EZB52410 RU ДУХОВОЙ ШКАФ UK ДУХОВА ШАФА ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ІНСТРУКЦІЯ 2 26
www.electrolux.com СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ.................................................3 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................... 5 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ..................................................................................... 7 4. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ..........................................................8 5. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ................................................................ 8 6.
РУССКИЙ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора. 1.
www.electrolux.com • Детям младше 3 лет запрещается находиться рядом с прибором, если взрослые не обеспечивают за ними постоянный надзор. 1.2 Общие правила техники безопасности • • • • • • • • Установка прибора и замена кабеля должна осуществляться только квалифицированным персоналом! Во время работы прибора его внутренняя камера сильно нагревается. Не прикасайтесь к нагревательным элементам внутри прибора.
РУССКИЙ 5 Установка направляющих для противня производится в обратном порядке. 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 2.1 Установка • • • • • • • • ВНИМАНИЕ! Установка прибора должна осуществляться только квалифицированным персоналом! • Удалите всю упаковку. Не устанавливайте и не подключайте прибор, если он имеет повреждения. Следуйте приложенным к прибору инструкциям по его установке. Прибор имеет большой вес: не забывайте о мерах предосторожности при его перемещении.
www.electrolux.com • расстояние между разомкнутыми контактами не менее 3 мм. Данный прибор соответствует директивам E.E.C. 2.3 Эксплуатация ВНИМАНИЕ! Существует риск повреждения прибора. • ВНИМАНИЕ! Существует риск травмы, ожога и поражения электрическим током или взрыва. • • • • • • • • • • • • Используйте прибор только в жилых помещениях. Не изменяйте параметры данного прибора. Удостоверьтесь, что вентиляционные отверстия не закрыты. Не оставляйте прибор без присмотра во время его работы.
РУССКИЙ • • • • • • незамедлительно. Обратитесь в сервисный центр. Будьте осторожны при снятии дверцы с прибора. Дверца – тяжелая! Во избежание повреждения покрытия прибора производите его регулярную очистку. Оставшиеся внутри прибора жир или остатки пищи могут стать причиной пожара. Протирайте прибор мягкой влажной тряпкой. Используйте только нейтральные моющие средства. Не используйте абразивные средства, царапающие губки, растворители или металлические предметы.
www.electrolux.com 12 Положение противней 3.2 Принадлежности • Решетка Для кухонной посуды, форм для выпечки, жаркого. • Противень для жарки / гриля Для выпекания и жарки или в качестве поддона для сбора жира. 4. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 4.1 Первая очистка Извлеките из прибора все принадлежности и съемные направляющие для противней. См. Главу «Уход и очистка». Перед первым использованием прибор следует очистить.
РУССКИЙ 5.2 Включение и выключение прибора Наличие у прибора отметок для поворотной ручки, индикаторов или ламп варьируется от модели к модели: • Индикатор включается, когда духовой шкаф нагревается. • Лампа включается, когда прибор работает. • Символ показывает на то, чем управляет ручка: режимами духового шкафа или температурой. 5.3 Режимы духового шкафа Режим духового шкафа 9 1. Для выбора режима воспользуйтесь ручкой выбора режимов духового шкафа. 2.
www.electrolux.com 5.4 Дисплей A B C A) Индикаторы режимов B) Дисплей времени C) Индикатор режимов 5.5 Кнопки Кнопка Режим Описание МИНУС Установка времени. ЧАСЫ Включение функции часов. ПЛЮС Установка времени. 6. ФУНКЦИИ ЧАСОВ 6.1 Таблица функций часов Функция часов Применение Время суток Установка, изменение или контроль времени суток. Таймер Установка таймера обратного отсчета. Эта функция не влияет на работу прибора.
РУССКИЙ При одновременном использовании функций «Продолжительность» и «Окончание» можно задать продолжительность работы прибора и время его автоматического выключения. Это позволяет включать прибор с отсрочкой по времени. Сначала задайте функцию «Продолжительность» , затем – время окончания В случае выбора функции «Таймер» на дисплее слева будет отображаться время. 3. По истечении установленного времени замигает индикатор функции часов и раздастся звуковой сигнал.
www.electrolux.com 8. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. Приведенные в таблицах значения температуры и времени выпекания являются ориентировочными. Они зависят от рецепта, а также от качества и количества используемых ингредиентов. 8.1 Общая информация • • • • • В приборе предусмотрено четыре уровня положения противней. Положения противней отсчитываются от дна прибора.
РУССКИЙ 13 8.
www.electrolux.
РУССКИЙ Продукт ы Верхний + нижний нагрев Режим конвекции 15 Время (мин) Коммент арии Температ Положен Температ Положен ура (°C) ие ура (°C) ие противня противня Торт с 160 большим количеств ом фруктов 1 150 2 110 - 120 В форме для выпечки диаметро м 24 см Бисквитн ый торт1) 1 160 1 50 - 60 В форме для выпечки диаметро м 20 см 170 1) Предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 10 минут.
www.electrolux.
РУССКИЙ Продукт ы Верхний + нижний нагрев Режим конвекции 17 Время (мин) Коммент арии Температ Положен Температ Положен ура (°C) ие ура (°C) ие противня противня Телятина 190 2 175 2 90 - 120 На решетке и в сотейнике Английски 210 й ростбиф с кровью 2 200 2 44 - 50 На решетке и в сотейнике Английски 210 й ростбиф средней прожарен ности 2 200 2 51 - 55 На решетке и в сотейнике Английски 210 й ростбиф хорошо прожарен ный 2 200 2 55 - 60 На решетке и в сотейнике Свиная лопатка
www.electrolux.com Рыба Продукт ы Верхний + нижний нагрев Режим конвекции Время (мин) Коммент арии Температ Положен Температ Положен ура (°C) ие ура (°C) ие противня противня Форель / морской лещ 190 2 175 2 (1 и 3) 40 - 55 3-4 рыбы Тунец / лосось 190 2 175 2 (1 и 3) 35 - 60 4-6 кусочков филе 8.6 Малый гриль Перед началом приготовления прогрейте пустой духовой шкаф в течение примерно 10 минут.
РУССКИЙ Продукт ы Количество 19 (г) Температ Время (мин) ура (°C) Первая Вторая сторона сторона Положен ие противня Поджарен 4 - 6 ные сэндвичи - 250 5-7 - 3 Тосты - 250 2-4 2-3 3 Штук 4-6 8.7 Пицца Перед началом приготовления прогрейте пустой духовой шкаф в течение примерно 10 минут. Использовать режим «Пицца».
www.electrolux.com 9.2 Модели из нержавеющей стали или алюминия Очистку дверцы духового шкафа можно производить только влажной губкой. Протрите ее насухо мягкой тряпкой. Никогда не используйте абразивные средства, металлические губки или средства, содержащие кислоты, т.к. они могут повредить поверхность духового шкафа. Выполняйте чистку панели управления духового шкафа с соблюдением аналогичных предосторожностей. 2. Вытяните заднюю часть направляющей для противня из боковой стенки и снимите ее.
РУССКИЙ 21 4. Положите дверцу на устойчивую поверхность, подложив мягкую ткань. 2. Поднимите и поверните рычажки, расположенные в обеих петлях. 5. Отожмите стопоры, чтобы снять внутреннюю стеклянную панель. 6. Поверните два фиксатора на 90° и извлеките их из своих гнезд. 3. Прикройте дверцу наполовину до первого фиксируемого положения. Затем вытяните дверцу вперед из ее гнезда. 90° 7. Сначала осторожно поднимите и выньте стеклянную панель.
www.electrolux.com 9.6 Замена лампы Положите на дно прибора кусок ткани. Он защитит от повреждения плафон лампы и поверхность духового шкафа. 1 2 8. Вымойте стеклянную панель водой с мылом. Тщательно вытрите стеклянную панель. После окончания очистки установите стеклянную панель и дверцу духового шкафа. Выполните перечисленные выше действия в обратной последовательности. Сторона с надписями должна быть обращена к внутренней стороне дверцы.
РУССКИЙ 23 10.1 Что делать, если... Неисправность Возможная причина Решение Духовой шкаф не нагревается. Духовой шкаф выключен. Включите духовой шкаф. Духовой шкаф не нагревается. Не установлено время на Установите часы. часах. Духовой шкаф не нагревается. Не заданы необходимые установки. Убедитесь, что выставлены правильные настройки. Духовой шкаф не нагревается. Сработал предохранитель. Проверьте, не является ли предохранитель причиной неисправности.
www.electrolux.com 11. УСТАНОВКА 11.2 Крепление прибора к мебели ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 11.1 Встраивание A B 540 21 558 min. 550 6 114 19 20 600 min. 560 589 570 11.3 Электрическое подключение Производитель не несет ответственности, при несоблюдении мер предосторожности, приведенных в Главах, содержащих Сведения по технике безопасности. 594 6 3 В комплект поставки данного прибора входит только сетевой кабель. 11.4 Сетевой кабель 540 21 min.
РУССКИЙ 25 12. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 12.1 Технические данные Напряжение 220 - 240 В Частота 50 / 60 Гц 13. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику, помеченную символом .
www.electrolux.com ЗМІСТ 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ..............................................................27 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ................................................................. 28 3. ОПИС ВИРОБУ............................................................................................... 31 4. ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ...........................................................31 5. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ...........................................................
УКРАЇНСЬКА 1. 27 ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли через неправильне встановлення чи експлуатацію. Інструкції з користування приладом слід зберігати з метою користування в майбутньому. 1.
www.electrolux.com • • • • • • Вимикайте прилад, перш ніж виконувати технічне обслуговування. Щоб уникнути електричного удару, перш ніж починати міняти лампу, переконайтеся, що прилад виключений. Не використовуйте пароочищувач для чищення приладу. Не використовуйте для чищення скляної поверхні дверцят жорсткі абразивні засоби та металеві шкребки, оскільки це може призвести до появи на склі тріщин.
УКРАЇНСЬКА • • • • • • • • • • • невідповідності слід звернутися до електрика. Завжди використовуйте правильно встановлену протиударну розетку. Не використовуйте розгалужувачі, перехідники й подовжувачі. Будьте обережні, аби не пошкодити штепсельну вилку та кабель. Якщо кабель живлення потребує заміни, зверніться до нашого сервісного центру. Пильнуйте, щоб кабель живлення не торкався або не був надто наближений до дверцят приладу, особливо коли дверцята гарячі.
www.electrolux.com • • • • Знебарвлення емалі не впливає на робочі якості приладу. Це не є дефектом із точки зору закону про гарантійні зобов’язання. Для випікання тістечок із великим вмістом вологи слід використовувати глибоку жаровню. Сік, який виділяється з фруктів, може залишати стійкі плями на емалевому покритті. Цей прилад призначений виключно для приготування їжі. Його не слід використовувати для інших цілей, наприклад, опалення приміщень.
УКРАЇНСЬКА 31 3. ОПИС ВИРОБУ 3.1 Загальний огляд 1 2 3 4 5 6 7 12 4 8 9 3 10 2 1 11 3.2 Приладдя • Решітка Для розміщення посуду та форм для випічки, а також для смаження.
www.electrolux.com Інструкції зі встановлення нового часу див. у розділі «Встановлення часу». 4.4 Попереднє прогрівання Попередньо прогрійте порожній прилад, щоб випалились залишки змащувальних матеріалів. 1. Встановіть функцію і максимальну температуру. 2. Нехай прилад попрацює протягом 1 години. 3. Встановіть функцію і максимальну температуру. 4. Дайте приладу попрацювати протягом 15 хвилин. Приладдя може нагрітися до температури, вищої ніж звичайно. У приладі може з’являтися запах і дим.
УКРАЇНСЬКА Функція духової шафи Використання Готування з конвекцією Смажити або смажити й випікати при однаковій температурі на декількох рівнях без змішування запахів. Гриль Для приготування на грилі виробів пласкої форми, а також для смаження грінок. Великий гриль Для приготування на грилі великої кількості виробів пласкої форми, а також для смаження грінок. Налаштування для піци Для випікання на одному рівні з отриманням рум'яної скоринки та хрусткої основи.
www.electrolux.com Функція годинника Застосування Таймер Налаштування часу зворотного відліку. Ця функція не впливає на роботу приладу. Тривалість Налаштування часу готування в духовці. Завершення Налаштування часу доби, коли духова шафа має бути вимкнена. Можна одночасно скористатись функціями Тривалість і Завершення , щоб встановити час, протягом якого прилад має працювати, і коли прилад має бути вимкнений. Це дає змогу активувати прилад із затримкою часу.
УКРАЇНСЬКА 7.2 Запобіжний термостат Неправильна робота приладу чи пошкоджені компоненти можуть спричинити небезпечне перегрівання. Щоб запобігти цьому, духова шафа 35 обладнана термостатом, який припиняє подачу живлення. Духова шафа вмикається автоматично, коли температура знизиться. 8. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ під час готування. Це може призвести до погіршення результатів випікання та пошкодити емалеве покриття. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки.
www.electrolux.com 8.5 Таблиця випікання та смаження Пироги Страва Традиційне приготування Готування з конвекцією Час (у хв.
УКРАЇНСЬКА Страва Традиційне приготування Готування з конвекцією Температ Положен ура (°C) ня полиці Температ Положен ура (°C) ня полиці 37 Час (у хв.
www.electrolux.com Страва Традиційне приготування Готування з конвекцією Температ Положен ура (°C) ня полиці Температ Положен ура (°C) ня полиці Час (у хв.) Коментар і Сендвіч 180 «Вікторія» 1 або 2 170 2 45 - 70 Лівий + правий у формі для випікання діаметро м 20 см Фруктови й пиріг 160 1 150 2 110 - 120 У 24сантимет ровій формі для випікання Сендвіч «Вікторія »1) 170 1 160 1 50 - 60 У 20сантимет ровій формі для випікання Час (у хв.
УКРАЇНСЬКА Страва Традиційне приготування Готування з конвекцією Температ Положен ура (°C) ня полиці Температ Положен ура (°C) ня полиці 190 1 190 Коржики1) 200 3 190 Піца 1) 39 Час (у хв.) Коментар і 1 20 - 30 У глибокій жаровні 2 10 – 20 На деку для випікання Час (у хв.) Коментар і 1) Попередньо прогрійте духову шафу протягом 10 хв.
www.electrolux.com М’ясо Страва Традиційне приготування Готування з конвекцією Температ Положен ура (°C) ня полиці Температ Положен ура (°C) ня полиці Час (у хв.
УКРАЇНСЬКА Страва Традиційне приготування Готування з конвекцією Температ Положен ура (°C) ня полиці Температ Положен ура (°C) ня полиці 41 Час (у хв.
www.electrolux.com Страва Кількість Шт. (г) Температ Час (у хв.
УКРАЇНСЬКА 43 9. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. 9.3 Чищення ущільнювача дверцят • 9.1 Примітки щодо чищення • • • • • • Помийте лицьову панель приладу теплою водою із засобом для чищення за допомогою м’якої ганчірки. Металеві поверхні слід чистити за допомогою звичайного засобу для чищення. Чистіть внутрішню камеру приладу після кожного використання. Накопичення жиру й інших залишків їжі може призвести до загоряння.
www.electrolux.com 9.5 Чищення дверцят духовки Дверцята духовки мають дві скляні панелі. Ви можете зняти дверцята та внутрішню скляну панель, якщо вони потребують очищення. положення. Потягніть дверцята вперед, виймаючи їх із гнізд. Відкриті й не зняті з приладу дверцята можуть раптово закритися під час спроби вийняти внутрішню скляну панель. ОБЕРЕЖНО! Не використовуйте прилад без внутрішньої скляної панелі. 1. Повністю відкрийте дверцята та утримуйте обидві завіси. 4.
УКРАЇНСЬКА 45 90° 7. Спочатку обережно підніміть і зніміть скляну панель. 9.6 Заміна лампи Покладіть тканину на дно приладу. Це попередить пошкодження скляного плафону або внутрішньої камери. 1 ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека ураження електричним струмом! Вийміть пробки перед тим, як замінювати лампу. Лампа та скляний плафон можуть бути гарячими. 2 8. Промийте скляну панель теплою водою з милом. Обережно витріть скляну панель. Після завершення миття встановіть скляну панель і дверцята.
www.electrolux.com Проблема Можлива причина Вирішення Духовка не нагрівається. Не налаштовано годинник. Налаштуйте годинник. Духовка не нагрівається. Необхідні налаштування не обрані. Перевірте налаштування. Духовка не нагрівається. Перевірте запобіжник. Переконайтеся, що запобіжник є причиною несправності. Якщо запобіжник спрацьовує знову і знову, зверніться до кваліфікованого електрика. Лампочка не світиться. Несправність лампи. Замініть лампу.
УКРАЇНСЬКА 11.1 Вбудовування в кухонні меблі 540 21 558 min. 550 6 114 19 20 600 min. 560 589 570 47 11.3 Під’єднання до електромережі Виробник не несе відповідальності в разі порушення користувачем правил техніки безпеки, викладених у розділі «Інформація з техніки безпеки». Прилад оснащено лише електричним кабелем. 594 11.
www.electrolux.com 12. ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ 12.1 Технічні дані Напруга 220–240 В Частота 50 / 60 Гц 13. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним приладів. Не викидайте прилади, символом . Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини. Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров’я інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних і електронних * позначені відповідним символом , разом з іншим домашнім сміттям.
УКРАЇНСЬКА 49
www.electrolux.
УКРАЇНСЬКА 51
867310778-A-402014 www.electrolux.
