EWW 1686 HDW ................................................ KK ЖУҒЫШ-КЕПТІРГІШ МАШИНА RU СТИРАЛЬНО-СУШИЛЬНАЯ МАШИНА UK ПРАЛЬНА МАШИНА ІЗ СУШКОЮ .............................................
www.electrolux.com МАЗМҰНЫ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ҚАЗАҚ 3 1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдаланбау нәтижесінде адам жарақат алса және ақаулық орын алса өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықты келешекте қарап жүру үшін үнемі сақтап қойыңыз. 1.1 Балалар мен дәрменсіз адамдардың қауіпсіздігі Назарыңызда болсын! Тұншығып қалу, жарақат алуы немесе мүгедек болып қалу қаупі бар.
www.electrolux.com • Егер қуат көзі сымына зақым келген болса, қатерден сақтану үшін оны өндіруші немесе оның техникалық қызмет көрсетуші агенті немесе сол сияқты білікті маман ауыстыруға тиіс. • Судың жұмыс кезіндегі қысымы (ең аз және ең көп) 0,5 бар (0,05 МПа) және 8 бар (0,8 МПа) арасында болуға тиіс • Табанындағы желдеткіш саңылауларға (егер бар болса) кілем кедергі жасамауға тиіс. • Құрылғыны жаңа түтіктер жинағын пайдаланып, су жүйесіне қосу керек. Ескі түтіктерді қайта пайдалануға болмайды. 2.
ҚАЗАҚ Суға қосу • Су қосылымы түтіктеріне ешбір зақым келтірмеңіз. • Құрылғыны жаңа түтіктер жинағын пайдаланып, су жүйесіне қосу керек. Ескі түтіктерді қайта пайдалануға болмайды. • Құрылғыны жаңа құбырларға немесе ұзақ уақыт қолданылмаған құбырларға жалғамай тұрып, суын тазарғанша ағызыңыз. • Құрылғыны алғаш рет қолданған кезде еш жерінен су ақпай тұрғанына көз жеткізіңіз. 2.2 Қолданылуы Назарыңызда болсын! Жарақат алу, электр қатері, күйіп қалу және өрт қаупі, құрылғыны бүлдіріп алу қаупі бар.
www.electrolux.com 2.4 Құрылғыны тастау Назарыңызда болсын! Жарақат алу немесе тұншығып қалу қаупі бар. • Қуат сымын кесіп алыңыз да, қоқысқа тастаңыз. • Балалар мен жануарлар құрылғыға қамалып қалмас үшін есіктің бекітпесін алыңыз. • Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. 3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ 1 2 1 Жұмыс алаңы 3 2 Жуғыш зат үлестіргіші 3 Басқару панелі 4 Есіктің тұтқасы 4 5 Техникалық ақпарат тақтайшасы 6 Су төгетін сорғының сүзгісі 7 Құрылғы деңгейін реттеуге арналған 5 тірек 6 7 3.
ҚАЗАҚ 7 4. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ 1 2 Разглаживание 3 4 5 6 Хлопок Хлопок + Предв. стирка Освежить Сушка хлопка Хлопок Eco Сушка синтетики Время сушки Температура 7 Отсрочка старта Синтетика Сушка шерсти Тонкие ткани Отжим/ Слив Доп.
www.electrolux.com D) : Кептіру циклы. – E) : Бу циклы. – F) : Тұрақты қосымша шаю параметрі. G) , , : Құрғақтық деңгейінің индикаторлары. H) Айналдыру аумағы: – : Айналдыру жылдамдығының индикаторы. I) J) K) : Айналдырмау индикаторы. : Шаюды кідірту индикаторы. : Жуу циклы. : Бала қауіпсіздігі құралының индикаторы. : Есік құлыптаулы индикаторы. 5. БАҒДАРЛАМАЛАР Бағдарлама Температура ауқымы Кір салынымының және кірдің түрі Макс. кір салынымы, Макс.
ҚАЗАҚ Бағдарлама Температура ауқымы 9 Кір салынымының және кірдің түрі Макс. кір салынымы, Макс. айналдыру жылдамдығы Синтетика заттарды кептіру бағдарламасы Сушка синтетики Мақта мата заттарды кептіру бағдарламасы Сушка хлопка Бу бағдарламалары Освежить паром Мақта мата және синтетикаға заттарға арналған бу бағдарламасы Бұл цикл кірдің иісін кетіреді. 1.5 кг Разглаживание паром Мақта мата және синтетикаға заттарға арналған бу бағдарламасы Бұл цикл кірдің бырысын жазуға көмектеседі. 1.
www.electrolux.com 5.1 Автоматты кептіру бағдарламалары Құрғақтық деңгейі Матаның түрі Extra Dry (Өте құрғақ) Сүлгі материалдарына арналған Мақта мата және зығыр мата (монша халаттары, монша сүлгілері, т.с.с.) 7кг-ға дейін Мақта мата және зығыр мата (монша халаттары, монша сүлгілері, т.с.с.) 7кг-ға дейін Синтетика және аралас маталар (джемпер, блуза, іш киімдер, тұрмыста пайдаланылатын жапқыштар) 3 кг-ға дейін Мақта мата және зығыр мата (ақжаймалар, үстел жапқыштар, жейделер т.с.с.
ҚАЗАҚ 11 5.2 Уақыты қойылған кептіру бағдарламалары Салыны м (Кг) Айналды ру жылдамд ығы (мин/ айн) Ұсынылат ын уақыттар (минут) Құрғақтық деңгейі Матаның түрі Extra Dry (Өте құрғақ) Сүлгі материалдарына арналған 7 Мақта мата және зығыр мата 5 (монша халаттары, монша сүлгілері, т.с.с.
www.electrolux.com 6. ПАЙДАЛАНУ КӨЛЕМІ Қуатты тұтыну (кВт) Суды тұтыну (литр) Ақ мақта мата 90° 2.50 76 Мақта мата 60° 1.60 72 Қуатты үнемдейтін мақта мата бағдарламасы - 60° 1) 1.04 59 Мақта мата 40° 1.00 72 Синтетика 40° 0.60 50 Нәзік мата 40° 0.70 60 Жүн мата/ Қолмен жуу 30° 0.35 57 Бағдарлама ұзақтығы (минут) Бағдарламалардың ұзақтығын басқару панелінің бейнебетінен қараңыз.
ҚАЗАҚ Осы функцияның көмегімен матаны кептіретін уақытты орнатуға болады. Бейнебетте параметрдің орнатылған мәні көрсетіледі. Осы сенсорлық түймешікті әр басқан сайын уақыт мәні 5 минутқа артып отырады. Индикатор 7.3 Кептіру уақыты Әр түрлі маталарға арнап түрлі уақыттарды орнату мүмкін емес. 7.4 Кешіктіріп бастау Осы параметрдің көмегімен бағдарламаны 30 минуттан 20 сағатқа дейін кешіктіріп бастауға болады. Бейнебетте тиісті индикатор пайда болады. 7.
www.electrolux.com 7.10 Дыбыстық сигналдар Егер дыбыстық сигналдарды сөндірсеңіз, олар құрылғыда ақау пайда болған кезде қосыла қосыла береді. Дыбыстық сигналдар мына жағдайларда қосылады: • Бағдарлама аяқталғанда. • Құрылғыда ақау бар кезде. Дыбыстық сигналдарды сөндіру/қосу үшін және түймешіктерін 6 секунд қатар басыңыз. 8. БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІН 1. 2. 3. Жуу циклының жуғыш затына арналған бөлікке 2 литр су құйыңыз. Бұл су төгу жүйесін іске қосады.
ҚАЗАҚ 15 9.2 Жуғыш зат пен үстемелерді пайдалану • Жуғыш зат пен мата жұмсартқышты өлшеп алыңыз. • Жуғыш зат үлестіргішті абайлап жабыңыз. Алдын ала жуу циклына арналған жуғыш зат бөлігі. Жуу циклына арналған жуғыш зат бөлігі. Сұйық үстемелерге арналған бөлік (мата жұмсартқыш, крахмал). Ұнтақ немесе сұйық жуғыш затқа арналған бөлгіш. Сұйық немесе ұнтақ жуғыш зат 1. 2. A 3. 4.
www.electrolux.com • A қалпы ұнтақ жуғыш затқа арналған (зауыттық бапталым). • B - сұйық жуғыш затқа арналған. Сұйық жуғыш затты пайдаланған кезде: – Қоймалжың немесе қою сұйық жуғыш заттарды қолданбаңыз. – Сұйық жуғыш затты ең жоғары деңгейден асырып салмаңыз. – Алдын ала жуу циклын орнатпаңыз. – Кешіктіріп бастау параметрін орнатпаңыз. 9.
ҚАЗАҚ 9.8 Бағдарламаны болдырмау 1. 2. Бағдарламаны біржола тоқтатып құрылғыны сөндіру үшін түймешігін бірнеше секунд басыңыз. Құрылғыны іске қосу үшін осы түймешікті қайта басыңыз. Енді жаңа жуу бағдарламасын орнатуға болады. Құрылғыдан су ақпайды. 9.9 Есікті ашу Бағдарлама немесе кешіктіріп бастау жұмыс істеп тұрғанда, құрылғының есігі бекітіліп, индикаторы көрсетіліп бейнебеттен тұрады.
www.electrolux.com 10. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ - КЕПТІРУ Назарыңызда болсын! Су құятын шүмекті ашыңыз. Су төгетін түтікті раковинаға салыңыз немесе су төгетін құбырға жалғаңыз. • Құрылғыны қосу үшін түймешігін бірнеше секунд басыңыз. • Кірді бір-бірден салыңыз. • Бағдарлама тетігін кірлерді кептіретін бағдарламаға бұраңыз. • пайда Бейнебетте кептіру индикаторы болады. АВТ.
ҚАЗАҚ 19 11. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ - ЖУУ ЖӘНЕ КЕПТІРУ 11.1 НОН-СТОП бағдарламасы • Құрылғыны қосу үшін түймешігін бірнеше секунд басыңыз. • Кірлерді бір-бірден салыңыз. • Жуғыш зат пен үстемелерді тиісті бөліктерге салыңыз. • Бағдарлама тетігін жуу бағдарламасына бұраңыз. Бейнебетте әр түрлі жуу циклдарының индикаторлары көрсетіледі. • Қолжетімді функцияларды орнатыңыз. 11.2 Жуу және автоматты түрде кептіру • Бейнебетте құрғақтық деңгейлерінің біреуінің индикаторы көрсетілгенше түймешігін басыңыз.
www.electrolux.com кейін, баран түсті маталарды, немесе керісінше баран маталардан кейін ашық түсті маталарды жумаңыз. • Бұндай маталарды алғаш рет жуып болғаннан кейін ашық ауаға шығарып кептіру керек. • Су төгу сүзгісін тазалау үшін. • Кептіру циклынан кейін бос барабанды, тығыздағыш пен есікті дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Барабанның ішіндегі қыл-қыбырды тазалау үшін арнайы бағдарламаны орнатыңыз: • Барабанды босатыңыз. • Барабанды, тығыздағыш пен есікті дымқыл шүберекпен тазалаңыз.
ҚАЗАҚ • Жуу бағдарламасын кірді әрқашан неғұрлым көп салғаннан кейін бастаңыз. • Төмен температурада жуатын бағдарламаны таңдаған кезде, қажет болса дақ кетіргішті қолданыңыз. • Жуғыш затты дұрыс мөлшерде қолдану үшін, жергілікті су жүйесіндегі судың кермектігін тексеріңіз 12.5 Судың кермектігі Сіз тұратын жердегі су өте кермек немесе орташа кермек болса, кір жуғыш машинада су жұмсартқышты қолдануды ұсынамыз. Суы тұщы жерлерде су жұмсартқышты қолдану қажет емес.
www.electrolux.com 13. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ Назарыңызда болсын! Тот бөлшектерін тазалау үшін кір жуғыш машиналарға арналған арнайы құралдарды ғана пайдаланыңыз. Бұны кір жумай тұрғанда орындаңыз. Күтім көрсету алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. Бұйымның орамында көрсетілетін нұсқауларды әрқашан орындаңыз. 13.1 Сыртын тазалау Құрылғыны сабын мен жылы суды ғана қолданып тазалаңыз. Барлық беттерін әбден құрғатыңыз.
ҚАЗАҚ 3. 4. 13.6 Су төгетін түтіктегі сүзгіні тазалау Назарыңызда болсын! Құрылғыдағы су ыстық болса су төгу жүйесіндегі сүзгіні тазаламаңыз. 2. 1. 2 1 3. 4.
www.electrolux.com 5. 6. 1 2 7. 8. 1 2 9.
ҚАЗАҚ 25 13.7 Су құятын түтіктің және клапанның сүзгісін тазалау 1. 2. 1 2 3 3. 4. 20° 13.8 Суды тосын жағдайда төгу Ақаулыққа байланысты құрылғы суды төге алмайды. Бұндай жағдай орын алса, "Су төгу сүзгісін тазалау" тарауындағы (1) бастап (9) дейінгі қадамдарды орындаңыз. Қажет болса, сорғыны тазалаңыз. Суды төтенше жағдайда төгетін тәсілмен төккеннен кейін, су төгетін жүйені қайта іске қосу керек: 1. Жуғыш зат үлестіргіштің негізгі жуу циклына арналған бөлігіне 2 литр су құйыңыз. 2.
www.electrolux.com 14. АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ Құрылғы жұмыс істей бастамайды немесе жұмыс істеп тұрып тоқтап қалады. Алдымен ақаулықты түзету жолын іздеңіз (кестеге қараңыз). Өзіңіз түзете алмасаңыз, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Кейбір ақаулықтарда дыбыстық сигналдар қосылады және бейнебетте ескерту коды пайда болады: • - Құрылғыға су құйылмай тұр. • - Құрылғының суы төгілмей тұр. • - Құрылғының есігі ашық немесе дұрыс жабылмаған. Есікті тексеріңіз! • - Электр желісі тұрақты емес.
ҚАЗАҚ Ақаулық 27 Ықтимал шешімі Аяқталғанда барабан ішінде су қалатын функцияны таңдасаңыз, су төгу бағдарламасын орнатыңыз. Айналдыру циклы жұмыс Айналдыру бағдарламасын орнатыңыз. істемейді немесе жуу циклы әдеттегіден ұзаққа созылады. Су төгетін түтік сүзгісінің бітеліп қалмағанына көз жеткізіңіз. Қажет болса сүзгіні тазалаңыз. "Күту менен тазалау" тарауын қараңыз. Бұндай жағдай орын алса, барабандағы кірді қолмен таратып, айналдыру циклін қайта бастаңыз.
www.electrolux.com Ақаулық Ықтимал шешімі Кірге түрлі түсті қылқыбыр көптеп жабысқан. Қыл-қыбырдың біразын тазалау үшін кептіру циклын орнатыңыз. Кірді қыл-қыбыр тазалағышпен тазалаңыз. Барабанға өте көп қылқыбыр жиналған. Осы әрекетті қайта-қайта орындаңыз: • Бос барабанды, тығыздағыш пен есікті дымқыл шүберекпен тазалаңыз. • Шаю циклін орнатыңыз. • Барабанның ішіне жүн немесе шүберек сүрткіш салыңыз. • 10 минуттық кептіру циклін орындаңыз. • Ескі жүн матадан жасалған киімді алыңыз.
ҚАЗАҚ 29 16. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз. Орам материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз. Электрлік және электроникалық құрылғылардың қалдығын қайта өңдеуден өткізу арқылы, қоршаған ортаға және адамның денсаулығына зиын келтіретін жағдайларға жол бермеуге өз үлесіңізді қосыңыз. Белгі салынған құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.
www.electrolux.com СОДЕРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ . .
РУССКИЙ 31 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно озна‐ комьтесь с приложенным руководством. Производитель не не‐ сет ответственность за травмы и повреждения, полученные/ вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Поза‐ ботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под ру‐ кой на протяжении всего срока службы прибора. 1.
www.electrolux.com • Соблюдайте максимально допустимую загрузку в 8 кг (см. Главу «Таблица программ»). • В случае повреждения шнура питания во избежание не‐ счастного случая он должен быть заменен изготовителем, специалистом авторизованного сервисного центра или спе‐ циалистом с равнозначной квалификацией.
РУССКИЙ • • • • замены сетевого шнура она должна быть выполнена нашим сервисным центром. Вставляйте вилку сетевого кабеля в розет‐ ку только во конце установки прибора. Убе‐ дитесь, что после установки имеется до‐ ступ к вилке. Для отключения прибора от электросети не тяните за кабель электропитания. Всегда беритесь за саму вилку. Не беритесь за кабель электропитания или за его вилку мокрыми руками. Данный прибор соответствует директивам E.E.C.
www.electrolux.com 2.3 Уход и очистка 2.4 Утилизация ВНИМАНИЕ! Это может привести к повреждению прибора или травмам. • Перед выполнением операций по чистке и уходу выключите прибор и извлеките вилку сетевого шнура из розетки. • Не используйте для очистки прибора пода‐ ваемую под давлением воду или пар. • Протирайте прибор мягкой влажной тряп‐ кой. Используйте только нейтральные мою‐ щие средства. Не используйте абразивные средства, царапающие губки, растворители или металлические предметы.
РУССКИЙ 3.2 Набор крепежных накладок (4055171146) Имеется в продаже в ближайшем авторизо‐ ванном магазине. 35 При установке прибора на цоколе закрепите прибор крепежными накладками. Следуйте инструкциям, прилагаемым к ком‐ плекту. 4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 1 2 Разглаживание 3 4 5 6 Хлопок Хлопок + Предв. стирка Освежить Сушка хлопка Хлопок Eco Сушка синтетики Время сушки Температура 7 Отсрочка старта Синтетика Сушка шерсти Тонкие ткани Отжим/ Слив Доп.
www.electrolux.com 4.
РУССКИЙ 37 Программа Диапазон температур Тип загрузки и степень загрязненности Максимальная нагрузка, максимальный отжим Синтетика 60°C – Холодная стирка Изделия из синтетических или смесовых тканей. Обы‐ чное загрязнение. 8 кг, 1200 об/мин Тонкие ткани 40°C – Холодная стирка Деликатные ткани, например, из акрила, вискозы и по‐ лиэстра. Обычное загрязнение.
www.electrolux.com Совместимость программных функций Программа с предварительной стиркой Eco ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) При выборе параметра «Без отжима» доступен только этап слива. 5.1 Программы для автоматической сушки Степень сушки Тип ткани Очень сухо Для изделий из махровых тканей Хлопок и лен (купальные халаты, полотенца и т.д.). до 7 кг Хлопок и лен (купальные халаты, полотенца и т.д.).
РУССКИЙ 39 5.2 Программы для сушки с заданным временем Рекомен‐ Скорость дуемое Загрузка отжима время (кг) (об/мин) (мин) Уровень сухости Тип ткани Очень сухо Для изделий из ма‐ хровых тканей 7 Хлопок и лен (купальные халаты, полотен‐ 5 ца и т.д.).
www.electrolux.com 6. ПОКАЗАТЕЛИ ПОТРЕБЛЕНИЯ Энергопотребле‐ ние (кВтч) Потребление во‐ ды (литры) Белый хлопок 90° 2.50 76 Хлопок 60° 1.60 72 Энергосберегающая програм‐ ма для хлопка 60°C 1) 1.04 59 Хлопок 40° 1.00 72 Синтетика 40° 0.60 50 Деликатные ткани 40° 0.70 60 Шерсть/Ручная стирка 30°С 0.35 57 Продолжитель‐ ность програм‐ мы (в минутах) В ходе выполнения программ обращайте внимание на дисплей на панели управления.
РУССКИЙ 7.3 Время сушки Данная функция позволят задать время для сушки изделий. На дисплее отобразится теку‐ щее значение настройки. При каждом нажатии на это сенсорное поле значение времени увеличивается на 5 минут. Индикатор Для слива воды см. Главу «По окон‐ чании программы». 1) Не все значения времени подходят и доступны для выбора ко всем видам тканей. 7.4 Задержка пуска С помощью этой функции можно отложить за‐ пуск программы на срок от 30 минут до 20 ча‐ сов.
www.electrolux.com • Чтобы включить/отключить эту опцию, на‐ жмите и одновременно до тех пор, не загорится/отключится индика‐ пока тор. 7.10 Звуковая сигнализация • По завершении работы программы. • В случае неисправности прибора. Чтобы включить/отключить звуковые сигналы, и одновременно в течение нажимайте 6 секунд. При обнаружении неисправности зву‐ ковые сигналы будут подаваться да‐ же в случае их отключения. Звуковые сигналы подаются в следующих случаях: 8. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ 1. 2. 3.
РУССКИЙ 43 9.2 Добавление средства для стирки и добавок • Отмерьте количество средства для стирки и кондиционера для ткани. • Осторожно закройте отсек средства для стирки. Отсек моющего средства для фазы предварительной стирки. Отсек моющего средства для фазы стирки. Отсек для жидких добавок (кондиционера для тканей, средства для подкрахмаливания). Заслонка для порошкового или жидкого моющего средства. Жидкое моющее средство или стиральный порошок 1. 2. A 3. 4.
www.electrolux.com • Положение A для стирального порошка (заводская настройка). • Положение B для жидких моющих средств. При использовании жидкого моющего средства: – Не используйте гелеобразные или густые жидкие средства для стирки. – Не превышайте максимальный уровень жидкого моющего средства. – Не используйте этап предварительной стирки. – Не используйте функцию задержки пуска. 9.3 Включение прибора Нажмите кнопку BKЛ/ВЫКЛ для включения или отключения прибора.
РУССКИЙ В машине не работает водоотвод. 9.9 Откройте дверцу При выполнении программы или в случае ис‐ пользования задержки пуска дверца прибора блокируется, а на дисплее отображается ин‐ . дикатор ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Если температура или уровень воды в барабане слишком высоки, дверцу нельзя будет открыть. Откройте дверцу прибора при использовании задержки пуска: 1. Нажмите , чтобы перевести прибор в режим паузы. 2. Дождитесь отключения индикатора бло‐ кировки двери . 3. Откройте дверцу. 4.
www.electrolux.com 10. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ – СУШКА ВНИМАНИЕ! Откройте водопроводный вентиль. Поместите сливной шлаг в раковину или подсоедините его к сливу. • Нажмите и удерживайте в течение не‐ скольких секунд, чтобы включить прибор. • Загрузите в прибор вещи по одной. • Поверните селектор программа на про‐ грамму, применимую к белью, которое предстоит высушить. • На дисплее высветится индикатор сушки .
РУССКИЙ 47 11. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ – СТИРКА И СУШКА 11.1 программа «НОН-СТОП» • Нажмите и удерживайте кнопку в тече‐ ние нескольких секунд, чтобы отключить прибор. • Загрузите в прибор вещи по одной. • Заполните соответствующие отделения до‐ затора средством для стирки и добавками. • Поверните селектор программ на програм‐ му стирки. На дисплее отобразятся индика‐ торами различных этапов стирки. • Выберите доступные функции. 11.
www.electrolux.com Для предотвращения образования ворса на одежде рекомендуется: • Не стирать темные вещи после стирки и су‐ шки светлых вещей (новые вещи из пори‐ стой ткани, шерсти, толстовки из трикота‐ жа) и наоборот. • После первой стирки сушить вещи из по‐ добных видов ткани на открытом воздухе. • Очистка сливного фильтра. • После этапа сушки очистите пустой бара‐ бан, уплотнитель и дверцу мокрой тряпкой. Для удаления из барабана ворса запустите специальную программу: • Слейте воду из барабана.
РУССКИЙ жидкие средства для стирки при помощи дозирующего шарика. 12.
www.electrolux.com 12.9 Дополнительная сушка Если по окончании программы сушки белье все еще остается влажным, снова задайте ко‐ роткий цикл сушки. ВНИМАНИЕ! Не пересушивайте белье во избежа‐ ние образования складок усадки одежды. 13. УХОД И ОЧИСТКА ВНИМАНИЕ! Перед обслуживанием отключите прибор от сети питания. 13.1 Очистка наружных поверхностей Для очистки прибора используйте только теп‐ лую воду с мылом. Насухо вытрите все по‐ верхности.
РУССКИЙ 13.5 Очистка отсека моющих средств 1. 2. 1 2 3. 4. 13.6 Чистка фильтра сливного насоса ВНИМАНИЕ! Не производите очистку сливного фильтра, если в приборе находится горячая вода. 2. 1.
www.electrolux.com 3. 4. 1 5. 2 6. 1 2 7. 8. 1 2 9.
РУССКИЙ 53 13.7 Очистка наливного шланга и фильтра клапана 1. 2. 1 2 3 3. 4. 20° 13.8 Экстренный слив В результате неисправности прибор может быть не в состоянии произвести слив воды. В этом случае выполните действия с (1) по (9), описанные в разделе «Очистка сливного фильтра». При необходимости очистите насос. При проведении слива воды с помощью про‐ цедуры аварийного водослива Вы должны еще раз включить систему слива: 1. Залейте 2 литра воды в отсек моющего средства для основной стирки. 2.
www.electrolux.com 14. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Прибор не запускается или останавливается во время работы. Сначала попытайтесь найти решение пробле‐ мы (см. таблицу). Если решение не найдено, обратитесь в сервисный центр. • - Дверца прибора открыта или не за‐ крыта как следует. Пожалуйста, проверьте дверцу! • - Нестабильная работа электросети. Дождитесь стабилизации электросети.
РУССКИЙ Неисправность Возможное решение Отжим не используется или цикл стирки длится дольше, чем обычно. Задайте программу отжима. 55 Убедитесь, что сливной фильтр не засорен. Очистите фильтр в случае необходимости. См. Главу «Уход и очистка». Распределите вещи в барабане вручную и снова запустите этап отжима. Эта проблема может быть вызвана отсутствием равновесия. Вода на полу. Убедитесь, что соединения шлангов герметичны, а утечки во‐ ды отсутствуют. Убедитесь, что сливной шланг не поврежден.
www.electrolux.com Неисправность Возможное решение Очистите одежду приспособлением для удаления ворса. В барабане большое ко‐ личество ворса. Многократно произведите следующую процедуру: • Очистите пустой барабан, уплотнитель и дверцу мокрой тряпкой. • Запустите цикл полоскания. • Положите в барабан кусок шерстяной или ворсистой ткани. • Запустите 10-минутный цикл сушки. • Удалите старую шерстяную тряпку. После проверки включите прибор.
РУССКИЙ Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику, помеченную символом . Доставьте изделие на местное предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление.
www.electrolux.com ЗМІСТ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС ВИРОБУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Українська 59 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно про‐ читати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідаль‐ ності за пошкодження, що виникли через неправильне встано‐ влення або експлуатацію. Інструкції з користування приладом слід зберігати з метою користування в майбутньому. 1.1 Безпека дітей і вразливих осіб Попередження! Існує ризик задушення, ушкоджень чи втрати працездат‐ ності.
www.electrolux.com • У разі пошкодження кабелю живлення зверніться для його заміни до виробника, сервісного центру чи іншої кваліфіко‐ ваної особи. Робити це самостійно небезпечно. • Мінімальний робочий тиск води має становити 0,5 бар (0,05 МПа), а максимальний — 8 бар (0,8 МПа) • Килим не повинен закривати вентиляційні отвори в основі приладу (за наявності). • Прилад слід підключати до водопроводу за допомогою но‐ вих наборів шлангів, що постачаються.
Українська Підключення до водопроводу • Стежте за тим, щоб не пошкодити шланги водопостачання. • Прилад слід підключати до водопроводу за допомогою нових наборів шлангів, що по‐ стачаються. Старі набори шлангів викори‐ стовувати вдруге не можна. • Перш ніж підключити прилад до нових труб або до труб, якими не користувалися впро‐ довж довгого часу, слід зачекати, поки потік води стане прозорим. • При першому користуванні приладом слід запевнитися, що ніде не витікає вода. • • • • • 2.
www.electrolux.com 2.4 Утилізація Попередження! Існує небезпека травмування або за‐ душення. • Відключіть прилад від електромережі. • Відріжте кабель живлення і викиньте його. • Зніміть дверний замок, щоб уникнути запи‐ рання дітей і домашніх тварин у приладі. Цей продукт по змісту небезпечних речовин відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні (постанова Кабінета Міністрів України №1057 від 3 грудня 2008р.) 3.
Українська 63 4. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ 1 2 Разглаживание 3 4 5 6 Хлопок Хлопок + Предв. стирка Освежить Сушка хлопка Хлопок Eco Сушка синтетики Время сушки Температура 7 Отсрочка старта Синтетика Сушка шерсти Тонкие ткани Отжим/ Слив Доп.
www.electrolux.com – D) : фаза сушіння. E) : фаза пропарювання. F) : функція додаткового полоскання. G) , , : індикатори рівня сушіння. Зона віджимання: – : індикатор швидкості віджи‐ мання. – : індикатор функції «Без віджи‐ мання». H) I) : індикатор функції «Полоскання без зливу». : фаза прання. J) : індикатор функції захисту від досту‐ пу дітей. K) : індикатор блокування дверцят. 5.
Українська Програма Діапазон температур 65 Тип завантаження і ступінь забруднення Максимальне завантаження, максимальна швидкість віджимання Програма сушіння для вовняних речей Сушка шерсти Програма сушіння для речей із синтетики Сушка синтетики Програма сушіння для бавовняних речей Сушка хлопка Програми пропарювання Програма пропарювання для речей із бавовни та син‐ тетики Цей цикл усуває запахи з білизни. ͑͊ Освежить паром Програма пропарювання для речей із бавовни та син‐ тетики.
www.electrolux.com 5.
Українська 67 6. ПОКАЗНИКИ СПОЖИВАННЯ Споживання елек‐ троенергії (кВт*год) Споживання води (літри) 2.50 76 1.60 72 1.04 59 Бавовна 40° 1.00 72 Синтетика 40° 0.60 50 Делікатні тканини 40° 0.70 60 Вовна/ручне прання 30° 0.35 57 Біла бавовна 90° Бавовна 60° Енергозберігаюча для бавовни 60° 1) програма Тривалість ви‐ конання про‐ грами (хвилин) Тривалість програм див. на дисплеї на панелі керування.
7.3 Час сушіння За допомогою цієї функції можна настроїти час сушіння речей. Дисплей показує встано‐ влене значення. При кожному натисканні сенсорної кнопки зна‐ чення часу збільшується на 5 хвилин. Індикатор 68 www.electrolux.com Доступні значення часу залежать від типу тканини. 7.4 Відкладений запуск За допомогою цієї функції ви можете відкла‐ сти запуск програми на період від 30 хвилин до 20 годин. На дисплеї відображається відповідний інди‐ катор. 7.
Українська 7.10 Звукові сигнали 69 У випадку деактивації звукових сигна‐ лів, вони будуть вмикатись лише у разі виникнення несправностей. Звукові сигнали лунають у таких випадках: • програма завершилася. • Несправність у приладі. Длядеактивації/активації звукових сигналів од‐ ночасно натисніть та утримуйте протягом 6 і кнопку . секунд кнопку 8. ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ 1. 2. Додайте 2 літри води у відділення для миючого засобу для фази прання. Це ак‐ тивує систему зливу.
www.electrolux.com Відділення миючого засобу для фази попереднього прання. Відділення для миючого засобу для фази прання. Відділення для рідких добавок (пом'якшувача, крохмалю). Клапан для порошкових чи рідких миючих засобів. Рідкий або порошковий миючий засіб 1. 2. A 3. 4. B • Положення A для порошкового миючого засобу (заводська настройка). • Положення B для рідкого миючого засобу.
Українська 2. – На дисплеї відображається рівень Time Manager, тривалість програми та індикатори фаз програми У разі потреби змініть температуру, швидкість віджимання, тривалість циклу або додайте додаткові функції. Після ак‐ тивації функції загорається відповідний індикатор. Якщо якесь налаштування буде вико‐ нано неправильно, на дисплеї відо‐ бразиться повідомлення Err. 9.5 Запуск програми без відкладеного запуску Натисніть : припиняє мигтіння і горить • Індикатор постійно.
www.electrolux.com 9.10 Після завершення програми 2. • Прилад зупиняє свою роботу автоматично. • Пролунає звуковий сигнал (якщо його увім‐ кнено). • На дисплеї з’являється символ . 3. згасає. • Індикатор • Символ блокування дверцят згасає. • Вийміть білизну з приладу. Переконайтеся, що барабан порожній. • Тримайте дверцята прочиненими для запо‐ бігання утворення плісняви та неприємних запахів. • Перекрийте водопровідний кран. • Натисніть кнопку , на декілька секунд, щоб та вимкнути прилад.
Українська На дисплеї відображається індикатор бло‐ кування дверцят . Індикатор сушіння починає блимати. Доступні ступені сухості залежать від типу білизни. СУШІННЯ ІЗ ЗАДАНОЮ ТРИВАЛІСТЮ: • Натискайте , щоб задати значення часу (див. таблицю «Програма сушіння»). • На дисплеї відображається 10 хвилин. При кожному натисканні сенсорної кнопки зна‐ чення часу збільшується на 5 хвилин. Дисплей показує встановлене значення: на‐ . приклад • Через декілька секунд на дисплеї відобра‐ .
www.electrolux.com На дисплеї продовжує горіти індикатор ви‐ браного ступеня сухості. Загораєься індика‐ тор блокування дверцят. На дисплеї періо‐ дично відображається нове значення часу. Протягом останніх хвилин циклу су‐ шіння відбувається розправлення зморшок і охолодження. 11.3 Прання і сушіння із заданою тривалістю • Натисніть , щоб встановити час сушін‐ ня. На дисплеї відображається 10 хвилин. . На дисплеї відображається індикатор • На дисплеї відображається встановлене .
Українська • Наволочки застебніть на ґудзики, застеб‐ ніть «блискавки», гачки та кнопки. Застеб‐ ніть ремені. • Звільніть кишені та розправте одяг. • Виверніть навиворіт багатошарові тканини, вовняні вироби та одяг з фарбованими зо‐ браженнями. • Видаліть складні плями. • Періть із спеціальним миючим засобом речі із сильними плямами. • Будьте обережні при пранні фіранок. Зні‐ міть усі гачки або покладіть фіранки у мішок для прання чи наволочку.
www.electrolux.com – Куртки. – Спальні мішки. – Тканини із залишками спрею для волосся, розчинника лаку для нігтів тощо. – Одяг із поролоном або матеріалами, схожи‐ ми на поролон. 12.7 Позначки на одязі У разі сушіння виробів додержуйтеся вказівок на етикетці: • = Одяг можна сушити в сушильному ба‐ рабані • = Цикл сушіння за високої температури • • ри = Цикл сушіння за зниженої температу‐ = Одяг не можна сушити в сушильному барабані 12.
Українська 77 13.4 Ізоляція дверцят Регулярно оглядайте ізоляцію і видаляйте всі об'єкти із внутрішньої сторони. 13.5 Очищення дозатора миючих засобів 1. 2. 1 2 3. 4. 13.6 Чищення фільтра Попередження! Не очищуйте зливний фільтр, якщо вода в приладі гаряча.
www.electrolux.com 1. 2. 2 1 3. 4. 1 5. 6. 1 7. 2 2 8.
Українська 79 9. 2 1 13.7 Очищення фільтра шланга подачі води та фільтра клапана 1. 2. 1 2 3 3. 4. 20° 45° 13.8 Екстрене зливання 2. Через несправність прилад н може зливати воду. У такому випадку виконайте кроки (1) - (9) роз‐ ділу «Чищення зливного фільтра». У разі потреби, очистіть насос. Якщо ви зливаєте воду в екстреному порядку, потрібно знову ввімкнути систему зливання: 1. Додайте 2 літри води у відділення для ос‐ новного прання дозатору миючого засо‐ бу. 13.
www.electrolux.com 3. 4. 5. 6. Від'єднання шлангу подачі води. Встановіть обидва кінці шлангу подачі во‐ ди в миску або іншу ємність та зачекайте, доки вода витече зі шланга. Спорожніть зливний насос. Застосування процедури екстреного зливання. Після того, як зливний насос опорожнить‐ ся, знову вставте шланг подачі води. Попередження! Перш, ніж знову користуватись при‐ ладом, переконайтесь, що темпера‐ тура вища 0 °C. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені низькими темпе‐ ратурами.
Українська Проблема 81 Можливе рішення Переконайтеся, що зливний шланг не перетиснутий і не пере‐ кручений. Переконайтеся, що зливний фільтр не засмічений. У разі по‐ треби почистіть фільтр. Див. розділ «Догляд та чистка». Перевірте, чи правильно під’єднаний зливний шланг. Встановіть програму зливу, якщо було обрано програму без фази зливу. Встановіть програму зливу, якщо було обрано функцію, після виконання якої вода залишається в баку. Фаза віджимання не ви‐ Встановіть програму віджимання.
www.electrolux.com Проблема Можливе рішення Прилад не висушує речі або сушить їх неналеж‐ ним чином. Відкрийте водопровідний кран. Переконайтеся, що зливний фільтр не засмічений. Зменште завантаження. Перевірте правильність вибору програми. За потреби ще раз встановіть короткий час сушіння. Білизна містить різні кольорові ворсинки. Встановіть цикл сушіння, щоб частково видалити ворсинки. Почистіть білизну за допомогою засобу для видалення ворсу. У барабані багато ворсу.
Українська 83 15.
132920072-A-222013 www.electrolux.
