L a v a s t o v i g l i e Informazioni per l'utente GA 551 F 822 612 659-00-031106-07 i
Gentile cliente La preghiamo di leggere attentamente queste informazioni e di conservarle per una consultazione futura. Consegni queste Istruzioni per l’uso ad eventuali successivi dell’apparecchio. Nel testo vengono utilizzati i seguenti simboli: 1 Avvertenze di sicurezza Avvertenza! Avvertenze, per la propria sicurezza personale. Attenzione! Avvertenze per evitare danni all'apparecchio.
Indice Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Vista dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Pannello di comando . . . .
Istruzioni per l'uso 1 Sicurezza Prima della prima messa in funzione • Fate attenzione alle “Istruzioni di installazione e collegamento“. Impiego conforme allo scopo previsto • La lavastoviglie è destinata esclusivamente al lavaggio delle stoviglie ad uso domestico. • Non sono ammesse trasformazioni o modifiche alla lavastoviglie. • Impiegare solo sale speciale, detersivo e brillantante adatti per lavastoviglie. • Non versare solventi all'interno della lavastoviglie.
Vista dell'apparecchio Braccio rotante superiore Braccio rotante del cestello superiore e del fondo Filtro Scomparto per detersivo Scomparto di riserva per brillantante Targhetta di identificazione Panoramica dei programmi Scomparto di riserva per sale speciale Pannello di comando Tasto ACCESO/SPENTO Il tasto ACCESO/SPENTO consente di accendere/ spegnere la lavastoviglie.
Mezzo carico Spia di fine programma di lavaggio Selezione della funzione 3 in 1 Display dello svolgimento del programma Tasto Selezione programma 1 2 3 Spie programma Tasti funzione Con il tasto selezione programma viene selezionato il programma di lavaggio desiderato.
Prima della prima messa in funzione 3 Sequanto impiegate un detergente 3 in 1, considerate segue: – Leggete il capitolo "Impiego di detergenti 3 in 1". – Non introducete sale speciale né brillantante. Se non si utilizza un detergente 3in1, prima della prima messa in funzione: 1. Impostazione del dolcificatore 2. Introduzione del sale speciale per dolcificatore 3.
3. Premete il tasto funzione 1. Il display a led del tasto funzione 1 lampeggia. Contemporaneamente lampeggia il display a LED della fine del programma: – il numero dei lampeggi del display a LED della fine del programma corrisponde al grado di durezza impostato; – questa sequenza di numeri lampeggianti è ripetuta più volte ogni 3 secondi di pausa. 4. Premendo il tasto funzione 1 il livello di durezza aumenta di 1. (Eccezione: dopo il livello di durezza 10 segue il livello di durezza 1). 5.
Introduzione di sale speciale Per disincrostare il dolcificatore, è necessario inserire sale speciale. Utilizzate solo sale speciale adatto per lavastoviglie ad uso domestico. Se non impiegate detergenti 3in1, inserite del sale speciale: – prima della prima messa in funzione della lavastoviglie. – Quando sul pannello di comando si accende la spia di controllo per sale speciale. 1. Aprite la porta ed estraete il cestello inferiore. 2.
Introduzione del brillantante Dato che il brillante consente un migliore svolgimento del programma di lavaggio, si ottengono stoviglie lucenti, senza macchie e bicchieri brillanti. Se non impiegate un detergente 3 in1, introducete il brillantante: – prima della prima messa in funzione della lavastoviglie. – Quando sul pannello di comando si accende la spia di controllo per brillantante. Utilizzate solo brillantanti speciali per lavastoviglie e non detersivi liquidi d'altro tipo. 1. Aprite la porta.
Impostazione del dosaggio del brillantante 3 Modificate il dosaggio solo se su bicchieri e stoviglie compaiono striature, macchie lattiginose (impostate il dosaggio su un valore minore) o gocce d'acqua evaporata (impostate il dosaggio su un valore maggiore) (leggete il capitolo “Se il risultato del lavaggio non è soddisfacente”). Il dosaggio può essere regolato da 1-6. Il dosaggio è preimpostato in fabbrica su “4”. 1. Aprite la porta della lavastoviglie. 2.
Se è selezionata la funzione 3in1, inserite l'alimentazione del brillantante. 3 Se la funzione 3in1 non è selezionata, l'alimentazione del brillantante è sempre inserita. Se, a causa dell'impiego di detergenti 3in1, la funzione 3in1 è selezionata, l'alimentazione del brillantante è disinserita. Se le stoviglie non sono sufficientemente asciutte, dovete inserire nuovamente l'alimentazione del brillantante (vedere anche capitolo "Impiego del detergente 3in1"). 1. Premete il tasto ACCESO/SPENTO.
Nell’uso quotidiano Sistemazione di stoviglie e posate 1 Non lavare in lavastoviglie spugne, strofinacci da cucina e tutti gli oggetti che possono assorbire acqua. Le stoviglie con rivestimento in teflon e plastica trattengono le gocce d’acqua, pertanto l’asciugatura di queste stoviglie risulta peggiore rispetto alle stoviglie di porcellana e acciaio inox.
Sistemazione delle posate 1 Avvertenza: coltelli taglienti e posate appunti- te a causa del rischio di ferite devono essere sistemati nel cestello superiore. Per fare in modo che tutte le posate disposte nel cestello vengano lavate con il getto d’acqua, sarebbe opportuno: 1. infilare l'inserto a griglia sul cestello delle posate Per posate di grandi dimensioni, ad es. una frusta, è possibile togliere metà dell'inserto a griglia.
Pentole, padelle, piatti di grandi dimensioni Disponete le stoviglie di dimensioni maggiori e con sporco ostinato nel cestello inferiore. La griglia per i piatti posizionata obliquamente, davanti a destra, è l’ideale per i piatti piani di piccole dimensioni con un diametro di 170–210 mm. Davanti al cestello per posate può essere collocato un piatto da portata.
Tazze, bicchieri, servizi da caffè Sistemate nel cestello superiore le stoviglie fragili, di dimensioni minori e le posate lunghe e appuntite. Ripiani per tazze regolabili • Sistemate in modo sfalsato le stoviglie sopra e sotto i ripiani ribaltabili per tazze, per consentire all’acqua degli spruzzi di raggiungere tutte le stoviglie. • Per le stoviglie alte è possibile sollevare i ripiani per tazze. • I ripiani per tazze possono essere arrestati anche in posizione intermedia.
Regolazione in altezza del cestello superiore Altezza max. delle stoviglie nel cestello superiore cestello inferiore con cestello superiore sollevato 19 cm 32 cm con cestello superiore sollevato 21 cm 30 cm 3 La regolazione in altezza è possibile anche con cestelli carichi. Sollevamento / Abbassamento del cestello superiore 1. Sfilate completamente il cestello superiore. 2. Sollevate il cestello superiore fino alla battuta e abbassatelo verticalmente.
Inserimento del detersivo I detersivi sciolgono lo sporco dalle stoviglie e dalle posate. Il detersivo deve essere inserito prima dell’inizio del programma. 1 Utilizzate esclusivamente detersivo per lava- stoviglie ad uso domestico. Lo scomparto del detersivo si trova sul lato interno della porta. 1. Se il coperchio è chiuso: premete il pulsante di sgancio. Il coperchio si apre. 2. Inserite il detersivo nell'apposito scomparto.
Detersivi compatti Oggi i detersivi per lavastoviglie sono quasi esclusivamente detersivi compatti a basso tenore alcalino con enzimi naturali in pastiglie o in polvere. 2 I programmi di lavaggio a 50 °C combinati a questi detersivi compatti hanno un minore impatto sull’ambiente e rispettano la vostra lavastoviglie, poiché questi programmi si adattano perfettamente alle caratteristiche degli enzimi contenuti nei detersivi compatti in grado di sciogliere lo sporco.
Impiego di detergenti 3 in1 Nel caso di questi prodotti si tratta di detergenti con funzione combinata di detersivo, brillantante e sale. Con l’inserimento della funzione 3in1 – è impedita l'aggiunta di sale speciale e brillantante dal rispettivo scomparto di riserva. – Non è più visualizzata la mancanza di sale e brillantante. – La durata dei programmi di lavaggio può prolungarsi di 30 minuti.
Selezione del programma di lavaggio (tabella dei programmi) 12 - 14 • • 14 22 - 24 Acqua (litri) 0,95 - 1,05 Energia (kWh) • 1,8 - 2,0 • 0,9 • Durata (minuti) - sporco moderato • 120 - 130 stoviglie da dessert e servizi da caffè, bicchieri delicati • 130 - 160 • • 73 • Asciugatura pentole e stoviglie, stoviglie sensibili alla tem- sporco normale peratura Brillantante • Risciacqui Breve (45°) • pentole e stoviglie sporco ostinato, avanzi di cibo rimasti attaccati, in partico
Selezione del programma Se le vostre stoviglie sono in questo stato, scegliete un programma intensivo, un programma normale o di risparmio energetico, un programma breve (ad es. 30 min).
Avvio del programma di lavaggio 1. Controllate che i bracci rotanti possano girare liberamente. 2. Aprite completamente il rubinetto dell'acqua. 3. Chiudete la porta. 4. Premete il tasto ACCESO/SPENTO. 5. Selezionate il programma desiderato con il tasto di selezione del programma. Si accende la spia del programma. Il programma di lavaggio selezionato inizia dopo circa 5 secondi.
Manutenzione e pulizia 1 Non utilizzate in nessun caso prodotti per mobili o detergenti aggressivi. • Pulite gli elementi di comando della lavastoviglie con un panno umido e acqua calda. • Controllate di tanto in tanto che i serbatoi interni, la guarnizione della porta ed il filtro di alimentazione dell'acqua (se presente) siano privi di sporco e, se necessario, puliteli.
Pulizia dei filtri 3 I filtri devono essere controllati e puliti regolar- mente. I filtri sporchi compromettono il risultato del lavaggio. Filtro a maglia grossa (1) Il filtro a maglia grossa deve essere controllato dopo ogni ciclo di lavaggio. 1. Aprite la porta, estraete il cestello inferiore. 2. Estraete il filtro a maglia grossa. 3. Se necessario, lavatelo sotto acqua corrente e rimontatelo. Filtro a maglia fine (2) Il filtro a maglia fine deve essere pulito di tanto in tanto. 1.
Pulizia degli ugelli dei bracci rotanti Verificate regolarmente l’eventuale intasamento degli ugelli dei tre bracci rotanti. Se necessario, pulite gli ugelli con un filo metallico sottile o un ago fine e un getto d’acqua potente. 1 Non danneggiate le aperture degli ugelli. Braccio rotante superiore 1. Allentate la vite di fissaggio (A) ruotandola verso sinistra. 2. Estraete il braccio rotante dall’albero. 3. Pulite il braccio rotante e la vite di fissaggio. 4.
Che cosa fare se... Eliminare direttamente i piccoli guasti Se durante il funzionamento sul pannello di comando lampeggiano o si accendono le segnalazioni descritte nella tabella seguente, potete eventualmente eliminare l'errore direttamente. Dopo aver eliminato l'errore segnalato dall'indicazione della fine del programma lampeggiante nel ritmo 1 o 2, premete il tasto selezione del programma. Il programma di lavaggio prosegue. In presenza di altri messaggi d’errore: – interrompete il programma di lavaggio.
Guasto Mancato avvio del programma. Possibile causa La spina di rete non è stata inserita. Inserite la spina di rete. Il fusibile dell'impianto domestico non funziona correttamente. Sostituite il fusibile. Nei modelli di lavastoviglie con preselezione dell'ora d'avvio: è preimposta un'ora di avvio. Se le stoviglie devono essere lavate immediatamente, cancellate la preselezione dell'ora d'avvio. Il programma viene eseguito fino alla fine senza funzione di riscaldamento.
Se il risultato del lavaggio non è soddisfacente Le stoviglie non vengono pulite accuratamente. • Non è stato selezionato il programma di lavaggio corretto. • Le stoviglie sono state disposte in modo tale da non poter essere completamente raggiunte dagli spruzzatori d’acqua. Non sovraccaricate i cestelli delle stoviglie. • I filtri nel fondo della vasca non sono puliti o non sono inseriti correttamente. • Non è stato utilizzato un detersivo di marca o il dosaggio era insufficiente.
Smaltimento 2 Materiale di imballaggio 2 Vecchio elettrodomestico I materiali di imballaggio sono ecologici e riciclabili. Gli elementi in materiale plastico sono contrassegnati ad es. >PE< (polietilene), >PS< (polistirolo espanso), ecc. Smaltite i materiali di imballaggio a seconda del loro contrassegno conferendoli negli appositi contenitori sistemati presso le discariche comunali.
Dati tecnici Capienza: 11 coperti standard incluse stoviglie da portata Pressione dell'acqua ammessa: 1-10 bar (=10-100 N/cm2 = 0.1-1.0 MPa) Collegamento elettrico: AC 220 - 240 V, 50 Hz, 10 A; vedere anche la targhetta di identificazione sulla parete interna a destra della porta della lavastoviglie.
Indicazioni per gli istituti di collaudo Il collaudo a norma EN 60704 deve essere eseguito a pieno carico utilizzando il programma di prova (vedere tabella dei programmi). I collaudi a norma EN 50242 devono essere eseguiti con lo scomparto del sale del dolcificatore pieno, con lo scomparto di riserva per brillantante pieno e utilizzando il programma di prova (vedere tabella dei programmi). Pieno carico: 11 coperti standard incl.
Istruzioni di installazione e collegamento 1 Istruzioni di sicurezza per l'installazione • Trasportare la lavastoviglie solo in posizione verticale, per evitare la fuoriuscita di acqua con sale. • Prima della messa in funzione della lavastoviglie controllare che la lavastoviglie non sia stata danneggiata durante il trasporto. In nessun caso collegare un apparecchio danneggiato alla rete elettrica. In caso di danni rivolgersi al proprio fornitore.
Aspetti generali • La lavastoviglie viene fornita pronta per l’allacciamento, ossia con cavo di collegamento, tubo di scarico montato e tubo di alimentazione con filtro. • La lavastoviglie automatica non deve essere incassata in nicchie in materiale infiammabile senza ulteriori misure. • Devono essere previsti un rubinetto dell’acqua e una presa in base al disegno a lato.
Installazione 1. Collocate la macchina davanti alla zona di installazione. Tirate i cavi e i tubi flessibili fino allo scomparto laterale. 2. Spingete dentro la lavastoviglie, trascinate distesi i cavi e i tubi facendo attenzione a che non vengano piegati! 3. Allineate la lavastoviglie e fissatela sui due lati della parte superiore del rivestimento della vasca. Ulteriori possibilità di fissaggio: sullo zoccolo. Disponibile come accessorio speciale (n° art.
Collegamento elettrico L’installazione deve essere eseguita mediante un cavo con spina. La spina deve essere accessibile dopo l’installazione, oppure nell’impianto domestico ad installazione fissa deve essere previsto un dispositivo di disinnesto con un’apertura dei contatto di almeno 3 mm, che stacca l’apparecchio contemporaneamente e su tutti i poli dalla rete, conformemente alla norma NIN 2000. Installazione a muro: installate il fusibile, il cavo e la presa in base allo schema dei collegamenti.
Servicestellen Demonstration / Vente 5506 Mägenwil/Zürich Industriestr. 10 8048 Zürich Badenerstrase 587 044 405 81 11 9000 St.
Garanzia Per ogni prodotto concediamo una garanzia di 2 anni a partire dalla data di consegna o dalla sua messa in funzione (fa stato la data della fattura, del certificato di garanzia o dello scontrino d’acquisto). Nella garanzia sono comprese le spese di manodopera, di viaggio e del materiale.
Assistenza In caso di problemi tecnici Vi preghiamo di tentare di risolvere direttamente il problema con l'ausilio delle Istruzioni per l'uso (capitolo "Che cosa fare se...") Se non riuscite a risolvere il problema, rivolgetevi al servizio assistenza o ad un nostro tecnico addetto all’assistenza.
822 612 659-00-031106 - 07 Con riserva di modifiche The Electrolux Group. The world´s No.1 choice. Il Gruppo Electrolux e’ il piu’ grande produttore mondiale di apparecchiature per la cucina, per la pulizia e di attrezzature per il giardinaggio e per uso forestale.
