naudojimo instrukcija Упатство за ракување informaţii pentru utilizator Упутство за употребу navodila za uporabo Інструкція Skalbyklė Машина за перење Maşină de spălat rufe Машина за прање рубља Pralni stroj Пральна машина EWT 136640 W
electrolux 1. 2. 3. 4. 1 2 Valdymo skydelis Dangčio mygtukas Filtro prieigos dangtis Reguliuojamos išlygiavimo kojelės 3 4 Valdymo skydelis 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
electrolux 3 • Atgal Dozatoriaus stalčius Nuskalbimas Skalbimas Minkštiklis (nepilkite aukščiau maksimalaus lygio simbolio M ) SAUGOS INFORMACIJA Atidžiai perskaitykite toliau esančius punktus prieš prijungdami ir naudodami šį prietaisą. Šį naudojimo vadovą laikykite kartu su prietaisu. Bendrieji saugos reikalavimai • Nemodifikuokite šio prietaiso ir nemėginkite keisti jo techninių savybių. Tai jums gali sukelti pavojų.
electrolux Prieš įjungdami prietaisą vėl, patikrinkite, ar aplinkos temperatūra nėra žemiau 0 °C. Naudojimas • Šis prietaisas skirtas naudoti buityje. Nenaudokite prietaiso komercinei ar pramoninei veiklai arba kitai paskirčiai. • Prieš skalbimą vadovaukitės skalbinių etikečių nuorodomis. • Į skalbyklę nedėkite gaminių, ant kurių buvusios dėmės buvo valytos benzinu, alkoholiu, trichloretilenu ir kitomis priemonėmis.
electrolux 5 tuką“. Po kelių sekundžių atsiras įprasti rodmenys. tuką“. Po kelių sekundžių atsiras įprasti rodmenys. Garsumas Garso signalai pasigirsta ciklo pabaigoje, kai yra trikčių arba grojama paleidimo melodija. Jei norite nustatyti garso signalų garsumą, atlikite šiuos veiksmus. arba , kad atiPaspauskite mygtuką , po to darytumėte meniu „Nustatymai“ paspauskite patvirtinimo mygtuką.
electrolux KAIP PALEISTI SKALBIMO CIKLĄ? Naudojantis pirmąkart • Patikrinkite, ar elektros ir vandentiekio įvadai prijungti pagal įrengimo nuorodas. • Iš būgno išimkite polistirolo įdėklą ir kitus daiktus. • Paleiskite pradinį skalbimo ciklą 90°C temperatūroje be skalbinių, bet su skalbikliu, kad išsiplautų vandens rezervuaras. KASDIENIS NAUDOJIMAS Skalbinių sukrovimas A A • Atidarykite prietaiso dangtį. • Atidarykite būgną, paspausdami fiksavimo mygtuką A1) : du uždarikliai atšoka automatiškai.
electrolux 7 Temperatūros nustatymas 60 Spauskite temperatūros nustatymo mygtuką , jeigu norite sumažinti arba padidinti temperatūrą (jeigu norite, kad būtų skalbiama kitos temperatūros vandenyje, nei nustatyta pasirinktai programai) (žr. „Programų reiškia skalbimą šaltalentelė“). Simbolis me vandenyje. Gręžimo greičio pasirinkimas Naktinis ciklas Po paskutinio skalavimo skalbyklė vandens neišleidžia, todėl skalbiniai nesusiglamžo.
electrolux Paspauskite mygtuką parinkčiai pasirinkti. Prewash Extra rinse Easy iron arba norimai medvilnės skalbimo programas, reikia nustatyti maksimalų, 900 aps./min. gręžimo greitį. Atidėtas paleidimas Off Settings End Time Child lock Pranešimas „Įjungta“ arba „Išjungta“ parodo, ar parinktis įjungta. (Jei rodoma „Išjungta“, šios parinkties simbolis bus perbrauktas). Paspauskite patvirtinimo mygtuką parinkčiai įjungti arba išjungti.
electrolux 9 Saugos nuo vaikų užraktas Naudodami šią funkciją, galite užrakinti prietaisą, kad nebūtų atsitiktinai pakeista vykdoma programa. arba , kad paPaspauskite mygtuką sirinktumėte funkciją „Saugos nuo vaikų užraktas“ , po to paspauskite patvirtinimo mygtuką, kad aktyvuoti parinktį. Šis saugos įtaisas pradės veikti iškart, kai tik paspausite paleidimo / pristabdymo mygtuką ir paleisite skalbimo ciklą. Finished Child lock Save Favourite Off Funkcijos pasirinkimas išsaugotas.
electrolux Press to resume program. Press OK to cancel. Programos pabaiga Skalbyklė nustoja veikti automatiškai, paleidimo / pristabdymo mygtukas užgęsta ir pasirodo pranešimas „Pabaiga“. Pasigirsta garso signalas. 00:00 Finished 21:33 Fiksavimo mechanizmas spragteli du kartus simbolis. – dangtis atidarytas. Atsiras Pasirinkite programą ir pageidaujamus parametrus (išskyrus pabaigos laiko atidėjimą).
electrolux 11 Child lock Removed Back OK PROGRAMŲ LENTELĖ Programa / skalbinių rūšis Kiekis Galimos parinktys Medvilnė (šaltas vanduo – 90°): balti arba spalvoti gaminiai, pvz., vidutiniškai sutepti darbiniai drabužiai, patalynė, staltiesės, lininiai apatiniai, rankšluosčiai.
electrolux Programa / skalbinių rūšis Kiekis Galimos parinktys 14 Min (30°): idealiai tinka skalbiniams, kuriuos reikia tik atgaivinti. 1,0 kg Skalavimo sulaikymas, Atidėtas paleidimas Antklodė (30°–40°): pūkinėms antklodėms ar dygsniuotiems audiniams skalbti. 3,0 kg Paleidimo atidėjimas 1) Patikros programa, atitinkanti 60456 EN standartą. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA Prieš valymą išjunkite prietaisą iš elektros tinklo.
electrolux 13 Gedimai Priežastys Skalbyklė pripilama vandens, bet jis iškart išleidžiamas: • per žemai įtaisyta vandens išleidimo „U“ formos dalis (žr. skyrių „Įrengimas“).
electrolux Gedimai Priežastys Ekrane pasirodo kodas EF1 arba pranešimas „Neįmanoma išleisti vandens. Patikrinkite, ar filtras švarus, po to paspauskite „PALEISTI“. pasirodo ekrano lange 2)ir paleidimo / pauzės mygtukas mirksi raudonai3): • • • • • užsikimšo vandens išleidimo filtras; sulenkta arba užblokuota vandens išleidimo žarna; per aukštai įtaisyta vandens išleidimo žarna (žr. skyrių „Įrengimas“); užsikimšo vandens išleidimo siurblys; užsikimšo vamzdžiai.
electrolux 15 Išpakavimas 1 žarnos ilginti negalima Jeigu vandens įvado žarna per trumpa, kreipkitės į techninės priežiūros tarnybą. 2 1 2 4 3 Atsukite vandens įvado čiaupą. Patikrinkite, ar neprateka. 1a 1b 3 2 a 2a 3 1b 2b 4 Norėdami įrengti skalbyklę tame pačiame lygyje, kaip šalia stovintys baldai, atlikite 4 pav. nurodytus veiksmus. Vandens įvadas Tiekiamo vandens įvado žarną pritvirtinkite skalbyklės galinėje sienelėje šiuo būdu. Nenaudokite senos žarnos.
electrolux APLINKOSAUGA Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis simbolis nurodo, kad su šiuo produktu negalima elgtis kaip su buitinėmis šiukšlėmis. Jį reikia perduoti atitinkam surinkimo punktui, kad elektros ir elektronikos įranga būtų perdirbta. Tinkamai išmesdami šį produktą, jūs prisidėsite prie apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai, kurį gali sukelti netinkamas šio produkto išmetimas.
electrolux 17 7. Garantija negalioja: – jei prietaisas buvo sumontuotas ir prijungtas nesilaikant instrukcijos reikalavimų, – jei prietaisą remontavo Electrolux neįgaliota klientų aptarnavimo organizacija arba buvo pakeista prietaiso konstrukcija, – jei pašalintas, neįskaitomas arba pakeistas prietaiso serijos numeris. 8.
electrolux 1. 2. 3. 4. 1 2 Контролна табла Копче за капакот Капак за филтерот Прилагодливи ногалки 3 4 Контролна табла 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
electrolux 19 • Назад Дозер Претперење Перење Омекнувач (не полнете над симболот MAX M ) БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Внимателно прочитајте ги следниве точки пред да го инсталирате и да го користите апаратот. Чувајте го упатството со апаратот. Општа безбедност • Не менувајте го и не обидувајте се да го видоизмените апаратот. Така може да се доведете во опасност. • Внимавајте сите парички, безопасни, брошови, шрафови и слично да се извадени пред да почнете програма за перење.
electrolux • Одберете ја програмата за црпење и оставете ја да сврти цел циклус. • Исклучете го апаратот од струја со вртење на програматорот на "Stop" . • Извлечете го штекерот на апаратот. • Заменете ги одводното и доводното црево. На тој начин, водата што преостанала во цревата ќе се исцеди, со што ќе се избегне формирање мраз што може да го оштети вашиот апарат. Пред повторно да го вклучите апаратот, внимавајте да го инсталирате во просторија каде што температурата нема да падне под нулата.
electrolux 21 соодветниот јазик). Изберете го јазикот или , па со притискање на притиснете на „Ок“ за да потврдите. Back Language Volume Volume Time Brightness 11:1 ENG Ако сакате повторно да го промените, ќе се појави пораката „Push Ok“ („Притисни Ок“). По неколку секунди се враќа главниот приказ. Гласност Звучните сигнали се активираат на крајот од секој циклус, кога ќе се појават аномалии и кога ќе се вклучи ѕвончето за почнување. За да ја одредите гласноста на звучните сигнали, постапете вака.
electrolux Brightness Contrast Reset Settings 5 Ако сакате повторно да го промените, ќе се појави пораката „Push Ok“ („Притисни Ок“). По неколку секунди се враќа главниот приказ. ПУШТАЊЕ ПРОГРАМА ЗА ПЕРЕЊЕ Прва употреба • Уверете се дека приклучувањето на струјата и на водата се во согласност со упатствата за упатство за инсталација. • Отстранете ги влошката од стиропор и сите останати предмети од барабанот.
electrolux 23 Се прикажуваат стандардната температура, брзината на центрифугирање и траењето на избраната програма. 1:50 60 1200 20:15 ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ако во текот на некој циклус го завртите програматорот на друга програма, машињата за перење нема да ја регистрира новата избрана програма.
electrolux времето“) . Се наведува и степенот на валканост на алиштата.
electrolux 25 перење ќе заврши. Одложувањето може да се избере во чекори од по 30 минути, па потоа во чекори од по 1 час, се до максимум од 23 часа и 59 минути. или за да Притиснете го копчето ја изберете опцијата „Време на завршување“. Притиснете на „Ок“ ако сакате да го промените времето на завршување на програмата. Ако не го притиснете копчето „Ок“, по неколку секунди ќе се појави порака за помош. или за да Притиснете го копчето го одредите времето на завршување на циклусот.
electrolux Ако го притиснете копчето „Температура“ , „Центрифугирање“ , , или „Ок“, додека циклусот трае, на неколку секунди ќе се прикажат деталите за програмата што е во тек. Паузирање на тековната програма Во првите десет минути од циклусот се прикажува пораката „Вратата може да се отвори“. Притиснете го копчето „Старт/пауза“: за време на паузата, соодветната светилка ќе трепка зелено и ќе се прикажува пораката „Паузирано“.
electrolux 27 омилени“, па потоа притиснете на „Ок“ за да ги зачувате поставките. Child lock Save Favourite Back За да избришете омилена, завртете го програматорот на саканата положба. или за да изберете Притиснете на „Отстрани омилени“, па потоа притиснете на „Ок“ за да ја избришете. OK Child lock Remove Favourite Back Ако не притиснете на „Ок“, по неколку секунди ќе се појави порака за помош. Се појавува потврдна порака и се враќа приказот на главниот екран.
electrolux Програма / Вид перење Полнење Можни опции Свила (студено - 30°) :Ткаенина што може да се пере во машина на 30°C. 1,0 kg Задржано плакнење, Ноќен циклус, Одложено почнување Плакнење : Со оваа програма можат да се плакнат рачно испрани алишта. 6,0 kg Запрено плакнење, Ноќен циклус, Дополнително плакнење, Лесно пеглање, Одложено почнување Цедење : вклучува празен циклус по Задржувањето на плакнењето (или Ноќен циклус плус).
electrolux 29 3 1 4 Филтри на доводот за вода За да ги исчистите, постапете на следниот начин : ПРОБЛЕМИ ПРИ РАБОТАТА Пред да излезе од фабриката, вашиот апарат беше подложен на бројни проверки. Меѓутоа, ако забележите Проблеми неисправност, погледнете подолу пред да се јавите на сервис.
electrolux Проблеми Причини Апаратот се тресе и е бучен : • не е отстранета сета амбалажа од апаратот (видете во делот за монтирање), • апаратот не е порамнет и не е во рамнотежа, • апаратот е преблиску до ѕид или мебел, • алиштата не се рамномерно распоредени во барабанот, • има премалку алишта.
electrolux 31 Проблеми Причини Во прозорецот на екранот се појавува пораката „Не прима вода. Проверете дали е отворена славината и притиснете СТАРТ. „се појавува на екранот од прозорецот 2) и копчето за „Старт/ пауза“ трепка црвено3): • славината за вода е затворена, • нема довод на вода. • на доводното црево се појавува црвена ознака1). Кога го турате во дозерот, омекнувачот тече директно во барабанот: • сте наполниле над ознаката MAX. 1) Зависно од моделот.
electrolux Распакување 1 старо црево. Доводното црево не може да се продолжи. Ако е прекусо, контактирајте го сервисот. 2 1 2 4 3 Отворете ја славината за вода. Проверете дали протекува. 1a 1b 3 2 a 2a 3 1b 2b 4 За да ја наместите машината за перење на исто ниво како и околниот мебел, постапете како што е прикажано на сликата 4.
electrolux 33 ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА Отстранете го Вашиот истрошен уред според прописите кои важат во Вашето место на живеење. Отстранување на апаратот Сите материјали означени со симболот можат да се рециклираат. Отстранувајте ги на соодветен отпад (распрашајте се кај локалните власти) за собирање и рециклирање. Кога го отстранувате апаратот, извадете ги сите делови што може да бидат опасни: отсечете го кабелот за напојување кај основата на апаратот.
electrolux 1. 2. 3. 4. 1 2 Panoul de comandă Butonul capacului Capac de acces la filtru Picioruşe reglabile de uniformizare 3 4 Panou de comandă 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
electrolux 35 Cutia dozatorului Prespălare Spălare Balsam (nu umpleţi peste simbolul MAX M ) INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Vă rugăm citiţi aceste puncte cu atenţie înainte de a instala şi utiliza aparatul dvs. Păstraţi acest manual de utilizare împreună cu aparatul. Siguranţa generală • Nu modificaţi şi nu încercaţi să modificaţi acest aparat. Acest lucru poate fi periculos pentru dvs. • Verificaţi dacă toate monedele, acele de siguranţă, broşele, şuruburile etc.
electrolux • Puneţi la loc furtunul de alimentare şi pe cel de evacuare. În acest fel, apa rămasă în furtunuri va fi evacuată, evitând formarea de gheaţă care poate deteriora aparatul. Înainte de a porni aparatul din nou, aveţi grijă să fie instalat într-o zonă în care temperatura nu va scădea sub valorile de îngheţ. Utilizarea • Aparatul dvs. este proiectat pentru uz casnic. Nu utilizaţi aparatul în scopuri comerciale sau industriale, sau pentru orice alt scop.
electrolux 37 Dacă doriţi să reluaţi modificarea va fi afişat mesajul "Push OK" (apasă OK). Afişajul principal revine după câteva secunde. Dacă doriţi să reluaţi modificarea va fi afişat mesajul "Push OK" (apasă OK). Afişajul principal revine după câteva secunde. Volumul Semnalele sonore sunt declanşate la terminarea ciclului, atunci când există anomalii şi când este redată melodia de pornire. Pentru a seta volumul semnalelor sonore, procedaţi după cum urmează.
electrolux CUM SE EFECTUEAZĂ UN CICLU DE SPĂLARE? Prima utilizare • Asiguraţi-vă că racordurile la electricitate şi apă sunt conforme cu instrucţiunile de instalare. • Scoateţi inserţia de polistiren şi toate celelalte materiale din interiorul tamburului. • Efectuaţi un ciclu de spălare iniţial la 90°C, fără rufe dar cu detergent, pentru a curăţa rezervorul de apă. UTILIZAREA ZILNICĂ Încărcarea rufelor A A • Deschideţi capacul aparatului.
electrolux 39 Selectarea temperaturii 60 Maşina de spălat rufe nu goleşte apa după clătirea finală, prevenind astfel şifonarea rufelor. Pentru că nu există cicluri de centrifugare, programul de spălare este foarte silenţios şi poate fi selectat noaptea. La programele pentru bumbac şi sintetice, ciclul de clătire utilizează mai multă apă.
electrolux graful "Tabelul cu programe" şi meniul "Ghid de spălare"). Pentru a selecta opţiunea dorită apăsaţi busau . tonul Prewash Extra rinse Easy iron Off Textul "On" (activ) sau "Off" (inactiv) indică starea opţiunii. (Dacă este afişat "OFF" (inactiv), simbolul opţiunii este barat cu o linie). Pentru a activa sau dezactiva opţiunea apăsaţi butonul "OK". Dacă nu apăsaţi butonul "OK", după câteva secunde este afişat un mesaj ajutător. Pentru a reveni la afişajul principal, aşteptaţi câteva secunde.
electrolux 41 Setarea siguranţei pentru copii Această opţiune vă permite să blocaţi aparatul pentru a împiedica modificarea accidentală a programului în desfăşurare. sau pentru a selecta Apăsaţi butonul , "dispozitivul de siguranţă pentru copii" apoi "OK" pentru activarea acesteia. Pentru a porni ciclul, acest dispozitiv de siguranţă intră în funcţiune imediat apăsarea butonului "Start/Pauză". Finished Child lock Save Favourite Off Opţiunea selectată este memorată.
electrolux Press to resume program. Press OK to cancel. Terminarea programului Maşina de spălat rufe se opreşte automat; butonul "Start/Pauză" se stinge şi este afişat mesajul "Finished" (încheiat). Este emis un semnal sonor. 00:00 Finished 21:33 selectaţi programul şi parametrii doriţi (exceptând întârzierea orei de terminare). sau pentru a selecta Apăsaţi butonul "Save Favourite" (salvare program favorit), apoi apăsaţi "OK" pentru a memora setările.
electrolux 43 PROGRAMELE DE SPĂLARE Program/tip de rufe Încărcătur ă Opţiuni posibile Articole din bumbac (rece - 90°): rufe albe sau colorate, de exemplu haine de lucru cu nivel mediu de murdărire, lenjerie de pat, feţe de masă, lenjerie de corp, prosoape. 6,0 kg Oprire fără evacuare, ciclu nocturn, prespălare, clătire suplimentară, călcare uşoară, pornire cu întârziere, reglarea duratei Sintetice (rece - 60°) : ţesături sintetice, lenjerie de corp, colorate, cămăşi şi bluze care nu se calcă.
electrolux dusului pentru cantităţile recomandate şi frecvenţa efectuării decalcifierii. 3 4 Exteriorul Utilizaţi apă caldă cu săpun pentru a curăţa exteriorul aparatului. Nu folosiţi alcool metilic, solvenţi sau produse similare.
electrolux 45 Probleme Cauze Maşina de spălat nu clăteşte sau nu se goleşte: • furtunul de evacuare este înfundat sau îndoit, • filtrul de evacuare este obstrucţionat, • senzorul de dezechilibru a fost activat: încărcătura este distribuită neuniform în tambur, • s-a selectat programul “Evacuare” sau opţiunea “Program nocturn silenţios plus” sau “Clătire oprită”, • înălţimea piesei de evacuare în formă de U este necorespunzătoare.
electrolux Probleme Cauze În fereastra de afişare apare codul EF1 sau mesajul "Cannot drain the water. Please check that the filter is clean and then press START" (Apa nu poate fi evacuată.
electrolux 47 PRESIUNEA APEI Minimă Maximă 0,05 MPa (0,5 bar) 0,8 MPa (8 bar) Racordul la alimentarea cu apă Tipul 20/27 INSTALAREA Înlăturaţi tot ambalajul de protecţie la transport înainte de prima utilizare. Păstraţi cutia pentru transportul pe viitor: transportul unui aparat nefixat poate deteriora componentele interne şi poate cauza scurgeri şi disfuncţionalităţi. Aparatul poate fi de asemenea deteriorat prin contact fizic.
electrolux Furtunul de evacuare nu trebuie forţat niciodată. Dacă este prea scurt, vă rugăm contactaţi centrul de service local. Conexiunea electrică Maşina de spălat trebuie conectată numai la o reţea monofazată de 230 V. Verificaţi capacitatea siguranţei: 13 A la 230 V. Aparatul nu trebuie conectat cu un cablu de extensie sau un adaptor cu ştechere multiple. Aveţi grijă ca ştecherul să fie împământat şi în conformitate cu reglementările în vigoare.
electrolux 49 • Aparatul este instalat şi utilizat în concordanţă cu instrucţiunile emise de Electrolux, şi este utilizat numai în scopuri casnice, cu alte cuvinte nu este utilizat în scopuri comerciale. • Aparatul este instalat în concordanţă cu toate reglementările relevante în vigoare în noua dvs. ţară de rezidenţă. Prevederile acestei Garanţii europene nu afectează nici unul din drepturile care vă sunt garantate prin lege.
electrolux 1. 2. 3. 4. 1 2 Командна табла Дугме поклопца Поклопац за приступ филтру Подесиве ножице за нивелисање 3 4 Командна табла 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
electrolux 51 • Назад Дозатор Претпрање Прање Омекшивач (немојте пунити изнад ознаке MAX M ) ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ Молимо Вас прочитајте пажљиво ове ставке пре инсталирања и употребе уређаја. Чувајте ово Упутство за употребу уз Ваш уређај. Општа безбедност • Немојте вршити или покушавати да вршите измене на уређају. Тиме бисте сами себе довели у опасност. • Пре покретања програма прања уверите се да сте извадили све новчиће, зихернадле, брошеве, завртње, итд.
electrolux • Изаберите програм за испуштање воде и оставите га да се одвија до краја циклуса. • Ископчајте уређај из електричне мреже окретањем бирача програма у по. ложај "Стоп" • Извуците утикач уређаја из напајања. • Вратите на своје место доводно црево и одводно црево. На тај начин се уклања сва вода која је још присутна у цревима, спречавајући стварање леда који би могао да оштети уређај.
electrolux 53 Back Language Volume ENG Volume Time Brightness 11:1 Појавиће се порука „Притисните OК“ уколико желите да поново промените. Главни дисплеј ће се вратити након неколико секунди. Појавиће се порука „Притисните OК“ уколико желите да поново промените. Главни дисплеј ће се вратити након неколико секунди. Јачина звука Звучни сигнали се чују на крају циклуса, уколико је дошло до грешке и за оглашавања почетног џингла. Да бисте подесили јачину звучних сигнала, поступите на следећи начин.
electrolux Brightness Contrast Reset Settings 5 Појавиће се порука „Притисните OК“ уколико желите да поново промените. Главни дисплеј ће се вратити након неколико секунди. КАКО ОБАВИТИ ЦИКЛУС ПРАЊА? Прво коришћење • Уверите се да су повезивање струје и воде изведени према упутствима за инсталирање. • Извадите уметак од полистирола и све друге предмете из бубња. • Обавите почетни циклус прања на 90°C без рубља, али са средством за прање како бисте испрали резервоар за воду.
electrolux 55 Приказани су одговарајућа температура, брзина центрифуге и трајање изабраног програма. 1:50 60 1200 20:15 УПОЗОРЕЊЕ Уколико током циклуса окренете селектор програма на други програм, машина за прање рубља неће регистровати нови одабрани програм.
electrolux Ниво запрљаности Иконица Врста тканине Лагано За благо запрљане комаде рубља Брзо 1) За веома мало запрљане комаде рубља Супер брзо Комади рубља који су коришћени или ношени кратко време 1) Освежавање 1) Супер освежавање 1) Само за освежавање одевних предмета За освежавање само малих количина рубља 1) Користити код полуоптерећења. Могућности варирања ових различитих нивоа зависи од врсте одабраног програма.
electrolux 57 Уколико не притисните дугме „ОК“, након неколико секунди појавиће се поили моћна порука. Притисните дугме да бисте подесили време када ће се циклус завршити. Притисните дугме „ОК“ да бисте потврдили. Главни дисплеј ће се вратити са новим временом за крај циклуса. Време краја циклуса се дефинише само уколико не користите остала подешавања (опције, управљање временом, итд.).
electrolux Притисните дугме „Старт/пауза“: Током паузе одговарајуће светло трепери зелено и приказана је порука „Пауза“. 00:00 Finished 21:33 1:56 Paused 20:33 Механизам за закључавање ће „шкљоцнути“ двапут да би се назначило да је поклопац отворен. Поново притисните дугме „Старт/пауза“ како би се програм наставио. Мењање програма који је у току Пре него што начините било коју измену на тренутном програму, потребно је да паузирате машину за прање рубља притиском на дугме „Старт/пауза“.
electrolux 59 Child lock Save Favourite Back Да бисте избрисали омиљени, окрените селектор ка жељеном положају. Притиили да бисте сните истовремено изабрали „Уклони омиљени“, затим притисните „“ОК да бисте га избрисали. OK Child lock Remove Favourite Back Уколико не притисните дугме „ОК“, након неколико секунди појавиће се помоћна порука. Порука потврде је приказана и тада се враћа главни дисплеј. Child lock Saved Back OK Потврдите брисање поновним притиском на „ОК“.
electrolux Програм/Врста рубља Количина рубља Могуће опције Испирање: У овом програму можете да исперете ручно опрано рубље. 6 кг Задржавање испирања, Ноћни циклус, Додатно испирање, Лако пеглање, Одложени старт, Испуштање воде: Покреће се празан циклус након задржаног испирања (или ноћног циклуса плус). 6 кг Центрифуга: Циклус центрифугирања од 400 до 1300 о/мин после Задржавања испирања (или Ноћног тихог режима плус). 6 кг Одложени старт Eко 1) (40° - 90°): Бели или шарени, нпр.
electrolux 61 1 ОПЕРАТИВНИ ПРОБЛЕМИ Пре него што је уређај напустио фабрику, извршене су бројне провере на њему. Ипак, уколико приметите неисправПроблеми ност, погледајте доње поглавље пре него што контактирате сервис.
electrolux Проблеми Узроци Циклус прања је исувише дуг: • • • • • филтери за славину за доток воде су прљави; дошло је до прекида струје или довода воде; активиран је детектор прегревања мотора; температура дотока воде је нижа него обично; активиран је сигурносни систем за детекцију пене (превише прашка) и машина за прање рубља је почела да испушта пену; • детектор равнотеже је активиран: додата је још једна фаза да би се рубље равномерније распоредило у бубњу.
electrolux 63 праху нема никаквих ограничења. Течни детерџенти се не смеју користити ако је изабрано претпрање. Код циклуса без претпрања можете их додати употребом лоптице за дозирање. Детерџенте у таблетама или у дозама морате ставити у одељак за детерџент у дозатору Вашег уређаја.
electrolux Довод воде Поставите приложено црево за довод воде са задње стране машине за прање на следећи начин. Немојте да користите старо црево. Црево за довод воде не може да се продужава. Уколико је сувише кратко, контактирајте сервисну службу. 1 2 Отворите славину за довод воде. Проверите да не цури. Електрично прикључивање Ова машина за прање рубља сме да се прикључи само на једнофазни напон од 230 V. Проверите јачину осигурача: 13 A за 230 V.
electrolux 65 Заштита околине Да бисте остварили уштеду воде и струје и помогли у заштити средине, препоручујемо Вам следеће: • Кад год је то могуће, искористите пуни капацитет уређаја и избегавајте делимично пуњење. • Програме за претпрање и потапање користите само за веома запрљано рубље. SRB Европска Гаранција: Овај уређај има гаранцију Electrolux-а у свакој земљи која је наведена на задњој страни овог упутства, и то у периоду наведеног у гаранцији уређаја или иначе одређеног законом.
electrolux 1. 2. 3. 4. 1 2 Upravljalna plošča Tipka na pokrovu Pokrov filtra Noge za namestitev v vodoraven položaj 3 4 Upravljalna plošča 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
electrolux 67 Dozirna posoda Predpranje Pranje Mehčalec (ne polnite višje od oznake MAX M ) VARNOSTNE INFORMACIJE Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite ta navodila. Navodila za uporabo shranite skupaj z vašo napravo. Splošna varnostna navodila • Ne spreminjate in ne poizkušajte spreminjati te naprave. S spreminjanjem ogrožate vašo varnost. • Pred pranjem se prepričajte, da ste iz perila odstranili vse kovance, papirne sponke, broške, vijake ipd.
electrolux Uporaba • Naprava je namenjena običajni uporabi v gospodinjstvu. Ne uporabljajte je v komercialne, industrijske ali kakršnekoli druge namene. • Pred pranjem poglejte navodila na etiketah posameznih oblačil. • Kosov oblačil, s katerih ste odstranjevali madeže z bencinom, alkoholom, trikloretilenom ipd., ne vstavljajte v pralni stroj. Najprej počakajte, da čistila izhlapijo, in oblačila šele nato vstavite v boben. • Izpraznite žepe in razgrnite oblačila.
electrolux 69 Language Volume Time utripa številka za nivo svetlosti (od 0 do 9). Nastavite svetlost s pritiskom na ali , nato pritisnite za potrditev "V redu". 5 Time Brightness Contrast Prikaže se sporočilo "Pritisni V redu", če želite ponovno izvesti spremembo. Po nekaj sekundah se ponovno prikaže osnovni zaslon. Čas ali , da pridete v meni "NaPritisnite stavitve" , nato pritisnite "V redu". Izberite "Čas" , nato pritisnite "V redu": utripa čas (24-urni format).
electrolux VSAKODNEVNA UPORABA Vstavljanje perila COTTONS 1:50 For white or coloured cottons. A A • Odprite pokrov naprave. • S pritiskom na zapiralo A odprite boben9) : dve zaporni plošči se samodejno razkleneta. • Perilo vstavite v boben ter zaprite boben in pokrov pralnega stroja. Opozorilo! Pred zapiranjem pokrova preverite, ali je boben pravilno zaprt: • ko sta zaporni plošči zaprti, • je zapiralo A sproščeno.
electrolux 71 Izbira števila vrtljajev centrifuge 1200 Pritisnite tipko "Ožemanje" , če želite, da se perilo ožame pri drugačnem številu vrtljajev centrifuge, kot ga izbere stroj. Izberete , "Zadržano lahko tudi "Brez ožemanja" 10). ali "Nočno pranje" izpiranje" Največje število vrtljajev centrifuge: za bombaž, Eko : 1.300 vrt./min, za fino perilo, za volno: 1.000 vrt./min, za sintetiko, 14 min: 900 vrt./min, za občutljivo perilo, svilo, odeje: 700 vrt.
electrolux Funkcija "Dodatno izpiranje" Stroj med programom pranja izvede eno ali več dodatnih izpiranj. Funkcijo priporočamo ljudem z občutljivo kožo in na območjih z zelo mehko vodo. Začasno: Funkcija velja samo za izbrani program. Funkcija "Predpranje" Stroj izvede predpranje pri največ 30 °C. V programih za bombažno in sintetično perilo se predpranje zaključi s kratkim ožemanjem, v programih za občutljivo perilo pa izvede prazen program.
electrolux 73 1:56 Washing 20:33 Gumb za izbiro programa se med izvajanjem programa ne vrti. Na prikazovalniku se prikazuje trenutna faza programa (izmenično z imenom programa), skupaj s preostalim časom in časom zaključka programa. V primeru spremembe časa zaključka programa se prikaže sporočilo "Zamik vklopa" in odštevanje časa.
electrolux Opozorilo! Za prezračevanje posode za vodo priporočamo, da po uporabi pustite pokrov in boben odprta. Če je pomnilnik poln, vas sporočilo opozori, da je treba izbrisati enega izmed najljubših programov, da lahko shranite novega. Za brisanje najljubšega programa zavrtite gumb za izbiro programa v želen položaj. ali , da izberete "Odstrani Pritisnite priljubljeno", nato pritisnite "V redu", da izbrišete nastavitev.
electrolux 75 Program/vrsta perila Količina perila Možne funkcije Občutljivo (hladno - 40 °): Za vse občutljive materiale, npr. zavese. 2,5 kg Zadržano izpiranje, Nočno pranje, Predpranje, Dodatno izpiranje, Zamik vklopa, Upravljanje časa Volna (hladno - 40 °): Volneni izdelki za strojno pranje z etiketami »čista runska volna, ki se ne krči in je primerna za strojno pranje«. 1,0 kg Zadržano izpiranje, Nočno pranje, Zamik vklopa Fino perilo (hladno - 40 °): Za zelo občutljiva oblačila, npr.
electrolux Filtri na dovodni cevi Čiščenje izvajajte po naslednjem postopku: 2 1 1 3 4 MOTNJE V DELOVANJU Naprava je bila pred odpremo iz tovarne temeljito preizkušena. Če kljub temu opazite motnjo v delovanju, vas prosimo, da pred Težave klicem servisne službe najprej preberete naslednja poglavja.
electrolux 77 Težave Vzroki Naprava vibrira oz. povzroča preveč hrupa: • iz naprave ni bil odstranjen ves embalažni material (glejte poglavje Namestitev), • naprava ni nameščena v vodoravni položaj in ni uravnotežena, • naprava je preblizu zidu ali pohištva, • perilo v bobnu ni enakomerno razporejeno, • količina perila je premajhna.
electrolux PRALNA SREDSTVA IN DODATKI Uporabljajte samo detergente, ki so namenjeni strojnemu pranju. Odsvetujemo mešanje različnih vrst detergentov. To lahko pokvari pranje. Glede uporabe pralnih praškov ni nobenih omejitev. Kadar uporabljate program s predpranjem, ne uporabljajte teko- čih detergentov. Pri programih brez predpranja jih dodajte s pomočjo dozirne krogle. Tablete ali dozirne detergente dodajte v predal za detergent v dozirni posodi vašega stroja.
electrolux 79 Dovod vode Cev za dovod vode na hrbtni strani vašega pralnega stroja namestite na naslednji način. Ne uporabite stare cevi. Cevi za dovod vode ni mogoče podaljšati. Če je prekratka, se obrnite na servisno službo. 1 2 Odprite pipo za dovod vode. Preverite, da ne pušča. Priključitev na električno napetost Pralni stroj lahko priključite samo na enofazno napetost 230 V. Preverite moč varovalke: 13 A za 230 V. Naprave ni dovoljeno priključiti prek podaljška ali razdelilnika.
electrolux Varovanje okolja Za varčevanje z vodo, energijo in pomoč pri zaščiti okolja priporočamo, da upoštevate naslednje nasvete: • Če je le možno, napravo do konca napolnite in se izogibajte pranju manjših količin. SI • Programe za predpranje in namakanje uporabljajte samo za zelo umazano perilo. • Količina detergenta naj ustreza trdoti vode ter količini in umazanosti perila.
electrolux 81 1. 2. 3. 4. 1 2 Панель керування Кнопка на кришці Кришка доступу до фільтра Настроювані опорні ніжки 3 4 Панель управління 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 2 3 4 5 6 7 8 Перемикач програм Дисплей і вікно повідомлень Кнопка «Температура» Кнопка «Віджимання» Кнопки «Вгору/вниз» Кнопка «Ok» Кнопка «Пуск/пауза» Кнопка «Управління часом» Кнопки «Вгору/вниз» дозволять отримати доступ до наведених нижче меню.
electrolux • Час завершення • Захист від доступу дітей • Збереження улюбленої програми • Назад Дозатор Попереднє прання Основне прання Кондиціонер (не наливайте вище символу MAX M ) ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ ЩОДО БЕЗПЕКИ Будь ласка, уважно прочитайте ці пункти, перш ніж встановлювати і починати експлуатацію приладу. Зберігайте цю інструкцію разом із вашим приладом. Загальні правила безпеки • Змінювати чи робити спроби змінити параметри цього приладу не можна. Це небезпечно для вас.
electrolux 83 • Перекрити кран і від'єднати шланг подачі води. • Помістити кінець шланга та зливний шланг у раковину на підлозі. • Вибрати програму "Злив" і дозволити їй відпрацювати до кінця циклу. • Від'єднати машину від джерела живлення встановленням ручки вибору . програм у положення "Стоп" • Витягніть вилку з розетки. • Встановити на місце шланг подачі води та зливний шланг. Таким чином, вода, що залишилася в шлангах, зливається, що запобігає утворенню льоду, який може спричинити пошкодження машини.
electrolux відображаються англійською мовою. Якщо потрібно змінити мову, виконайте наведені нижче дії. або для переходу в меНатисніть , після чого наню «Налаштування» тисніть «Ok». Виберіть пункт «Мова» і натисніть «Ok»: почнуть блимати літери, що позначають мову (текст зміниться на відповідну мову). Виберіть мову або і натисніть «Ok» для кнопкою підтвердження.
electrolux 85 трастності кнопкою або «Ok» для підтвердження. Brightness Contrast Reset Settings і натисніть Відобразиться повідомлення «Натисніть Ok» — на випадок, якщо ви захочете змінити налаштування ще раз. Перехід до головного вікна відбудеться через кілька секунд. 5 ЯК ЗАПУСТИТИ ЦИКЛ ПРАННЯ? Використання машини вперше • Переконайтеся, що під'єднання до систем електроживлення та водопостачання виконане відповідно до інструкцій, наведених у розділі "Установка".
electrolux Вибір швидкості віджимання COTTONS 1:50 For white or coloured cottons. 1200 Значення на дисплеї призначені для інформаційних потреб. Відображаються стандартна температура, швидкість віджимання і тривалість для вибраної програми. 1:50 60 1200 20:15 Попередження! Якщо під час виконання циклу встановити перемикач на іншу програму, то пральна машина проігнорує нову програму.
electrolux 87 Управління часом 01:50 Time Manager Prewash Extra rinse Easy iron Off 18:05 За замовчуванням пральна машина пропонує звичайний цикл прання. Тривалість циклу можна збільшити або зменшити кнопками «Управління ча. Також вказується ступінь засом» бруднення білизни.
electrolux кість віджимання становить 900 обертів на хвилину. «Відкладений запуск» Settings End Time Child lock 19:18 Ви можете вибрати час завершення програми прання. Відстрочка встановлюється спочатку інтервалами по 30 хвилин, потім інтервалами по 1 годині і не може перевищувати 23 години 59 хвилин. або для вибору Натисніть кнопку функції «Час завершення». Натисніть «Ok», якщо потрібно змінити час завершення циклу. Якщо не натиснути «Ok», то через декілька секунд відобразиться або , довідка.
electrolux 89 1:56 Delay Start 21:33 Якщо під час циклу натиснути кнопку «Температура» , «Віджимання» , , чи «Ok», то протягом декількох секунд будуть відображатися дані про виконувану програму. Призупинення програми, що виконується Протягом перших десяти хвилин циклу відображається напис «Дверцята можна відкривати». Натисніть кнопку «Пуск/пауза»: під час паузи відповідний індикатор блиматиме зеленим світлом і відображатиметься напис «Призупинено». Press to resume program. Press OK to cancel.
electrolux Улюблені програми Можна зберегти дві улюблені програми. Після цього їх можна буде вибирати за допомогою перемикача програм. Щоб зберегти програму, виконайте наступні дії. Виберіть програму і потрібні параметри (окрім перенесення часу завершення). або для вибору пункту Натисніть «Зберегти улюблену програму», після чого натисніть «Ok» для збереження налаштувань. Якщо пам’ять заповнена, то в повідомленні буде зазначено, що необхідно видалити улюблену програму, щоб мати можливість зберегти іншу.
electrolux 91 Програма/тип білизни Завантаження Функції, сумісні з програмою Вовна (холодне прання - 40°): вироби з вовни, які можна прати у машині, з позначкою на етикетці «чиста нова вовна, для машинного прання, не сідає». 1,0 кг Полоскання без зливу, нічний цикл, відкладений запуск Спідня білизна (холодне прання 40°): для речей з дуже делікатних тканин, таких як жіноча спідня білизна.
electrolux Фільтр системи зливу Регулярно промивайте фільтр, розташований у нижній частині приладу: 1 2 3 4 Фільтри шлангу подачі води Для чищення виконайте такі дії: 1 ЗБОЇ У РОБОТІ ПРИЛАДУ Прилад пройшов численні перевірки на заводі. В разі виявлення несправності прочитайте наведену нижче інформаПроблеми цію, перед тим як звертатися до сервісного центру.
electrolux 93 Проблеми Причини Незадовільні результати прання: • • • • миючий засіб не підходить для машинного прання; надто багато білизни в барабані; обрано непідходящий цикл прання; недостатньо миючого засобу. Прилад вібрує і шумить: • з приладу не видалено всі пакувальні матеріали (див. розділ «Установка»); • прилад не вирівняно та не зрівноважено; • прилад знаходиться надто близько до стіни або до меблів; • білизну нерівномірно розподілено в барабані; • недостатнє завантаження.
electrolux Проблеми Причини На дисплеї з’являється повідомлення «Неможливо наповнити машину водою. Перевірте, чи не відкритий водопровідний кран, після чого натисніть ПУСК». На дисплеї з’являється повідомлення2) і кнопка «Пуск/Пауза» блимає червоним3): • водопровідний кран закритий; • подача води відключена. • на шлангу подачі води з’являється червона мітка1). Під час заливання в контейнер дозатора пом’якшувач протікає безпосередньо в барабан: • перевищено позначку максимального рівня.
electrolux 95 Розпаковування 1 нижченаведені дії. Не використовуйте повторно старі шланги. Забороняється подовжувати шланг подачі води. Якщо він надто короткий, зверніться у сервісну службу. 2 1 2 4 3 Відкрийте кран подачі води. Переконайтеся у відсутності протікань. 1a 1b 3 2 a 2a 3 1b 2b 4 Щоб встановити пральну машину на однаковому рівні з оточуючими меблями, виконайте дії, наведені на малюнку 4.
electrolux ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Цей символ на виробі або на його упаковці позначає, що з ним не можна поводитися, як із побутовим сміттям. Замість цього його необхідно повернути до відповідного пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання. Забезпечуючи належну переробку цього виробу, Ви допомагаєте попередити потенційні негативні наслідки для навколишнього середовища та здоров’я людини, які могли би виникнути за умов неналежного позбавлення від цього виробу.
electrolux 97 • Пристрій установлюється згідно з усіма відповідними нормами, які діють у новій країні його перебування. Норми цієї європейської гарантії не впливають на права, які належать Вам за законом.
electrolux
electrolux 99
www.electrolux.
