EWT 1567VIW LT MK RO Skalbyklė Машина за перење Maşină de spălat rufe Naudojimo instrukcija Упатство за ракување Manual de utilizare 2 27 54
www.electrolux.com TURINYS 1. SAUGOS INFORMACIJA................................................................................... 3 2. SAUGOS INSTRUKCIJOS................................................................................. 4 3. GAMINIO APRAŠYMAS.....................................................................................6 4. VALDYMO SKYDELIS........................................................................................6 5. PROGRAMŲ LENTELĖ.................................
LIETUVIŲ 1. 3 SAUGOS INFORMACIJA Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ar žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ar naudojimo. Instrukciją visada laikykite saugioje ir pasiekiamoje vietoje, kad prireikus galėtumėte pasižiūrėti. 1.
www.electrolux.com • • • • • • Prietaisas turi būti prijungtas prie vandentiekio naudojant naujai pristatytus žarnų komplektus arba kitus įgaliotojo techninės priežiūros centro pristatytus naujus žarnų komplektus. Senų žarnų komplektų pakartotinai naudoti negalima. Jei pažeidžiamas maitinimo laidas, jį leidžiama keisti tik gamintojui, jo įgaliotąjam techninės priežiūros centrui arba panašios kvalifikacijos asmenims – kitaip gali kilti elektros pavojus.
LIETUVIŲ • • • • įgaliotasis techninio aptarnavimo centras. Elektros kištuką į tinklo lizdą junkite tik tuomet, kai visiškai pabaigsite įrengimą. Įsitikinkite, kad įrengus prietaisą elektros laido kištuką būtų lengva pasiekti. Nelieskite maitinimo laido arba elektros kištuko šlapiomis rankomis. Norėdami išjungti prietaisą, netraukite už elektros laido. Visada traukite paėmę už elektros kištuko. Šis prietaisas atitinka EEB direktyvas. 2.3 Vandens prijungimas • • • Nesugadinkite vandens žarnų.
www.electrolux.com 3. GAMINIO APRAŠYMAS 3.1 Prietaiso apžvalga 1 1 2 3 4 5 6 2 3 6 Valdymo skydelis Dangtis Lengva prieiga Vandens išleidimo siurblio filtras Kojelės prietaisui išlyginti Techninių duomenų plokštelė 4 5 4. VALDYMO SKYDELIS 4.
LIETUVIŲ 10 Paleidimo / pristabdymo jutiklinis valdiklis (Paleidimas / pristabdymas) 11 Laiko valdymo jutikliniai valdikliai 12 Mėgstamos programos jutiklinis valdiklis (Mano mėgstamiausi) (Time Manager) 4.2 Ekranas A J B I H A. Temperatūros sritis: : temperatūros indikatorius : šalto vandens indikatorius B. : indikatoriusTime Manager C. Laiko sritis: • : programos trukmė • : atidėtas paleidimas • : įspėjamieji kodai • : klaidos pranešimas • : atidėto paleidimo indikatorius E.
www.electrolux.com • : funkcijos „Skalavimo sulaikymas“ indikatorius • : funkcijos „Ypač tyli“ indikatorius 5. PROGRAMŲ LENTELĖ Programa Temperatūros intervalas Didžiausias skalbinių kie‐ kis Didžiausias gręžimo grei‐ tis Programos aprašas (Skalbinių rūšis ir sutepimo lygis) Skalbimo programos Medvilnė 90 °C – šaltas Ekonomiška medvilnė1) 60–40 °C Sintetika 60 °C – šaltas Ploni audiniai 40 °C – šaltas 6 kg Balta ir spalvota medvilnė. Vidutiniškai arba 1 500 aps./min. mažai sutepti skalbiniai.
LIETUVIŲ Programa Temperatūros intervalas Sportinė apran‐ ga 30 °C 14 min. 30 °C 9 Didžiausias skalbinių kie‐ kis Didžiausias gręžimo grei‐ tis Programos aprašas (Skalbinių rūšis ir sutepimo lygis) 2,5 kg 800 aps./min. Sintetinių ir gležnų audinių skalbiniai. Mažai sutepti skalbiniai arba gaminiai, kuriuos reikia at‐ naujinti. 1 kg 800 aps./min. Sintetinių ir mišrių audinių skalbiniai. Mažai su‐ tepti skalbiniai ir gaminiai, kuriuos reikia atnaujin‐ ti.
www.electrolux.com Programa Temperatūros intervalas Didžiausias skalbinių kie‐ kis Didžiausias gręžimo grei‐ tis Programos aprašas (Skalbinių rūšis ir sutepimo lygis) 1,5 kg Garinimo programa medvilnei. Šiuo ciklu ištiesi‐ nami susiglamžę skalbiniai. Medvilnės gari‐ nimas 1) Standartinės programos, naudojamos vertinant sąnaudas energijos sąnaudų žen‐ klinimui. Pagal reglamentą 1061/2010 šios programos yra atitinkamai standartinė 60 °C medvilnės programa ir standartinė 40 °C medvilnės programa.
LIETUVIŲ 11 Programa ■ ■ ■ ■ 1) Nustatykite gręžimo greitį. Įsitikinkite, kad jis būtų tinkamas skalbiamiems audiniams. Nustačius parinktį „Be gręžimo“, vykdoma tik vandens išleidimo fazė. 5.1 Woolmark Apparel Care – Mėlynas vilnos skalbimo ciklą gaminiams, kurių sudėtyje yra vilnos ir kurių etikėtėse nurodyta „skalbti rankomis“, su sąlyga, kad tie gaminiai yra skalbiami pagal nurodymus, pateiktus šios skalbyklės gamintojo.
www.electrolux.
LIETUVIŲ 13 • pasukamas, kad skalbiniai nesusiglamžytų. Dangtis lieka užrakintas. Norėdami atrakinti dangtį, privalote išleisti vandenį. Naudodami šią parinktį, galite atidėti programos paleidimą nuo 30 minučių iki 20 valandų. • Ekrane rodomas indikatorius Ekrane rodomas atitinkamas indikatorius. . Apie vandens išleidimą skaitykite skyrelyje „Programai pasibaigus“. 7.6 Papildomas skalavimas • • • • Nustatykite šią parinktį, kad būtų pašalintos visos gręžimo fazės ir atliktas tylusis skalbimas.
www.electrolux.com Indikatorius 14 4) 1) ■ ■ ■3) ■3) ■ 1) ■3) 1) Jeigu yra. 2) Trumpiausia: skalbiniams atgaivinti. 3) Numatytoji programos trukmė. 4) Ilgiausia: Ilginant programos trukmę, laipsniškai mažinamos energijos sąnaudos. Optimizuota šildymo fazė leidžia taupyti en‐ ergiją, o ilgesnė programos trukmė užtikrina tokius pat skalbimo rezultatus (ypač tuomet, kai drabužiai yra vidutiniškai sutepti).
LIETUVIŲ 8.2 Nuolatinis papildomas skalavimas Ši parinktis leidžia jums pastoviai naudoti papildomą skalavimą su kiekviena naujai nustatyta programa. • Norėdami įjungti / išjungti šią parinktį, vienu metu paspauskite ir ir , kol palaikykite nuspaudę užsidegs / užges indikatorius. • • 15 Programa yra baigta. Esant prietaiso veikimo sutrikimui. Norėdami išjungti / įjungti garso signalus, vienu metu paspauskite ir 6 sekundes palaikykite nuspaudę ir .
www.electrolux.com 10.3 Skalbimo priemonės skyreliai DĖMESIO Naudokite tik skalbyklei nurodytas skalbimo priemones. Visuomet vadovaukitės nurodymais, pateiktais ant skalbimo priemonių pakuočių. Skalbiklio skyrelis pirminio skalbimo fazei. Žyma „MAX“ nurodo didžiausią skalbiklio kiekį (miltelių ar skysčio). Skalbiklio skyrelis skalbimo fazei. Žyma „MAX“ nurodo didžiausią skalbiklio kiekį (miltelių ar skysčio). Skystų skalbimo priedų (audinių minkštiklio ar standiklio) skyrelis.
LIETUVIŲ • • 17 Padėtis A skalbiamiesiems milteliams (gamyklos nuostata). Padėtis B skystam skalbikliui. Jeigu naudojate skystą skalbiklį: • Nenaudokite gelinių arba tirštų skalbiklių. • Nepilkite skysčio daugiau nei nurodytas didžiausias kiekis. 10.5 Prietaiso įjungimas Praėjus maždaug 15 minučių nuo programos pradžios: • Prietaisas automatiškai pakoreguoja programos trukmę pagal skalbinių kiekį. • Ekrane rodoma nauja vertė. Spauskite mygtuką prietaisui įjungti arba išjungti.
www.electrolux.com 10.9 Programos pertraukimas ir parinkčių keitimas 10.12 Atidarykite dureles, kai programa veikia Galite pakeisti tik tam tikras, dar nevykdomas parinktis. Kai programa veikia, prietaiso durelės yra užrakintos, o ekrane rodomas indikatorius . 1. Paspauskite Indikatorius mirksi. 2. Pakeiskite parinktis. 3. Dar kartą paspauskite Programa tęsiama toliau. 1. Norėdami atšaukti programą ir išjungti prietaisą, kelias sekundes palaikykite nuspaudę mygtuką . 2.
LIETUVIŲ Iš prietaiso išleidžiamas vanduo ir atliekamas gręžimas. 2. Norėdami, kad prietaisas tik išleistų vandenį, nustatykite . Jeigu reikia, sumažinkite gręžimo greitį. 3. Programai pasibaigus ir dangčio užrakto indikatoriui galite atidaryti dangtį. 19 4. Norėdami išjungti prietaisą, spauskite ir kelias sekundes palaikykite nuspaudę mygtuką Įjungti / išjungti. Maždaug po 18 valandų prietaisas automatiškai išleidžia vandenį ir išgręžia skalbinius (išskyrus programą „Vilna“). užgęsus, 11.
www.electrolux.com 11.4 Ekologiniai patarimai 11.5 Vandens kietumas • Jeigu jūsų vietovėje vanduo yra didelio arba vidutinio kietumo, rekomenduojame naudoti skalbyklėms skirtą vandens minkštiklį. Vietovėse, kur vanduo yra minkštas, vandens minkštiklio naudoti nebūtina. • • • Nesmarkiai suteptus skalbinius skalbkite pasirinkę programą be pirminio skalbimo fukcijos. Paleiskite skalbimo programą tik tuomet, kai surinksite maksimalų leistiną skalbinių kiekį.
LIETUVIŲ 12.4 Ploviklio dalytuvo valymas 1. 2. 3. 12.5 Vandens išleidimo filtro valymas Nevalykite vandens išleidimo filtro, jeigu prietaise esantis vanduo yra karštas. 1. 2.
www.electrolux.com 3. 4. 5. 12.6 Vandens įleidimo žarnos ir sklendės filtro valymas 1. 2.
LIETUVIŲ 3. 23 4. 90˚ 12.7 Avarinis vandens išleidimas Įvykus veikimo sutrikimui, prietaisas negali išleisti vandens. Jeigu taip atsitiktų, atlikite skyriuje „Vandens išleidimo filtro valymas“ aprašytus 1–5 veiksmus. Jeigu reikia, išvalykite siurblį. 2. Užsukite vandens čiaupą. 3. Įdėkite abu vandens įleidimo žarnos galus į indą ir palaukite, kol vanduo ištekės iš žarnos. 4. Išvalykite vandens išleidimo siurblį. Žr. skyrių, kaip išleisti vandenį avariniu būdu. 5.
www.electrolux.com 13.2 Galimi gedimai Problema Galimas sprendimas Programa nepasileid‐ žia. Patikrinkite, ar maitinimo laido kištukas įkištas į elektros tin‐ klo lizdą. Patikrinkite, ar prietaiso dangtis ir būgno durelės tinkamai uždaryti. Įsitikinkite, kad neperdegė elektros skydinėje esantis saugi‐ klis. Įsitikinkite, kad paspaudėte paleidimo / pristabdymo mygtu‐ ką. Jeigu nustatyta atidėto paleidimo funkcija, atšaukite šią nuostatą arba palaukite, kol bus baigta atgalinė laiko at‐ skaita.
LIETUVIŲ 25 Problema Galimas sprendimas Neveikia gręžimo fazė arba skalbimo ciklas trunka ilgiau nei įpras‐ tai. Nustatykite gręžimo parinktį. Nustatykite vandens išleidimo parinktį, jeigu buvote nustatę parinktį, kurios pabaigoje vanduo paliekamas būgne. Patikrinkite, ar vandens išleidimo filtras neužsikimšęs. Jei reikia, išvalykite filtrą. Žr. skyrių „Valymas ir priežiūra“. Rankomis išskirstykite skalbinius būgne ir iš naujo paleis‐ kite gręžimo fazę. Šią problemą gali sukelti disbalanso problemos.
www.electrolux.com 14.
МАКЕДОНСКИ 27 СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ................................................................... 28 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА.......................................................................... 29 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ............................................................................... 31 4. КОНТРОЛНА ТАБЛА.......................................................................................31 5. ТАБЕЛА СО ПРОГРАМИ.........................................................
1. www.electrolux.com БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтирање и користење на апаратот, ве молиме внимателно да ги прочитате приложените упатства. Производителот не сноси одговорност за направена повреда или штета кои се резултат на неправилна монтажа или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба. 1.
МАКЕДОНСКИ • • • • • • • • 29 Притисокот на водата при работа кај точката на влез на водата од доводот мора да биде меѓу 0,5 bar (0,05 MPa) и 8 bar (0,8 MPa). Отворите за вентилација во основата (ако ги има) не смеат да бидат попречени од таписон, килим или било каков покривач за под. Апаратот мора да биде поврзан со водоводната мрежа со помош на добиениот комплет на црева, или нов комплет од црева кои ќе ги добиете од Овластениот сервисен центар. Старите комплети црева не смеат да се користат пак.
www.electrolux.com • • • • Проверете дали има циркулација на воздух меѓу апаратот и подот. Приспособете ги ногарките за да има доволно простор меѓу апаратот и килимот. Не монтирајте го апаратот на места каде што капакот на апаратот не може целосно да се отвори. Не ставајте сад под апаратот за собирање вода во случај на протекување. Контактирајте со Овластениот сервисен центар за да проверите кои додатоци можат да се користат. • 2.
МАКЕДОНСКИ 31 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 3.1 Преглед на апаратот 1 Контролна плоча Капак Мек пристап Филтер на одводната пумпа Ногарки за ливелирање на апаратот 6 Плочка со спецификации 1 2 3 4 5 2 3 6 4 5 4. КОНТРОЛНА ТАБЛА 4.
www.electrolux.com 10 Копче на допир за Старт/Пауза (Старт/Пауза) 11 Копчиња на допир на Управител на 12 Копче на допир за Омилена програма (Мои омилени) (Time Manager) време 4.2 Екран A J B I H A. Подрачје за температурата: : Показно светло за температура : Показно светло за студена вода B. : Показно светло Time Manager C. Поле за време: • • • : Времетраење на програма : Одложен почеток : Шифри за тревога • : Порака за грешка • : Програмата е завршена. D.
МАКЕДОНСКИ Кога е поставена програма, се вклучуваат сите показни светла за фазите поврзани со програмата. Кога започнува програмата, трепка само показното светло на фазата која е во функција. Кога фазата ќе заврши, показното светло на фазата останува вклучено. Кога ќе заврши програмата, се вклучува симболот на последната фаза. 33 I. : Показно светло Eco Info J.
www.electrolux.com Програма Максимално Опсег на полнење температурата Максимална брзина на центрифугат а Темни алишта 60°C - Студено Плакнење Опис на програма (Вид полнење и ниво на валканост) 3 kg Алишта од тексас платно и трико. Исто така 1200 rpm (врт. и за темни алишта. во минута) 6 kg За плакнење и центрифугирање на алиштата. 1500 rpm (врт. Сите ткаенини, освен волнени и многу во минута) чувствителни ткаенини. Намалете ја брзината на центрифугата во зависност од видот на алишта.
МАКЕДОНСКИ Програма Максимално Опсег на полнење температурата Максимална брзина на центрифугат а 35 Опис на програма (Вид полнење и ниво на валканост) 1,5 kg Програма со пареа за памучни и синтетички алишта. Овој циклус го отстранува мирисот од алиштата.5) 1,5 kg Програма за сушење за синтетички алишта. Со овој циклус се исправаат алиштата. 1,5 kg Програма со пареа за памук. Со овој циклус се исправаат алиштата.
www.electrolux.com Програмa 1) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Поставете ја брзината на центрифугата. Проверете дали е соодветна за видот на ткаенина која се пере. Доколку ја поставите опцијата Без центрифуга, достапна е само фазата на цедење. 5.
МАКЕДОНСКИ 37 На почетокот на програмата, екранот го прикажува траењето на програмата со максимално полнење. За време на фазата на перење, траењето на програмата автоматски се пресметува и може значително да се намали ако полнењето е помало од максималниот капацитет на полнење (на пр. Памучни 60°C , максимално полнење 6 kg, траењето на програмата надминува 2 часа; реално полнење од 1 kg, траењето на програмата е пократко од 1 час).
www.electrolux.com 7. ОПЦИИ 7.1 Тепература • Поставете ја оваа опција за да ја промените стандардната температура. • = студена вода. Показно светло На екранот се прикажува поставената температура. • 7.2 Центрифуга • Со оваа опција можете да ја намалите основната брзина на центрифугата. На екранот се прикажува показното светло за поставената брзина. Дополнителни опции за центрифуга: Без центрифуга • • • • Поставете ја оваа опција за да ги отстраните сите фази на центрифугирање.
МАКЕДОНСКИ 39 7.6 Екстра плакнење Показно светло Со оваа опција можете да додадете фаза неколку плакнења кон програмата за перење. Користете ја оваа опција за лица алергични на детергенти и во области каде водата е мека. Се пали соодветното показно светло. 4) 7.7 Управител на време При поставување програма за перење, на екранот се прикажува стандардното времетраење. Притиснете го или за да го намалите или зголемите времетраењето на програмата.
www.electrolux.com • намалува потрошувачката на енергија. Ако ја намалите температурата на перењето, се зголемува бројот на ленти Eco Info. Како да се меморира програма Еве неколку совети за поставување на најефикасна поставка: • Поставете ги показателите на • • Временскиот управител или Поставете ја најниската можна температура на перење. Не поставувајте ја фазата на предперење. . 1. Притиснете го копчето за да го вклучите апаратот. 2.
МАКЕДОНСКИ 41 9. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА 1. Ставете мала количина детергент во фиоката за фазата на перење. 2. Поставете ја и стартувајте ја програмата за памук на највисоката температура без алишта. Ова ја отстранува целата нечистотија од барабанот и од внатрешноста. 10. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 10.1 Полнење со алишта 1. Отворете го капакот на апаратот. 2. Притиснете го копчето A. Барабанот се отвора автоматски. 3.
www.electrolux.com Преграда за детергент за фазата на перење. Обележувањата МАКС се максималните нивоа за количина на детергент (во прав или течен). Преграда за течни додатоци (омекнувач, штирак). Ознаката M е максималното ниво за количината на течни додатоци. Клапна за детергент во прав или за течен детергент. 10.4 Течен детергент или детергент во прав CLICK A 2. 1. CLICK 3. 4. • Позиција А за детергент во прав (фабричка поставка). • Позиција B за течен детергент.
МАКЕДОНСКИ 10.6 Поставување програма 1. Свртете го копчето на програматорот и поставете ја програмата: • Се пали показното светло за соодветната програма. трепка. Показателот за На екранот се прикажува нивото на Управителот со време , времетраењето на програмата и показателите на програмските фази. 2. Доколку е неопходно, променете ја температурата, брзината на центрифугата, времетраењето на циклусот, или додадете ги достапните опции.
www.electrolux.com 10.10 Откажување програма во тек 1. Притиснете го копчето неколку секунди за да ја откажете програмата и да ја исклучете машината. 2. Притиснете го истото копче повторно за да ја вклучите машината. Сега, можете да поставите нова програма за перење. Пред да започне со новата програма, апаратот може да ја цеди водата. Во тој случај, проверете дали детергентот е уште во преградата за детергент, ако не е, повторно наполнете детергент. 10.
МАКЕДОНСКИ 2. За да го направите апаратот само да цеди, поставете . Ако е неопходно, намалете ја брзината на центрифугата. 3. Кога програмата е завршена и показното светло за заклучен 45 4. Притиснете го копчето Вклучено/ Исклучено неколку секунди за да ја исклучите машината. Апаратот цеди и центрифугира автоматски после приближно 18 часа (освен кај програми за волна). капак ќе се изгасне, можете да ја отворите вратата. 11. ПОМОШ И СОВЕТИ рамнотежата за време на фазата на центрифугирање.
www.electrolux.com • • Користете соодветни производи за видот и бојата на ткаенината, температурата на програмата и нивото на извалканост. Ако вашиот апарат нема дозер за детергент со преклопник, додајте течен детергент со топка за дозирање (испорачана од производителот на детергентот). 11.4 Еколошки практични совети • • • Поставете програма за перење на алишта со нормална извалканост без фаза на предперење. Секогаш стартувајте ја програмата за перење со максимален капацитет на алишта.
МАКЕДОНСКИ 12.4 Чистење на дозерот за детергент 1. 2. 3. 12.5 Чистење на одводниот филтер Не чистете го одводниот филтер ако водата во апаратот е жешка. 1. 2.
www.electrolux.com 3. 4. 5. 12.6 Чистење на доводното црево и филтерот на вентилот 1. 2.
МАКЕДОНСКИ 3. 49 4. 90˚ 12.7 Цедење во вонредна ситуација Заради некој проблем, апаратот не може да цеди вода. Ако се случи ова, направете ги чекорите од (1) до (5) од „Чистење на филтерот за цедење“. Ако е неопходно, исчистете ја пумпата. 2. Затворете ја славината за вода. 3. Ставете ги двата краја на доводното црево во садот и оставете ја водата да тече од цревото. 4. Испразнете ја пумпата. Погледнете ја постапката за итно цедење. 5. Кога одводната пумпа е празна, вратете го доводното црево назад.
www.electrolux.com ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Исклучете ја машината пред да ги направите проверките. 13.2 Можни дефекти Проблем Можно решение Програмата не почнува да работи. Проверете дали приклучокот за струја е вклучен во штекерот. Проверете дали капакот на апаратот и вратите на баработ се добро затворени. Проверете дали има оштетен осигурувач во таблата со осигурувачи. Проверете дали е притиснато копчето Старт/Пауза.
МАКЕДОНСКИ Проблем 51 Можно решение Проверете дали одводното црево е правилно поврзано. Поставете ја програмата за цедење доколку поставувате програма без фаза на цедење. Поставете ја програмата за цедење доколку поставувате опција што завршува со вода во барабанот. Фазата на центрифуга Поставете ја опцијата за центрифугирање. не работи или Поставете ја опцијата за цедење доколку поставувате циклусот на перење опција што завршува со вода во барабанот. трае подолго од вообичаено.
www.electrolux.com Проблем Можно решение Резултатите од перењето се незадоволителни. Зголемете го количеството детергент или употребете друг. Користете специјални производи за да ги отстраните тврдокорните дамки пред да ги перете алиштата. Проверете дали сте ја поставиле точната температура. Намалете го полнењето со алишта. Не можете да поставите опција. Проверете дали сте ги притиснале само саканото копче (иња). Откако ќе ја изведете проверката, вклучете ја машината.
МАКЕДОНСКИ 53 15. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА Рециклирајте ги материјалите со фрлајте ги апаратите озанчени со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате. Помогнете во заштитата на живтната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати. Не симболот во отпадот од домаќинството. Вратете го производот во вашиот локален капацитет за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија.
www.electrolux.com CUPRINS 1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA............................................................... 55 2. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ.................................................................... 56 3. DESCRIEREA PRODUSULUI..........................................................................58 4. PANOUL DE COMANDĂ..................................................................................58 5. TABELUL PROGRAMELOR......................................................
ROMÂNA 1. 55 INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil pentru nicio vătămare sau daună rezultată din instalarea sau utilizarea incorectă. Păstraţi permanent instrucţiunile într-un loc sigur şi accesibil pentru o consultare ulterioară. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • Fanta de aerisire din bază (dacă este cazul) nu trebuie să fie blocate de mochetă, covor sau orice alt material folosit la acoperirea pardoselii. Aparatul trebuie conectat la reţeaua de apă folosind noile seturi de furtunuri furnizate sau alte noi seturi de furtunuri furnizate de Centrul de service autorizat. Furtunurile vechi nu trebuie reutilizate.
ROMÂNA • • • • • • datele tehnice, corespund cu cele ale sursei de tensiune. În caz contrar, contactaţi un electrician. Nu folosiţi prize multiple şi cabluri prelungitoare. Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora ştecherul şi cablul de alimentare electrică. Dacă este necesară înlocuirea cablului de alimentare, acesta trebuie înlocuit numai de către centrul autorizat de service. Introduceţi ştecherul în priză numai după încheierea procedurii de instalare. Asiguraţi accesul la priză după instalare.
www.electrolux.com 3. DESCRIEREA PRODUSULUI 3.1 Prezentarea aparatului 1 Panou de comandă Capac Deschidere uşoară Filtru de la pompa de evacuare Picioare pentru aducerea la nivel a aparatului 6 Plăcuţă cu date tehnice 1 2 3 4 5 2 3 6 4 5 4. PANOUL DE COMANDĂ 4.
ROMÂNA 10 Tastă pentru Start/Pauză (Start/ Pauză) 11 Taste pentru Reglarea duratei 59 12 Tastă pentru Program favorit (Preferatele mele) (Time Manager) 4.2 Afişaj A J B I H A. Zona pentru Temperatură: : Indicator temperatură : Indicator Apă rece B. : Indicator Time Manager C. Zona pentru timp: • : Durata programului • : Pornirea cu întârziere • : Coduri de alarmă • : Mesajul erorii • : Indicatorul pentru pornirea cu întârziere E. : Indicatorul pentru clătire suplimentară permanentă F.
www.electrolux.com • : Indicator pentru fără centrifugare • • : Indicator pentru Super silenţios : Indicator pentru Clătire oprită 5. TABELUL PROGRAMELOR Program Interval pentru temperatură Încărcătură maximă Viteză max‐ imă de centri‐ fugare Descrierea programului (Tip de încărcătură şi de murdărie) Programe de spălare Bumbac 90°C - Rece Bumbac Eco1) 6 kg 1500 rpm Bumbac alb şi colorat. Nivel mediu şi redus de murdărie. 6 kg 1500 rpm Bumbac alb şi bumbac colorat în culori rezis‐ tente.
ROMÂNA Program Interval pentru temperatură Articole sportive 30°C 14 Min. 30°C 61 Încărcătură maximă Viteză max‐ imă de centri‐ fugare Descrierea programului (Tip de încărcătură şi de murdărie) 2,5 kg 800 rpm Articole sintetice şi delicate. Articole cu nivel redus de murdărie sau articole care trebuie reîm‐ prospătate. 1 kg 800 rpm Articole din ţesături sintetice şi mixte. Nivel re‐ dus de murdărie şi articole care trebuie reîm‐ prospătate.
www.electrolux.com Program Interval pentru temperatură Încărcătură maximă Viteză max‐ imă de centri‐ fugare Descrierea programului (Tip de încărcătură şi de murdărie) 1,5 kg Program cu abur pentru bumbac. Acest ciclu vă ajută să eliminaţi cutele rufelor. Abur bumbac 1) Programe standard pentru valorile de consum din eticheta energetică. Conform re‐ glementării 1061/2010, aceste programe sunt «programul standard la 60°C pentru bumbac» şi, respectiv, «programul standard la 40°C pentru bumbac».
ROMÂNA 63 Program ■ ■ ■ ■ 1) Setaţi viteza de centrifugare. Asiguraţi-vă că este adecvată pentru tipul de ţesătură spălată. Dacă setaţi opţiunea Fără centrifugare, va fi disponibilă doar faza de evacuare. 5.1 Woolmark Apparel Care Albastru Company pentru spălarea articolelor de îmbrăcăminte din lână care sunt etichetate cu „spălare manuală”, cu condiţia ca articolele să fie spălate în conformitate cu instrucţiunile producătorului acestei maşini de spălat rufe.
www.electrolux.
ROMÂNA • • • • Setaţi această opţiune pentru a preveni şifonarea rufelor. Programul de spălare se opreşte cu apă în tambur. Tamburul se roteşte în mod regulat pentru a preveni şifonarea rufelor. Capacul rămâne blocat. Trebuie să evacuaţi apa pentru a debloca capacul. Pe afişaj apare indicatorul . Pentru a evacua apa, consultaţi „La terminarea programului”. 7.5 Pornire cu întârziere Cu această opţiune puteţi întârzia pornirea unui program pornind de la 30 de minute şi până la 20 de ore.
www.electrolux.com Indicatorul 66 4) 1) ■ ■ ■3) ■3) ■ 1) ■3) 1) Dacă este disponibil. 2) Cel mai scurt: pentru reîmprospătarea rufelor. 3) Durata implicită a programului. 4) Cel mai lung: Creşterea duratei progra‐ mului scade gradual consumul de energie. Faza optimizată de încălzire economiseşte energia, iar durata prelungită menţine ace‐ leaşi rezultate la spălare (în special pentru murdăria normală).
ROMÂNA 8.2 Clătire suplimentară permanentă • • Cu această opţiune puteţi avea permanent o clătire suplimentară când setaţi un program nou. • Pentru dezactivarea/activarea semnalelor acustice, apăsaţi simultan butoanele până când indicatorul aprinde/se stinge. şi timp de 6 secunde. Dacă dezactivaţi semnalele acustice, acestea continuă să funcţioneze când aparatul are o defecţiune. Pentru a activa/dezactiva această şi opţiune, apăsaţi simultan 67 Programul s-a încheiat. Aparatul este defect.
www.electrolux.com 10.3 Compartimentele pentru detergent ATENŢIE! Utilizaţi doar detergenţi specificaţi pentru maşina de spălat rufe. Respectaţi întotdeauna instrucţiunile de pe ambalajul detergenţilor. Compartimentul pentru detergent pentru faza de prespălare. Marcajele MAX sunt nivelurile maxime pentru cantitatea de deter‐ gent (pudră sau lichid). Compartimentul pentru detergent pentru faza de spălare. Marcajele MAX sunt nivelurile maxime pentru cantitatea de deter‐ gent (pudră sau lichid).
ROMÂNA 69 CLICK 3. 4. • Poziţia A pentru detergent pudră (setarea din fabrică). • Poziţia B pentru detergent lichid. B Atunci când utilizaţi detergentul lichid: • Nu utilizaţi detergenţi lichizi denşi sau gelatinoşi. • Nu depăşiţi nivelul maxim când puneţi lichid. 10.5 Activarea aparatului • Apăsaţi butonul pentru a activa sau pentru a dezactiva aparatul. La activarea aparatului este emis un semnal sonor. Indicatorul nu se mai aprinde intermitent şi rămâne pornit.
www.electrolux.com • • Uşa se blochează, afişajul prezintă indicatorul . Atunci când numărătoarea inversă este încheiată, programul porneşte automat. Puteţi anula sau modifica setarea pentru pornirea cu întârziere înainte de a apăsa . Pentru a anula pornirea cu întârziere: • Apăsaţi pentru a pune aparatul în pauză. • Apăsaţi până când afişajul indică • Apăsaţi din nou pentru a porni imediat programul. '. 10.
ROMÂNA • • • • • • Indicatorul pentru capac blocat se stinge. Puteţi deschide capacul. Scoateţi rufele din aparat. Lăsaţi tamburul gol. Închideţi robinetul de apă. Apăsaţi butonul Pornit/Oprit timp de câteva secunde pentru dezactiva aparatul. Ţineţi capacul întredeschis pentru a preveni formarea mucegaiului şi a mirosurilor. Programul de spălare este terminat, dar tamburul mai conţine apă: • Tamburul se roteşte în mod regulat pentru a preveni şifonarea rufelor. • • 71 Pentru a evacua apa: 1. Apăsaţi .
www.electrolux.com • • • • • – detergenţi praf pentru toate tipurile de ţesături, – detergenţi praf pentru ţesături delicate (max. 40°C) şi lână, – detergenţi lichizi, de preferat pentru programe de spălare la temperatură joasă (max. 60 °C) pentru toate tipurile de ţesături sau speciali, numai pentru lână. Nu amestecaţi tipuri diferite de detergenţi. Pentru a ajuta mediul înconjurător, nu utilizaţi o cantitate mai mare de detergent decât cea corectă.
ROMÂNA • Selectaţi programul pentru bumbac cu cea mai ridicată temperatură şi o cantitate redusă de detergent. 12.4 Curăţarea dozatorului pentru detergent 1. 2. 3. 12.5 Curăţarea filtrului de evacuare Nu curăţaţi filtrul de evacuare dacă apa din aparat este fierbinte. 1. 2.
www.electrolux.com 3. 4. 5. 12.6 Curăţarea furtunului de alimentare cu apă şi a filtrul robinetului 1. 2.
ROMÂNA 3. 75 4. 90˚ 12.7 Evacuarea de urgenţă Din cauza unei defecţiuni, aparatul nu poate evacua apa. În acest caz, parcurgeţi etapele de la (1) la (5) din secţiunea „Curăţarea filtrului de evacuare”. Dacă este necesar, curăţaţi pompa. 12.8 Măsuri de precauţie împotriva îngheţului 3. Puneţi cele două capete ale furtunului de alimentare într-un recipient şi lăsaţi apa să se scurgă din furtun. 4. Goliţi pompa de evacuare. Consultaţi procedura de evacuare de urgenţă. 5.
www.electrolux.com 13.2 Defectări posibile Problemă Soluţie posibilă Programul nu porneşte. Verificaţi dacă ştecherul este introdus în priză. Verificaţi dacă capacul aparatului şi uşile tamburului sunt închise corect. Verificaţi dacă există o siguranţă arsă în tabloul de sigur‐ anţe. Verificaţi dacă Start / Pauză a fost apăsat. Dacă este setată pornirea cu întârziere, anulaţi setarea sau aşteptaţi terminarea numărătorii inverse. Dezactivaţi funcţia Blocare acces copii dacă este pornită.
ROMÂNA Problemă 77 Soluţie posibilă Faza de centrifugare nu Setaţi opţiunea de centrifugare. funcţionează sau ciclul Setaţi o opţiune de evacuare dacă aţi setat o opţiune care de spălare durează mai se termină cu apă în tambur. mult decât este normal. Verificaţi dacă filtrul de evacuare este înfundat. Dacă este necesar, curăţaţi filtrul. Consultaţi capitolul „Îngrijirea şi curăţarea”. Aranjaţi manual articolele din cuvă şi reluaţi faza de centri‐ fugare.
www.electrolux.com După verificare, activaţi aparatul. Programul continuă din punctul în care a fost întrerupt. Dacă problema apare din nou, contactaţi Centrul de service autorizat. Dacă afişajul prezintă alte coduri de alarmă. Dezactivaţi şi activaţi aparatul. Dacă problema continuă să apară, contactaţi Centrul de service autorizat. 14.
ROMÂNA 79
192953510-A-262016 www.electrolux.
