32970360_PT.qxd 26/07/2007 17.
132970360_PT.qxd 26/07/2007 17.
132970360_PT.qxd 26/07/2007 17.37 Pagina 3 3 electrolux Obrigado por seleccionar o nosso aparelho. Queremos que tire o melhor partido do seu novo aparelho. e esperamos que, graças aos benefícios que irá usufruir da utilização da máquina, se junte ao grupo dos nossos clientes satisfeitos e que tenha a nossa marca em consideração numa próxima aquisição de electrodomésticos. Leia atentamente as instruções de funcionamento. Guarde-as ao longo do ciclo de vida do produto como documento de consulta.
132970360_PT.qxd 26/07/2007 17.37 Pagina 4 4 índice electrolux Índice Informações de segurança ................5 Descrição do produto........................8 Painel de comando............................9 Utilização .........................................10 Valores de consumo ........................40 Instalação ........................................41 Preocupações ambientais ...............45 Condições de garantia ....................46 Centros de assistência ao cliente ....48 Lavagem .......
132970360_PT.qxd 26/07/2007 17.37 Pagina 5 informações de segurança electrolux 5 Informações de segurança Para a sua própria segurança e para garantir uma utilização correcta, antes de instalar e usar o aparelho pela primeira vez, leia atentamente este manual do utilizador, incluindo as suas sugestões e advertências. Para evitar erros e acidentes desnecessários, é importante que todas as pessoas que utilizam o aparelho conheçam o seu funcionamento e as características de segurança.
132970360_PT.qxd 26/07/2007 17.37 Pagina 6 6 informações de segurança electrolux ● ● ● Se a máquina estiver instalada num local sujeito a congelação, leia o capítulo “perigos de congelação”. Qualquer trabalho de canalização necessário para instalar este aparelho deve ser executado por um canalizador qualificado. Qualquer trabalho de electricidade necessário para instalar este aparelho deve ser executado por um electricista qualificado. Utilização ● Esta máquina destina-se a uso doméstico.
132970360_PT.qxd 26/07/2007 17.37 Pagina 7 informações de segurança electrolux 7 Segurança para crianças ● Esta máquina não deve ser utilizada por crianças ou pessoas doentes sem vigilância. ● As crianças devem ser vigiadas a fim de garantir que não brincam com o aparelho. ● Os componentes da embalagem (por ex.
132970360_PT.qxd 26/07/2007 17.37 Pagina 8 8 electrolux descrição do aparelho Descrição do aparelho Esta nova máquina satisfaz todos os requisitos modernos para um tratamento eficaz da roupa com baixo consumo de água, energia e detergente. O sistema New Jet permite a utilização total do detergente e reduz o consumo de água poupando energia.
132970360_PT.qxd 26/07/2007 17.37 Pagina 9 painel de comando electrolux 9 Painel de comando Secagem Time Manager Time Manager Algodão Algodão Sintéticos Pre-lavagem Sintéticos Eco Eco pre-lavagem Delicados Engoma fácil Jeans Lã Bebè Lavagem à mão Sport intensive Especiais Temp. Centrif. Nível de secagem Tempo de secagem Início diferido Início/Pausa 5 Camisolas Seda Lingerie EWW 14781 W 1 1 Selector de programas 2 Botão “Temp.” 3 Botão “Centrif.
132970360_PT.qxd 26/07/2007 17.37 Pagina 10 10 electrolux utilização Utilização Bloqueio de segurança para crianças Este dispositivo permite-lhe deixar o aparelho sem vigilância sem se preocupar que as crianças possam ferir-se ou danificar o aparelho. Primeira utilização lCertifique-se ● ● que as ligações eléctricas e hídricas estão de acordo com as instruções de instalação. Retire o bloco de poliestireno e qualquer outro material do tambor.
132970360_PT.qxd 26/07/2007 17.37 Pagina 11 utilização electrolux 11 Utilização diária Carregar a roupa Se necessário, deite amaciador no compartimento com a indicação (a quantidade utilizada não deve exceder a marca “MAX” na gaveta). Feche a gaveta com cuidado. Abra a porta puxando cuidadosamente o manípulo da porta para fora. Coloque a roupa no tambor, uma peça de cada vez, sacudindo-a o mais possível. Feche a porta.
132970360_PT.qxd 26/07/2007 17.
2970360_PT.qxd 26/07/2007 17.38 Pagina 13 utilização electrolux 13 Seleccionar a velocidade de centrifugação ou a opção No Spin, Rinse Hold ou Night Cycle Temp. Centrif. Nível de secagem Tempo de secagem Início diferido Prima o botão repetidamente para alterar a velocidade de centrifugação se pretender centrifugar a roupa a uma velocidade diferente da proposta pela máquina. Durante a fase de centrifugação, a espiral está activa.
132970360_PT.qxd 26/07/2007 17.38 Pagina 14 14 electrolux utilização Seleccionar “Tempo de secagem” Temp. Centrif. Nível de secagem Tempo de secagem Início diferido Se quiser realizar um programa de secagem temporizado, prima este botão até que o tempo de secagem que deseja apareça no visor de acordo com o tecido (algodão ou sintéticos) que tem de secar. Para Algodão e Sintéticos, pode seleccionar um tempo de secagem de 10 minutos a 130 minutos (2.10).
132970360_PT.qxd 26/07/2007 17.38 Pagina 15 utilização electrolux 15 Seleccionar um enxaguamento adicional Temp. Centrif. Nível de secagem Tempo de secagem Tempo de secagem seleccionado Depois de seleccionar um programa, o tempo de secagem é visualizado em minutos ou em horas e minutos (máx 130 mins). Início diferido Este aparelho foi concebido para poupar água.
132970360_PT.qxd 26/07/2007 17.38 Pagina 16 16 electrolux utilização O valor do tempo de atraso diminui uma unidade por hora e, quando falta uma hora, diminui minuto a minuto. Selecção de uma opção incorrecta Se seleccionar uma opção que não seja compatível com o programa de lavagem definido, visualiza-se a mensagem Err na parte inferior do visor durante cerca de 2 segundos e a luz vermelha Início/Pausa integrada começa a piscar.
132970360_PT.qxd 26/07/2007 17.38 Pagina 17 utilização electrolux 17 Se tiver seleccionado o início retardado, a máquina iniciará a contagem decrescente. Se seleccionar uma opção incorrecta, uma luz piloto vermelha integrada no botão Início/Pausa pisca 3 vezes e a mensagem Err aparece durante 2 segundos. Seleccione a opção “Time Manager” Temp. Centrif. Nível de secagem Tempo de secagem Início diferido Esta função permite-lhe modificar o tempo de lavagem, proposto automaticamente pela máquina.
132970360_PT.qxd 26/07/2007 17.38 Pagina 18 18 electrolux utilização A alteração de um programa em curso só é possível reiniciando-o. Rode o selector de programas para “O” e, em seguida, para a posição do novo programa. Inicie o novo programa premindo novamente o botão Início/Pausa. A água de lavagem na cuba não é escoada. Interromper um programa Prima o botão Início/Pausa para interromper um programa em curso, a luz correspondente fica intermitente. Prima novamente o botão para reiniciar o programa.
132970360_PT.qxd 26/07/2007 17.38 Pagina 19 secagem electrolux 19 Utilização - Secagem Temp. Centrif. Nível de secagem Tempo de secagem Início diferido Apenas Secagem Aviso! Não exceda as seguintes cargas 4. Prima o botão Início/Pausa para de roupa: iniciar o programa. - 3,5 kg para linho e algodão 5. No final do programa, soa o sinal - 2 kg para sintéticos sonoro. Aparecem três zeros A torneira da água deve estar intermitentes «0.00» no visor.
132970360_PT.qxd 26/07/2007 17.38 Pagina 20 20 electrolux secagem Lavagem e secagem automática (programa NON-STOP) Para os programas NON-STOP, é também essencial não exceder a carga máxima de 3,5 kg para algodão e 2 kg para sintéticos. Não use um dispositivo/esfera de dosagem quando realizar um programa de lavagem e secagem. 1. Carregue a roupa. 2. Deite detergente e amaciador. 3. Ligue a máquina rodando o selector para o programa de lavagem/tecido seleccionado. 4.
132970360_PT.qxd 26/07/2007 17.38 Pagina 21 conselhos de lavagem e secagem electrolux 21 Conselhos de lavagem e secagem Separar a roupa Siga os símbolos dos códigos de lavagem em cada etiqueta do vestuário e as instruções de lavagem do fabricante. Separe a roupa da seguinte forma: branca, de cor, sintéticos, roupa delicada, lãs. para algodão e linho branco com sujidade normal (por ex. 90°/95° panos, toalhas, toalhas de mesa, lençóis...) para peças de roupa de cores firmes com sujidade normal (por ex.
132970360_PT.qxd 26/07/2007 17.38 Pagina 22 22 electrolux conselhos de lavagem e secagem Importante Enquanto secador, a máquina trabalha com base no princípio da condensação. Por isso, a torneira da água deve ser aberta e a mangueira de escoamento deve drenar a água para um lava-loiças ou um tubo de escoamento, mesmo durante o ciclo de secagem. Cargas máximas As cargas recomendadas estão indicadas nas tabelas de programas.
132970360_PT.qxd 26/07/2007 17.38 Pagina 23 conselhos de lavagem e secagem electrolux 23 Tinta: dependendo do tipo de tinta, humedeça primeiro o tecido com acetona (*) e depois com vinagre; trate as manchas residuais nos tecidos brancos com lixívia e, em seguida, enxagúe bem. Nódoas de alcatrão: trate primeiro com um tira-nódoas, álcool desnaturado ou benzina e, em seguida, esfregue com detergente. (*) não utilize acetona na seda artificial.
132970360_PT.qxd 26/07/2007 17.39 Pagina 24 24 electrolux símbolos dos códigos de lavagem internacionais Símbolos internacionais para o tratamento dos tecidos Estes símbolos são apresentados nas etiquetas da roupa, com o objectivo de a ajudar a seleccionar a melhor maneira de cuidar da sua roupa.
132970360_PT.qxd 26/07/2007 17.39 Pagina 25 programas de lavagem electrolux 25 Programas de lavagem Programa/ Temperatura Algodão 90°- Algodão + Pré-lavagem 90°- Sintéticos 60°- Delicados 40°- Tipo de roupa Algodão branco e de cor: por ex. lençóis, toalhas de mesa, roupa de cama, camisas, blusas, roupa interior. Peças de algodão muito sujas: por ex. lençóis, toalhas de mesa, roupa de cama, camisas, roupa interior.
132970360_PT.qxd 26/07/2007 17.40 Pagina 26 26 electrolux programas de lavagem Programas de lavagem Programa/ Temperatura Tipo de roupa Centrifugação Centrifugação separada para algodão. Drenagem Para escoar a água do último enxaguamento em programas com a opção Rinse Hold, Night Cycle. Enxaguamentos Ciclo de enxaguamento separado para peças de algodão laváveis à mão. Opções Red. centrifugação Descrição do programa Escoamento e centrifugação longa Escoamento da água Red.
132970360_PT.qxd 26/07/2007 17.40 Pagina 27 programas de lavagem electrolux 27 Programas de lavagem Programa/ Temperatura Tipo de roupa Opções Descrição do programa Algodão branco e de cor económico, Algodão Eco peças de roupa com sujidade normal, 90°-40° camisas, blusas, roupa interior. Red. centrifugação Lavagem principal de 90°C a 40°C 2 enxaguamentos Centrifugação longa Algodão branco e de cor económico, peças pouco-muito sujas, camisas, roupa interior. Red.
132970360_PT.qxd 26/07/2007 17.40 Pagina 28 28 electrolux programas de secagem Programas de secagem Grau de secagem Extra dry Ideal para atoalhados Tipo de tecido Algodão e linho (roupões, toalhas de banho, etc.) Algodão e linho (roupões, toalhas de banho, etc.
132970360_PT.qxd 26/07/2007 17.40 Pagina 29 informações sobre os programas electrolux 29 Informações sobre os programas Engoma fácil Seleccionando este programa, a roupa é lavada e centrifugada suavemente para evitar vincos. Desta forma, é mais fácil engomar. Além disso, a máquina realiza enxaguamentos adicionais. Este programa pode ser utilizado para tecidos de algodão e sintéticos. Bebé Programa delicado especial para roupa de bebé. A temperatura de lavagem é de 40°C.
132970360_PT.qxd 26/07/2007 17.40 Pagina 30 30 electrolux informações sobre os programas Informações sobre os programas Este programa pode ser seleccionado para peças de algodão ou sintéticos pouco sujos ou com sujidade normal. A temperatura diminui e o tempo de lavagem é aumentado. Isto permite obter bons resultados de lavagem poupando energia. Eco Com este programa, é possível enxaguar e centrifugar peças de algodão que foram lavadas à mão.
132970360_PT.qxd 26/07/2007 17.40 Pagina 31 limpeza e manutenção electrolux 31 Limpeza e manutenção Deve DESLIGAR a máquina da alimentação eléctrica antes de executar qualquer trabalho de limpeza e manutenção. Descalcificação A água que usamos normalmente contém cal. Convém usar periodicamente um amaciador de água na máquina. Faça-o separadamente de qualquer lavagem da roupa e de acordo com as instruções do fabricante do amaciador. Isto ajuda a evitar a formação de depósitos de calcário.
132970360_PT.qxd 26/07/2007 17.40 Pagina 32 32 electrolux limpeza e manutenção P1223 P0038 Limpeza da bomba Verifique a bomba se • a máquina não esvaziar e/ou centrifugar • a máquina fizer um barulho anormal durante o escoamento, devido a objectos, tais como alfinetes, moedas, etc. que bloqueiem a bomba. Proceda do seguinte modo: • Desligue a máquina. • Se necessário, aguarde até que a água arrefeça.
132970360_PT.qxd 26/07/2007 17.40 Pagina 33 limpeza e manutenção electrolux 33 • Feche a porta da bomba. P1226 • volte a colocar o filtro na bomba, tendo o cuidado de o inserir correctamente. Uma vez realizada a operação, aperte-o firmemente P1227 P1228 • volte a colocar o tampão de escoamento de emergência na tampa do filtro e fixe-o firmemente P1229 P1230 Aviso! Se o aparelho estiver a ser utilizado, e dependendo do programa seleccionado, poderá haver água quente na bomba.
132970360_PT.qxd 26/07/2007 17.40 Pagina 34 34 electrolux limpeza e manutenção Escoamento de emergência Se a água não descarregar, proceda do seguinte modo para esvaziar a máquina: • desligue a ficha da tomada; • feche a torneira da água; P1090 Perigos da congelação Se a máquina estiver exposta a temperaturas inferiores a 0°C, deverá adoptar algumas precauções: • desligue a ficha da tomada; • feche a torneira da água. • Desaperte a mangueira de entrada.
132970360_PT.qxd 26/07/2007 17.40 Pagina 35 algo não funciona electrolux 35 Algo não funciona Alguns problemas devem-se à simples falta de manutenção ou vigilância e podem ser facilmente resolvidos sem recurso a um técnico especializado. Antes de contactar o Centro de Assistência local, efectue as verificações abaixo indicadas.
132970360_PT.qxd 26/07/2007 17.40 Pagina 36 36 electrolux algo não funciona Avaria A máquina não esvazia e/ou não centrifuga: Solução Causa possível Verifique a ligação da mangueira de escoamento. ● Limpe o filtro de drenagem. A mangueira de escoamento está dobrada ou torcida.E20 ● O filtro de drenagem está obstruído. E20 ● A opção foi seleccionada. ● A opção foi seleccionada. ● A opção foi seleccionada. ● A roupa não está distribuída uniformemente no tambor. ● O programa ainda está a decorrer.
132970360_PT.qxd 26/07/2007 17.40 Pagina 37 algo não funciona electrolux 37 Avaria Resultados de lavagem não satisfatórios: A máquina vibra ou faz barulho: Causa possível Solução Foi utilizado pouco detergente ou um detergente não adequado. ● As nódoas difíceis não foram tratadas antes da lavagem. ● Não foi seleccionada a temperatura correcta. ● Carga de roupa excessiva. ● Os parafusos de transporte e a embalagem não foram retirados. ● Os pés de apoio não foram ajustados.
132970360_PT.qxd 26/07/2007 17.40 Pagina 38 38 electrolux Algo não funciona Avaria A centrifugação começa tarde ou a máquina não faz a centrifugação: Causa possível ● Solução O dispositivo de detecção de desequilíbrio electrónico foi accionado porque a roupa não está bem distribuída no tambor. A roupa é redistribuída com uma rotação contrária do tambor. Isto pode acontecer várias vezes até que o desequilíbrio desapareça e a máquina retome a centrifugação normal.
132970360_PT.qxd 26/07/2007 17.
132970360_PT.qxd 26/07/2007 17.40 Pagina 40 40 electrolux valores de consumo Valores de consumo Consumo de água (em litros) Consumo de energia (em kWh) Algodão 90° 62 2.1 Algodão+Pré-lavagem 90° 74 2.3 Sintéticos 60° 54 0.9 Delicados 40° 63 0.55 Engoma fácil 60° 63 0.45 Bebé 40° 60 0.5 Sport Intensive 40° 70 0.65 Camisas 30° 36 0.18 Centrifugação - - Drenagem - - Enxaguamentos 46 0.1 Lingerie 30° 55 0.35 Seda 30° 50 0.25 Lavagem à mão 40° 62 0.
132970360_PT.qxd 26/07/2007 17.41 Pagina 41 instalação electrolux 41 Instalação Retirar a embalagem Retire todos os parafusos de transporte e embalagens antes de utilizar a máquina. Guarde todos os dispositivos de transporte para que possam ser reinstalados no caso de necessitar de transportar novamente a máquina. 1. Depois de retirar a embalagem, coloque cuidadosamente a máquina no chão apoiada na parte de trás para retirar a base de poliestireno do fundo. A HEC00022 4.
132970360_PT.qxd 26/07/2007 17.41 Pagina 42 42 electrolux instalação 6. Abra o óculo e retire a mangueira de entrada do tambor e remova o bloco de poliestireno colocado com fita adesiva na junta da porta. Um nivelamento preciso evita vibrações, barulho e a deslocação da máquina durante o funcionamento. Não coloque cartão, madeira ou materiais semelhantes por baixo da máquina para compensar qualquer irregularidade no chão. HEC0010 7.
132970360_PT.qxd 26/07/2007 17.41 Pagina 43 instalação electrolux 43 3. Ajuste correctamente a mangueira desapertando a porca com olhal. Depois de posicionar a mangueira de entrada, certifique-se de que aperta novamente a porca com olhal para prevenir fugas. 4. Ligue a mangueira a uma torneira com rosca de 3/4. Utilize sempre a mangueira fornecida com o aparelho.
132970360_PT.qxd 26/07/2007 17.41 Pagina 44 44 electrolux instalação Ligação eléctrica A máquina foi concebida para funcionar com uma corrente monofásica de 220230 V e 50 Hz. Verifique se a instalação eléctrica de sua casa suporta a carga máxima necessária (2.2 kW), tendo em conta quaisquer outros aparelhos em funcionamento. Ligue a máquina a uma tomada ligada à terra.
132970360_PT.qxd 26/07/2007 17.41 Pagina 45 preocupações ambientais electrolux 45 Preocupações ambientais Sugestões ambientais Materiais da embalagem Os materiais marcados com o símbolo são recicláveis. >PE<=polietileno >PS<=poliestireno >PP<=polipropileno Significa que podem ser reciclados eliminando-os correctamente nos contentores de recolha apropriados. Máquina velha Utilize os centros de recolha autorizados para colocar a sua máquina velha.
132970360_PT.qxd 26/07/2007 17.41 Pagina 46 electrolux condições da garantia Garantia europeia Este aparelho é garantido pela Electrolux, em cada um dos países listados na página seguinte, pelo período especificado na garantia do aparelho ou pela legislação. Se se deslocar de um destes países para outro, a garantia do aparelho mantémse sujeita às seguintes condições: ● A garantia deste aparelho tem início na data de compra do aparelho.
132970360_PT.qxd 26/07/2007 17.41 Pagina 47 condições da garantia electrolux 47 Condições da garantia 1. O aparelho que acaba de adquirir possui uma garantia de dois anos a partir da data de aquisição. Os pedidos de assistência na garantia são gratuitos, mediante apresentação do respectivo certificado juntamente com a factura de compra. 2. A presente garantia do fabricante (2 anos) cobre a substituição de peças, mão de obra e deslocação. 3.
132970360_PT.qxd 26/07/2007 17.41 Pagina 48 48 electrolux centros de assistência ao cliente Assistência Se não conseguir identificar ou solucionar o problema, contacte o nosso serviço de assistência. www.electrolux.
132980790_NORVEGESE.qxd 10/07/2006 rvger 12.
132980790_NORVEGESE.qxd 10/07/2006 rvger 12.
132970360_PT.qxd 26/07/2007 17.
132970360_PT.qxd 26/07/2007 17.41 Pagina www.electrolux.
