EWWN1685W HU Mosó-szárítógép Használati útmutató
www.electrolux.com TARTALOM 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK............................................................................3 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK.............................................................................. 6 3. TERMÉKLEÍRÁS................................................................................................ 8 4. MŰSZAKI ADATOK............................................................................................ 9 5. ÜZEMBE HELYEZÉS............................
MAGYAR 3 A változtatások jogát fenntartjuk. 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett sérülésekért és károkért. Tartsa biztonságos és elérhető helyen az útmutatót, hogy szükség esetén mindig a rendelkezésére álljon. 1.1 Gyermekek és kiszolgáltatott személyek biztonsága FIGYELMEZTETÉS! Fulladás, sérülés vagy tartós rokkantság kockázata.
www.electrolux.com • • Ha rendelkezik gyermekbiztonsági zárral a készülék, akkor azt be kell kapcsolni. Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítási vagy karbantartási tevékenységet a készüléken. 1.2 Általános biztonság • • • • • • • • Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit.
MAGYAR • • • • • • • • • • • • 5 nyílt tüzet is) származó füstgázok nem kívánt visszaáramlását. A készülékből kilépő levegőt ne vezesse olyan szellőzőbe, mely gáz vagy egyéb anyag elégetéséből keletkező füstgáz elvezetésére szolgál. Az üzemi víznyomás értékének a vízhálózat készülékcsatlakozási pontjánál 0,5 bar (0,05 MPa) és 8 bar (0,8 MPa) között kell lennie. A készülék maximális töltete 8 kg.
www.electrolux.com • • • • • • Távolítsa el a ruhadarabokból az összes olyan tárgyat, mely gyújtószikra forrása lehet, pl. öngyújtó vagy gyufa. Soha ne állítsa le a mosó-szárítógépet a szárítási ciklus befejeződése előtt, hacsak nem tudja az összes darabot gyorsan kiszedni és kiteregetni, hogy a maradékhő eltávozzon. A mosó-szárító ciklus utolsó része fűtés nélkül történik (hűtési ciklus), annak biztosítása érdekében, hogy a ruhadarabok olyan hőmérsékletre kerüljenek, melyen nem károsodnak.
MAGYAR • A készülék végleges elhelyezési pozíciójában ellenőrizze a felület megfelelő vízszintességét vízmértékkel. Ha a felület nem teljesen vízszintes, a lábak emelésével vagy süllyesztésével biztosítsa a vízszintes helyzetet. 2.2 Elektromos csatlakozás • • • • • FIGYELEM: A készüléket úgy tervezték, hogy az épületben lévő földelőcsatlakozáshoz kell telepíteni/ csatlakoztatni. Mindig megfelelően felszerelt, áramütés ellen védett aljzatot használjon.
www.electrolux.com • javítás biztonsági következményekkel járhat, és érvénytelenítheti a jótállást.
MAGYAR A B C D Az adattáblán az elektromos besorolás (C), a készülék azonosítói, úgymint a mo‐ dellnév (A), a termékszám (B) és a soro‐ zatszám (D) látható. Mod. xxxxxxxxx Prod.No. 910000000 00 000V ~ 00Hz 0000 W 9 00A 00000000 3.2 A gyerekzár bekapcsolása Segítségével elkerülhető, hogy a gyermekek vagy kisállatok bezáródjanak a dobba. A zárat bezáráshoz addig fordítsa az óramutató járásával egyező irányba, amíg vízszintes helyzetbe nem kerül a horony. Nem lehet a készülék ajtaját bezárni.
www.electrolux.com Előfordulhat, hogy víz folyik a kifolyócsőből. Ennek oka, hogy a mosógépet a gyárban vizsgálatnak vetették alá. 4. Távolítsa el a három szállítási rögzítőcsavart, és húzza ki a műanyag távtartókat. A készülékhez mellékelt tartozékok az adott modelltől függően eltérhetnek. 2. Helyezze a csomagolóanyag egy darabját a készülék mögé a padlóra, majd fektesse óvatosan rá háttal a készüléket. Vegye ki az alsó polisztirol lapot.
MAGYAR és hogy a levegő áramlása megfelelő-e a készülék alatt. 2. A vízszintbe állításhoz lazítsa vagy húzza meg a lábakat. Minden lábnak szilárdan kell állnia a padlón. FIGYELMEZTETÉS! A szint beállításához ne helyezzen kartonpapírt, fát vagy hasonló anyagot a készülék lába alá. A befolyócső VIGYÁZAT! Ellenőrizze, hogy a tömlők nem sérültek-e, és hogy nincs-e a csatlakozásoknál szivárgás. Ne használjon hosszabbítótömlőt, ha túl rövid a bemeneti tömlő.
www.electrolux.com Ügyeljen arra, hogy a műanyag tömlővezető ne tudjon mozogni a készülék szivattyúzásakor, és hogy a kifolyótömlő vége ne merüljön a vízbe. Ekkor ugyanis a szennyes víz visszajuthat a készülékbe. 3. Amennyiben a kifolyótömlő vége az ábra szerint néz ki, közvetlenül betolhatja azt az állócsőbe. Biztosítsa, hogy a kifolyótömlő egy hurkot képezzen, mivel így megelőzheti, hogy a szifonban levő részecskék a készülékbe jussanak. 1 ø16 2 W011 4.
MAGYAR ezek megfelelőek-e a hálózati tápfeszültséghez. Ellenőrizze, hogy lakóhelyének hálózata alkalmas-e a szükséges maximális terhelés elviselésére, figyelembe véve a többi használatban lévő készüléket is. A készüléket földelt aljzathoz csatlakoztassa. Az elektromos kábel a készülék üzembe helyezése után legyen könnyen hozzáférhető. A készülék üzembe helyezéséhez szükséges bármely elektromos szereléshez vegye fel a kapcsolatot a márkaszervizzel.
www.electrolux.com 7. KEZELŐPANEL 7.
MAGYAR C. Időkijelző terület: • H. Centrifugálás terület: : a program időtartama • : késleltetett indítás • : riasztási kódok • • : hibaüzenet : a program véget ért. D. : Szárítási szakasz. E. : Gőzölési szakasz. 15 F. : Extra öblítés állandó kiegészítő funkció. G. , , : Szárazsági fokozat visszajelzői. • : Centrifugálási sebességvisszajelző • : Nincs centrifugálás visszajelző • : Öblítés tartás visszajelző I. : Mosási szakasz. J. : Gyermekbiztonsági zár visszajelző. K.
www.electrolux.com Program Maximális töltet Hőmérsékleti tartomány Referencia centri‐ fugálási fordulat‐ szám Silk 30 °C - Hideg Wool/Handwash 40 °C - Hideg Duvet 60 °C - Hideg Spin/Drain4) Rinse Hideg ® 1 kg 1000 ford./perc Speciális program selyem és ke‐ vert műszálas ruhadarabok szá‐ mára. 1.5 kg 1200 ford./perc Gépben mosható gyapjú, kézzel mosható gyapjú és egyéb ruha‐ nemű „kézzel mosható” szimbó‐ lummal ellátva3) 3 kg 800 ford.
MAGYAR Program Maximális töltet Hőmérsékleti tartomány Referencia centri‐ fugálási fordulat‐ szám 17 Program leírása (Töltet típusa és szennyezettség mértéke) Gőz programok5) A gőzölés szárított, mosott vagy egyszer viselt ruháknál használható. Ezek a progra‐ mok csökkentik a gyűrődést és a kellemetlen szagokat, valamint simábbá varázsol‐ ják ruhaneműjét. Ne használjon mosószert! Ha szükséges, távolítsa el a foltokat mosással vagy helyi folteltávolítással.
www.electrolux.com Program Maximális töltet Hőmérsékleti tartomány Referencia centri‐ fugálási fordulat‐ szám Program leírása (Töltet típusa és szennyezettség mértéke) 1 kg Gőzölő program pamut és műszá‐ las anyagok gyűrődésmentesíté‐ séhez vagy felfrissítéséhez. A Time Manager gombokkal vál‐ asszon az alábbi lehetséges prog‐ ramok közül: Steam • Gyűrődésmentesítés (alap‐ értelmezett programidő) • Felfrissítés dő) (rövid programi‐ 1) Az EU 2019/2023 számú tanácsi rendeletének megfelelően.
MAGYAR 19 Program Synthetics ■ ■ ■ ■ Delicates ■ ■ ■ ■ Silk ■ ■ Wool/Handwash ■ ■ Duvet ■ 1) Spin/Drain Rinse ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ® ■ Synthetics Dry ■ Cotton Dry ■ Steam ■ Wool Dry ■ ■ 1) Állítsa be a centrifugálás fordulatszámát. Ellenőrizze, hogy alkalmas-e az ilyen típusú anyag számára. Amennyiben a "Nincs centrifugálás" kiegészítő funkciót választja, csak a szivattyúzási szakasz áll rendelkezésre.
www.electrolux.com 8.2 Automatikus szárítás Szárazsági fokozat Anyag típusa Töltet Extra száraz Törölközőkhöz Pamut és lenvászon 4 kg-ig (fürdőköpenyek, fürdőlepe‐ dők stb.) Szekrényszáraz Tárolni kívánt ruhaneműkhöz Pamut és lenvászon 4 kg-ig (fürdőköpenyek, fürdőlepe‐ dők stb.
MAGYAR Szárazsági fokozat Anyag típusa Töltet (kg) Műszálas és kevertszálas anyagok (pulóverek, blúzok, alsóne‐ műk, háztartási vászon és ágynemű) Kímélő (akril, viszkóz és kényes, kevert szálas anyagok) Gyapjú (gyapjú pulóverek) Selyem (selyem ruhanemű és na‐ gyon kényes darabok) Vasalószáraz Pamut és lenvászon Vasaláshoz alkalmas (lepedők, asztalterítők, in‐ gek stb.) 8.
www.electrolux.com 9. KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK 9.1 Temperature 9.3 Drying time Az alapértelmezett hőmérséklet módosításához válassza ezt a kiegészítő funkciót. Ezzel a funkcióval beállíthatja a szárítandó anyagokhoz a szárítási időt. A kijelző a beállított értéket mutatja. visszajelző = hideg víz. A kijelző a beállított hőmérsékletet mutatja. Az érintőgomb minden egyes megnyomásával az idő értéke 5 perccel nő. Bizonyos típusú ruháknál nem állítható be az összes időtartam. 9.
MAGYAR 23 Mosási program beállításakor a kijelzőn a program alapértelmezett időtartama látható. Eco 40-60 Visszajelző 9.7 Time Manager (Időkezelő) vagy gombot a Nyomja meg a program időtartamának csökkentéséhez vagy növeléséhez. 1) Eco 40-60 Visszajelző A Time Manager csak a táblázatban szereplő programokkal érhető el. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 2) ■3) ■3) ■ ■ ■ ■ 4) ■ ■3) 3) ■5) 1) Legrövidebb: ruhanemű felfrissítéséhez.
www.electrolux.com Ha kikapcsolja a hangjelzéseket, azok csak akkor működnek, amikor a készülék működésében hiba lép fel. 11. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT Üzembe helyezéskor vagy az első használat előtt egy kevés víz jelenléte észlelhető a készülékben. A készülék teljeskörű üzemi vizsgálatát végzik el a gyárban annak biztosítására, hogy a vásárlók tökéletesen működő készüléket kapjanak; az észlelt víz ennek a maradványa, és nincs ok az aggodalomra. 2. Nyissa ki a vízcsapot. 3.
MAGYAR 25 12.3 Mosószer-adagoló rekeszek VIGYÁZAT! Használjon automata mosógépekhez gyártott mosószert. Mindig tartsa be a mosószertermékek csomagolásán található utasításokat. Előmosási szakasz mosószer-adagolója. Mosási szakasz mosószer-adagolója. Rekesz a folyékony adalékok (öblítőszer, keményítő) számára. A por állagú vagy folyékony mosószer kiválasztására szolgáló tere‐ lőlap. 12.4 Folyékony mosószer vagy mosópor esetén • • A pozíció mosópor esetén (gyári beállítás).
www.electrolux.com A 1. 2. B 3. 4. 12.5 A készülék elindítása Amennyiben valamit helytelenül állított be, a Nyomja meg a gombot a készülék bevagy kikapcsolásához. Hang hallatszik a készülék bekapcsolásakor. 12.6 Program kiválasztása 1. Fordítsa el a programválasztó gombot a kívánt program beállításához: • A megfelelő program visszajelzője világítani kezd. visszajelző villog. A A kijelzőn a Time Manager szintje, a program időtartama és a programszakaszok visszajelzői láthatóak. 2.
MAGYAR Ha a visszajelző villog, az ajtó reteszelődik. Ha a • kijelzőn a visszajelző néhány másodpercig tartó villogása után riasztási üzenet látható, az azt jelzi, hogy az ajtó nem megfelelően reteszelődött (további részletekért olvassa el a Hibaelhárítás című fejezetet). A leeresztő szivattyú egy rövid időre bekapcsolhat, amikor a készülék vizet tölt be. A program kezdete után körülbelül 15 perccel: • A készülék automatikusan állítja be a program időtartamát a ruhatöltetnek megfelelően.
www.electrolux.com Új program indítása előtt a készülék leeresztheti a vizet. Ebben az esetben ellenőrizze, hogy továbbra is van-e mosószer a mosószer-adagoló rekeszben, és ha nincs, töltse fel ismét mosószerrel. Hagyja egy ideig nyitva az ajtót, hogy elkerülje a penész vagy kellemetlen szagok keletkezését. A mosási program véget ért, de még mindig víz van a dobban: • Rendszeresen forog a dob, hogy megakadályozza a ruhák gyűrődését. • • 12.
MAGYAR 29 Ha olyan programot vagy kiegészítő funkciót állít be, melynek végén a víz a dobban marad, a Automatikus készenlét funkció funkció nem kapcsolja ki a készüléket arra való emlékeztetőként, hogy el kell végezni a szivattyúzást. 13. NAPI HASZNÁLAT – MOSÁS ÉS SZÁRÍTÁS FIGYELMEZTETÉS! Lásd a „Biztonság” című fejezetet. A készülék automatikus mosó-szárító programokkal rendelkezik.
www.electrolux.com centrifugálási fordulatszámot válasszon a mosandó és szárítandó ruhadarabokhoz. 1. A szárítási idő beállításához nyomja meg a gombot. A kijelzőn 10 perc időtartam jelenik meg. A visszajelző megjelenik a kijelzőn. A kijelző a szárítás beállított időtartamát . Néhány mutatja, például: másodperc elteltével a kijelző a végső időtartamot jeleníti meg, mely a mosási és szárítási ciklusok (mosási + szárítási + gyűrődésmentesítő + hűtő fázisok) teljes időtartama.
MAGYAR 1. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a On/Off gombot néhány másodpercig. 2. Egyenként pakolja be a ruhadarabokat. 3. Fordítsa a programkapcsolót a szárítandó ruhadaraboknak megfelelő programra. A kijelzőn a szárítási visszajelző jelenik meg. Az optimális szárítási hatékonyság érdekében soha ne lépje túl a felhasználói kézikönyvben megadott maximális szárítási töltet értékeket.
www.electrolux.com • A kijelzőn világítani kezd a visszajelző. • • A visszajelző kialszik. A szárítási ciklus utolsó perceiben a készülék hűtő és gyűrődésgátló fázist végez. Az ajtó továbbra is zárva van. Amint a kijelzőn kialszik az ajtózár visszajelző ( ), kinyitható az ajtó. A program lejárta után néhány perccel az energiatakarékos funkció automatikusan kikapcsolja a készüléket. 2. Szedje ki a ruhaneműt a dobból. Ellenőrizze, hogy a dob üres-e. 3.
MAGYAR 15.2 Makacs szennyeződések Egyes szennyeződések esetében nem elegendő a víz és a mosószer. Célszerű az ilyen szennyeződéseket a ruhadarab készülékbe tétele előtt kezelni. Különleges folteltávolítók állnak rendelkezésre. Azt a különleges folteltávolítót használja, mely megfelel a folt és az anyag jellegének. A ruhaneműre ne permetezzen folteltávolítót a készülék közelében, mivel károsíthatja annak műanyag alkatrészeit. 15.3 Mosószer fajtája és mennyisége.
www.electrolux.com vízhálózatában lévő víz keménységét. Lásd a „Vízkeménység” című szakaszt. 15.5 Vízkeménység Ha nagy vagy közepes a vízkeménység a körzetében, akkor célszerű vízlágyítót használni a mosógépekben. Olyan körzetekben, ahol alacsony a vízkeménység nem szüksége vízlágyító használata. A körzetében lévő vízkeménység megérdeklődéséhez a helyi vízellátó vállalathoz forduljon. Megfelelő mennyiségű vízlágyítót alkalmazzon. Mindig tartsa be a termék csomagolásán található útmutatásokat. 15.
MAGYAR 35 16. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS FIGYELMEZTETÉS! Lásd a „Biztonság” című fejezetet. 16.1 Rendszeres tisztítási ütemterv A rendszeres tisztítással meghosszabbítható a készülék élettartama. Minden ciklus után hagyja nyitva az ajtót és a mosószer-adagoló rekeszt, hogy a levegő mozoghasson, és felszárítsa a készülék belsejében a nedvességet: ez megakadályozza a penész és a kellemetlen szagok keletkezését.
www.electrolux.com Mindig tartsa be a termék csomagolásán található útmutatásokat. 16.5 Karbantartási mosás Az alacsony hőmérsékletű programok használata esetén előfordulhat, hogy mosószer marad a dobban. Rendszeresen végezzen karbantartási mosást. Ennek elvégzéséhez: • • Szükség esetén tisztítsa meg ammóniatartalmú tisztítókrémmel, mely nem karcolja meg a tömítést. Szedje ki az összes ruhaneműt a dobból.
MAGYAR 3. 4. 16.8 A lefolyószűrő tisztítása Ne tisztítsa a lefolyószűrőt, ha forró a készülékben lévő víz. • • A 2. és 3. lépéseket addig ismételje, amíg nem folyik több víz ki a készülékből. Mindig legyen kéznél egy rongy, amivel a kiömlött vizet felszáríthatja. 1. 2. 180° 3. 4.
www.electrolux.com 5. 6. 7. 8. 1 2 Rendszeresen ellenőrizze a leeresztőszivattyú szűrőjét, hogy az tiszta-e. Ellenőrizze, hogy el lehet-e fordítani a szivattyú lapátkerekét. Ha nem forgatható, forduljon a márkaszervizhez. Ellenőrizze azt is, hogy megfelelően meghúzta-e a szűrőt a szivárgás megelőzése érdekében. 16.9 A befolyócső és a szelepben lévő szűrő tisztítása 1. 2.
MAGYAR 3. 39 4. 45° 20° 16.10 Vészleeresztés Hibás működés miatt a készülék nem tudja a vizet leereszteni. Ha ez történik, akkor végezze el „A lefolyószűrő tisztítása” című rész (1) - (8) lépéseiben leírtakat. Szükség esetén tisztítsa meg a szivattyút. Amikor vészleeresztési eljárással engedi le a vizet, akkor ismét be kell kapcsolnia a leeresztőrendszert: 1. Öntsön 2 liter vizet a mosószeradagoló főmosási rekeszébe. 2. A víz leeresztéséhez indítsa el a programot. 16.
www.electrolux.com Bizonyos hibák esetén a kijelzőn hibakód jelenik meg, és a Start/Pause gomb folyamatosan villoghat: Ha a készülékbe túl sok ruhát helyezett, vegyen ki néhány ruhadarabot a dobból és/vagy tartsa csukva az ajtót, és közben tartsa megérintve a Start/Pause gombot, amíg a visszajelző villogása meg nem szűnik (lásd az alábbi ábrát). Probléma Lehetséges megoldás • A készülék nem tölti • be megfelelően a viz‐ et. • • • • A készülék nem ereszti le a vizet.
MAGYAR • Ellenőrizze, hogy az ajtó megfelelően be van-e zárva. • A program nem fejeződött be megfelelően, vagy a készü‐ lék túl korán leállt. Kapcsolja ki, majd kapcsolja be újra a készüléket. Ha a riasztási kód ismét megjelenik, forduljon a márka‐ szervizhez. 41 A készülék ajtaja nyitva van, vagy nincs megfelelően becsukva. Belső hiba. Nincs kommunikáció a ké‐ szülék elektronikus részegységei között. • • Várja meg, hogy a feszültségingadozás megszűnjön. A hálózati feszültség ingadozik.
www.electrolux.com Probléma Lehetséges megoldás • Víz van a padlón. • • • Nem lehet kinyitni a készülék ajtaját. • • • • • A készülékből szo‐ • katlan zajok hallat‐ szanak, valamint ráz‐ kódik. • A program végrehaj‐ tása során a program időtartama nő vagy csökken. A mosási eredmény nem kielégítő. Ellenőrizze, hogy nem választott-e olyan mosási progra‐ mot, melynél a ciklus végén a víz a dobban marad. Győződjön meg róla, hogy a mosási program befejeződött.
MAGYAR Probléma 43 Lehetséges megoldás • • A készülék nem szá‐ • rít vagy nem szárít ki‐ • elégítően. Fordítsa a vízcsapot nyitott állásba. Győződjön meg róla, hogy a lefolyószűrő nincs eldugulva. Csökkentse a töltet mennyiségét. Győződjön meg róla, hogy a helyes ciklust állította be; szükség esetén adjon meg ismét egy rövidebb szárítási időt. A korábbi ciklusban mosott ruhák eltérő színű szöszöket eredményeztek: • A szárítási szakasz segít a szöszök mennyiségének csök‐ A ruhák teli vannak kentésében.
www.electrolux.com 5. Vegye ki a ruhákat, majd zárja be a készülék ajtaját. 6. Zárja be a szűrőfedelet. 18. FOGYASZTÁSI ÉRTÉKEK 18.1 Bevezetés Az energiahatékonysági címkére vonatkozó részletes tájékoztatásért keresse fel a www.theenergylabel.eu weboldalt. A készülékhez mellékelt energiahatékonysági címkén található QR-kód a készülék EU EPREL adatbázisban szereplő teljesítményével kapcsolatos adatokra mutató hivatkozást tartalmaz.
MAGYAR 45 Az értékeket és a program időtartamát számos tényező befolyásolhatja, mint pl. a szoba hőmérséklete, a víz hőmérséklete és nyomása, a ruhatöltet típusa és mennyisége, valamint a tápfeszültség, továbbá az is, ha módosítja a program alapértelmezett beállítását. 18.3 Az Európai Bizottság 2019/2023 számú rendeletének megfelelően Csak mosás Eco 40-60 prog‐ ram kg kWh Liter ó:pp % °C ford./ perc1) Teljes töltet 8 1.065 57 3:30 52 46 1551 Fél töltet 4 0.
www.electrolux.com Program kg kWh Liter ó:pp % °C ford./ perc1) Cottons2) 90 °C 8 2.15 90 3:25 44 85 1600 Cottons 60 °C 8 1.25 85 3:00 44 55 1600 Cottons3) 20 °C 8 0.35 85 2:45 44 20 1600 Synthetics 40 °C 3 0.65 50 1:45 35 40 1200 Delicates4) 30 °C 2 0.30 40 1:25 35 30 1200 1.5 0.25 60 1:05 30 30 1200 Wool/Handwash 30 °C 1) A centrifugálási fordulatszám referencia visszajelzője. 2) Erősen szennyezett szövetek mosásához alkalmas.
157046320-A-372021 www.electrolux.
