EWW51476WD KK RU Жуғыш-кептіргіш машина Стирально-сушильная машина Қолдану туралы нұсқаулары Инструкция по эксплуатации 2 37
www.electrolux.com МАЗМҰНЫ 1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ....................................................................................... 4 2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ............................................................................ 7 3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ................................................................................. 8 4. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ.............................................................................................9 5. БАҒДАРЛАМАЛАР ....................................
ҚАЗАҚ Өндіруші ескертусіз өзгеріс енгізу құқығына ие.
1. www.electrolux.com САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдаланбау нәтижесінде адам жарақат алса және ақаулық орын алса өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықты келешекте қарап жүру үшін үнемі сақтап қойыңыз. 1.1 Балалар мен дәрменсіз адамдардың қауіпсіздігі ЕСКЕРТУ! Тұншығып қалу, жарақат алуы немесе кемтар болып қалу қаупі бар.
ҚАЗАҚ 5 1.2 Қауіпсіздік туралы жалпы ақпарат • • • • • • • • • • • Бұл құрылғының техникалық сипаттамасын өзгертпеңіз. Бұл құрылғыны жеке орнатуға немесе дұрыс орын қалдыра отырып, ас үй қаптамасына орнатуға болады. Құрылғыны бекітілетін есіктің, сырғыма есіктің артына немесе топсасы керісінше орналасқан, құрылғының есігін толық ашуға кедергі жасайтын жерлерге орнатпаңыз. Құрылғының ашасын розеткаға тек құрылғыны орнатып болғаннан кейін ғана жалғаңыз.
www.electrolux.com • • • • • • • • • • • • Құрылғының айналасына жиналып қалған қылқыбырды тазалаңыз. Тағам пісіретін май, ацетон, алкоголь, бензин, керосин, дақ кетіргіштер, скипидар, балауыз және балауыз кетіргіш тәрізді заттарды, кір кептіргіш машинамен кептірмей тұрып, қосымша жуғыш зат пайдаланып, ыстық сумен жуу керек. Өнеркәсіптік тазалағыш құралдармен тазаланған құрылғыны пайдаланбаңыз. Жуылмаған киімдерді кір кептіргіш машинада кептірмеңіз.
ҚАЗАҚ 7 2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ 2.1 Орнату • • • • • • • • • • • • • Құрылғымен бірге берілген орнату бойынша нұсқауларды орындаңыз. Құрылғыны температурасы 0 °C градустан төмен немесе ауа-райы әсер ететін жерлерге орнатпаңыз немесе пайдаланбаңыз. Құрылғыны үнемі тік қалыпта жылжытыңыз. Құрылғы мен еден арасында ауаның айналуын қамтамасыз етіңіз. Орам материалдарының және тасымал тетіктерінің барлығын алыңыз.
www.electrolux.com • • • • • Толтырмасы бар немесе ішіне нәрсе салынған, нұқсан келген заттарды кептірмеңіз. Егер кірді дақ кетіргішпен жусаңыз, кептіру циклы алдында қосымша шаю циклын орындаңыз. Кірдегі темір заттардың барлығының алынғанына көз жеткізіңіз. Кір жуғыш машинада кептіруге болатын маталарды ғана кептіріңіз. Матаның затбелгісіндегі нұсқауларды орындаңыз. Пластик заттар қызуға төзімді емес. – Егер жуғыш зат салынған шарикті пайдалансаңыз, оны кептіру бағдарламасын орнатпай тұрып алыңыз.
ҚАЗАҚ Есікті жабу үшін, құралды сағат тілінің бағытына қарсы, кертігі тік қалыпқа келгенше бұраңыз. Егер құрылғыны плинтусқа орнатсаңыз, құрылғыны орнату тақтайшасына бекіту керек. 3.3 Орнатуға арналған жинақ (4055171146) Керек-жарақтармен бірге берілген нұсқаулықты мұқият оқыңыз. 9 Уәкілетті дилерден алуға болады. 4. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ 4.
www.electrolux.com 4.2 Дисплей A B A. Температура аумағы: C : Температура индикаторы : Суық су индикаторы K J D E F B. : Таймер индикаторы. C. Уақыт аумағы: • I • • H • G • D. : ескерту кодтары : ақаулық хабарлары : бағдарлама аяқталды. : Кептіру циклы. E. F. : бағдарламаның ұзақтығы : кешіктіріп бастау : Бу циклы. : Тұрақты қосымша шаю параметрі. , , : Құрғақтық деңгейінің индикаторлары. H. Айналдыру аумағы: G.
ҚАЗАҚ Бағдарлама Температура ауқымы Хлопок Экo1) 60°C - 40°C Cтирка&Cушка 60 мин 40°C - 30°C Синтетика 60°C - Суық Тонкие ткани 40°C - Суық Шелк 30°C Шерсть/Ручная стирка 40°C - Суық Одеяла 60°C - Суық Отжим/Слив3) Полоскание Суық 11 Ең үлкен салмақ Ең үлкен айналдыру жылдамдығы Бағдарлама сипаттамасы (Кірдің салмағы және кірлеу дәрежесі) 7 кг 1400 мин/айн Ақ мақта мата және бояуы қанық мақта мата. Орташа кірлеген. Қуатты пайдалану азаяды және жуу бағдарламасының уақыты ұзарады.
www.electrolux.com Бағдарлама Температура ауқымы Ең үлкен салмақ Ең үлкен айналдыру жылдамдығы Бағдарлама сипаттамасы (Кірдің салмағы және кірлеу дәрежесі) 1 кг Жүн матаны кептіруге арналған бағдарлама. 2 кг Синтетикалық заттарды кептіруге арналған бағдарлама. 4 кг Мақта мата заттарды кептіруге арналған бағдарлама. Сушка шерсти Сушка синтетики Сушка хлопка Бу бағдарламалары4) Бу циклін кепкен, жуылған немесе бір рет жуылған кір үшін қолдануға болады.
ҚАЗАҚ 13 Бағдарлама опцияларының сәйкестігі Бағдарлама Хлопок ■ ■ ■ ■ ■ Хлопок Экo ■ ■ ■ ■ ■ ■ Cтирка&Cушка 60 мин Синтетика ■ ■ ■ ■ ■ Тонкие ткани ■ ■ ■ ■ ■ Шелк ■ ■ Шерсть/Ручная стирка ■ ■ Одеяла ■ Отжим/Слив 1) Полоскание ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Айналдыру жылдамдығын орнатыңыз. Жуылып жатқан кірдің түріне сай келетініне көз жеткізіңіз. Егер Айналдырмау циклын орнатсаңыз, су төгу циклы ғана жұмыс істейді. 5.
www.electrolux.com Құрғақтық деңгейі Матаның түрі Салыным Үтіктеуге Үтіктеуге жарамды Мақта мата және Зығыр мата (ақжаймалар, үстел жапқыштар, жейделер т.с.с.) 4 кг-ға дейін 1) Сынақтан өткізетін мекемеге арналған кеңестер EN 50229 стандартына сай сынақты БІРІНШІ кептірілетін кірді салып, ең үлкен көрсетілген кептіру параметрлері бойынша, (кірдің құрамы EN61121 стандартына сай) АВТ. ШКАФҚА бағдарламасын Мақта мата режиміне қойып орындау керек.
ҚАЗАҚ 5.4 Woolmark Apparel Care Көк • • Woolmark компаниясы бұл машинаның жүн матаны жуу бағдарламасын сертификаттаған, дегенмен бұл компанияның талабы бойынша «қолмен жуу» деген затбелгісі бар заттарды, осы кір жуғыш машинаны өндірушінің Ұлыбританияда, Ирландияда, Гонконг пен Индияда Woolmark белгісі сертификатталған сауда белгісі болып табылады. 6. ПАЙДАЛАНУ КӨЛЕМІ Осы кестеде орташа мәндер көрсетілген.
www.electrolux.com Бағдарламалар Салма Қуат қ (кг) тұтыну (кВт/сағ) Суды Бағдарламаның пайдалану болжалды (литр) ұзақтығы (минут) Синтетика 40 °C 3,5 0.47 50 171 Нәзік мата 40 °C 3,5 0.53 62 121 Жүн мата/Қолмен жуу 30 °C 1,5 0.25 45 58 1) 7 кг салмаққа арналған «Мақта мата, үнемді 60° бағдарламасы» үшін EEC 92/75 стандартына сай қуат мәндері көрсетілген тақтайшадағы ақпарат негізінде берілген бағдарлама. 7. ФУНКЦИЯЛАР 7.
Индикатор Тиісті индикатор жанады. 7.6 Уровень сушки Осы функцияның көмегімен кірдің автоматты құрғақтық деңгейін орнатуға болады. Бейнебетте орнатылған деңгейдің белгішесі көрсетіледі. • Мақта мата заттарға арналған Өте құрғақ деңгей • Мақта мата, синтетика, жүн және жібек маталарға арналған Шкафқа салуға болатын құрғақтық деңгейі • Мақта мата заттарға арналған Үтіктеуге болатын құрғақтық деңгейі 4) 7.7 Таймер Жуу бағдарламасын орнатқан кезде бейнебетте әдепкі уақыт көрсетіледі.
www.electrolux.com • • түймешігін басқаннан кейін: функциялар мен бағдарлама тетігі бұғатталады. түймешігін баспайынша: құрылғы іске қосылмайды. 8.2 Тұрақты қосымша шаю Осы функцияның көмегімен жаңа бағдарлама орнатқан кезде қосымша шаю циклі тұрақты орнатылып тұрады. • 8.3 Дыбыстық сигналдар Дыбыстық сигналдар мына жағдайларда қосылады: • • Бағдарлама аяқталғанда. Құрылғыда ақау бар кезде. Дыбыстық сигналдарды сөндіру/қосу және түймешіктерін 6 үшін секунд қатар басыңыз.
ҚАЗАҚ 10.3 Жуғыш зат салынатын бөліктер АБАЙЛАҢЫЗ Кір жуғыш машинаға арнайы жуғыш заттарды ғана пайдаланыңыз. Жуғыш заттардың орамында көрсетілетін нұсқауларды әрқашан орындаңыз. Алдын ала жуу циклына арналған жуғыш зат бөлігі. Жуу циклына арналған жуғыш зат бөлігі. Сұйық үстемелерге арналған бөлік (мата жұмсартқыш, крахмал). Ұнтақ немесе сұйық жуғыш затқа арналған бөлгіш. 10.4 Сұйық немесе ұнтақ жуғыш зат A 1. 2.
www.electrolux.com B 3. 4. • A қалпы ұнтақ жуғыш затқа арналған (зауыттық бапталым). • B - сұйық жуғыш затқа арналған. Сұйық жуғыш затты пайдаланған кезде: • Қоймалжың немесе қою сұйық жуғыш заттарды қолданбаңыз. • Сұйық жуғыш затты ең жоғары деңгейден асырып салмаңыз. • Алдын ала жуу циклын орнатпаңыз. • Кешіктіріп бастау параметрін орнатпаңыз. 10.5 Құрылғыны іске қосу Құрылғыны қосу немесе сөндіру үшін түймешігін басыңыз. Құрылғы іске қосылған кезде дыбыстық сигнал естіледі. 10.
ҚАЗАҚ 10.8 Кешіктіріп бастау функциясы бар бағдарламаны бастау 1. түймешігін бейнебетте орнатқыңыз келген кешіктіріп бастау уақыты көрсетілгенше қайта-қайта басыңыз. Бейнебетте тиісті индикатор жанады. 2. • • • түймешігін басыңыз: Құрылғы кері санай бастайды. 10.10 Жұмыс істеп тұрған бағдарламаны болдырмау 1. Бағдарламаны біржола тоқтатып құрылғыны сөндіру үшін түймешігін бірнеше секунд басыңыз. 2. Құрылғыны іске қосу үшін осы түймешікті қайта басыңыз. Енді жаңа жуу бағдарламасын орнатуға болады.
www.electrolux.com • Дыбыстық сигналдар естіледі (егер қосулы тұрса). • Бейнебетте • • • • • • • жанады. 4. Құрылғыны сөндіру үшін түймешігін бірнеше секунд басыңыз. индикаторы сөнеді. Есік құлпының индикаторы сөнеді. Есікті ашуға болады. Құрылғыдан кірді алыңыз. Барабанның бос екеніне көз жеткізіңіз. Судың шүмегін жабыңыз. Құрылғыны сөндіру үшін түймешігін бірнеше секунд басыңыз. Зең және иіс пайда болмас үшін есікті сәл ашып қойыңыз.
ҚАЗАҚ Жақсы кептіру нәтижелеріне жету үшін пайдаланушы нұсқаулығында ұсынылған, кірдің ең көп кептірілетін мөлшерінен асыруға болмайды. Орнатылған бағдарламаның автоматты жылдамдығынан аз айналдыру жылдамдығын орнатуға болмайды. 11.2 Автоматты деңгейлерде кептіру Кірді алдын ала қойылған құрғақтық деңгейлерінде кептіруге болады: 11.3 Уақыты қойылған кептіру циклы Кірді уақыты қолдан қойылған кептіру циклымен де кептіруге болады: 1.
www.electrolux.com • Кептіру циклының соңғы минуттарында құрылғы салқындату және мыжылудан сақтау циклын орындайды. Есік әлі құлыптаулы. Есік бекітулі белгісі бейнебеттен көрінбей кеткенде, есікті аша беруге болады. 1. Құрылғыны сөндіру үшін түймешігін бірнеше секунд басыңыз. Бағдарлама аяқталғаннан кейін бірнеше минут өткен соң, қуат үнемдеу функциясы құрылғыны автоматты түрде сөндіреді. 2. Құрылғыдан кірді алыңыз. Барабанның бос екеніне көз жеткізіңіз. 3.
ҚАЗАҚ 12.3 Жуу және уақыты қойылған циклмен кептіру Кірді жақсы кептіру үшін құрылғы жуылатын және кептірілетін заттар үшін өте төмен жылдамдық мәнін орнатуға жол бермейді. 1. Кептіру уақытының мәнін орнату түймешігін басыңыз. үшін Бейнебетте 10 минут көрсетіледі. Бейнебетте индикаторы жанады. Бейнебетте орнатылған кептіру уақытының мәні көрсетіледі, мысалы: .
www.electrolux.com 13.1 Кір салу • • • • • • • • • • • • Кірді былай сұрыптаңыз: ақ, түрлітүсті, синтетика, нәзік және жүн мата. Кірдің затбелгісіндегі жуу нұсқауларын орындаңыз. Ақ киім мен түрлі-түсті заттарды бірге жумаңыз. Кейбір түрлі-түсті заттарды алғаш жуғанда бояуы шығуы мүмкін. Оларды алғаш жуғанда бөлек жууға кеңес береміз. Жастық қаптарының түймесін салып, тартпаларды тартып жауып, ілгектер мен батырма түймешіктерді салыңыз. Белбеулерді байлаңыз.
ҚАЗАҚ 13.5 Су кермектігі Сіз тұратын жердегі су өте кермек немесе орташа кермек болса, кір жуғыш машинада су жұмсартқышты қолдануды ұсынамыз. Суы тұщы жерлерде су жұмсартқышты қолдану қажет емес. Жергілікті жердегі судың кермектігін білу үшін су жүйесін басқару мекемесіне хабарласыңыз. Су жұмсартқышты дұрыс мөлшерлеп пайдаланыңыз. Бұйымның орамында көрсетілетін нұсқауларды орындаңыз. 13.6 Кептіруге қатысты ақылкеңес Кептіру циклын дайындаңыз • Су құятын шүмекті ашыңыз.
www.electrolux.com 14. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. Бұйымның орамында көрсетілетін нұсқауларды әрқашан орындаңыз. 14.1 Сыртын тазалау 14.3 Тазалап жуу Құрылғыны сабын мен жылы суды ғана қолданып тазалаңыз. Барлық беттерін әбден құрғатыңыз. Төмен температура бағдарламаларын қолданғанда барабанда шамалы жуғыш зат қалып қоюы мүмкін. Тазалап жуу процедурасын уақытылы орындаңыз. Ол үшін: АБАЙЛАҢЫЗ Спирт, еріткіш немесе химиялық заттарды қолданбаңыз. • • 14.
ҚАЗАҚ 3. 4. 14.6 Су төгетін түтіктегі сүзгіні тазалау Құрылғыдағы су ыстық болса су төгу жүйесіндегі сүзгіні тазаламаңыз. 1. 2. 1 1 2 3. 4.
www.electrolux.com 5. 6. 1 7. 2 8. 1 2 9.
ҚАЗАҚ 31 14.7 Су құятын түтіктің және клапанның сүзгісін тазалау 1. 2. 1 2 3 3. 4. 45° 20° 14.8 Суды тосын жағдайда төгу Ақаулыққа байланысты құрылғы суды төге алмайды. Бұндай жағдай орын алса, 'Су төгетін сүзгіні тазалау' тарауындағы (1) бастап (9) дейінгі қадамдарды орындаңыз. Қажет болса, сорғыны тазалаңыз. Суды төтенше жағдайда төгетін тәсілмен төккеннен кейін, су төгетін жүйені міндетті түрде қайта іске қосу керек: 1.
www.electrolux.com 15. АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. • Алдымен ақаулықты түзету жолын іздеңіз (кестеге қараңыз). Ақаулық жойылмаса, уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Кейбір ақаулықтарда дыбыстық сигналдар қосылады және бейнебетте ескерту коды пайда болады: • - Құрылғының суы төгілмей • - Құрылғының есігі ашық немесе дұрыс жабылмаған. Есікті тексеріңіз! • - Электр желісі тұрақты емес. Электр желісі тұрақтанғанша күтіңіз.
ҚАЗАҚ Ақаулық 33 Ықтимал шешімі Су құятын түтіктің бұратылып немесе майысып қалмағанына көз жеткізіңіз. Су құятын түтіктің дұрыс орнатылғанын көз жеткізіңіз. Құрылғыға су құйылмайды және дереу төгіледі. Су төгетін түтіктің дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Түтік өте төмен болуы мүмкін. Құрылғы суы сарқылмай тұр. Раковина түтікшесінің бітеліп қалмағанына көз жеткізіңіз. Су төгетін түтіктің бұратылып немесе майысып қалмағанына көз жеткізіңіз.
www.electrolux.com Ақаулық Ықтимал шешімі Бұл мәселе құрылғының жұмыс істемей қалуына байланысты болуы мүмкін. Уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Егер есікті ашу қажет болса, «Есікті төтенше жағдайда ашу» тарауын мұқият оқыңыз. Құрылғыдан тосын шуыл шығады. Құрылғы деңгейінің дұрыс реттелгеніне көз жеткізіңіз. "Орнату" тарауын қараңыз. Орам материалдарының және/немесе тасымал болттарының алынғанына көз жеткізіңіз. "Орнату" тарауын қараңыз. Барабанға көбірек кір қосып салыңыз.
ҚАЗАҚ 35 Тексеріп болғаннан кейін құрылғыны іске қосыңыз. Бағдарлама үзілген жерінен бастап жалғасады. Ақаулық қайта орын алса, уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Бейнебетте басқа ақаулық кодтары көрсетілсе. Құрылғыны сөндіріңіз де, іске қосыңыз. Ақаулық жалғаса берсе, уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. 16. ЕСІКТІ ТӨТЕНШЕ ЖАҒДАЙДА АШУ Егер тоқ сөніп немесе құрылғы жұмыс істемей қалса, құрылғының есігі бекітулі тұрады. Тоқ қайта қосылғанда жуу бағдарламасы жалғасады.
www.electrolux.com Төмен кернеумен жұмыс істейтін және ылғалға қарсы қорғалмаған жерлерден басқа жерлердің барлығы қатты заттар және ылғалдың кіруіне жол бермейтін қорғаныс қабатымен қорғалған IPX4 Құйылатын судың қысымы 0,5 бар (0,05 MПa) 8 бар (0,8 MПa) Ең азы Ең көбі Кірдің жууға болатын Мақта мата ең көп мөлшері 7 кг Ең аз құрғақ салмақ Мақта мата Синтетика 4 кг 2 кг Айналдыру жылдамдығы Ең көбі 1400 мин/айн 18.
РУССКИЙ 37 СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...............................................39 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................. 42 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ................................................................................... 44 4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ................................................................................. 45 5. ПРОГРАММЫ ...................................................................................
www.electrolux.com Информация по охране окружающей среды Право на изменения сохраняется.
РУССКИЙ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора. 1.
www.electrolux.com • • Если прибор оснащен устройством защиты от детей, рекомендуем Вам включить это устройство. Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание не должно производиться детьми без присмотра. 1.2 Общие правила техники безопасности • • • • • • • • • • Не изменяйте параметры данного прибора. Прибор может быть установлен как отдельно, так и под столешницу, если под ней достаточно места.
РУССКИЙ • • • • • • • • • • 41 комплекты шлангов. Использовать старые комплекты шлангов нельзя. В случае повреждения шнура питания во избежание несчастного случая он должен быть заменен изготовителем, авторизованным сервисным центром или специалистом с равнозначной квалификацией. Убирайте ворс, скопившийся вокруг прибора.
www.electrolux.com • • • охлаждения) для того, чтобы конечная температура белья позволила обеспечить его сохранность. Не используйте для очистки прибора подаваемую под давлением воду или пар. Протирайте прибор мягкой влажной тряпкой. Используйте только нейтральные моющие средства. Не используйте абразивные средства, царапающие губки, растворители или металлические предметы. Перед выполнением операций по чистке и уходу выключите прибор и извлеките вилку сетевого шнура из розетки. 2.
РУССКИЙ • • • • • • Включайте прибор только в установленную надлежащим образом электророзетку с защитным контактом. Не пользуйтесь тройниками и удлинителями. Для отключения прибора от электросети не тяните за кабель электропитания. Всегда беритесь за саму вилку. Не беритесь за кабель электропитания или за его вилку мокрыми руками. Только для Великобритании и Ирландии: Прибор оснащен вилкой, рассчитанной на ток 13 А.
www.electrolux.com 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 3.1 Обзор прибора 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 Верхняя панель Дозатор моющего средства Панель управления Рукоятка дверцы Табличка с техническими данными Фильтр сливного насоса Ножки для выравнивания прибора 6 7 3.2 Включение функции «Защита от детей» Это устройство предотвращает запирание дверцы в случае попадания в барабан детей или домашних животных. Поверните переключатель по часовой стрелке так, чтобы канавка оказалась в горизонтальном положении.
РУССКИЙ 45 4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 4.1 Описание панели управления 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 1 Кнопка «Вкл/Выкл» (ВКЛ/ВЫКЛ) Селектор программ 2 3 Сенсорное поле снижения скорости отжима (Отжим) 10 8 Сенсорное поле дополнительного полоскания (Доп.
www.electrolux.com • работа программы завершена. • : индикатор стирки без отжима • : индикатор остановки полоскания D. : этап сушки. E. : этап обработки паром. F. : постоянная функция дополнительного полоскания. , , : индикаторы степени сушки. H. Область отжима: G. • I. : этап стирки. J. : индикатор функции «Защита от детей». K. : индикатор блокировки дверцы : индикатор скорости отжима 5. ПРОГРАММЫ 5.
РУССКИЙ Программа Диапазон температур Шелк 30°C Шерсть/Ручная стирка 40°C – Стирка в холод‐ ной воде Одеяла 60°C – Стирка в холод‐ ной воде Отжим/Слив3) Полоскание Стирка в холодной воде Максимальная за‐ Описание программы грузка (Тип загрузки и степень загряз‐ Максимальная ненности) скорость отжима 1 кг 1000 об/мин Особая программа для шелко‐ вых и смесовых синтетиче‐ ских тканей.
www.electrolux.com Программа Диапазон температур Максимальная за‐ Описание программы грузка (Тип загрузки и степень загряз‐ Максимальная ненности) скорость отжима Программы обработки паром 4) Пар можно использовать с сухой, выстиранной одеждой или одеждой, которая была надета один раз. Эти программы могут уменьшить складки и запахи и сделать ткань мягче. Не используйте какие бы то ни было средства для стирки. При необходимости удалите загрязнения с помощью стирки или локального выведения пятен.
РУССКИЙ 49 Программа ■ Cтирка&Cушка 60 мин Синтетика ■ ■ ■ ■ ■ Тонкие ткани ■ ■ ■ ■ ■ Шелк ■ ■ Шерсть/Ручная стирка ■ ■ Одеяла ■ Отжим/Слив 1) Полоскание ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Задайте скорость отжима. Убедитесь, что она подходит для данного типа ткани. При выборе параметра «Без отжима» доступна только фаза слива. 5.
www.electrolux.com Степень сушки Тип ткани Загрузка Под утюг Для белья, подлежащего глаж‐ ке Хлопок и лен (простыни, скатерти, ру‐ башки и т.д.) до 4 кг 1) Советы для тестирующей организации Тестирование в соответствии с EN 50229 должно производиться с ПЕРВОЙ загрузкой, вес которой должен соответствовать за‐ явленному значению максимального веса для сушки (состав загрузки должен соответ‐ ствовать EN61121) с выбором программы АВТОМАТИЧЕСКОЙ СУШКИ «В ШКАФ» для изделий из хлопка.
РУССКИЙ 5.4 Woolmark Apparel Care Синий • • Компания Вулмарк (Woolmark) одобрила применение используемой в данной машине программы стирки шерстяных изделий с этикеткой «ручная стирка» при условии выполнения стирки в соответствии с указаниями производителя данной стиральной 51 машины. Следуйте указаниям по сушке изделия, приведенным на его этикетке, а также другим инструкциям по уходу за бельем.
www.electrolux.com Программы За‐ Потре‐ Потребле‐ грузка бление ние воды (кг) элек‐ (в литрах) троэнер‐ гии (кВт·ч) Приблизительная продолжитель‐ ность программы (в минутах) Хлопок Экo «Энергосберегающая программа для хлопка» при 60°C 1) 7 0.98 52 238 Хлопок 40°С 7 0.78 70 161 Синтетика 40°С 3,5 0.47 50 171 Деликатные ткани, 40°C 3,5 0.53 62 121 Шерсть / Ручная стирка 30°C 1,5 0.
РУССКИЙ Не все значения времени подходят и доступны для выбора ко всем видам тканей. 7.4 Oтсрочка старта С помощью этой функции можно отложить запуск программы на период от 30 минут до 20 часов. Менеджер времени может использоваться только с программами в таблице. Хлопок Экo При каждом нажатии на это сенсорное поле значение времени увеличивается на 5 минут. 2) ■ ■ ■ ■ 7.5 Доп. полоскание ■ ■ С помощью этой функции можно добавить в программу стирки фазу дополнительного полоскания.
www.electrolux.com 8. ПАРАМЕТРЫ 8.1 Защита от детей С помощью этой функции можно заблокировать панель управления от детей. • полоскание при установке новой программы. • удерживайте и до тех пор, пока не загорится/отключится Чтобы включить/выключить эту функцию, одновременно нажмите и и до тех пор, удерживайте пока не загорится/отключится индикатор . Чтобы включить/выключить эту функцию, одновременно нажмите и индикатор . 8.
РУССКИЙ ОСТОРОЖНО! Убедитесь, что белье не зажато между уплотнением и дверцей. Это может привести к протечке или повреждению белья. 3. Осторожно закройте отсек средства для стирки. 10.2 Добавление средства для стирки и добавок 1. Отмерьте количество средства для стирки и кондиционера для ткани. 2. Поместите в отделения моющее средство и кондиционер для белья. 10.3 Отделения дозатора моющих средств ОСТОРОЖНО! Используйте только моющие средства для стиральных машин.
www.electrolux.com 10.4 Жидкое или порошковое средство для стирки. A 1. 2. B 3. 4. • Положение A для стирального порошка (заводская настройка). • Положение B для жидкого средства для стирки. При использовании жидкого средства для стирки: • Не используйте гелеобразные или густые жидкие средства для стирки. • Не превышайте максимальный уровень жидкого средства для стирки. • Не используйте этап предварительной стирки. • Не используйте функцию отсрочки пуска. 10.
РУССКИЙ При ошибочной установке на дисплее отобразится сообщение . 10.7 Запуск программы без отсрочки пуска Нажмите на . • перестанет Индикатор мигать и загорится постоянным светом. • Индикатор начнет мигать на дисплее. Программа запускается, дверца блокируется, на дисплее • • появляется индикатор . В ходе набора прибором воды на короткое время может включиться сливной насос.
www.electrolux.com 10.11 Открывание дверцы ОСТОРОЖНО! Если температура или уровень воды в барабане слишком высоки и барабан еще вращается, дверцу нельзя будет открыть. Барабан регулярно совершает вращения для предотвращения образования складок на белье. • Горит индикатор дверцы . Дверца остается заблокированной. Чтобы открыть дверцу, необходимо слить воду. • При выполнении программы или в случае использования задержки пуска дверца прибора блокируется, а на дисплее отображается индикатор • .
РУССКИЙ 59 В случае выбора программы или функции, при окончании которой в баке остается вода, функция АВТОМАТИЧЕСКИЙ переход в режим ожидания не отключает прибор, чтобы напомнить о необходимости слива воды. 11. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ – ТОЛЬКО СУШКА ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 11.1 Установка степени сушки ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что водопроводный кран открыт. 1. Чтобы включить прибор, нажмите и удерживайте ВКЛ/ВЫКЛ в течение нескольких секунд. 2.
www.electrolux.com 11.3 Сушка с заданным временем 11.4 Завершение программы сушки Также имеется возможность произвести сушку белья, задав время сушки вручную: Прибор автоматически завершает работу. 1. Многократным нажатием выберите необходимое значение времени (см. «Таблицу программ сушки с заданным временем»). • На дисплее отобразится значение «10 минут». При каждом нажатии на это сенсорное поле значение времени увеличивается на 5 минут.
РУССКИЙ 61 12. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ – СТИРКА И СУШКА ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 12.1 Программа «Нон-стоп» 1. Чтобы включить прибор, нажмите и удерживайте ВКЛ/ВЫКЛ в течение нескольких секунд. 2. Загрузите белье по одной вещи за раз. Для получения хороших результатов сушки не превышайте максимального значения загрузки, рекомендованного в настоящем Руководстве пользователя. Не уменьшайте автоматически заданную скорость отжима выбранной программы. 3.
www.electrolux.com . Через несколько секунд на дисплее отобразится окончательное значение времени , состоящее из полной суммы продолжительности циклов стирки и сушки (стирка + сушка + антисминание + этапы охлаждения). Если задать время сушки после стирки равным только 10 минутам, вычисленная прибором продолжительность будет также включать этапы антисминания и охлаждения. 2. Для начала выполнения программы нажмите на . На дисплее высветится индикатор . Дверца будет заблокирована.
РУССКИЙ • • • • • • • • • • • Следуйте инструкциям, приведенным на ярлыках вещей с информацией по уходу за ними. Не стирайте одновременно белое и цветное белье. Некоторые цветные вещи могут обесцвечиваться при первой стирке. Рекомендуется стирать их отдельно при первой стирке. Застегните наволочки, закройте молнии, зацепите крючки, защелкните кнопки. Завяжите ремешки. Выньте из карманов все их содержимое и расправьте вещи. Выверните многослойные изделия, изделия из шерсти и вещи с аппликациями.
www.electrolux.com • для того, чтобы правильно выбрать нужное количество средства для стирки, узнайте, какова жесткость воды в Вашей водопроводной сети. См. Главу «Жесткость воды». 13.5 Жесткость воды Если вода в Вашем регионе имеет высокую или среднюю жесткость, рекомендуется использовать предназначенные для стиральных машин смягчители для воды. В регионах, где вода имеет низкую жесткость, использование смягчителя для воды не требуется.
РУССКИЙ Во избежание статической электризации по окончании цикла сушки: 2. Используйте специальный кондиционер для ткани для сушильных барабанов. 1. Используйте кондиционер для ткани в ходе стирки. По окончании программы сушки без промедления извлеките белье. 65 14. УХОД И ОЧИСТКА ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. Всегда следуйте инструкциям, приведенным на упаковке данных средств. 14.1 Очистка наружных поверхностей 14.
www.electrolux.com 14.5 Очистка дозатора моющего средства 1. 2. 1 2 3. 4. 14.6 Чистка фильтра сливного насоса Не производите очистку сливного фильтра, если в приборе находится горячая вода. 1. 2.
РУССКИЙ 3. 4. 2 1 5. 6. 1 7. 2 8. 1 2 9.
www.electrolux.com 14.7 Очистка наливного шланга и фильтра клапана 1. 2. 1 2 3 3. 4. 45° 20° 14.8 Экстренный слив В результате неисправности прибор может быть не в состоянии произвести слив воды. В этом случае выполните действия с (1) по (9), описанные в Главе «Очистка сливного фильтра». При необходимости очистите насос. После выполнения операций экстренного слива воды необходимо повторно включить систему слива: 1. Залейте 2 литра воды в отсек дозатора моющего средства для основной стирки. 2.
РУССКИЙ 69 15. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 15.1 Введение Прибор не запускается или останавливается во время работы. Сначала попытайтесь найти решение проблемы (см. Таблицу). В случае повторного возникновения неисправности обратитесь в авторизованный сервисный центр. • - Прибор не сливает воду. • - Дверца прибора открыта или не закрыта как следует. Пожалуйста, проверьте дверцу! • - Нестабильная работа электросети.
www.electrolux.com Неисправность Возможное решение Убедитесь, что наливной шланг не перекручен и не пе‐ редавлен. Убедитесь, что наливной шланг подключен правильно. Прибор не набирает Удостоверьтесь, что сливной шланг находится в нуж‐ воду и тут же произво‐ ном положении. Возможно, шланг расположен слишком дит ее слив. низко. Прибор не сливает во‐ Убедитесь, что сливная труба не засорена. ду. Убедитесь, что сливной шланг не перекручен и не пере‐ давлен. Убедитесь, что сливной фильтр не засорен.
РУССКИЙ Неисправность 71 Возможное решение Эта проблема может быть вызвана неисправностью прибора. Обратитесь в авторизованный сервисный центр. Если открыть дверцу необходимо, внимательно ознакомьтесь с разделом «Аварийное открывание дверцы». Прибор издает не‐ обычный шум. Убедитесь, что прибор как следует выровнен. См. раз‐ дел «Установка». Убедитесь, что упаковка и/или транспортировочные болты удалены. См. раздел «Установка». Добавьте в барабан еще белья. Возможно, нагрузка не‐ достаточна велика.
www.electrolux.com Неисправность Возможное решение На белье имеется ворс другого цвета. От предыдущей загрузки белья остался ворс другого цвета: • Этап сушки помогает избавиться от части ворса. • Очистите одежду приспособлением для удаления ворса. В случае повторного обнаружения в барабане необыч‐ но большого количества ворса запустите специальную программу для его удаления (подробнее см. «Ворс на одежде»). После проверки включите прибор.
РУССКИЙ 73 5. Извлеките белье и закройте дверцу прибора. 6. Закройте заслонку. 17. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Размеры Ширина/Высота/Глуби‐ 600 мм/ 850 мм/ 522 мм/ 555 мм на/Общая глубина Подключение к элек‐ тросети Напряжение Общая мощность Предохранитель Частота 230 В 2200 Вт 10 А 50 Гц Защита от проникновения твердых частиц и IPX4 влаги обеспечивается защитной крышкой. Ис‐ ключения: низковольтное оборудование не имеет защиты от влаги.
www.electrolux.com Дата производства данного изделия указана в серийном номере (serial numbеr), где первая цифра номера соответствует последней цифре года производства, вторая и третья цифры – порядковому номеру недели. Например, серийный номер 43012345 означает, что изделие произведено на тридцатой неделе 2014 года. Kласс энергопотребления: A Электролюкс Италия С.п.А.
РУССКИЙ 75
132927600-A-382015 www.electrolux.
