udhëzimet për përdorim Ръководство за употреба upute za uporabu kasutusjuhend Қолдану туралы нұсқаулары lietošanas instrukcija Lavatriçe Перална машина Perilica rublja Pesumasin Кір жуғыш машина Veļas mašīna EWT 136640 W
electrolux 1. 2. 3. 4. 1 2 Paneli i Kontrollit Butoni i kapakut Kapaku i zonës së filtrit Këmbëzat e rregullueshme niveluese 3 4 Paneli i kontrollit 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
electrolux 3 Kutia e shkarkimit Paralarja Larja Zbutësi (mos e mbushni mbi simbolin MAX M ) UDHËZIMET PËR SIGURINË Ju lutemi lexoni me kujdes pikat e mëposhtme përpara se të instaloni dhe të përdorni pajisjen tuaj. Ruajeni këtë manual bashkë me pajisjen. Siguria e përgjithshme • Mos modifikoni si dhe mos u përpiqni ta modifikoni këtë pajisje. Kjo do t'ju vinte juve në rrezik. • Sigurohuni që të keni hequr nga teshat gjithë monedhat, paramanat, karficat, vidhat etj.
electrolux • Zbrazni xhepat dhe shpalosni teshat • Kjo pajisje nuk është ndërtuar për t’u përdorur nga persona (përfshirë fëmijët), aftësitë fizike, ndjesore ose mendore të të cilëve, ose mungesa e përvojës dhe njohurive i pengon ata të përdorin pajisjen me siguri pa mbikëqyrjen ose udhëzimet e një personi përgjegjës, për të siguruar që ata e përdorin pajisjen me siguri. Fëmijët duhet të mbikëqyren për t'u siguruar se nuk luajnë me pajisjen.
electrolux 5 Mesazhi "Shtyp Ok" shfaqet nëse doni ta ndryshoni sërish. Pamja normale e ekranit kthehet sërish pas pak sekondash. Volume Time Brightness 11:1 Mesazhi "Shtyp Ok" shfaqet nëse doni ta ndryshoni sërish. Pamja normale e ekranit kthehet sërish pas pak sekondash. Kontrasti ose për t’u kthyer në menynë Shtypni "Cilësimet" , pastaj shtypni "Ok". Zgjidhni "Kontrasti" , pastaj shtypni "Ok": numri për nivelin e kontrastit pulson (nga 0 në 9).
electrolux Rrotullojeni çelësin e zgjedhjes së programeve në programin e dëshiruar. Logoja e markës shfaqet e shoqëruar me një tingull. temperaturat e mundshme). Simboli larje e ftohtë. do të thotë Përzgjedhja e shpejtësisë së centrifugimit 1200 Më pas shfaqet për pak sekonda një përshkrim i programit dhe drita e butonit "Nis/Ndërprit" pulson në ngjyrë jeshile. COTTONS 1:50 For white or coloured cottons. Vlerat e shfaqura në ekran janë informative.
electrolux 7 Niveli i ndotjes Ikona Lloji i tekstilit Intensive Për rrobat me ndotje të madhe Normale Për rrobat me ndotje normale Ditore Për rrobat me ndotje të përditshme Të lehta Për rrobat me ndotje të lehtë Të shpejta 1) Për rrobat me ndotje shumë të lehtë Shumë e shpejtë 1) Për rrobat e përdorura ose të veshura për një kohë të shkurtër Rifreskim 1) Vetëm për rifreskimin e rrobave Super rifreskim 1) Vetëm për rifreskimin e shumë pak rrobave 1) Për t'u përdorur në një gjysmë ngarkese.
electrolux Ju mund të ndryshoni ose të anuloni kohën e përfundimit të ciklit në çdo kohë përpara se të shtypni butonin "Nisje/Ndërprerje", duke vepruar siç përshkruhet më sipër. Nëse e keni shtypur tashmë butonin "Nis/Ndërprit" dhe dëshironi të ndryshoni apo anuloni përfundimin e ciklit, veproni si më poshtë: Për të anuluar një kohë të përfundimit të ciklit dhe ta startoni menjëherë ciklin, shtypni "Nis/Ndërprit", dhe më pas rregulloni përfundimin e ciklit siç përshkruhet më sipër.
electrolux 9 Fundi i programit Lavatriçja ndalon automatikisht; butoni "Nis/ Ndërprit" fiket dhe shfaqet mesazhi "Përfunduar". Do të tingëllojë një sinjal. 00:00 Finished 21:33 Kapaku mund të hapet vetëm pas afro 2 minutash pasi lavatriçja të ketë ndaluar procesin. Simboli shfaqet. 00:00 Finished Një mesazh ndihmës do të shfaqet pas pak sekondash nëse nuk shtypni "Ok". Një mesazh konfirmues do të shfaqet, më pas ekrani kthehet në pamjen kryesore.
electrolux TABELA E PROGRAMEVE Programi / Lloji i larjes Ngarkesa Opsionet e mundshme Të pambukta (ujë i ftohtë - 90°): Rroba 6,0 kg të bardha ose me ngjyra, p.sh. të ndotura normalisht, çarçafë krevati, mbulesa tavoline, të brendshme, peshqirë. Shpëlarje me pushim, Cikli i natës, Paralarje, Shpëlarje shtesë, Hekurosje e Lehtë, Shtyrje e programit, Rregulluesi i kohës Sintetike (ujë i ftohtë - 60°): Rroba sintetike, të brendshmet, rroba me ngjyra, bluzat që nuk hekurosen, bluzat.
electrolux 11 2 1 3 Filtri i zbrazjes Pastroni rregullisht filtrin që ndodhet në bazamentin e pajisjes: 2 1 4 Filtrat e hyrjes së ujit Për t'i pastruar, veproni si vijon më poshtë: 1 PROBLEME TË FUNKSIONIMIT Përpara se të dilte nga fabrika, pajisja juaj i është nënshtruar një sërë kontrollesh. Gjithsesi, nëse vini re një keqfunksionim, ju lutemi referojuni Problemet paragrafëve të mëposhtëm përpara se të kontaktoni me shërbimin e klientit.
electrolux Problemet Shkaqet Larja është e pakënaqshme: • • • • detergjenti është i papërshtatshëm për larjen në lavatriçe, brenda në lavatriçe ka shumë rroba, keni zgjedhur një cikël larjeje të papërshtatshëm, nuk ka detergjent të mjaftueshëm.
electrolux 13 Problemet Shkaqet Pompa e kullimit punon pa pushim, madje edhe kur pajisja është e çaktivizuar : • sistemi i sigurisë kundër përmbytjes është aktivizuar, ju lutemi veproni si më poshtë: - mbyllni rubinetin e hyrjes së ujit, - zbrazni pajisjen për 2 minuta para se ta hiqni nga priza, - telefonojini shërbimit të klientit. Zbutësi punon drejtpërdrejt në kazan, kur mbushet sirtari i detergjenteve: • keni tejkaluar shenjën MAX. 1) Në varësi të modelit.
electrolux 4 Hapni rubinetin e ujit. Kontrolloni që të mos ketë rrjedhje. Shpaketimi 1a 1b 3 2 a 2a 3 1b 2b 4 Për ta instaluar lavatriçen në të njëjtin nivel me dollapët përreth, veproni ashtu si tregohet në figurën 4. Furnizimi me ujë Instaloni zorrën e dërguar për hyrjen e ujit në pjesën e pasme të lavatriçes duke vepruar si vijon më poshtë. Mos ripërdorni një zorrë të vjetër.
electrolux 15 AMBIENTI Hedhja e pajisjes Gjithë materialet që përmbajnë simbolin janë të riciklueshme. Hidhini ato në një vendgrumbullimi plehrash (pyesni pranë autoriteteve lokale) për grumbullimin dhe riciklimin. Kur e hidhni pajisjen, hiqni gjithë pjesët që mund të jenë të rrezikshme për të tjerët: hiqni kabllin e ushqimit me energji elektrike nga bazamenti i pajisjes. Simboli mbi produkt ose mbi ambalazhin e tij, tregon se ky produkt nuk duhet të trajtohet si mbeturinë e zakonshme shtëpiake.
electrolux 1. 2. 3. 4. 1 2 Командно табло Бутон на капака Капак за достъп до филтъра Крачета за регулиране на равнището 3 4 Командно табло 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
electrolux 17 Дозаторна кутия Предпране Пране Омекотител (не сипвайте над символа MAX M ) ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Моля, внимателно прочетете тези инструкции преди инсталирането и използването на този уред. Съхранявайте това ръководство за упо‐ треба заедно с уреда. Общи мерки за безопасност • Не видоизменяйте и не се опитвайте да ви‐ доизменяте този уред. Това би могло да съ‐ здаде опасности за вас.
electrolux Употреба • Уредът е предназначен за нормална дома‐ шна употреба. Не използвайте този уред за търговски или промишлени цели или за це‐ ли, различни от тези, за които е предназна‐ чен. • Вземайте предвид инструкциите на етикета на всяка дреха. • Не слагайте в пералната машина дрехи с петна, които са отстранявани с бензин, спирт, трихлоретилен и др. Ако сте използ‐ вали такива разтворители, изчакайте про‐ дуктът да се изпари, преди да поставите дрехите в барабана.
electrolux 19 Language Volume Time 5 те “Oк”: светва цифра за равнището на яркост (от 0 до 9). Изберете яркостта, като натиснете или , след което натиснете “Oк”, за да потвърдите. Time Brightness Contrast 5 Съобщението "Натиснете Oк" се появява, в случай че желаете отново да направите про‐ мяна. Основният дисплей се връща след ня‐ колко секунди. Час Натиснете или , за да влезете в меню "Настройки" , след което натиснете “Oк”.
electrolux ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА Зареждане на прането • Отворете капака на уреда. • Отворете бара‐ бана, като натис‐ нете заключва‐ щия бутон A: Двата капака се отключват авто‐ матично. • Заредете пране‐ то и затворете барабана и капака на пералната машина. A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди да затворите капака на уреда, проверете дали барабанът е затворен както трябва: • Когато двата капака са затворени, • заключващият бутон A е освободен.
electrolux 21 за Памук, Икономичен: 1300 об./мин., за Фино бельо, Вълна: 1000 об./мин., за Синтетика, 14 мин.: 900 об./мин., за Фини тъкани, Коприна, Одеяла: 700 об./мин. В края на програмата, ако сте избрали "За‐ държане на изплакването" или "Нощен ци‐ къл на пране" , трябва да изберете "Цен‐ трофугиране" или програмата "Източване” , за да приключите цикъла и да източите водата. Без центрофугиране Водата се източва без центрофугиране.
electrolux Опция "Предпране" Уредът изпълнява цикъл на предпране при макс. 30°C. Цикълът на предпране приключва с кратко центрофугиране при програмите за памук и синтетика и с празен цикъл при про‐ грамите за фини тъкани. Опция "Лесно гладене" При избиране на тази опция дрехите се изпи‐ рат и центрофугират внимателно, за да се из‐ бегне намачкването им. Това улеснява гла‐ денето. Ако тази опция се използва при про‐ грамите за памук, максималната скорост на центрофугиране ще бъде 900 об./мин.
electrolux 23 1:56 Delay Start 21:33 Ако по време на цикъла натиснете бутона "Температура" , "Центрофуга" , , или “Ok”, ще бъдат изведени подробности за протичащата програма за няколко секунди. Пауза в протичащата програма През първите десет минути на цикъла се по‐ казва съобщението "Вратата може да се от‐ вори". Натиснете бутона "Старт/пауза": съответната лампичка светва в зелено по време на пауза‐ та и се показва съобщението "В пауза". 1:56 Paused 20:33 Press to resume program. Press OK to cancel.
electrolux рете "Запаметяване на предпочитани програ‐ ми", а след това натиснете "Ok", за да запа‐ метите настройките. Child lock Save Favourite Back За да изтриете една предпочитана програма, завъртете селектора на програмите на жела‐ ната позиция. Натиснете или , за да из‐ берете "Премахване на предпочитана програ‐ ма", а след това натиснете "Ok", за да я из‐ триете. OK Child lock Remove Favourite Back След няколко секунди се появява помощно съобщение, ако не натиснете бутона "Ok".
electrolux 25 Програма/ Тип пране Зарежда‐ не Изплакване: Дрехи, изпрани на ръка, могат да бъдат изплакнати с тази програ‐ ма. 6,0 кг Източване: Пуска празен цикъл след "Задържане на изплакването" (или "Но‐ щен цикъл плюс"). 6,0 кг Центрофугиране: Цикъл на центро‐ фугиране от 400 до 1300 об./мин. след "Задържане на изплакването" (или "Но‐ щен цикъл плюс").
electrolux 1 ПРОБЛЕМИ С ЕКСПЛОАТАЦИЯТА Вашият уред е проверен многократно, преди да напусне завода. Въпреки това, в случай че забележите неизправност, вижте разделите по-долу, преди да се свържете със сервиза за следпродажбено обслужване.
electrolux 27 Проблеми Причини Цикълът на пране е прекалено дълъг: • • • • • Пералната машина спира по време на ци‐ къл на пране: • дефекти в електрозахранването или в подаването на вода, • избрано е "Задържане на изплакването", • капаците на барабана са отворени. Капакът не се отваря в края на цикъла: • лампичката "незабавното отваряне" 1) не свети, • температурата във вътрешността на барабана е прекалено ви‐ сока, • капакът се отключва 1 - 2 мин след края на цикъла 1) .
electrolux 2) При някои модели може да има звукови сигнали 3) След отстраняване на проблемите натиснете бутона "Старт/пауза" за рестартиране на прекъснатата програма. ПЕРИЛНИ ПРЕПАРАТИ И ДОБАВКИ Използвайте само перилни препарати и до‐ бавки, предназначени за употреба в перална машина. Не се препоръчва смесване на раз‐ лични видове перилни препарати. Това може да развали прането. Няма ограничения за употребата на перилни прахове.
electrolux 29 2a 3 влиза в края на маркуча, за да се избегне риск от сифонен ефект. Маркучът за оттичане никога не трябва да бъ‐ де опъван. Ако той е твърде къс, свържете се със сервиза за поддръжка. 2b Свързване в електрическата мрежа Тази перална машина трябва да се свързва само в еднофазна мрежа 230 V. Проверете размера на предпазителя: 13 A за 230 V. Уре‐ дът не трябва да се свързва с разклонители или удължители. Уверете се, че щепселът е заземен и е в съответствие с действащите стандарти.
electrolux ОКОЛНА СРЕДА Изхвърляне на уреда Всички материали, които имат символ , могат да се рециклират. Предавайте ги в пункт за събиране на отпадъци (отправе‐ те запитване към местните власти) за дейно‐ сти по събиране и рециклиране. Когато из‐ хвърляте уреда, отстранете всички негови ча‐ сти, които могат да създадат опасност за дру‐ ги хора: отрежете захранващия кабел в осно‐ вата на уреда.
electrolux 31 – Дефекти,възникнали при транспорт или при неспазване на инструкциите за ек‐ сплоатация, съхранение и монтаж на уреда. – Дистанционни управления, външни пластмасови и стъклени части, външни свързващи кабели и тръби, както и за части, които имат характер на принад‐ лежности. – Козметични дефекти, отнасящи се само до естетичния вид на уреда и не засяга‐ щи неговата работа. – Части, които имат характер на консума‐ тиви (филтри, торбички за прахосмукач‐ ки и др.) – Почистване и профилактика. 5.
electrolux 1. 2. 3. 4. 1 2 Upravljačka ploča Gumb za otvaranje poklopca Pokrov za pristup filteru Podesiva nožica za niveliranje 3 4 Upravljačka ploča 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
electrolux 33 Pretinci spremnika Pretpranje Pranje Omekšivač (nemojte puniti preko oznake MAX M ) SIGURNOSNE INFORMACIJE Pažljivo pročitajte ove stavke prije postavljanja i uporabe uređaja. Čuvajte ove upute za uporabu uz uređaj. • Proizvođač se ne može smatrati odgovornim za bilo kakva oštećenja nastala uslijed nepropisnog postavljanja. Opća sigurnost • Nemojte vršiti ni pokušavati vršiti preinake na uređaju. Time biste sami sebe doveli u opasnost.
electrolux PRILAGOĐAVANJE VLASTITIM POTREBAMA Prvo priključivanje na električno napajanje Morate odabrati jezik. Odaberite željeni jezik pritiskom tipke ili ,a zatim za potvrdu pritisnite „OK“. Press and to select language. Press OK to confirm it. Pojavljuje se zahtjev za potvrdu: za potvrdu odabira pritisnite „OK“. Ako želite ponovno promijeniti postavku, pojavljuje se poruka „Pritisnite OK“. Nakon nekoliko sekundi vraća se glavni zaslon.
electrolux 35 Time Brightness Contrast 5 trast“ , a zatim pritisnite „OK“. Broj razine kontrasta treperi (od 0 do 9). Postavite kontrast pritiskom tipke ili , a zatim za potvrdu pritisnite „OK“. Brightness Contrast Reset Settings 5 Ako želite ponovno promijeniti postavku, pojavljuje se poruka „Pritisnite OK“. Nakon nekoliko sekundi vraća se glavni zaslon. Kontrast Pritisnite ili za odlazak u izbornik „Postavke“ , a zatim pritisnite „OK“.
electrolux 1:50 60 1200 20:15 Upozorenje Ako okrenete programator na neki drugi program dok je ciklus pranja u tijeku, perilica ne uzima u obzir novoodabrani program. Perilica rublja neće izbaciti vodu od posljednjeg ispiranja, tako da se rublje neće gužvati. Noćni ciklus Perilica rublja ne izbacuje vodu nakon završnog ispiranja, što sprječava gužvanje rublja. Budući da nema ciklusa centrifuge, program pranja je vrlo tih i možete ga odabrati noću.
electrolux 37 Prewash Extra rinse Easy iron Off Poruka „Uklj“ ili „Isklj“ naznačuje je li opcija aktivirana ili ne. (Ako je prikazano „Isklj“, simbol opcije je precrtan.) Za aktiviranje ili deaktiviranje pritisnite „OK“. Ako ne pritisnete tipku „OK“, nakon nekoliko sekundi prikazuje se poruka pomoći. Pričekajte nekoliko sekundi za povratak na glavni zaslon. Prikazuju se simboli koji odgovaraju odabranim opcijama.
electrolux 1:56 Washing 20:33 Poništavanje programa Ako želite poništiti program, okrenite programator na položaj „Stop“ . Nakon što ponovno pokrenete perilicu rublja, poruka vam govori što trebate učiniti kako biste poništili ili nastavili program. Press Uobičajeno je da programator ostaje nepomičan tijekom ciklusa. Faza koja je u tijeku prikazana je na zaslonu (prikazuje se naizmjenično s nazivom programa) zajedno s preostalim vremenom i vremenom završetka ciklusa.
electrolux 39 Za brisanje omiljenog programa okrenite programator u željeni položaj. Pritisnite ili za odabir opcije „Obriši omiljene“, a zatim pritisnite „OK“ za brisanje. odabir opcije „Spremi omiljene“, a zatim pritisnite „OK“ za spremanje postavki. Child lock Save Favourite Back OK Child lock Remove Favourite Back Ako ne pritisnete „OK“, nakon nekoliko sekundi prikazuje se poruka pomoći. Prikazuje se poruka o potvrdi, a zatim se prikaz vraća na glavni zaslon.
electrolux Program / Vrsta rublja Punjenje perilice Moguće opcije 6,0 kg Izbacivanje vode: obavlja ciklus pražnjenja nakon zadržavanja vode (ili Noćnog ciklusa plus). Centrifuga: ciklus centrifuge od 400 do 1300 o/min nakon Zadržavanja vode (ili Noćnog ciklusa plus). 6,0 kg Odgoda početka Eko 1) (40° – 90°): bijeli ili šareni, npr. uobičajeno prljava radna odjeća, posteljina, stolnjaci, donje rublje, ručnici.
electrolux 41 NEISPRAVNOSTI U RADU Izvršili smo brojne provjere vašeg uređaja prije nego što je izašao iz tvornice. Ako ipak primijetite neki Problemi nedostatak, prije pozivanja post-prodajne službe molimo pročitajte donje odlomke.
electrolux Problemi Uzroci U prozoru se prikazuje poruka „Provjerite da su vrata ispravno zatvorena pa zatim pritisnite START“ 2) i tipka „Početak/Pauza“ treperi crveno. 3) : • poklopac nije dobro zatvoren. Šifra EF1 ili poruka „Nije moguće izbacivanje vode. Provjerite da je filter čist pa zatim pritisnite START.
electrolux 43 POSTAVLJANJE Uklonite svu ambalažu za zaštitu u prijevozu prije prve upotrebe. Čuvajte za slučaj budućeg prijevoza: prevoženjem neosiguranog uređaja moglo bi doći do oštećenja unutrašnjih dijelova, što će uzrokovati curenje i loš rad. Uređaj se također može oštetiti i fizičkim dodirom. 3 4 Uklanjanje ambalaže 1 2 Kako biste perilicu rublja postavili na istu razinu kako i okolni namještaj, postupite na način prikazan na slici 4.
electrolux ce. Osigurajte da utikač bude uzemljen i u skladu s važećim propisima. Namještanje Namjestite uređaj na ravnu i tvrdu površinu, na mjestu s dobrom ventilacijom. Osigurajte da uređaj ne dodiruje zid ili drugi namještaj. Točnim niveliranjem izbjegavaju se vibracije i buka te sprječava pomicanje uređaja tijekom rada. ZAŠTITA OKOLIŠA Rashodovanje uređaja Svi materijali na kojima se nalazi simbol mogu se reciklirati.
electrolux 45 HR Europsko Jamstvo: Electrolux jamči za ovaj uređaj u državama navedenim na kraju ovog priručnika, u razdoblju koji je naveden u jamstvu uređaja ili koji je predviđen zakonom. Ako pređete iz jedne od tih država u drugu dolje navedenu državu, ovo jamstvo uređaja prelazi s vama po sljedećim uvjetima:• Jamstvo uređaja počinje od datuma prve kupnje uređaja, koji se dokazuje tako da se predoči važeći račun o kupnji koji je izdao prodavač uređaja.
electrolux 1. 2. 3. 4. 1 2 Juhtpaneel Kaane nupp Filtri kate Reguleeritavad loodimisjalad 3 4 Juhtpaneel 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
electrolux 47 Dosaator Eelpesu Pesu Loputusvahend (ärge täitke üle MAX sümboli M ) OHUTUSINFO Palun lugege need punktid enne seadme paigaldamist või kasutamist tähelepanelikult läbi. Hoidke seda kasutusjuhendit koos seadmega. Üldine ohutus • Ärge modifitseerige või üritage seda seadet modifitseerida. Nii seate ennast ohtu. • Veenduge, et kõik mündid, haaknõelad, ehted, kruvid jne on enne pesuprogrammi alustamist eemaldatud. Need võivad pesuprogrammi ajal masinat kahjustada.
electrolux KOHANDAMINE Esmakordne vooluvõrguga ühendamine Tuleb valida keel. Soovitud keele valimiseks vajutage nupule või , seejärel vajutage kinnituseks OK. Press and to select language. Press OK to confirm it. Kuvatakse palve kinnitada valik: selle kinnitamiseks vajutage OK. Kui soovite uuesti muuta, kuvatakse teade “Vajuta OK”. Mõne sekundi pärast ilmub uuesti põhikuva. Helitugevus Helisignaalid kostavad iga tsükli lõpus, häirete korral ning käivitumisel.
electrolux 49 Time Brightness Contrast 5 . Seejärel vajutage OK. Vilgub helitugevuse taseme number vahemikus 0 (hääletu) kuni 9. Kontrastsusse valimiseks vajutage nupule või . Seejärel vajutage kinnituseks OK. Brightness Contrast Reset Settings 5 Kui soovite uuesti muuta, kuvatakse teade “Vajuta OK”. Mõne sekundi pärast ilmub uuesti põhikuva. Kontrastsus Vajutage nupule või , et avada seademenüü . Seejärel vajutage OK. Valige Kontrastsus Kui soovite uuesti muuta, kuvatakse teade “Vajuta OK”.
electrolux 1:50 60 1200 20:15 Hoiatus Kui keerate käimasoleva tsükli ajal programmi valikunupp teisele programmile, ei reageeri pesumasin sellele. Pesumasin ei tühjene viimase loputuse veest, nii et pesu ei kortsu. Öötsükkel Pärast viimast loputust ei tühjene pesumasin veest. Nii hoitakse ära pesu kortsumine. Kuna puuduvad tsentrifuugimistsüklid, on see pesuprogramm väga vaikne ning seda võib kasutada öösel. Puuvillase ja sünteetika programmides kasutab loputustsükkel rohkem vett.
electrolux 51 Prewash Extra rinse Easy iron Off Tekst “Sees” või “Väljas” näitab, kas lisavalik on aktiveeritud või mitte. (Kui kuvatakse “Väljas”, on selle lisavaliku sümbol läbi kriipsutatud). Aktiveerimiseks või desaktiveerimiseks vajutage nupule OK. Kui te OK-nupule ei vajuta, kuvatakse mõne sekundi pärast abistav teade. Põhikuvale tagasipöördumiseks oodake mõni sekund. Kuvatakse valitud lisavalikule vastav sümbol. 30 minuti ja seejärel 1 tunni kaupa maksimaalselt 23 tundi ja 59 minutit.
electrolux leb Teile, mida teha programmi tühistamiseks või jätkamiseks. 1:56 Washing 20:33 Press Programmi valikunupp jääb tsükli käigus paigale – nii see peabki olema. Ekraanil on käimasolev faas (vaheldumisi programmi nimega), järelejäänud aeg ning aeg, mil tsükkel lõpeb. Kui tsükli lõpu aega on muudetud, kuvatakse teade “Viitstart” ja pöördloendus. to resume program. Press OK to cancel. Programmi lõpp Pesumasin seiskub automaatselt, start/paus nupp kustub ja kuvatakse teade “Lõpp”.
electrolux 53 “Salvesta lemmik”. Seejärel vajutage seadete salvestamiseks OK. Child lock Save Favourite Back OK Child lock Remove Favourite Back Kui OK-nupule ei vajutata, kuvatakse mõne sekundi pärast abistav teade. Kuvatakse kinnitus. Seejärel ilmub uuesti põhikuva. Child lock Saved Back OK Vajutage kustutamise kinnitamiseks uuesti OK. Child lock Removed Back OK OK Kui mälu on täis, palutakse Teil mõni lemmik kustutada, et salvestada uus.
electrolux Programm / pesu tüüp Pesukogus Tsentrifuugimine: Tsentrifuugimistsük- 6,0 kg kel vahemikus 400 kuni 1300 p/min. pärast loputusvee hoidmist (või eriti vaikset öötsüklit). Öko 1) (40° - 90°) : Valge või värviline, nt normaalselt määrdunud töörõivad, voodipesu, laudlinad, ihupesu, käterätikud. 6,0 kg 14 min (30°): Ideaalne pesule, mis va- 1,0 kg jab vaid värskendamist. Tekk (30° - 40°): Sule- või vatitekkide pesemiseks.
electrolux 55 PROBLEEMID TÖÖS Enne tehasest väljastamist kontrolliti masinat põhjalikult. Kui sellest hoolimata esineb rikkeid, lugege Probleemid palun enne müügijärgsesse teenindusse pöördumist allpool olevat alajaotist. Põhjused Pesumasin ei käivitu või ei täitu veega: • • • • • • • • masin ei ole õigesti vooluvõrguga ühendatud, elektritoide ei tööta, masina kaas ja trumli luugid ei ole korralikult kinni, programmi käivitamise käsku ei ole õigesti valitud, voolukatkestus, veetoide on katkenud.
electrolux Probleemid Põhjused Ekraanile kuvatakse tea- • kaas ei ole korralikult suletud. de "Palun kontrollige, kas uks on korralikult kinni, ja vajutage siis START." 2) ja start/paus nupp vilgub punaselt 3) : EF1 kood või teade "Ei saa vett välja lasta. Palun kontrollige, kas filter on puhas, ja vajutage siis START.
electrolux 57 PAIGALDAMINE Enne seadme esmakordset kasutamist eemaldage kõik transpordipakendid. Hoidke need tulevase transportimise jaoks alles: Kaitsmata seadme transportimisel võivad sisemised komponendid viga saada, mis võib omakorda põhjustada lekkeid ja rikkeid. Seade võib viga saada ka füüsilisest kontaktist. 3 4 Lahtipakkimine 2 Pesumasina paigaldamiseks ümbritseva mööbliga samale tasandile toimige nagu kujutatud joonisel 4. Veevarustus Paigaldage pesumasina taga olev vee sissevõtuvoolik.
electrolux na või mööbliga. Täpne loodimine hoiab ära vibratsiooni, müra ja seadme liikumise töö käigus. KESKKOND Seadmest vabanemine. sümboliga tähistatud materjalid on Kõik korduvkasutatavad. Vabanege neist vastavas jäätmekogumispunktis (infot küsige kohalikust valitusest). Seadme äraviskamisel eemaldage kõik osad, mis võivad teistele ohtlikud olla: lõigake ära toitejuhe seadme põhja juurest. Sümbol tootel või selle pakendil osutab, et seda toodet ei ole lubatud käsitleda majapidamisjäätmena.
electrolux 59 katest põhjustatud), nõuetele mittevastavad pikendusjuhtmed, küttegaasi keemilise koostise muutumine, õnnetusjuhtumid, äike, vesi, tulekahju, vee kvaliteet, katlakivi ning muud välised mõjurid; • toote kasutamisest lisavarustusega, mis ei ole ettenähtud ja ei sobi tootega; • kui toodet on remontinud selleks mittevolitatud isik; • sisseehitataval tehnikal puudulikust ventilatsioonist mööbli sees; • ostja süülisest tegevusest.
electrolux Läänemaa, Hiiumaa OÜ IVAR Ehte 5a, 90503 HAAPSALU Kodumasinad Tel. 047 35549, 050 54439 EE Euroopa garantii: Electrolux tagab käesoleva seadme garantii kõigis selle juhendi lõpus nimetatud riikides seadme garantiis toodud või seadusega määratud perioodi jooksul. Kui Te kolite ühest nimetatud riigist teise nimetatud riiki, liigub koos Teiega järgnevatel tingimustel ka seadme garantii:• Seadme garantii algab esialgsel ostukuupäeval mis kantakse seadme müüja poolt vastavasse ostudokumentatsiooni.
electrolux 61 1. 2. 3. 4. 1 2 Басқару панелі Есіктің түймешігі Сүзгі қақпақшасы Деңгейді реттейтін өзгермелі сирақ 3 4 Басқару панелі 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
electrolux Үлестіргіш қорапша Алдын ала жуу Жуу Жұмсартқыш (MAX таңбаламасынан асырмай толтырыңыз M ) ҚАУІПСІЗДІККЕ ҚАТЫСТЫ АҚПАРАТ Құрылғыны орнатып, пайдаланбас бұрын мына ақпараттарды мұқият оқып шығыңыз. Осы пайдаланушы нұсқаулығын құрылғымен бірге сақтаңыз. Жалпы қауіпсіздік • Бұл құрылғыны өзгертпеңіз немесе оған өзгеріс енгізуге әрекеттенбеңіз. Бұндай әрекет өз басыңызға қауіп төндіруі мүмкін.
electrolux 63 • Кір жууды бастамай тұрып, әр заттың затбелгісінде көрсетілген нұсқауларды қараңыз. • Дақтарын жанармай, спирт, трихлорэтилен т.с.с. заттармен тазартқан киімдерді кір жуатын машинаға салмаңыз. Осы тәрізді дақ кетіргіштер қолданылса, аталмыш заттар буланып ұшып кеткенше заттарды кір жуатын машинаға салмаңыз. • Бос қалталар және қатталмаған заттар.
electrolux Language Volume Time 5 түймешігін басыңыз: жарықтылық деңгейін білдіретін сан жыпылықтайды (0-ден бастап, 9 дейін). Жарықтылық параметрін немесе түймешігін басып орнатып, содан кейін “Ok” түймешігін басып құптаңыз. Time Brightness Contrast Қайта өзгерткіңіз келсе, “ Push Ok” жазуы пайда болады. Бірнеше секундтан соң негізгі бейнебет пайда болады. 5 Уақыт немесе түймешігін басып, “Параметрлер” мәзіріне барып, содан кейін “Ok” түймешігін басыңыз.
electrolux 65 КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ Кірді салу • Құрылғы есігін ашыңыз. • Барабанды A бекітпе түймешігін басып ашыңыз: Екі есікше автоматты түрде ашылады. • Кірді салыңыз да, барабан мен кір жуатын машинаның есігін жабыңыз. A Назарыңызда болсын! Құрылғының есігін жаппай тұрып, барабанның дұрыс жабылғанын тексеріңіз: • Екі есікше жабылған кезде, • A бекітпе түймешігі босайды. Жуғыш заттарды мөлшерлеу Егер "алдын ала жуу" функциясын таңдасаңыз, жуғыш ұнтақты жуу және қорапшаларына салыңыз.
electrolux Максимум жылдамдықтар мәні төменде көрсетілген: Мақта мата, Эко үшін: 1300 мин/айн, Әйелдердің іш киімі, Жүн мата үшін: 1000 мин/ айн, Синтетика үшін 14 мин : 900 мин/айн, Нәзік мата, Жібек мата, Көрпе режимі үшін: 700 мин/айн. Бағдарламаның соңында егер “Шаюды кідірту” немесе “Түнгі цикл” бағдарламасы таңдалып тұрса, , “Айналдыру” немесе “Суды ағызу” бағдарламасын таңдап, циклді аяқтап, суды төгуіңіз қажет. Айналдырмау Су айналдыру циклін орындамай тұрып төгіледі.
electrolux 67 қосады. Бұл функция терісі сезімтал адамдарға және суы тұщы жерлерде қолдануға арналған. Уақытша : Бұл функция тек таңдалған бағдарлама үшін ғана қосылады. “Алдын ала жуу” параметрі Құрылғы макс. 30°C градуста алдын ала жуу циклін орындайды. Мақта мата немесе синтетика бағдарламаларда, алдын ала жуу циклінен соң қысқа айналдыру циклі орындалады да, нәзік мата бағдарламаларынан кейін бос цикл орындалады.
electrolux Цикл орындалып тұрған кезде бағдарлама таңдау тетігінің тұрақты қалыпта тұруы қалыпты жағдай. Бейнебетте орындалып тұрған цикл (цикл мен бағдарлама атауы кезек-кезек көрсетіледі), сонымен қатар цикл аяқталуға дейін қалған уақыт және цикл аяқталатын уақыт көрсетіледі. Егер цикл аяқталатын уақытқа өзгеріс енгізілсе, бейнебетте “Кешіктіріп бастау” және кері санақ пайда болады.
electrolux 69 Бағдарлама мен қажетті параметрлерді (кешіктіріп бастау аяқталатын уақыттан басқасын) таңдаңыз. "Таңдаулы бағдарламалар" параметрін таңдау үшін немесе түймешігін басып, содан кейін параметрлерді сақтау үшін “Ok” түймешігін басыңыз. Child lock Save Favourite Back Жадыда бос орын жоқ болса, басқа бағдарламаны сақтау үшін жадыдағы таңдаулы бағдарламаны жою қажеттігін ескертетін жазу пайда болады. Таңдаулы бағдарламаны жою үшін тетікті қажетті орынға қойыңыз.
electrolux Бағдарлама / Кірдің түрі Салмақ Таңдауға болатын параметрлер Шаю циклі : Бұл бағдарлама арқылы қолмен жуылған заттарды шаюға болады. 6,0 кг Шаюды кідірту, Түнгі цикл, Қосымша шаю, Жеңіл үтіктеу, Кешіктіріп бастау Су төгу : Шаюды кідірту функциясынан кейін (не Түнгі цикл плюс) бос циклді орындайды. 6,0 кг Айналдыру : Айналдыру циклі 400 бастап 1300 мин/айн - Шаюды кідірту (не Түнгі цикл плюс) функциясынан кейін.
electrolux 71 ҚҰРЫЛҒЫ ЖҰМЫСЫНА ҚАТЫСТЫ АҚАУЛЫҚ Аталмыш құрылғы зауыттан шыққанша көп мәрте тексеріліп, сынақтан өткізілген. Дегенмен, қандай да бір ақаулықты байқасаңыз, құрылғы сатылғаннан кейін қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын төмендегі тарауларды қараңыз.
electrolux Ақаулық Себептері Кір жуғыш машина жуу циклі орындалып тұрғанда тоқтап қалады: • су немесе электр қосылымында ақау бар, • Шаюды кідірту функциясы таңдалған, • барабан есікшелері ашық. Циклдің соңында есік ашылмайды: • “жылдам ашу” 1) индикаторы жанбайды, • барабанның ішіндегі температура тым жоғары, • есік цикл аяқталғаннан кейін 1 - 2 минуттан кейін ашылады 1) . Бейнебетте "Есіктің дұрыс жабылғандығын тексеріп алыңыз да, содан кейін БАСТАУ түймешігін басыңыз" жазуы пайда болады.
electrolux 73 ЖУҒЫШ ЗАТТАР МЕН ҚОСПАЛАР Тек кір жуатын машинаға арналған жуғыш заттар мен қоспаларды ғана қолданыңыз. Әртүрлі жуғыш заттарды араластырып қолдануды ұсынбаймыз. Бұл жуылатын заттарды бүлдіруі мүмкін. Ұнтақ жуғыш заттарды қолдануға байланысты ешбір шектеу қойылмайды. Алдын ала жуу циклі таңдалған кезде, сұйық жуғыш заттарды қолдануға болмайды. Оларды алдын ала жуу циклі жоқ бағдарламаларға мөлшерлегіш шардың көмегімен қосу керек.
electrolux Кір жуғыш машинаны жанындағы жиһазбен бірдей деңгейде орнату үшін, 4-суретте көрсетілгенді орындаңыз. Сумен жабдықтау Берілген су құятын түтікті кір жуғыш машинаның артқы жағына келесіне орындау арқылы орнатыңыз. Ескі түтікті қайта пайдаланбаңыз. Су құятын түтік ұзартылмайды. Егер ол тым қысқа болса, сатудан кейін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. 1 2 Суды төгу U-тетігін су төгетін түтікшеге орнатыңыз.
electrolux 75 Қоршаған ортаны қорғау Су мен қуатты үнемдей отырып, қоршаған ортаны қорғауға көмектесу үшін мына әрекеттерді орындауды өтінеміз: • Құрылғыны мүмкіндігінше толтыра іске қосыңыз және оны жартылай толтырмауға тырысыңыз. • Алдын ала жуу және жібіту бағдарламаларын тек қатты кірлеген заттарды жуу үшін ғана қолданыңыз. • Жуғыш затты судың кермектігіне, салынған кірдің мөлшері мен кірдің қаншалықты кірлегеніне қарай отырып, тиісті мөлшерде қолданыңыз.
electrolux 1. 2. 3. 4. 1 2 Vadības panelis Vāka atvēršanas taustiņš Filtra piekļuves vāciņš Regulējas līmeņošanas kājiņas 3 4 Vadības panelis 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
electrolux 77 Dozatora bloks Priekšmazgāšana Mazgāšana Mīkstinātājs (nepārsniegt atzīmi MAX M ) DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet šo informāciju. Glabājiet šo lietošanas rokasgrāmatu kopā ar ierīci. Vispārīgi drošības norādījumi • Nemēģiniet pārveidot šo ierīci. Tas var būt bīstami. • Pirms mazgāšanas programmas aktivizēšanas pārbaudiet, vai esat izņēmuši no veļas monētas, saspraužamās adatas, piespraudes, skrūves un citus priekšmetus.
electrolux PERSONALIZĒŠANA Pirmā ierīces pieslēgšana elektrotīklam Jums jāizvēlas darba valoda. Izvēlieties vajadzīgo valodu, nospiežot vai taustiņu, pēc tam nospiediet “Labi”, lai apstiprinātu. Press and to select language. Press OK to confirm it. Parādās apstiprinājuma pieprasījums: nospiediet “Labi”, lai apstiprinātu savu izvēli. Press OK to confirm language. Press or to change selection. Pēc tam iestatiet laiku, nospiežot vai taustiņu, pēc tam nospiediet “Labi”, lai apstiprinātu.
electrolux 79 Ja vēlaties iestatījumu mainīt vēlreiz, displejā parādās paziņojums “Nospiediet Labi”. Pēc dažām sekundēm displejs pārslēgsies sākotnējā režīmā. Spilgtums vai , lai nonāktu izvēlnē “IestatīNospiediet jumi” , pēc tam nospiediet “Labi”. Izvēlieties “Spilgtums” , pēc tam nospiediet “Labi”: sāks mirgot spilgtuma līmeņa skaitlis (robežās no 0 līdz vai tau9). Izvēlieties spilgtumu, nospiežot stiņu, pēc tam nospiediet “Labi”, lai apstiprinātu.
electrolux COTTONS 1:50 For white or coloured cottons. Displejā norādītās vērtības ir tikai informatīvas. Parādīsies arī noklusējuma temperatūra, veļas izgriešanas ātrums un izvēlētās programmas darbības laiks. 1:50 60 1200 20:15 Brīdinājums Ja aktivizēta cikla laikā pagriezīsiet programmu pārslēgu citas programmas pozīcijā, veļas mazgājamā mašīna ignorēs jauno izvēlēto programmu. Jūs varat arī izvēlēties “Bez izgriešanas” , “Ska6).
electrolux 81 Netīrības pakāpe Ikona Īpaši ātrā atsvaidzināšana Auduma veids Ja jāatsvaidzina tikai nedaudzi veļas gabali 1) 1) Pusslodzei. Šo dažādo līmeņu pieejamība ir atkarīga no izvēlētās programmas. Iespēju izvēle Pēc programmas izvēles un pirms taustiņa “Sākt/ Pauze” nospiešanas jāiestata iespējas (skatiet sadaļu “Programmu tabula” un izvēlni Mazgāšanas norādījumi). Nospiediet vai taustiņu, lai izvēlētos iespēju.
electrolux Šī drošības ierīce tiks aktivizēta, tiklīdz nospiedīsiet taustiņu “Sākt/Pauze”, lai sāktu ciklu. 1:56 Finished Child lock Save Favourite Paused Off Iespējas izvēle ir saglabāta. Lai deaktivizētu bērnu drošības ierīci, turiet noun taustiņus vismaz 5 sekundes. spiestu Programmas aktivizēšana Nospiediet taustiņu “Sākt/Pauze”, lai sāktu ciklu; attiecīgais indikators iedegsies zaļā krāsā.
electrolux 83 Ja nenospiedīsit “Labi”, displejā dažas sekundes būs redzams palīdzības paziņojums. Parādīsies apstiprinājuma paziņojums, un pēc tam displejs pārslēgsies sākotnējā režīmā. 00:00 Finished 21:33 Child lock Saved Back OK Pagrieziet programmu pārslēgu “Apturēt” pozīcijā. Izņemiet veļu, atvienojiet ierīci no elektrotīkla un aizgrieziet ūdens krānu. Brīdinājums Lai nodrošinātu ūdens rezervuāra ventilāciju, ieteicams atstāt vāku un veļas tvertni neaizvērtu.
electrolux Programma / mazgāšanas veids Ielāde Delikātā veļa (auksts ūdens – 40°): vi- 2,5 kg siem delikātiem audumiem, piemēram, aizkariem. Pieejamās iespējas Skalošanas pauze, nakts režīms, priekšmazgāšana, papildu skalošana, atliktais starts, laika vadība 1,0 kg Skalošanas pauze, nakts režīms, atliktais starts Vilna (auksts ūdens – 40°): veļas ma- 1,0 kg šīnā mazgājamiem vilnas izstrādājumiem ar uzlīmi "tīra jaunvilna/mazgāt veļas mašīnā/nesaraujas".
electrolux 85 Ūdens ieplūdes filtri Lai tos tīrītu, rīkojieties šādi: 2 1 1 3 4 DARBĪBAS PROBLĒMAS Ierīcei sākotnēji ir veikta virkne pārbaužu. Tomēr, ja konstatējat, ka ierīce nedarbojas pareizi, pirms Problēmas sazināties ar tuvāko servisa centru, lūdzu, vispirms skatiet tālāk minētās sadaļas.
electrolux Problēmas Iemesli Veļas mašīna vibrē, darbojas trokšņaini: • no ierīces nav noņemts viss iesaiņojuma materiāls (skatiet uzstādīšanas sadaļu); • ierīce nav nolīmeņota un nobalansēta; • ierīce atrodas pārāk tuvu sienai vai mēbelēm; • veļa tvertnē izkārtota nevienmērīgi; • veļas ir par maz.
electrolux 87 Problēmas Iemesli Piepildot dozatora nodalījumu, veļas tvertnē ieplūst ūdens mīkstināšanas līdzeklis: • pārsniedzāt atzīmi MAX (maksimāli). 1) Atkarībā no modeļa. 2) Dažiem modeļiem atskanēs arī skaņas signāls. 3) Pēc problēmu novēršanas, nospiediet taustiņu “Sākt/Pauze”, lai restartētu pārtraukto programmu. MAZGĀŠANAS LĪDZEKĻI UN PIEDEVAS Lietojiet tikai veļas mašīnām paredzētos mazgāšanas līdzekļus un piedevas. Nav ieteicams jaukt dažādu veidu mazgāšanas līdzekļus.
electrolux 2b 3 4 Ūdens izplūde uzstādiet uz ūdens izplūdes šļūtenes U veida elementu. Novietojiet šļūteni paredzētajā ūdens izplūdes vietā (vai izlietnē) 70-100 cm augstumā virs grīdas. Pārbaudiet, vai šļūtene ir droši nostiprināta. Lai nepieļautu ūdens atpakaļplūsmu, šļūtenes galā jānodrošina gaisa ieplūšana. Ūdens izplūdes šļūteni nedrīkst nospriegot. Ja tā ir par īsu, sazinieties ar tehnisko darbinieku.
electrolux 89 LATVIJA - GARANTIJA/KLIENTU APKALPOANA Electrolux pateicas par mūsu produktu izvēli un cer, ka tie kalpos ilgus gadus un attaisnos Jūsu cerības. Mūsu kompānijas mērķis – būt tirgus līderim ar jaunu produktu un pakalpojumu radīšanu, tādējādi, atvieglojot mūsu pircēju ikdienu,darīt to ērtāku un drošāku. Mēs vēlamies, lai mūsu produkti, pakalpojumi un ražošana kļūtu par sakārtotas vides sastāvdaļu.
electrolux
electrolux 91
www.electrolux.
