GA555IF FR LAVE-VAISSELLE IT LAVASTOVIGLIE NOTICE D'UTILISATION ISTRUZIONI PER L’USO 2 25
www.electrolux.com TABLE DES MATIÈRES 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ................................................................................ 3 2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ........................................................................... 4 3. DESCRIPTION DE L'APPAREIL........................................................................... 6 4. PANNEAU DE COMMANDE................................................................................ 7 5. PROGRAMMES..................................
FRANÇAIS 1. 3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages et blessures liés à une mauvaise installation ou utilisation. Conservez toujours cette notice avec votre appareil pour vous y référer ultérieurement. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger. Placez les couteaux et les couverts avec des bouts pointus dans le panier à couverts avec les pointes tournées vers le bas ou en position horizontale. Ne laissez pas la porte de l'appareil ouverte sans surveillance pour éviter tout risque de chute.
FRANÇAIS secteur de 13 A. S'il est nécessaire de changer le fusible de la fiche électrique, utilisez le fusible : 13 amp ASTA (BS 1362). 2.3 Raccordement à l'arrivée d'eau • Veillez à ne pas endommager les tuyaux de circulation d'eau. • Avant de brancher l'appareil à des tuyaux neufs ou n'ayant pas servi depuis longtemps, laissez couler l'eau jusqu'à ce qu'elle soit propre. • Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, assurez-vous de l'absence de fuites.
www.electrolux.com 3.
FRANÇAIS 4. PANNEAU DE COMMANDE 1 2 3 4 10 9 8 7 6 5 1 2 3 4 5 6 Touche Marche/Arrêt Voyants de programme Voyants Affichage Touche Delay Touche EnergySaver 7 8 9 10 Touche Multitab Touche Programme (haut) Touche Programme (bas) Touche Reset 4.1 Voyants Voyant Description Voyant Multitab. Voyant du réservoir de sel régénérant. Ce voyant est toujours éteint pendant le déroulement du programme. Voyant du réservoir de liquide de rinçage.
www.electrolux.com 5.
FRANÇAIS 9 5.1 Valeurs de consommation Programme 1) Eau (l) Consommation électrique (kWh) Durée (min) 9.5 1.030 195 8 - 15 0.9 - 1.7 90 - 160 13 - 14 1.4 - 1.6 150 - 160 11 - 12 0.8 - 0.9 70 - 80 10 0.9 30 4 0.1 14 1) Les valeurs de consommation peuvent changer en fonction de la pression et de la température de l'eau, des variations de l'alimentation électrique, de la quantité de vaisselle chargée ainsi que des options sélectionnées. 5.
www.electrolux.com Plus la teneur en minéraux est élevée, plus l'eau est dure. La dureté de l'eau est mesurée en échelles d'équivalence. L'adoucisseur doit être réglé en fonction du degré de dureté de l'eau de votre région. Votre compagnie des eaux peut vous indiquer la dureté de l'eau dans votre région. Il est important de régler l'adoucisseur d'eau sur un niveau adéquat pour vous garantir de bons résultats de lavage.
FRANÇAIS Le distributeur de liquide de rinçage reste activé tant que le réglage n'est pas modifié. Activation du distributeur de liquide de rinçage L'appareil doit être en mode Programmation. 1. Pour entrer en mode utilisateur, appuyez simultanément sur les touches et en les maintenant enfoncées jusqu'à ce que les voyants , et commencent à clignoter et que l'affichage soit vide. 2. Appuyez sur la touche • Les voyants et 11 s'éteignent. • Le voyant continue à clignoter.
www.electrolux.com 8. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION 1. Assurez-vous que le réglage actuel de l'adoucisseur d'eau est compatible avec la dureté de l'arrivée d'eau. Si ce n'est pas le cas, réglez le niveau de l'adoucisseur d'eau. 2. Remplissez le réservoir de sel régénérant. 3. Remplissez le distributeur de liquide de rinçage. 4. Ouvrez le robinet d'eau. 5. Lancez un programme pour éliminer tous les résidus qui peuvent toujours se trouver à l'intérieur de l'appareil.
FRANÇAIS Remplissage du distributeur de liquide de rinçage A B M AX 4 1 3 2 + - C D ATTENTION! Utilisez uniquement du liquide de rinçage pour lavevaisselle. 13 1. Appuyez sur la touche de déverrouillage (D) pour ouvrir le couvercle (C). 2. Remplissez le distributeur (A) jusqu'au repère « MAX ». 3. Si le liquide de rinçage déborde, épongez-le avec un chiffon absorbant pour éviter tout excès de mousse. 4. Fermez le couvercle. Veillez à ce que la touche de déverrouillage se verrouille correctement.
www.electrolux.com quantité de produit de lavage sur la partie interne de la porte de l'appareil. 4. Fermez le couvercle. Veillez à ce que la touche de déverrouillage se verrouille correctement. Fonction AUTO OFF Le délai clignote sur l'affichage. 3. Fermez la porte de l'appareil pour démarrer le décompte. La durée du départ différé arrête de clignoter et s'allume en continu. • Lorsque le décompte est terminé, le programme démarre.
FRANÇAIS 15 10. CONSEILS 10.1 Raccordement Les conseils suivants vous garantissent des résultats de lavage et de séchage optimaux au quotidien, et vous aideront à protéger l'environnement. • Videz les plus gros résidus alimentaires des plats dans une poubelle. • Ne rincez pas vos plats à la main au préalable. En cas de besoin, utilisez le programme de prélavage (si disponible) ou sélectionnez un programme avec une phase de prélavage. • Utilisez toujours tout l'espace des paniers.
www.electrolux.com 10.4 Chargement des paniers • Utilisez uniquement cet appareil pour laver des articles qui peuvent passer au lave-vaisselle. • Ne mettez pas dans le lave-vaisselle des articles en bois, en corne, en aluminium, en étain et en cuivre. • Ne placez pas dans l'appareil des objets pouvant absorber l'eau (éponges, chiffons de nettoyage). • Enlevez les restes d'aliments sur les articles. • Laissez tremper les casseroles contenant des restes d'aliments brûlés.
FRANÇAIS 3. Retirez le filtre (B). 4. Lavez les filtres à l'eau courante. 5. Avant de remettre le filtre (B) en place, assurez-vous qu'il ne reste aucun résidu alimentaire ni salissure à l'intérieur ou autour du bord du collecteur d'eau. (C). Assurez-vous que le filtre (B) est correctement positionné, sous les 2 guides (C). 6. Assemblez le filtre (A) et mettez-le en place dans le filtre (B). Tournez-le vers la droite jusqu'à la butée. 17 2.
www.electrolux.com 11.3 Nettoyage du bras d'aspersion inférieur Nous vous conseillons de nettoyer régulièrement le bras d'aspersion inférieur afin d'éviter que ses orifices ne se bouchent. 3. Pour remettre le bras d'aspersion en place, enfoncez-le dans la direction indiqué par la flèche. Si les orifices sont bouchés, les résultats de lavage peuvent ne pas être satisfaisants. 1. Pour détacher le bras d'aspersion inférieur, tirez-le vers le haut dans la direction indiqué par la flèche. 11.
FRANÇAIS 19 par mois. Reportez-vous aux instructions figurant sur l'emballage de ces produits. 12. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT La grande majorité des problèmes pouvant se produire au quotidien peuvent être facilement résolus sans avoir recours au service après-vente agréé, ce qui vous fera économiser du temps et de l'argent. Dans ce chapitre, nous allons vous aider à reconnaître et à résoudre ces problèmes.
www.electrolux.com Problème/code d'alarme Solution possible La porte de l'appareil est difficile à fermer. • De la vaisselle dépasse des paniers (par exemple les poignées de poêles ou casseroles, les louches). Bruit de cliquetis ou de battement à l'intérieur de l'appareil. • La vaisselle n'est pas correctement placée dans les paniers, les articles se touchent. • L'un ou les deux bras d'aspersion touchent la vaisselle en tournant.
FRANÇAIS • Le programme n'était pas adapté au type de charge et au degré de salissure. • Les bras d'aspersion étaient bloqués par la vaisselle et ne pouvaient pas tourner librement. • Les bras d'aspersion sont obstrués. • Les filtres sont encrassés ou mal installés. • Le réglage de l'adoucisseur d'eau n'est pas adapté à la dureté de l'eau de votre arrivée d'eau. 12.3 Résultats de séchage insatisfaisants • La vaisselle est restée trop longtemps à l'intérieur de l'appareil, porte fermée.
www.electrolux.com • Placez les objets délicats dans le panier supérieur. • Lorsque vous installez les verres, veillez à ce qu'ils ne se touchent pas et ne puissent pas bouger durant le lavage. • Sortez et insérez doucement les paniers. • Assurez-vous que les articles ne touchent pas le sommet de la cuve lorsque le panier supérieur est inséré. • La porcelaine et le cristal doivent être lavés à la main. 12.
FRANÇAIS 23 13. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Dimensions Largeur / hauteur / profondeur (mm) 546 / 759 / 570 Branchement électrique1) Tension (V) 220 - 240 Fréquence (Hz) 50 bar (minimum et maximum) 0.5 - 8 MPa (minimum et maximum) 0.05 - 0.8 Arrivée d'eau Eau froide ou eau chaude2) max. 60 °C Capacité Couverts 12 Consommation électrique Mode « Veille » (W) 0.99 Consommation électrique Mode « Éteint » (W) 0.
www.electrolux.com pièces de rechange non originales, d’erreurs de maniement ou d’installation dues à l’inobser-vation du mode d’emploi, et pour des dommages causés par des influences extérieures ou de force majeure. 15. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole . Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet. Contribuez à la protection de l'environnement et à votre sécurité, recyclez vos produits électriques et électroniques.
ITALIANO 25 INDICE 1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA................................................................ 26 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA...............................................................................27 3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO....................................................................... 29 4. PANNELLO DEI COMANDI................................................................................ 30 5. PROGRAMMI..............................................................
1. www.electrolux.com INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non è responsabile se un'installazione ed un uso non corretto dell'apparecchiatura provocano lesioni e danni. Tenere sempre le istruzioni a portata di mano come riferimento futuro. 1.
ITALIANO • • • • • • • 27 Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un tecnico autorizzato o da una persona qualificata per evitare situazioni di pericolo. Sistemare i coltelli e le posate appuntite nel cestello portaposate con l’estremità rivolta verso il basso o in posizione orizzontale. Non tenere la porta dell’apparecchiatura aperta senza supervisione per evitare di caderci.
www.electrolux.com alimentazione da 13 amp. Nel caso si rendesse necessario sostituire il fusibile nella spina di alimentazione, utilizzare il fusibile: 13 amp ASTA (BS 1362). 2.3 Collegamento dell’acqua • Accertarsi di non danneggiare i tubi di carico e scarico dell'acqua. • Prima di collegare l’apparecchiatura a tubazioni nuove o non utilizzate per un lungo periodo, far scorrere l’acqua finché non è limpida. • La prima volta che si usa l’apparecchiatura, accertarsi che non vi siano perdite.
ITALIANO 3.
www.electrolux.com 4. PANNELLO DEI COMANDI 1 2 3 4 10 9 8 7 6 5 1 2 3 4 5 6 Tasto On/Off Spie del programma Spie Display Tasto Delay Tasto EnergySaver 7 8 9 10 Tasto Multitab Tasto Programma (su) Tasto Programma (giù) Tasto Reset 4.1 Spie Spia Descrizione Spia Multitab. Spia del sale. La spia è spenta durante l'esecuzione del programma. Spia del brillantante. La spia è spenta durante l'esecuzione del programma. Spia EnergySaver. 5.
ITALIANO Programma Grado di sporco Tipo di carico Fasi del programma • Tutto • Stoviglie miste, posate e pentole • Prelavaggio • EnergySaver • Lavaggio da 45°C a 70°C • Risciacqui • Asciugatura • Sporco intenso • Stoviglie miste, posate e pentole • • • • Prelavaggio Lavaggio a 70°C Risciacqui Asciugatura • EnergySaver • Sporco normale o leggero • Stoviglie e bicchieri delicati • Lavaggio a 45°C • Risciacqui • Asciugatura • EnergySaver 4) • Sporco fresco • Stoviglie e posate • Lavaggio a 60°C
www.electrolux.com Programma 1) Acqua (l) Energia (kWh) Durata (min) 4 0.1 14 1) I valori possono variare a seconda della pressione e della temperatura dell'acqua, delle variazioni dell'alimentazione elettrica, delle opzioni selezionate e della quantità di stoviglie. 5.2 Informazioni per gli istituti di prova info.test@dishwasher-production.
ITALIANO Gradi tedeschi Gradi francesi (°dH) (°fH) 33 mmol/l Gradi Clarke Livello del decalcificatore dell’acqua 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2 <4 <7 <0.7 <5 1 2) 1) Impostazioni di fabbrica. 2) Non utilizzare il sale a questo livello.
www.electrolux.com = contenitore del brillantante attivato. 4. Premere il tasto On/Off per confermare l'impostazione. 5. Regolazione del dosaggio del brillantante. 6. Riempire il contenitore del brillantante. 7. OPZIONI Le opzioni desiderate devono essere attivate ogni volta prima dell'avvio di un programma (ad eccezione dell'opzione Multitab). Non è possibile attivare o disattivare le opzioni durante l'esecuzione di un programma. 7.
ITALIANO AVVERTENZA! Utilizzare solo sale specifico per lavastoviglie. Il sale viene utilizzato per rigenerare la resina nel decalcificatore e per assicurare buoni risultati di lavaggio nell'uso quotidiano. Come riempire il contenitore del sale Il brillantante permette di asciugare le stoviglie senza strisce o macchie. Il brillantante viene erogato automaticamente durante la fase di riscacquo con acqua calda. Come riempire il contenitore del brillantante A B M AX 3 2 + 1 1.
www.electrolux.com 9. UTILIZZO QUOTIDIANO 1. Aprire il rubinetto dell’acqua. 2. Premere il tasto On/Off per accendere l’apparecchiatura. Verificare che l'apparecchiatura sia in modalità utente. • Se la spia del sale è accesa, riempire il contenitore del sale. • Se la spia del brillantante è accesa, riempire il contenitore del brillantante. 3. Caricare i cestelli. 4. Aggiungere il detersivo. 5. Impostare ed avviare il programma corretto per il tipo di carico ed il grado di sporco. 9.
ITALIANO Il tempo di ritardo smette di lampeggiare e si accende in modo fisso. • Appena è completato il conto alla rovescia, il programma si avvia. • Durante il conto alla rovescia, solo i tasti Reset e Delay sono attivi. Non è possibile modificare il programma o le opzioni. Apertura della porta durante il funzionamento dell'apparecchiatura Se si apre la porta mentre è in corso un programma, l’apparecchiatura si arresta.
www.electrolux.com utilizzare solo detersivo (in polvere, gel, pastiglie senza funzioni aggiuntive), brillantante e sale separatamente per risultati di pulizia e asciugatura ottimali. • Se si utilizzano le pastiglie multifunzione è possibile selezionare l'opzione Multitab (se disponibile). Questa opzione aumenta i risultati di pulizia e asciugatura con l'uso delle pastiglie multifunzione. • Le pastiglie possono non sciogliersi completamente nei cicli brevi.
ITALIANO 39 11. PULIZIA E CURA ATTENZIONE! Prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione, spegnere l'apparecchiatura ed estrarre la spina dalla presa. Filtri sporchi e mulinelli ostruiti riducono i risultati di lavaggio. Eseguire controlli periodici e pulirli, se necessario. 11.1 Pulizia dei filtri C AVVERTENZA! Un’errata posizione dei filtri può comportare scadenti risultati di lavaggio e danni all’apparecchiatura. 11.2 Pulizia del mulinello superiore A B C 1.
www.electrolux.com Fori ostruiti possono causare risultati di lavaggio insoddisfacenti. 1. Per sganciare il mulinello inferiore, tirarlo verso l'alto nella direzione indicata dalla freccia 3. Lavare il mulinello sotto l'acqua corrente. Utilizzare un oggetto sottile appuntito, ad es. uno stuzzicadenti, pe rimuovere i residui di sporco dai fori. 2. Lavare il mulinello sotto l'acqua corrente. Utilizzare un oggetto sottile appuntito, ad es. uno stuzzicadenti, pe rimuovere i residui di sporco dai fori. 4.
ITALIANO 11.4 Pulizia esterna • Pulire l'apparecchiatura con un panno inumidito e morbido. • Utilizzare solo detergenti neutri. • Non usare prodotti abrasivi, spugnette abrasive o solventi. 11.5 Pulizia interna • Pulire accuratamente l'apparecchiatura, inclusa la guarnizione in gomma della porta, con un panno morbido umido. 41 • Se si usano regolarmente programmi di breve durata, è possibile riscontrare depositi di grasso e calcare all'interno dell'apparecchiatura.
www.electrolux.com Problema/codice allarme Possibile soluzione Il programma dura troppo. • È stato selezionato un programma a risparmio energetico; in questo caso la durata totale del programma aumenta per compensare le basse temperature di lavaggio e asciugatura. Utilizzare questi programmi preferibilmente di notte. • Se è stata impostata la Partenza ritardata, annullare l'impostazione o attendere il termine del conto alla rovescia.
ITALIANO Una volta effettuati i controlli, disattivare l'apparecchiatura e attendere 5 minuti prima di riattivarla. Se il problema persiste o il codice di allarme compare nuovamente, contattare il Centro di Assistenza Autorizzato. Quando si contatta il Centro di Assistenza ricordare sempre di comunicare il codice di allarme (ove disponibile). 12.2 Risultati di lavaggio insoddisfacenti • I cestelli sono stati caricati eccessivamente. • Pentole e stoviglie non sono state disposte adeguatamente.
www.electrolux.com • È stata utilizzata una dose insufficiente di detersivo. • Il detersivo non era adatto. 12.6 È presente una pellicola bluastra su bicchieri e posate, sulla vasca e all'interno della porta • Quantità di brillantante eccessiva. Impostare il contenitore del brillantante su un livello inferiore. 12.7 Pentole e stoviglie scheggiate • Sistemare accuratamente tutti gli oggetti nei cestelli e non sovraccaricarli. • Sistemare gli oggetti delicati nel cestello superiore.
ITALIANO 45 • Assicurarsi di introdurre nell'apparecchiatura solo oggetti lavabili in lavastoviglie. 13. DATI TECNICI Dimensioni Larghezza/Altezza/Profondità (mm) 546 / 759 / 570 Collegamento elettrico 1) Tensione (V) 220 - 240 Frequenza (Hz) 50 Pressione dell’acqua di alimentazione bar (minima e massima) 0.5 - 8 MPa (minima e massima) 0.05 - 0.8 Collegamento dell'acqua Acqua fredda o calda 2) max. 60°C Capacità Coperti 12 Consumo di energia Modalità Acceso (W) 0.
www.electrolux.com le spese di manodopera, di viaggio e del materiale. Dalla copertura sono esclusi il logoramento ed i danni causati da agenti esterni, intervento di terzi, utilizzo di ricambi non originali o dalla inosservanza delle prescrizioni d’istallazione ed istruzioni per l’uso. 15. CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare l'imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio.
ITALIANO 47
117897571-A-512014 www.electrolux.
