ajahaldur 18:05 Vaikimisi soovitab pesumasin normaalset tsüklit. Tsüklit saab muuta pikemaks või lüabil. Ära hemaks ajahalduri nuppude näidatakse ka pesu määrdumise aste.
electrolux 55 Viitkäivitus Settings End Time Child lock Finished Child lock Save Favourite Off 19:18 See lisavalik tähendab, et valida võib aja, mil pesuprogrammi tsükkel lõpeb. Viivituseks võib valida 30 minuti ja seejärel 1 tunni kaupa maksimaalselt 23 tundi ja 59 minutit. või Lõpu aja valimiseks vajutage nuppu . Kui soovite muuta tsükli lõppemise aega, vajutage OK. Kui OK nupule ei vajutata, kuvatakse mõne sekundi pärast abistav teade. Tsükli lõpu aja määramiseks vajutavõi .
electrolux 00:00 1:56 Paused 20:33 Lukustusmehhanism plõksatab kaks korda, tähistamaks kaane avanemist. Programmi jätkamiseks vajutage uuesti start/paus-nuppu. Käimasoleva programmi muutmine Enne muutuste tegemist käimasolevasse programmi tuleb pesumasin peatada, vajutades start/paus nupule. Kui muutus ei ole võimalik, tuleb käimasolev programm tühistada (vt allpool). Programmi tühistamine Kui soovite programmi tühistada, keerake programmi valikunupp stopp-asendisse .
electrolux 57 Lemmiku kustutamiseks keerake valikunupp soovitud asendisse. Vajutage või , et valida “Salvesta lemmik”. Seejärel vajutage seadete salvestamiseks OK. Child lock Remove Favourite Back Vajutage kustutamise kinnitamiseks uuesti OK. Child lock Removed Back OK OK PROGRAMMIDE TABEL Programm / pesu tüüp Pesukogus Võimalikud valikud Puuvillane (külm kuni 90°): Valge või värviline, nt normaalselt määrdunud töörõivad, voodipesu, laudlinad, ihupesu, käterätikud.
electrolux Programm / pesu tüüp Tekk (30° - 40°): voodikatete või tepitud esemete pesemiseks. Pesukogus 3,0 kg Võimalikud valikud Viitkäivitus 1) Alusprogramm testimiseks vastavalt standardile EN60456. PUHASTUS JA HOOLDUS Tõmmake oma seade alati enne puhastamist vooluvõrgust välja. 3 4 Katlakivi eemaldamine Katlakivi eemaldamiseks kasutage vastavat mitte söövitavat pesumasinatele mõeldud ainet. Soovituslike koguste ja kasutussageduse jaoks lugege pakendi silti.
electrolux 59 Probleemid Põhjused Pesumasin ei käivitu või ei täitu veega: • • • • • • • • masin ei ole õigesti vooluvõrguga ühendatud, elektritoide ei tööta, pesumasina kaas ja trumli luuk ei ole korralikult kinni, programmi käivitamise käsku ei ole õigesti valitud, voolukatkestus, veetoide on katkenud. veekraan on kinni, vee sisselaskefiltrid on mustad, vee sisselaskevoolikule ilmub punane indikaator1).
electrolux Probleemid Põhjused EF1 kood või teade "Ei saa vett välja lasta. Palun kontrollige, kas filter on puhas, ja vajutage siis START." kuvatakse ekraanile 2)ja start/pausnupp vilgub punaselt3): • • • • • tühjendusfilter on umbes, tühjendusvoolik on kokku muljutud, väljalaskevoolik on kinnitatud liiga kõrgele (vt paigaldamise osa), tühjenduspump on umbes, püsttorud ummistunud. Teade "Ei saa vett sisse võtta. Palun kontrollige, kas kraan on lahti ja vajutage siis START.
electrolux 61 1 4 3 Lahtisidumine 1a 1b a Keerake veekraan lahti. Kontrollige, kas ei esine lekkeid. Tühjendamine Sobitage U-kujuline detail tühjendusvooliku otsa. Pange kõik tühjenduspunkti (või kraanikaussi) 70 ja 100 cm kõrgusel. Veenduge, et see oleks korralikult paigas. Et vältida masina samaaegset tühjenemist ja täitumist, peab õhk pääsema toru otsa. Tühjendusvoolikut ei tohi kunagi venitada. Kui see on liiga lühike, kutsuge välja tehnik.
electrolux JÄÄTMEKÄITLUS Tootel või selle pakendil asuv sümbol näitab, et seda toodet ei tohi kohelda majapidamisjäätmetena. Selle asemel tuleb toode anda taastöötlemiseks vastavasse elektri- ja elektroonikaseadmete kogumise punkti. Toote õige utiliseerimise kindlustamisega aitate ära hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimtervisele, mida võiks vastasel juhul põhjustada selle toote ebaõige käitlemine.
electrolux 63 • toote konstruktsioonide muutmisest, mis kahjustavad tootele tootja poolt antud omadusi; • maaletoojast sõltumatutel põhjustel, sealhulgas pingemuutused vooluvõrgus, lühised (sh.
electrolux Lääne-Virumaa FIE JÜRI NIRGI Posti 13, 44310 RAKVERE Kodumasinad Tel. 032 40515, 051 75742 Jõgevamaa FIE Kari Manninen Suur tn. 21, 48306 JÕGEVA Kodumasinad Tel. 077 22239 Ida-Virumaa OÜ SIPELGAS MAURINTE Tallinna mnt. 6a 19 , 20304NARVA Kodumasinad Tel. 035 60708, 056 486164 Viljandimaa AABERI Kodumasinad OÜ Vabaduse plats 4, 71020 VILJANDI Kodumasinad Tel./Fax 043 33802 LIMESTRA PROFSERVIS OÜ 41532 JÕHVI Tartumaa, Põlvamaa OÜ ARWEST AlekTöökoda: Jaama 40 -16 Kodumasinad Tel.
electrolux 65 1. 2. 3. 4. 1 2 Басқару панелі Есіктің түймешігі Сүзгі қақпақшасы Деңгейді реттейтін өзгермелі сирақ 3 4 Басқару панелі 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
electrolux • Бала қауіпсіздігінің құралы • Таңдаулы параметрлерді сақтау • Артқа Үлестіргіш қорапша Алдын ала жуу Жуу Жұмсартқыш (MAX таңбаламасынан асырмай толтырыңыз M ) ҚАУІПСІЗДІККЕ ҚАТЫСТЫ АҚПАРАТ Құрылғыны орнатып, пайдаланбас бұрын мына ақпараттарды мұқият оқып шығыңыз. Осы пайдаланушы нұсқаулығын құрылғымен бірге сақтаңыз. Жалпы қауіпсіздік • Бұл құрылғыны өзгертпеңіз немесе оған өзгеріс енгізуге əрекеттенбеңіз. Бұндай əрекет өз басыңызға қауіп төндіруі мүмкін.
electrolux 67 • Шүмекті жабыңыз да, су құятын түтікшені ағытып алыңыз. • Осы түтікше мен су төгетін түтікшенің ұшын, едендегі легенге салыңыз. • Су төгу бағдарламасын таңдаңыз да, оны цикл аяқталғанша орындаңыз. • Құрылғыны электр желісінен бағдарламаны таңдайтын түймешені қалпына қойып "Тоқтату" ағытыңыз. • Құрылғыны ажыратыңыз. • Су құятын жəне төгетін түтікшелерді орындарына қойыңыз. Осы жолмен түтікшелерде қалған суды төгіп, мұз қатып, құрылғыға зақым келудің алдын аласыз.
electrolux Тіл Құрылғыны электр желісіне ең алғаш рет қосқан кезде, ол ағылшын тілінде тұрады. Тілді өзгерткіңіз келсе, төмендегі əрекеттерді орындаңыз. немесе түймешігін басып, “Параметрлер” мəзіріне барып, содан кейін “Ok” түймешігін басыңыз. “Тілді” таңдаңыз, содан кейін “Ok” түймешігін басыңыз: тілді білдіретін қаріптер жыпылықтай бастайды (мəтін немесе тиісті тілде көрсетіледі). Тілді түймешігін басып орнатып, “Ok” түймешігін басып құптаңыз.
electrolux 69 Контраст немесе түймешігін басып, “Параметрлер” мəзіріне барып, содан кейін “Ok” түймешігін басыңыз. “Контраст” параметрін таңдаңыз да, содан кейін “Ok” түймешігін басыңыз: контраст деңгейін білдіретін сан жыпылықтайды (0-ден бастап, 9 дейін). немесе түймешігін Контраст мəнін басып орнатып, содан кейін “Ok” түймешігін басып құптаңыз. Brightness Contrast Reset Settings 5 Қайта өзгерткіңіз келсе, “ Push Ok” жазуы пайда болады. Бірнеше секундтан соң негізгі бейнебет пайда болады.
electrolux Айналдыру жылдамдығын таңдау COTTONS 1:50 For white or coloured cottons. 1200 Бейнебеттегі мəндер тек ақпарат ретінде ғана көрсетіледі. Таңдалған бағдарламаның əдепкі температурасы, айналдыру жылдамдығы мен ұзақтығы көрсетіледі. 1:50 60 1200 20:15 Назарыңызда болсын! Жуу циклі орындалып тұрған кезде бағдарламаны таңдайтын түймешені басқа бағдарламаға қойсаңыз, кір жуғыш машина жаңадан таңдалған бағдарламаны қабылдамайды.
electrolux 71 Таймер Time Manager 01:50 Prewash Extra rinse Easy iron Off 18:05 Əдепкі жағдайда, кір жуғыш машина “Қалыпты” циклін қолдануды ұсынады. түймешіктерінің Циклді “Таймер” көмегімен ұзартуға немесе қысқартуға болады. Кірдің қаншалықты деңгейде кірлегені де көрсетіледі.
electrolux қолданылса, макс. айналдыру жылдамдығы 900 мин/айн. болады. “Кешіктіріп бастау Settings End Time Child lock 19:18 Бұл параметр жуу бағдарламасының циклі аяқталатын уақытты таңдауға болады дегенді білдіреді. Кешіктіріп бастау функциясының ұзақтығын 30 минуттық қадаммен, содан кейін 1 сағаттық қадам бойынша, максимум 23 сағат 59 минутқа дейін таңдауға болады. “Цикл соңы” параметрін таңдау үшін немесе түймешігін басыңыз. Цикл аяқталатын уақытты өзгерткіңіз келсе, “Ok” түймешігін басыңыз.
electrolux 73 аяқталуға дейін қалған уақыт жəне цикл аяқталатын уақыт көрсетіледі. Егер цикл аяқталатын уақытқа өзгеріс енгізілсе, бейнебетте “Кешіктіріп бастау” жəне кері санақ пайда болады. 1:56 Delay Start 21:33 Бағдарламаны біржола тоқтату Бағдарламаны біржола тоқтатқыңыз келсе, бағдарлама таңдау тетігін қалпына “Тоқтату” қалпына қойыңыз. қойыңыз. Кір жуғыш машинаны қайта іске қосқан кезде, хабар пайда болып, бағдарламаны біржола тоқтату немесе жалғастыру үшін не істеу қажеттігін көрсетеді.
electrolux Күту режимі: бағдарлама аяқталғаннан кейін бірнеше минут өткен соң, қуатты үнемдейтін режим іске қосылады. Бейнебеттің жарықтылығы азаяды. Кез келген түймешікті басу арқылы құрылғыны қуатты үнемдейтін режимнен шығаруға болады. Таңдаулы бағдарламалар 2 таңдаулы бағдарламаны сақтауыңызға болады. Содан кейін оларды бағдарламаны таңдайтын түймеше арқылы ашуға болады. Бағдарламаны сақтау үшін : Бағдарлама мен қажетті параметрлерді (кешіктіріп бастау аяқталатын уақыттан басқасын) таңдаңыз.
electrolux 75 Бағдарлама / Кірдің түрі Салмақ Таңдауға болатын параметрлер Синтетика (суық - 60°) : Синтетика мата, киім-кешек, түрлі-түсті мата, үтіктелмейтін жейделер, блузка. 2,5 кг Шаюды кідірту, Түнгі цикл, Алдын ала жуу, Қосымша шаю, Жеңіл үтіктеу, Кешіктіріп бастау, Таймер Нəзік мата (суық - 40°) : Нəзік матадан жасалған заттардың барлығына, мысалы, перделерге арналған.
electrolux Үлестіргіш қорапша Тазалау үшін төмендегі əрекетті орындаңыз: 3 4 2 1 Су құятын сүзгілер Тазалау үшін, төмендегіні орындаңыз : Сусіңіргіш сүзгі Құрылғының негізінде орналасқан сүзгіні кезеңді түрде тазартып тұрыңыз : 1 2 1 ҚҰРЫЛҒЫ ЖҰМЫСЫНА ҚАТЫСТЫ АҚАУЛЫҚ Аталмыш құрылғы зауыттан шыққанша көп мəрте тексеріліп, сынақтан өткізілген. Дегенмен, қандай да бір ақаулықты байқасаңыз, құрылғы Ақаулық сатылғаннан кейін қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын төмендегі тарауларды қараңыз.
electrolux 77 Ақаулық Себептері Кір жуғыш машинаның айналасына су аққанын көрсеңіз: • • • • • жуғыш зат тым көп салынғандықтан, көбік сыртқа төгілген, жуғыш зат машинада кір жуу үшін жарамайды, су төгуге арналған U-тетігі дұрыс орналастырылмаған, су төгетін түтіктің сүзгісі орнына дұрыс қойылмаған, су келетін түтіктен су жылыстап жатыр.
electrolux Ақаулық Себептері Бейнебетте "Су құйылмай тұр. Су шүмегінің ашық екендігіне көз жеткізіңіз, содан кейін БАСТАУ түймешігін басыңыз" хабары көрсетіледі жəне 2) “Бастау/Үзіліс” түймешігі қызыл болып жыпылықтайды3): • су құятын шүмек жабық, • су құятын жүйе тоқтап қалған. • су құятын түтікте қызыл белгі байқалады1). Мата жұмсартқыш үлестіргіш қорапшаны толтырып жатқан кезде барабанға тура құйылады: • MAX деңгейінен асыра толтырғансыз. 1) Үлгі түріне байланысты.
electrolux 79 Қораптан шығару 1 қайта пайдаланбаңыз. Су құятын түтік ұзартылмайды. Егер ол тым қысқа болса, сатудан кейін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. 2 1 2 4 3 Су құятын шүмекті ашыңыз. Оның тесігі жоқтығын тексеріңіз. 1a 1b 3 2 a 2a 3 1b 2b 4 Кір жуғыш машинаны жанындағы жиһазбен бірдей деңгейде орнату үшін, 4-суретте көрсетілгенді орындаңыз. Сумен жабдықтау Берілген су құятын түтікті кір жуғыш машинаның артқы жағына келесіне орындау арқылы орнатыңыз.
electrolux ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР Бұйымдағы немесе бұйым белгісі осы бұйым қорапшасындағы кəдімгі үй қалдығы емес екенін көрсетіп білдіреді. Сондықтан оны ескі электр жəне электроникалық бұйымдарды жинап утилизация үшін арнайы контейнерлерге салуыңыз керек. Осы бұйымды дұрыс түрде утилизация арқылы Сіз қоршаған орта менен адам денсаулығына түсіп пайда бола алатын зиянын болдыртпауын үшін үлес қоса аласыз; осы зиян бұл бұйымды дұрыс емес қолданғанда пайда болуы мүмкін.
electrolux 81 1. 2. 3. 4. 1 2 Vadības panelis Vāka atvēršanas taustiņš Filtra piekļuves vāciņš Regulējas līmeņošanas kājiņas 3 4 Vadības panelis 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
electrolux • Saglabāt biežāk lietotu programmu • Atpakaļ Dozatora bloks Priekšmazgāšana Mazgāšana Mīkstinātājs (nepārsniegt atzīmi MAX M ) DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet šo informāciju. Glabājiet šo lietošanas rokasgrāmatu kopā ar ierīci. Vispārīgi drošības norādījumi • Nemēģiniet pārveidot šo ierīci. Tas var būt bīstami.
electrolux 83 Lietošana • Ierīce ir paredzēta lietošanai mājas apstākļos. Nelietojiet ierīci komerciāliem vai ražošanas vai kādiem citiem nolūkiem. • Pirms veļas mazgāšanas skatiet informatīvās uzlīmes. • Neievietojiet veļas mašīnā veļu, kuras traipi apstrādāti ar petroleju, spirtu, trihloretilēnu u.c. Ja lietoti šādi traipu tīrītāji, pirms veļas ievietošanas tvertnē nogaidiet, līdz šo līdzekļu paliekas izgaro.
electrolux Language Volume Time 5 diet “Labi”: sāks mirgot spilgtuma līmeņa skaitlis (robežās no 0 līdz 9). Izvēlieties spilgtumu, nospiežot vai taustiņu, pēc tam nospiediet “Labi”, lai apstiprinātu. Time Brightness Contrast 5 Ja vēlaties iestatījumu mainīt vēlreiz, displejā parādās paziņojums “Nospiediet Labi”. Pēc dažām sekundēm displejs pārslēgsies sākotnējā režīmā. Laiks vai , lai nonāktu izvēlnē Nospiediet “Iestatījumi” , pēc tam nospiediet “Labi”.
electrolux 85 IKDIENAS IZMANTOŠANA Veļas ievietošana COTTONS 1:50 For white or coloured cottons. A A • Atveriet ierīces vāku. • Atveriet veļas tilpni, nospiežot atbloķēšanas pogu A11) : tiks automātiski atbloķēti divi noslēgi. • Ievietojiet veļu, aizveriet veļas tilpni un vāku. Brīdinājums Pirms ierīces vāka aizvēršanas pārbaudiet, vai ir pareizi aizvērta veļas tilpne: • Aizverot divus noslēgus, • tiek atlaista atbloķēšanas poga A.
electrolux Centrifūgas apgriezienu izvēle Netīrības pakāpe 1200 Nospiediet “Veļas izgriešana” taustiņu, lai pārregulētu ierīces izvēlētos centrifūgas apgriezienus. Jūs varat arī izvēlēties “Bez iz, “Skalošanas pauze” vai griešanas” 12). “Nakts režīms” Maksimālie centrifūgas apgriezieni ir šādi: kokvilnai, Eco programmai: 1300 apgr./ min., sieviešu veļai, vilnai: 1000 apgr./min., sintētikai, 14 min: 900 apgr./min., smalkveļai, zīdam, palagu režīmam: 700 apgr./min.
electrolux 87 Iespēja “Papildu skalošana” Veļas mazgājamā mašīna mazgāšanas laikā pievienos vienu vai vairākas skalošanas. Šī iespēja ieteicama cilvēkiem ar jutīgu ādu un vietās, kur ir mīksts ūdens. Īslaicīgi: iespēja ir pieejama tikai izvēlētajā programmā. Iespēja “Priekšmazgāšana" Ierīce aktivizēs priekšmazgāšanas ciklu maksimāli 30 °C temperatūrā. Priekšmazgāšana beigsies ar īslaicīgu veļas izgriešanu kokvilnas un sintētikas programmā un bez izgriešanas smalkveļas programmā.
electrolux 1:56 Washing 20:33 Ja mazgāšanas cikla laikā programmu pārslēgs paliek nemainīgā stāvoklī, tas ir normāli. Displejā parādīsies aktīvā fāze (pārmaiņus ar programmas nosaukumu), kā arī atlikušais laiks un cikla beigu laiks. Ja cikla beigu laiks tiks mainīts, displejā parādīsies paziņojums “Atliktais starts” un laika atskaite.
electrolux 89 Gaidīšanas režīms : tiklīdz programma būs beigusies, pēc dažām minūtēm tiks aktivizēta enerģijas taupīšanas sistēma. Tiks samazināts displeja spilgtuma līmenis. Nospiežot jebkuru taustiņu, ierīcē tiks deaktivizēts enerģijas taupīšanas režīms. Biežāk lietotās programmas Varat saglabāt 2 biežāk lietotās programmas. Tās pēc tam varēs izvēlēties, izmantojot programmu pārslēgu.
electrolux Programma / mazgāšanas veids Ielāde Pieejamās iespējas Smalka auduma izstrādājumiem (auksts ūdens – 40°): visiem smalka auduma izstrādājumiem, piemēram, aizkariem. 2,5 kg Skalošanas pauze, nakts režīms, priekšmazgāšana, papildu skalošana, atliktais starts, laika vadība Vilna (auksts ūdens – 40°): veļas mašīnā mazgājamiem vilnas izstrādājumiem ar norādi uz etiķetes „tīra jaunvilna/drīkst mazgāt veļas mašīnā/mazgājot nesaraujas”.
electrolux 91 Ūdens ieplūdes filtri Lai tos tīrītu, rīkojieties šādi: 2 1 1 3 4 DARBĪBAS PROBLĒMAS Ierīcei sākotnēji ir veikta virkne pārbaužu. Tomēr, ja konstatējat, ka ierīce nedarbojas pareizi, pirms sazināties ar tuvāko servisa Problēmas centru, lūdzu, vispirms skatiet tālāk minētās sadaļas.
electrolux Problēmas Iemesli Veļas mašīna vibrē, darbojas trokšņaini: • no ierīces nav noņemts viss iepakojuma materiāls (skatiet sadaļu par ierīces uzstādīšanu); • ierīce nav nolīmeņota un nobalansēta; • ierīce novietota pārāk tuvu sienai vai mēbelēm; • veļa tilpnē izkārtota nevienmērīgi; • veļas ir par maz.
electrolux 93 MAZGĀŠANAS LĪDZEKĻI UN PIEDEVAS Lietojiet tikai veļas mašīnām paredzētos mazgāšanas līdzekļus un piedevas. Nav ieteicams jaukt dažādu veidu mazgāšanas līdzekļus. Tādējādi veļa var tikt sabojāta. Pulverveida mazgāšanas līdzekļu lietošana nav ierobežota. Ja izvēlēta priekšmazgāša- na, nedrīkst lietot šķidros mazgāšanas līdzekļus. Ciklos bez priekšmazgāšanas tie jāpievieno ar dozēšanas ierīces palīdzību.
electrolux Ūdens padeve Ūdens padeves ieplūdes šļūteni uzstādiet veļas mašīnas aizmugurē, rīkojoties šādi. Neizmantojiet atkārtoti vecu šļūteni. Ūdens ieplūdes šļūteni nedrīkst pagarināt. Ja tā ir par īsu, sazinieties ar tehnisko darbinieku. 1 2 Atgrieziet ūdenskrānu. Pārbaudiet, vai nav ūdens noplūdes. Elektrības pieslēgums Veļas mašīnu drīkst pieslēgt tikai vienas fāzes 230 V elektrotīklam. Pārbaudiet drošinātāja parametrus: 230 V jābūt 13 A.
electrolux 95 LV LATVIJA - GARANTIJA/KLIENTU APKALPOANA Electrolux pateicas par mūsu produktu izvēli un cer, ka tie kalpos ilgus gadus un attaisnos Jūsu cerības. Mūsu kompānijas mērķis – būt tirgus līderim ar jaunu produktu un pakalpojumu radīšanu, tādējādi, atvieglojot mūsu pircēju ikdienu,darīt to ērtāku un drošāku. Mēs vēlamies, lai mūsu produkti, pakalpojumi un ražošana kļūtu par sakārtotas vides sastāvdaļu.
electrolux • Ierīce tiek uzstādīta un tiek izmantota atbilstoši Electrolux izsniegtajai instrukcijai un tiek izmantota tikai mājās, t.i., netiek izmantota komerciāliem mērķiem. • Ierīce tiek uzstādīta saskaņā ar visiem attiecīgajiem noteikumiem, kas ir spēkā jūsu jaunajā mītnes valstī. Šīs Eiropas garantijas noteikumi neietekmē jebkuras tiesības, ko jums nodrošina likums.
electrolux 97
electrolux
electrolux 99
www.electrolux.
