EWT 1376HLW HR HU RO Perilica rublja Mosógép Maşină de spălat rufe Upute za uporabu Használati útmutató Manual de utilizare 2 26 52
www.electrolux.com SADRŽAJ 1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI........................................................................ 3 2. SIGURNOSNE UPUTE...................................................................................... 4 3. OPIS PROIZVODA............................................................................................. 5 4. UPRAVLJAČKA PLOČA.....................................................................................6 5. TABLICA PROGRAMA................................
HRVATSKI 1. 3 INFORMACIJE O SIGURNOSTI Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran ako nepravilno postavljanje i uporaba uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja. Upute uvijek čuvajte s uređajem, za buduće potrebe. 1.
www.electrolux.com • • • • Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač ili ovlašteni servisni centar ili slična kvalificirana osoba mora ga zamijeniti kako bi se izbjegla opasnost. Prije održavanja, uređaj isključite i utikač izvucite iz utičnice mrežnog napajanja. Za čišćenje uređaja ne koristite raspršivanje vode i pare. Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristite isključivo neutralni deterdžent. Nikada ne koristite abrazivna sredstva, jastučiće za ribanje, otapala ili metalne predmete. 2.
HRVATSKI • Prilikom prve upotrebe uređaja provjerite da nema curenja. Kontaktirajte ovlašteni servisni centar kako biste provjerili koji se pribor može upotrijebiti. 2.4 Uporaba 2.5 Servisiranje UPOZORENJE! Opasnost od ozljeda, električnog udara, vatre, opekotina ili oštećenja uređaja. • • • • • • • Ovaj uređaj koristite samo u kućanstvu. Pridržavajte se sigurnosnih uputa na ambalaži deterdženta.
www.electrolux.com 4. UPRAVLJAČKA PLOČA 4.1 Opis upravljačke ploče 1 2 3 4 5 6 Cottons Cotton Eco 7 Synthetics Prewash Temp.
HRVATSKI • • : faza pranja • : faze ispiranja • : faze centrifugiranja • : faze rada s parom • : trajna opcija dodatnog ispiranja. F) Područje centrifugiranja: • G) : indikator rada bez centrifugiranja • : indikator zadržavanja vode • : indikator Ekstra tiho. : indikator zaključanog poklopca : indikator brzine centrifugiranja 5.
www.electrolux.com Program Raspon temperature Maksi‐ Opis programa malna ko‐ (Vrsta punjenja i stupanj zaprljanosti) ličina punjenja Maksi‐ malna brzina centri‐ fuge Centrifuga / Izba‐ civanje vode3) 7 kg 1300 o/min Popluni 60°C - 30°C 2 kg Posebni program za jedan sintetički prekri‐ 800 o/min vač, deku, poplun, prekrivač za krevet i slič‐ no. Sportska lagana odjeća 30°C 2,5 kg Sintetičko i osjetljivo rublje. Malo prljavi pre‐ 800 o/min dmeti ili oni koje treba osvježiti. 30°C 14 Min.
HRVATSKI Program Raspon temperature 9 Maksi‐ Opis programa malna ko‐ (Vrsta punjenja i stupanj zaprljanosti) ličina punjenja Maksi‐ malna brzina centri‐ fuge 1,5 kg Program s parom za pamuk. Ovaj ciklus po‐ maže ukloniti nabore. Parni program za pa‐ muk 40°C 1) Standardni programi za potrošnju energije s energetske oznake. U skladu s odred‐ bom 1061/2010, ovi programi predstavljaju "Standardni program za pranje pamuka na 60°C" i "Standardni program za pranje pamuka na 40°C".
www.electrolux.com Program 1) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Postavite brzinu centrifuge. Provjerite odgovara li rublju. Ako postavite opciju Bez centri‐ fuge tada je dostupna samo faza izbacivanja vode. 5.1 Woolmark Apparel Care Plava Ciklus pranja vune na ovom uređaju odobrila je kompanija Woolmark za pranje proizvoda od vune s oznakom "ručno pranje" uz uvjet da je rublje oprano u skladu s uputama proizvođača perilice.
HRVATSKI Programi Količina Potrošnja rublja električne (kg) energije (kWh) Potrošnja vode (u li‐ trama) 11 Približno trajanje programa (u minuta‐ ma) Preostala vlaga (%)1) Pamuk 40 °C 7 0,61 56 176 52 Sintetika 40 °C 3 0,45 45 105 35 Delicates (Osjetlji‐ vo) 40 °C 2,5 0,51 46 74 35 Vuna/ručno pranje 30 °C 2) 1 0,33 44 55 30 Standardni programi za pamuk Standardni pro‐ gram za pamuk na 60 °C 7 0,98 46 247 52 Standardni pro‐ gram za pamuk na 60 °C 3,5 0,66 37 180 52
www.electrolux.com • • • • Postavite ovu funkciju kako bi se spriječilo gužvanje tkanina. Program pranja završava s vodom u bubnju. Bubanj se okreće u pravilnim razmacima kako bi se spriječilo gužvanje rublja. Poklopac ostaje zaključan. Za otključavanje poklopca morate izbaciti vodu. Na zaslonu se prikazuje indikator . Ekstra tiho • • • • Postavite ovu opciju za isključivanje svih faza centrifugiranja i provođenja tihog pranja. Faza ispiranja upotrebljava više vode za određene programe pranja.
HRVATSKI In‐ di‐ ka‐ tor 4) 1) ■ ■ ■3) ■3) 1) ■3) ■ 1) Ako je stroj opremljen. 2) Najkraće: za osvježavanje odjeće. 3) Zadano trajanje programa. 4) Najdulje: Produljenje trajanja programa postupno smanjuje potrošnju energije. Opti‐ malna faza zagrijavanja štedi energiju, a duljim se trajanjem zadržavaju isti rezultati pranja (osobito za normalna zaprljanja). 8. POSTAVKE 8.1 Roditeljska zaštita Pomoću ove opcije možete spriječiti da se djeca igraju s upravljačkom pločom.
www.electrolux.com 10. SVAKODNEVNA UPORABA UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. 10.1 Umetanje rublja 1. Otvorite poklopac uređaja. 2. Pritisnite tipku A. Bubanj će se automatski otvoriti. 3. Stavite rublje u bubanj, umećući jedan po jedan komad. 4. Protresite rublje prije stavljanja u uređaj. Pripazite da bubanj ne pretrpate rubljem. 5. Zatvorite bubanj i poklopac. POZOR! Prije zatvaranja poklopca uređaja provjerite jeste li ispravno zatvorili bubanj. 10.
HRVATSKI 15 10.4 Tekući deterdžent ili deterdžent u prahu CLICK A 2. 1. CLICK B 3. 4. • Položaj A za deterdžent u prahu (tvornička postavka). • Položaj B za tekući deterdžent. Kada upotrebljavate tekući deterdžent: • Ne koristite želatinozne ili guste tekuće deterdžente. • Ne stavljajte više od oznake maksimalne razine. 10.5 Uključivanje uređaja Za uključivanje ili isključivanje uređaja pritisnite tipku . Kada se uređaj uključi, čuje se zvučni signal. 2.
www.electrolux.com • • • Indikator počinje bljeskati na zaslonu. Program započinje, poklopac je zaključan i na zaslonu se prikazuje indikator . Odvodna pumpa može kratko vrijeme raditi kada se uređaj puni vodom. Nakon približno 15 minuta od početka programa: • Uređaj automatski podešava trajanje programa prema količini punjenja. • Na zaslonu se prikazuje novo vrijeme. 10.8 Pokretanje programa s odgodom početka 1.
HRVATSKI Otvaranje poklopca dok je program u radu: 1. Na nekoliko sekundi pritisnite tipku kako biste isključili uređaj. 2. Pričekajte nekoliko minuta i zatim otvorite vrata uređaja. 3. Zatvorite poklopac i ponovno postavite program. postavite . Ako je potrebno, smanjite brzinu centrifuge. 3. Kada se program završi i isključi se indikator zaključanog poklopca , možete otvoriti poklopac. 4. Pritisnite na nekoliko sekundi tipku kako biste uređaj isključili. 10.12 Po završetku programa • • .
www.electrolux.com • • • • • • • Ispraznite džepove i razvijte složene komade odjeće. Tkanine s više slojeva, vunu i odjeću s oslikanim ilustracijama okrenite na krivu stranu. Uklonite tvrdokorne mrlje. Tvrdokorne mrlje perite specijalnim deterdžentom. Budite pažljivi sa zavjesama. Uklonite kukice i zavjesu stavite u vreću za pranje ili u jastučnicu. U perilici ne perite rublje bez rubova ili s poderotinama. Za pranje malih i/ili osjetljivih predmeta (npr. grudnjaka sa žicom, remena, hulahopki, itd.
HRVATSKI 19 12. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE Za uklanjanje čestica hrđe upotrebljavajte samo posebne proizvode za perilice rublja. Prilikom uklanjanja kamenca, nemojte stavljati rublje u bubanj. UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. 12.1 Vanjsko čišćenje Uvijek se pridržavajte uputa na pakiranju proizvoda. Uređaj čistite samo sapunom i toplom vodom. Potpuno osušite sve površine. 12.3 Pranje radi održavanja POZOR! Ne koristite alkohol, otapala ili kemijske proizvode.
www.electrolux.com 12.5 Čišćenje odvodnog filtra UPOZORENJE! Ne čistite ispusni filtar ako je voda u uređaju vruća. 1. 2. 3. 4. 5.
HRVATSKI 12.6 Čišćenje filtra crijeva za dovod vode i filtra ventila 1. 2. 1 2 3 3. 4. 90˚ 12.7 Izbacivanje vode u nuždi Zbog kvara uređaj ne može izbaciti vodu. Ako se ovo dogodi, provedite korake (1) do (5) iz poglavlja 'Čišćenje ispusnog filtra'. Po potrebi očistite pumpu. 12.8 Zaštita od zamrzavanja Ako se uređaj postavi u području u kojem temperatura može pasti ispod 0° C, ispraznite preostalu vodu iz crijeva za dovod vode i pumpe za izbacivanje vode. 1.
www.electrolux.com 13. RJEŠAVANJE PROBLEMA UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. 13.1 Uvod Uređaj se ne pokreće ili se zaustavlja tijekom rada. Najprije pokušajte pronaći rješenje problema (pogledajte tablicu). Ako ne, kontaktirajte servisni centar. Uz neke se probleme oglašava zvučni signal i zaslon prikazuje šifru alarma: • • - Uređaj se ne puni vodom na ispravan način. - Uređaj ne izbacuje vodu. • - Poklopac uređaja ili vrata bubnja su otvoreni ili nisu ispravno zatvoreni.
HRVATSKI Problem Moguće rješenje Uređaj ne izbacuje vo‐ du. Provjerite da sifon nije začepljen. 23 Provjerite da odvodno crijevo nije prignječeno ili savijeno. Provjerite da filtar odvoda nije začepljen. Po potrebi očistite filtar. Pogledajte poglavlje "Čišćenje i održavanje". Provjerite je li priključak crijeva za odvod vode pravilno iz‐ veden. Ako ste postavili program bez faze izbacivanja vode, posta‐ vite program za izbacivanje vode.
www.electrolux.com Problem Moguće rješenje Rezultati pranja nisu zadovoljavajući. Povećajte količinu ili upotrijebite drugu marku deterdženta. Prije pranja upotrijebite poseban proizvod za uklanjanje tvrdokornih mrlja. Provjerite jeste li odabrali ispravnu temperaturu. Smanjite količinu punjenja. Ne možete postaviti određenu opciju. Provjerite jeste li pritisnuli samo željenu tipku (tipke). Nakon provjere uključite uređaj. Program se nastavlja u točki u kojoj je prekinut.
HRVATSKI Naziv modela 25 EWT 1376HLW Mjerna jedinica Energetska klasa (na ljestvici od A do D, gdje je A najučinkovitija, a D - najmanje učinkovita) A+++ Učinkovitost pranja (na ljestvici od A do G, gdje je A najučinkovitije pranje, a G - naj‐ manje učinkovito pranje) A Učinkovitost sušenja centrifu‐ (na ljestvici od A do G, gdje je A gom bolje, a G - lošije) B Preostala vlaga % 52 Maksimalna brzina centrifuge o/min 1300 Težina punjenja kg 7 Prosječna godišnja potrošn‐ ja1) kWh 174 P
www.electrolux.com TARTALOM 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK..........................................................................27 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK............................................................................ 28 3. TERMÉKLEÍRÁS.............................................................................................. 30 4. KEZELŐPANEL................................................................................................30 5. PROGRAMTÁBLÁZAT.............................
MAGYAR 1. 27 BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót. 1.
www.electrolux.com • • • • • • Ügyeljen arra, hogy a készülék alsó részén levő szellőzőnyílásokat (ha vannak) a készülék alatti szőnyeg ne zárja el. A készülék vízhálózatra történő csatlakoztatásához használja a mellékelt, új tömlőkészletet. Régi tömlőkészlet nem használható fel újra. Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy a márkaszerviznek vagy más hasonlóan képzett személynek kell kicserélnie, nehogy veszélyhelyzet álljon elő.
MAGYAR • • • • • • Ügyeljen a hálózati csatlakozódugó és a hálózati kábel épségére. Amennyiben a készülék hálózati vezetékét ki kell cserélni, a cserét márkaszervizünknél végeztesse el. Csak az üzembe helyezés befejezése után csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatba. Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz üzembe helyezés után is könnyen elérhető legyen. Nedves kézzel ne érintse meg a hálózati kábelt és a csatlakozódugót.
www.electrolux.com 3. TERMÉKLEÍRÁS 3.1 A készülék áttekintése 1 2 3 6 Kezelőpanel Fedél Fogantyú Leeresztő szivattyú szűrője Készülék szintbe állítására szolgáló lábak 6 Adattábla 1 2 3 4 5 4 5 4. KEZELŐPANEL 4.1 Kezelőpanel ismertetése 1 2 3 4 5 6 Cottons Cotton Eco Synthetics 7 Temp.
MAGYAR 31 11 Time Manager érintőgombjai (Time Manager) 9 Vasaláskönnyítő érintőgomb (Vasaláskönnyítés) 10 Indítás/Szünet érintőgomb (Start / Szünet) 4.2 Kijelző A B C D A) Hőmérséklet terület: : Hőmérséklet-visszajelző : Hideg víz visszajelző B) : Time Manager visszajelző. C) Időkijelző terület: • : késleltetett indítás • : riasztási kódok • G F • E : a program időtartama • : hibaüzenet : a program véget ért. D) : gyermekbiztonsági zár visszajelző.
www.electrolux.com 5. PROGRAMTÁBLÁZAT Program Maximá‐ Program leírása Hőmérséklet-tartomá‐ lis töltet (Töltet típusa és szennyeződés mértéke) ny Maximá‐ lis centri‐ fugálási sebesség Mosási programok Pamut 90 °C - Hideg 7 kg 1300 ford./perc Fehér és színes pamut. Normál vagy enyhe szennyezettség. Pamut Eco1) 60 °C - 40 °C 7 kg 1300 ford./perc Fehér és színtartó pamut. Normál szennye‐ zettség. Az energiafogyasztás csökken, és a mosóprogram ideje meghosszabbodik.
MAGYAR 33 Program Maximá‐ Program leírása Hőmérséklet-tartomá‐ lis töltet (Töltet típusa és szennyeződés mértéke) ny Maximá‐ lis centri‐ fugálási sebesség Gőzölés programok4) A gőzölés szárított, mosott vagy egyszer viselt ruháknál használható. Ezek a progra‐ mok csökkentik a gyűrődést és a kellemetlen szagokat, és simábbá varázsolják ru‐ haneműjét. Ne használjon mosószert. Szükség esetén a foltokat mosással vagy helyi folteltávolí‐ tóval távolítsa el.
www.electrolux.com Program Maximá‐ Program leírása Hőmérséklet-tartomá‐ lis töltet (Töltet típusa és szennyeződés mértéke) ny Maximá‐ lis centri‐ fugálási sebesség 1,5 kg Gőzölő program pamut anyagokhoz. A ciklus segítségével kisimíthatja a ruhaneműt. Pamut gőzölés 40 °C 1) Standard programok az energiacímke fogyasztási értékei számára. A 1061/2010 sz. jogszabály értelmében ezek a programok a «Normál 60 °C-os pamut programnak» és a «Normál 40 °C-os pamut programnak» felelnek meg.
MAGYAR 35 Program ■ ■ ■ ■ 1) Állítsa be a centrifugálási sebességet. Ellenőrizze, hogy megfelel-e a ruháknak. Amen‐ nyiben a Nincs centrifugálás lehetőséget választja, csak a szivattyúzás áll rendelkezésre. 5.1 Woolmark Apparel Care Kék jóváhagyta a „kézzel mosható” jelzésű, gyapjú ruhadarabok gépi mosására, azzal a feltétellel, hogy a ruhák mosása a mosógép gyártójától származó utasítások szerint történik. Mindig kövesse a ruhanemű kezelési címkéjén szereplő szárítási és egyéb utasítást.
www.electrolux.
MAGYAR • • • A mosási program leáll, és a víz a dobban marad. A dob rendszeres időközönként forgást végez, hogy megakadályozza a ruhák gyűrődését. A fedél zárva marad. A fedél kinyitásához le kell a vizet engedni. A kijelzőn a meg. visszajelző jelenik A víz leeresztéséhez olvassa el a „Miután a program véget ért” című részt. Extra csendes • • • • • Ezzel a funkcióval kikapcsolhatja az összes centrifugálási fázist, és halk mosást végezhet.
www.electrolux.com Vis szaj el‐ zők 4) 1) ■ ■ ■ ■ 1) ■ ■3) ■3) ■ ■3) 1) Ha rendelkezésre áll. 2) Legrövidebb: a ruhanemű felfrissítése. 3) Program alapértelmezett időtartama. 4) Leghosszabb: A program időtartamának fokozatos növelése csökkenti az energiafo‐ gyasztást. Az optimalizált fűtési szakasz energiát takarít meg, és a hosszabb időtar‐ tam ugyanazt a mosási eredményt nyújtja (különösen normál szennyezettség esetén). 8. BEÁLLÍTÁSOK 8.
MAGYAR 39 10. NAPI HASZNÁLAT VIGYÁZAT! Olvassa el a „Biztonság” című fejezetet. 10.1 A mosnivaló betöltése 1. Nyissa fel a készülék fedelét. 2. Nyomja meg az A gombot. Automatikusan kinyílik a dob. 3. Helyezze a mosandó darabokat egyenként a dobba. 4. Rázza meg a darabokat, mielőtt a készülékbe helyezi őket. Ügyeljen arra, hogy ne tegyen túl sok mosandó holmit a dobba. 5. Csukja be a dobot, majd a fedelet.
www.electrolux.com 10.4 Folyékony mosószer vagy mosópor esetén CLICK A 2. 1. CLICK B 3. 4. • A pozíció mosópor esetén (gyári beállítás). • B pozíció folyékony mosószer esetén. Folyékony mosószer használatakor: • Ne használjon kocsonyás állagú vagy sűrű folyékony mosószereket. • Ne helyezzen a készülékbe a maximális szintjelzésnél nagyobb mennyiségű folyékony mosószert. 10.5 A készülék elindítása Nyomja meg a gombot a készülék bevagy kikapcsolásához. Hang hallatszik a készülék bekapcsolásakor.
MAGYAR 10.7 Egy program késleltetett indítás nélküli indítása Nyomja meg az gombot. • A visszajelző villogása megszűnik, és folyamatosan világítani kezd. • A jelzőfény villogni kezd a kijelzőn. A program elindul, a fedél • • reteszelődik, és a kijelzőn a visszajelzés jelenik meg. A leeresztő szivattyú egy rövid időre bekapcsolhat, amikor a készülék vizet tölt be. A program kezdete után körülbelül 15 perccel: • A készülék automatikusan állítja be a program időtartamát a ruhatöltetnek megfelelően.
www.electrolux.com 10.11 A fedél felnyitása A készülék fedele zárva van, amíg egy program vagy a késleltetett indítás működik. A kijelzőn a jelenik meg. visszajelző FIGYELMEZTETÉS! Ha a hőmérséklet vagy dobban lévő víz szintje túl magas, nem nyithatja ki a készülék fedelét. A készülék fedelének kinyitása, amikor a késleltetett indítás működik: gomb megnyomásával 1. A szüneteltesse a készülék működését. 2. Várjon, amíg a fedélzár visszajelző kialszik. 3. A készülék fedele kinyitható. 4.
MAGYAR Forgassa el a programválasztó gombot egy új program beállításához. 43 Ha olyan programot vagy kiegészítő funkciót állít be, melynek végén a víz a dobban marad, a Automatikus készenlét funkció funkció nem kapcsolja ki a készüléket arra való emlékeztetőként, hogy el kell végezni a szivattyúzást. 11. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK 11.1 A ruha töltet 11.2 Makacs szennyeződések • Egyes szennyeződések esetében nem elegendő a víz és a mosószer.
www.electrolux.com • Ha a készüléke nem rendelkezik terelőlapos mosószer-adagolóval, akkor adagológolyóba öntse a folyékony mosószereket (a golyót a mosószer gyártója mellékeli). 11.4 Környezetvédelmi tanácsok • • • • Előmosási fázis nélkül tegye be a normál szennyezettségű ruhákat mosáshoz. Mindig maximális megengedett ruhatöltettel indítson egy mosóprogramot. Szükség esetén használjon folteltávolítót, amikor alacsony hőmérsékletű programot állít be.
MAGYAR 12.4 A mosószer-adagoló tisztítása 1. 2. 3. 12.5 A lefolyószűrő tisztítása VIGYÁZAT! Ne tisztítsa a kifolyócső szűrőt, ha forró a készülékben lévő víz. 1. 2.
www.electrolux.com 3. 4. 5. 12.6 A befolyócső és a szelepszűrő tisztítása 1. 2.
MAGYAR 3. 47 4. 90˚ 12.7 Vészleeresztés Hibás működés miatt a készülék nem tudja a vizet leereszteni. Ha ez történik, akkor végezze el a „A lefolyószűrő tisztítása” című rész (1) - (5) lépéseiben leírtakat. Szükség esetén tisztítsa meg a szivattyút. 12.8 Fagyveszély 2. Zárja el a vízcsapot. 3. Tegye a befolyócső két végét egy tartályba, és hagyja a csőből kifolyni a vizet. 4. Ürítse ki a leeresztő szivattyút. Tekintse át a vészleeresztési eljárást. 5.
www.electrolux.com 13.2 Lehetséges meghibásodások Jelenség Lehetséges megoldás A program nem indul el. Ügyeljen arra, hogy a villásdugó be legyen dugva a hálóza‐ ti aljzatba. Győződjön meg arról, hogy a készülék fedele és a dob aj‐ taja jól be van-e zárva. Ellenőrizze, hogy nem oldott-e ki valamelyik biztosíték a biztosítékdobozban. Ellenőrizze, hogy megnyomta-e az Indítás/Szünet gombot. Ha késleltetett indítás van beállítva, törölje azt, vagy várja meg a visszaszámlálás befejeződését.
MAGYAR Jelenség Lehetséges megoldás A centrifugálási sza‐ kasz nem működik, va‐ gy a mosási ciklus szo‐ katlanul sokáig tart. Indítsa el a centrifugálási programot. 49 Ellenőrizze, hogy a lefolyószűrő nincs-e eltömődve. Szük‐ ség esetén tisztítsa meg a szűrőt. Nézze meg az „Ápolás és tisztítás” részt. Ilyen esetben kézzel rendezze el a dobban a darabokat, majd indítsa újra a centrifugálási szakaszt. Ezt a jelenséget kiegyensúlyozási hiba is kiválthatja. Víz van a padlón.
www.electrolux.com Ellenőrzés után kapcsolja be a készüléket. A program a megszakítási ponttól folytatódik. Ha a probléma ismét jelentkezik, akkor forduljon a márkaszervizhez. Ha a kijelző a fentiektől eltérő riasztási kódot mutat. Kapcsolja ki majd be a készüléket. Ha a probléma továbbra is fennáll, akkor forduljon a márkaszervizhez. 14.
MAGYAR Centrifugálási hatékonyság (az A és G közötti skálán, ahol „A” a leghatékonyabb, és „G” a legke‐ vésbé hatékony) B Maradék nedvesség % 52 Maximális centrifugálási se‐ besség ford./perc 1300 Mosási töltet kg 7 Átlagos éves energiafogyasz‐ tás1) kWh 174 Átlagos éves vízfogyasztás liter 8990 Mosóprogram zajszintje nor‐ mál, 60 °C-os pamut program esetében dB/A 51 Centrifuga zajszintje normál, 60 °C-os pamut program ese‐ tében dB/A 77 1) 51 1) Az EN60456 szabványnak megfelel.
www.electrolux.com CUPRINS 1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA............................................................... 53 2. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA...........................................................54 3. DESCRIEREA PRODUSULUI..........................................................................56 4. PANOUL DE COMANDĂ..................................................................................56 5. TABELUL PROGRAMELOR...........................................................
ROMÂNA 1. 53 INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacă instalarea şi utilizarea incorectă a aparatului provoacă vătămări şi daune. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună cu aparatul pentru consultare ulterioară. 1.
www.electrolux.com • • • • • Aparatul va fi conectat la reţeaua de apă folosind noile furtunuri furnizate. Furtunurile vechi nu trebuie reutilizate. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie înlocuit de producător, de centrul autorizat de service al acestuia sau de persoane cu o calificare similară pentru a se evita orice pericol. Înainte de a efectua operaţiile de întreţinere, dezactivaţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.
ROMÂNA • • Doar pentru Regatul Unit şi Irlanda: Aparatul are un ştecher calibrat pentru 13 A. Dacă este necesară schimbarea siguranţei din ştecher, folosiţi o siguranţă tip ASTA (BS 1362) de 13 A. Acest aparat este conform cu Directivele C.E.E. 2.3 Racordarea la apă • • • Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora furtunurile de apă. Înainte de a conecta aparatul la ţevi noi sau la ţevi care nu au mai fost folosite de mult, lăsaţi apa să curgă până când este curată.
www.electrolux.com 3. DESCRIEREA PRODUSULUI 3.1 Prezentarea aparatului 1 2 3 6 Panou de comandă Capac Mâner de deschidere Filtru de la pompa de evacuare Picioare pentru echilibrarea aparatului 6 Plăcuţă cu date tehnice 1 2 3 4 5 4 5 4. PANOUL DE COMANDĂ 4.1 Descrierea panoului de comandă 1 2 3 4 5 6 Cottons Cotton Eco Synthetics 7 Temp.
ROMÂNA 57 11 Taste pentru Reglarea duratei (Time Manager) 9 Tastă pentru Călcare uşoară (Călcare uşoară) 10 Tastă pentru Start / Pauză (Start / Pauză) 4.2 Afişaj A B C D A) Zona pentru Temperatură: : Indicator temperatură : Indicator Apă rece B) : Indicator Reglare durată. C) Zona pentru timp: • : durata programului • : pornirea cu întârziere • : coduri de alarmă • G F • E : mesajul erorii : programul s-a încheiat. D) : indicator pentru dispozitivul de siguranţă pentru copii.
www.electrolux.com 5. TABELUL PROGRAMELOR Program Interval pentru tem‐ peratură Încărcătu Descrierea programului ră max‐ (Tip de încărcătură şi de murdărie) imă Viteză maximă de centri‐ fugare Programe de spălare Bumbac 90°C - Rece 7 kg 1300 rpm Bumbac alb şi colorat. Nivel mediu şi redus de murdărie. Bumbac Eco1) 60°C - 40°C 7 kg 1300 rpm Bumbac alb şi bumbac colorat cu culori re‐ zistente. Nivel mediu de murdărie. Consumul de energie scade şi durata programului de spălare este extinsă.
ROMÂNA Program Interval pentru tem‐ peratură 59 Încărcătu Descrierea programului ră max‐ (Tip de încărcătură şi de murdărie) imă Viteză maximă de centri‐ fugare Programe cu abur4) Aburul poate fi utilizat pentru rufe uscate, spălate sau purtate o singură dată. Aceste programe pot reduce cutele şi mirosurile şi vă pot face hainele mai moi. Nu folosiţi niciun tip de detergent. Dacă este necesar, îndepărtaţi petele prin spălare sau folosind un agent de îndepărtare localizată a petelor.
www.electrolux.com Program Interval pentru tem‐ peratură Încărcătu Descrierea programului ră max‐ (Tip de încărcătură şi de murdărie) imă Viteză maximă de centri‐ fugare 1,5 kg Program cu abur pentru bumbac. Acest ciclu vă ajută să eliminaţi cutele rufelor. Abur bumbac 40°C 1) Programe standard pentru valorile de consum din eticheta energetică.
ROMÂNA 61 Program ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Setaţi viteza de centrifugare. Verificaţi dacă se potriveşte tipului de rufe. Dacă setaţi op‐ ţiunea Fără centrifugare va fi disponibilă doar faza de evacuare. 5.1 Woolmark Apparel Care Albastru Company pentru spălarea articolelor de îmbrăcăminte din lână care sunt etichetate cu „spălare manuală”, cu condiţia ca articolele să fie spălate în conformitate cu instrucţiunile producătorului acestei maşini de spălat rufe.
www.electrolux.
ROMÂNA • Capacul rămâne blocat. Trebuie să evacuaţi apa pentru a debloca capacul. Utilizaţi această opţiune pentru persoanele alergice la detergenţi şi în zone unde apa are o duritate redusă. • Pe afişaj apare indicatorul Indicatorul aferent se aprinde. . Pentru a evacua apa, consultaţi „La terminarea programului”. Super silenţios • • • • • Setaţi această opţiune pentru a anula toate fazele de centrifugare şi pentru a efectua o spălare silenţioasă.
www.electrolux.com In‐ di‐ ca‐ tor 4) 1) ■ ■ ■3) ■3) ■ 1) ■3) 1) Dacă este disponibil. 2) Cel mai scurt: pentru reîmprospătarea rufelor. 3) Durata implicită a programului. 4) Cea mai lungă: Creşterea duratei progra‐ mului scade gradual consumul de energie. Faza optimizată de încălzire economiseşte energia, iar durata prelungită menţine ace‐ leaşi rezultate la spălare (în special pentru murdăria normală). 8. SETĂRI • 8.
ROMÂNA 10. UTILIZAREA ZILNICĂ AVERTIZARE! Consultaţi capitolele privind siguranţa. 10.1 Încărcarea rufelor în aparat 1. Deschideţi capacul aparatului. 2. Apăsaţi butonul A. Tamburul se deschide automat. 3. Introduceţi rufele în tambur, câte un articol pe rând. 4. Scuturaţi rufele înainte să le introduceţi în aparat. Asiguraţi-vă că nu introduceţi prea multe rufe în tambur. 5. Închideţi tamburul şi capacul. ATENŢIE! Înainte de a închide capacul, asiguraţi-vă că faceţi acest lucru în mod corect. 10.
www.electrolux.com 10.4 Detergent lichid sau pudră CLICK A 2. 1. CLICK B 3. 4. • Poziţia A pentru detergent pudră (setarea din fabrică). • Poziţia B pentru detergent lichid. Atunci când utilizaţi detergentul lichid: • Nu utilizaţi detergenţi lichizi denşi sau gelatinoşi. • Nu depăşiţi nivelul maxim când puneţi lichid. 10.5 Activarea aparatului Apăsaţi butonul pentru a activa sau pentru a dezactiva aparatul. La activarea aparatului este emis un semnal sonor. 10.6 Setarea unui program 1.
ROMÂNA • • • Indicatorul începe să se aprindă intermitent pe afişaj. Programul începe, capacul se blochează şi afişajul prezintă indicatorul . Pompa de evacuare poate funcţiona pentru o scurtă perioadă de timp atunci când aparatul se alimentează cu apă. După aproximativ 15 minute de la pornirea programului: • Aparatul reglează automat durata programului în funcţie de cantitatea de rufe. • Afişajul indică noua valoare. 10.8 Pornirea unui program cu ajutorul pornirii cu întârziere 10.
www.electrolux.com Deschideţi capacului când este activ un program: 1. Apăsaţi butonul timp de câteva secunde pentru a dezactiva aparatul. 2. Aşteptaţi câteva minute şi după aceea deschideţi capacul aparatului. 3. Închideţi capacul şi setaţi din nou programul. 10.12 La terminarea programului • • Pe afişaj apare Indicatorul pentru • Indicatorul pentru capac blocat stinge. Puteţi deschide capacul. Scoateţi rufele din aparat. Lăsaţi tamburul gol. Închideţi robinetul de apă.
ROMÂNA • • • • • • Ţesăturile cu mai multe straturi, articolele din lână şi cele cu imprimeuri trebuie întoarse pe dos. Eliminaţi petele persistente. Articolele foarte murdare trebuie spălate cu un detergent special. Atenţie la perdele. Scoateţi cârligele sau puneţi perdelele într-un săculeţ de spălare sau într-o faţă de pernă. Nu spălaţi în aparat rufe fără tivuri sau cu tăieturi. Folosiţi o plasă de spălare pentru a spăla articolele mici şi/sau delicate (de ex. sutiene fără sârmă, curele, colanţi, etc.
www.electrolux.com procedură separat faţă de spălarea rufelor. ATENŢIE! Nu folosiţi alcool, solvenţi sau produse chimice. Respectaţi întotdeauna instrucţiunile de pe ambalajul produsului. 12.2 Îndepărtarea calcarului Dacă apa din zona în care vă aflaţi are o duritate ridicată sau medie, recomandăm utilizarea unui produs de decalcifiere a apei pentru maşini de spălat. 12.3 Spălarea de întreţinere Este posibil ca în cazul programelor cu temperatură redusă anumiţi detergenţi să rămână în tambur.
ROMÂNA 1. 2. 3. 4. 5.
www.electrolux.com 12.6 Curăţarea furtunului de alimentare cu apă şi a filtrul robinetului 1. 2. 1 2 3 3. 4. 90˚ 12.7 Evacuarea de urgenţă Din cauza unei defecţiuni, aparatul nu poate evacua apa. În acest caz, parcurgeţi etapele de la (1) la (5) din secţiunea „Curăţarea filtrului de evacuare”. Dacă este necesar, curăţaţi pompa. 12.
ROMÂNA 73 13. DEPANARE AVERTIZARE! Consultaţi capitolele privind siguranţa. 13.1 Introducere Aparatul nu porneşte sau se opreşte în timpul funcţionării. Mai întâi încercaţi să găsiţi o soluţie la problemă (consultaţi tabelul). Dacă acţiunea nu dă rezultate, adresaţi-vă centrului de service autorizat. În cazul anumitor probleme, sunt activate semnalele acustice şi afişajul indică un cod de alarmă: • • - Aparatul nu se alimentează corect cu apă. - Aparatul nu evacuează apa.
www.electrolux.com Problemă Soluţie posibilă Aparatul nu se umple cu apă şi o evacuează imediat. Verificaţi dacă furtunul de evacuare este în poziţia corectă. Furtunul poate fi poziţionat prea jos. Aparatul nu evacuează apa. Verificaţi dacă scurgerea chiuvetei este înfundată. Verificaţi dacă furtunul de evacuare este răsucit sau îndoit. Verificaţi dacă filtrul de evacuare este înfundat. Dacă este necesar, curăţaţi filtrul. Consultaţi capitolul „Îngrijirea şi curăţarea”.
ROMÂNA Problemă 75 Soluţie posibilă Adăugaţi mai multe rufe în tambur. Încărcătura poate fi prea mică. Ciclul durează mai puţin Aparatul calculează o nouă durată în funcţie de încărcătura decât durata afişată. de rufe. Consultaţi capitolul „Valori de consum”. Ciclul durează mai mult O încărcătură dezechilibrată de rufe măreşte durata. Acest decât durata afişată. comportament al aparatului este normal. Rezultatele la spălare nu sunt satisfăcătoare.
www.electrolux.com 14.1 Date tehnice suplimentare Denumire marcă ELECTROLUX Nume distribuitor Electrolux Lehel Kft 1142 Budapesta Erzsébet kir.
ROMÂNA 77
www.electrolux.
ROMÂNA 79
108875802-A-282015 www.electrolux.
