L a v a s t o v i g l i e Informazioni per l'utente GA 55 GLV 822 612 087-00-310505-03 i
Gentile cliente La preghiamo di leggere attentamente queste informazioni e di conservarle per una consultazione futura. Consegni queste Istruzioni per l’uso ad eventuali proprietari successivi dell’apparecchio. Nel testo vengono utilizzati i seguenti simboli: 1 Avvertenze di sicurezza Avvertenza! Avvertenze, per la propria sicurezza personale. Attenzione! Avvertenze per evitare danni all'apparecchio.
Indice Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Vista dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Pannello di comando . . . .
Istruzioni per l'uso 1 Sicurezza Prima della prima messa in funzione • Fate attenzione alle “Istruzioni di installazione e collegamento“. Impiego conforme allo scopo previsto • La lavastoviglie è destinata esclusivamente al lavaggio delle stoviglie ad uso domestico. • Non sono ammesse trasformazioni o modifiche alla lavastoviglie. • Impiegare solo sale speciale, detersivo e brillantante adatti per lavastoviglie. • Non versare solventi all'interno della lavastoviglie.
Vista dell'apparecchio Braccio rotante superiore Braccio rotante del cestello superiore e del fondo Filtro Scomparto per detersivo Scomparto di riserva per brillantante Pannello di comando e panoramica dei programmi Targhetta di identificazione Scomparto di riserva per sale speciale Pannello di comando Tasto ACCESO/SPENTO Per l’impiego dell’apparecchio aprite sempre la porta della lavastoviglie. Il tasto ACCESO/SPENTO consente di accendere/ spegnere la lavastoviglie.
Tasti funzione Multidisplay 1 2 3 Spia sale Spia brillantante Programmazione dell'avvio posticipato Tasto Selezione programma Funzione 3in1 Mezzo carico Antibac Lavaggio + Le spie di controllo hanno il seguente significato: Con il tasto selezione programma viene selezionato il programma di lavaggio desiderato.
Prima della prima messa in funzione 3 Sequanto impiegate un detergente 3 in 1, considerate segue: – Leggete il capitolo "Impiego di detergenti 3 in 1". – Non introducete sale speciale né brillantante. Se non si utilizza un detergente 3in1, prima della prima messa in funzione: 1. Impostazione del dolcificatore 2. Introduzione del sale speciale per dolcificatore 3.
Impostazione del dolcificatore 3 Per evitare depositi di calcare sulle stoviglie e all'interno della lavastoviglie, le stoviglie devono essere lavate con acqua dolce, cioè a basso contenuto di calcare. Impostate il dolcificatore secondo la tabella relativa alla durezza dell'acqua della vostra zona. L'azienda municipalizzata competente per l'acqua è in grado di fornirvi informazioni sul grado di durezza dell'acqua nella vostra zona. 1. Premete il tasto ACCESO/SPENTO.
Introduzione di sale speciale Per disincrostare il dolcificatore, è necessario inserire sale speciale. Utilizzate solo sale speciale adatto per lavastoviglie ad uso domestico. Se non utilizzate detersivi 3in1, inserite sale speciale: – prima della prima messa in funzione della lavastoviglie; – quando sul pannello di comando si accende la spia di controllo per il sale speciale, 1. Aprite la porta, estraete il cestello inferiore, 2.
Introduzione del brillantante Dato che il brillante consente un migliore svolgimento del programma di lavaggio, si ottengono stoviglie lucenti, senza macchie e bicchieri brillanti. Se non impiegate un detergente 3 in1, introducete il brillantante: – prima della prima messa in funzione della lavastoviglie. – Quando sul pannello di comando si accende la spia di controllo per brillantante. Utilizzate solo brillantanti speciali per lavastoviglie e non detersivi liquidi d'altro tipo. 1. Aprite la porta.
Impostazione del dosaggio del brillantante 3 Modificate il dosaggio solo se su bicchieri e stoviglie compaiono striature, macchie lattiginose (impostate il dosaggio su un valore minore) o gocce d'acqua evaporata (impostate il dosaggio su un valore maggiore) (leggete il capitolo “Se il risultato del lavaggio non è soddisfacente”). Il dosaggio può essere regolato da 1-6. Il dosaggio è preimpostato in fabbrica su “4”. 1. Aprite la porta della lavastoviglie. 2.
Inserimento/disinserimento dell'alimentazione del brillantante 1. Premete il tasto ACCESO/SPENTO. 3 Sezionesi accendono altre spie oltre al tasto Seleprogramma, è attivo un programma di lavaggio. Il programma di lavaggio deve essere deselezionato: Premete contemporaneamente i tasti funzione 2 e 3 per circa 2 secondi. Nel display multifunzione sono visualizzati due trattini. 2. Premete contemporaneamente e tenuti premuti i tasti funzione 2 e 3. I display a LED dei tasti funzione da 1 a 3 lampeggiano. 3.
Nell’uso quotidiano Sistemazione di stoviglie e posate 1 Non lavare in lavastoviglie spugne, strofinacci da cucina e tutti gli oggetti che possono assorbire acqua. Le stoviglie con rivestimento in teflon e plastica trattengono le gocce d’acqua, pertanto l’asciugatura di queste stoviglie risulta peggiore rispetto alle stoviglie di porcellana e acciaio inox.
Sistemazione delle posate 1 Avvertenza: coltelli taglienti e posate appuntite a causa del rischio di ferite devono essere sistemati nel cestello superiore. Per fare in modo che tutte le posate disposte nel cestello vengano lavate con il getto d’acqua, sarebbe opportuno: 1. infilare l'inserto a griglia sul cestello delle posate Per posate di grandi dimensioni, ad es. una frusta, è possibile togliere metà dell'inserto a griglia.
Pentole, padelle, piatti di grandi dimensioni Disponete le stoviglie di dimensioni maggiori e con sporco ostinato nel cestello inferiore. La griglia per i piatti posizionata obliquamente, davanti a destra, è l’ideale per i piatti piani di piccole dimensioni con un diametro di 170–210 mm. Davanti al cestello per posate può essere collocato un piatto da portata.
Tazze, bicchieri, servizi da caffè Sistemate nel cestello superiore le stoviglie fragili, di dimensioni minori e le posate lunghe e appuntite. Ripiani per tazze regolabili • Sistemate in modo sfalsato le stoviglie sopra e sotto i ripiani ribaltabili per tazze, per consentire all’acqua degli spruzzi di raggiungere tutte le stoviglie. • Per le stoviglie alte è possibile sollevare i ripiani per tazze. • I ripiani per tazze possono essere arrestati anche in posizione intermedia.
Regolazione in altezza del cestello superiore Altezza max. delle stoviglie nel cestello superiore cestello inferiore con cestello superiore sollevato 19 cm 32 cm con cestello superiore sollevato 21 cm 30 cm 3 La regolazione in altezza è possibile anche con cestelli carichi. Sollevamento / Abbassamento del cestello superiore 1. Sfilate completamente il cestello superiore. 2. Sollevate il cestello superiore fino alla battuta e abbassatelo verticalmente.
Inserimento del detersivo I detersivi sciolgono lo sporco dalle stoviglie e dalle posate. Il detersivo deve essere inserito prima dell’inizio del programma. 1 Utilizzate esclusivamente detersivo per lava- stoviglie ad uso domestico. Lo scomparto del detersivo si trova sul lato interno della porta. 1. Se il coperchio è chiuso: premete il pulsante di sgancio. Il coperchio si apre. 2. Inserite il detersivo nell'apposito scomparto.
Detersivo in pastiglie 3 I detersivi in pastiglie di produttori diversi si sciolgono in tempi diversi. Per questo motivo alcuni detersivi in pastiglie nei programmi brevi non riescono ad esprimere tutta la loro forza pulente. Si consiglia quindi di impiegare i detersivi in pastiglie nei programmi di lavaggio con ammollo. Impiego di detergenti 3 in1 Nel caso di questi prodotti si tratta di detergenti con funzione combinata di detersivo, brillantante e sale.
Selezione del programma di lavaggio (tabella dei programmi) 7P Energia (kWh) • • • • • pentole e stoviglie, stoviglie sensibili alla temperatura sporco normale • • • • • stoviglie senza pentole uso recente, sporco moderato - normale - • - • - tutti i tipi di stoviglie stoviglie usate che non si lavano subito • - - - - 12–18 14 20 16 14 0,9 1,8 1,2 • 1,0 • 71 • 115 - 96 • 150 stoviglie da dessert e servizi da sporco moderato caffè, bicchieri delicati • Acqua (litri)
Selezione del programma Se le vostre stoviglie sono in questo stato, scegliete un programma intensivo, un programma normale o di risparmio energetico, un programma breve (ad es. 30 min).
Avvio del programma di lavaggio 1. Controllate che i bracci rotanti possano girare liberamente. 2. Aprite completamente il rubinetto dell'acqua. 3. Premete il tasto ACCESO/SPENTO. La spia del tasto selezione programma si accende. 4. Selezionate il programma desiderato. A tale scopo premete il tasto selezione programma fino a quando nel multidisplay appare il programma desiderato (vedere tabella dei programmi). 3 Viene innanzitutto visualizzato il programma selezionato durante l’ultimo lavaggio. 5.
Impostazione della programmazione dell'avvio posticipato: 3 Con il programmazione dell'avvio posticipato potete posticiapre l’inizio di un programma di lavaggio entro le successive 19 ore. 1. Premete il tasto della programmazione dell'avvio posticipato finché nel multidisplay lampeggia il numero di ore dopo le quali deve iniziare il programma di lavaggi. La spia della programmazione dell'avvio posticipato si accende. 2. Selezione del progranmma di lavaggio 3.
Manutenzione e pulizia 1 Non utilizzate in nessun caso prodotti per mobili o detergenti aggressivi. • Pulite gli elementi di comando della lavastoviglie con un panno umido e acqua calda. • Controllate di tanto in tanto che i serbatoi interni, la guarnizione della porta ed il filtro di alimentazione dell'acqua (se presente) siano privi di sporco e, se necessario, puliteli.
Filtro a maglia fine (2) Il filtro a maglia fine deve essere pulito di tanto in tanto. 1. Aprite la porta, estraete il cestello inferiore. 2. Sbloccate il filtro a maglia fine ruotandolo verso destra ed estraetelo. 3. Pulite a fondo il filtro a maglia fine sotto acqua corrente con una spazzola. 4. Collocate il filtro a maglia fine nel supporto e ruotatelo verso sinistra, fino a sentire che si innesta (frecce). 1 Non premete la maniglia verso il basso.
Pulizia degli ugelli dei bracci rotanti Verificate regolarmente l’eventuale intasamento degli ugelli dei tre bracci rotanti. Se necessario, pulite gli ugelli con un filo metallico sottile o un ago fine e un getto d’acqua potente. 1 Non danneggiate le aperture degli ugelli. Braccio rotante superiore 1. Allentate la vite di fissaggio (A) ruotandola verso sinistra. 2. Estraete il braccio rotante dall’albero. 3. Pulite il braccio rotante e la vite di fissaggio. 4.
Che cosa fare se... Eliminare direttamente i piccoli guasti In caso di guasti lampeggia il segnale luminoso a pavimento. Se il segnale acustico è attivato, in caso di guasti sono emessi segnali acustici di avvertimento. Se durante il funzionamento nel multidisplay viene visualizzato uno dei seguenti codici d'errore: – Codice d'erroreÅ 10 (problemi con l'alimentazione dell'acqua), – Codice d'erroreÅ 20 (problemi con l'alimentazione dell'acqua), controllate nella tabella di seguito.
Anomalia Mancato avvio del programma. Possibile causa Rimedio La presa di rete non è stata inserita. Inserire la spina di rete. Il fusibile dell'impianto domestico non funziona correttamente. Sostituite il fusibile. Nei modelli di lavastoviglie con pre- Se le stoviglie devono essere lavate selezione dell'ora d'avvio: immediatamente, cancellate la preè preimposta un'ora di avvio. selezione dell'ora d'avvio. Avvertite il servizio assistenza e comunicate l'indicazione dell'errore.
Se il risultato del lavaggio non è soddisfacente Le stoviglie non vengono pulite accuratamente. • Non è stato selezionato il programma di lavaggio corretto. • Le stoviglie sono state disposte in modo tale da non poter essere completamente raggiunte dagli spruzzatori d'acqua. Non sovraccaricate i cestelli delle stoviglie. • I filtri nel fondo della vasca non sono puliti o non sono inseriti correttamente. • Non è stato utilizzato un detersivo di marca o il dosaggio era insufficiente.
Smaltimento 2 Materiale di imballaggio 2 Vecchio elettrodomestico I materiali di imballaggio sono ecologici e riciclabili. Gli elementi in materiale plastico sono contrassegnati ad es. >PE< (polietilene), >PS< (polistirolo espanso), ecc. Smaltite i materiali di imballaggio a seconda del loro contrassegno conferendoli negli appositi contenitori sistemati presso le discariche comunali.
Dati tecnici Capienza: 11 coperti standard incluse stoviglie da portata Pressione dell'acqua ammessa: 1-10 bar (=10-100 N/cm2 = 0.1-1.0 MPa) Collegamento elettrico: 230 V, 10 A, vedere anche la targhetta di identificazione sulla parete interna a destra della porta della lavastoviglie.
Esempi di disposizione: cestello superiore * cestello inferiore * Cestello superiore in posizione inferiore (abbassata) Cestello per posate 1 Cucchiai da tavola 2 Coltelli 3 Forchette 32 4 Cucchiai da dessert 5 Cucchiaini da te 6 Posate di servizio
Istruzioni di installazione e collegamento • Trasportare la lavastoviglie solo in posizione verticale, per evitare la fuoriuscita di acqua con sale. • Prima della messa in funzione della lavastoviglie controllare che la lavastoviglie non sia stata danneggiata durante il trasporto. In nessun caso collegare un apparecchio danneggiato alla rete elettrica. In caso di danni rivolgersi al proprio fornitore.
Impianto dell’acqua Alimentazione • Pressione dell’acqua 1–10 bar (pressione idraulica) • Deve essere previsto un rubinetto di arresto a muro con filetto esterno G 3/4”. • La macchina deve essere collegata con il tubo di pressione in plastica allegato (con filtro, omologato EN61770, 10 bar). • Si consiglia l’installazione a muro di un filtro IRG. Scarico • Il tubo flessibile di scarico con un diametro interno di 22 mm deve essere posato senza pieghe.
Disponibile come accessorio speciale (n° art. 153 0402-01/3): linguette supplementari sulla copertura. Collegamento elettrico L’installazione deve essere eseguita mediante un cavo con spina. La spina deve essere accessibile dopo l’installazione, oppure nell’impianto domestico ad installazione fissa deve essere previsto un dispositivo di disinnesto con un’apertura dei contatto di almeno 3 mm, che stacca l’apparecchio contemporaneamente e su tutti i poli dalla rete, conformemente alla norma NIN 2000.
Servicestellen Demonstration / Vente 5506 Mägenwil/Zürich Industriestr. 10 8048 Zürich Badenerstrase 587 01 405 81 11 9000 St.
Garanzia Per ogni prodotto concediamo una garanzia di 2 anni a partire dalla data di consegna o dalla sua messa in funzione (fa stato la data della fattura, del certificato di garanzia o dello scontrino d’acquisto). Nella garanzia sono comprese le spese di manodopera, di viaggio e del materiale.
Assistenza In caso di problemi tecnici Vi preghiamo di tentare di risolvere direttamente il problema con l'ausilio delle Istruzioni per l'uso (capitolo "Che cosa fare se...") Se non riuscite a risolvere il problema, rivolgetevi al servizio assistenza o ad un nostro tecnico addetto all’assistenza.
822 612 087-00-120906-04 Con riserva di modifiche The Electrolux Group. The world´s No.1 choice. Il Gruppo Electrolux e’ il piu’ grande produttore mondiale di apparecchiature per la cucina, per la pulizia e di attrezzature per il giardinaggio e per uso forestale.
