GA55IEEVCN GA55IEEVWE FR LAVE-VAISSELLE IT LAVASTOVIGLIE NOTICE D'UTILISATION ISTRUZIONI PER L’USO 2 24
www.electrolux.com TABLE DES MATIÈRES 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ................................................................................ 3 2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ........................................................................... 4 3. DESCRIPTION DE L'APPAREIL........................................................................... 6 4. BANDEAU DE COMMANDE................................................................................ 7 5. PROGRAMMES..................................
FRANÇAIS 1. 3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages et blessures liés à une mauvaise installation ou utilisation. Conservez toujours cette notice avec votre appareil pour vous y référer ultérieurement. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger. Placez les couteaux et les couverts avec des bouts pointus dans le panier à couverts avec les pointes tournées vers le bas ou en position horizontale. Ne laissez pas la porte de l'appareil ouverte sans surveillance pour éviter tout risque de chute.
FRANÇAIS secteur de 13 A. S'il est nécessaire de changer le fusible de la fiche électrique, utilisez le fusible : 13 amp ASTA (BS 1362). 2.3 Raccordement à l'arrivée d'eau • Veillez à ne pas endommager les tuyaux de circulation d'eau. • Avant de brancher l'appareil à des tuyaux neufs ou n'ayant pas servi depuis longtemps, laissez couler l'eau jusqu'à ce qu'elle soit propre. • Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, assurez-vous de l'absence de fuites.
www.electrolux.com 3.
FRANÇAIS 4. BANDEAU DE COMMANDE 1 2 3 4 10 9 8 7 6 5 1 2 3 4 5 6 Touche Marche/Arrêt Voyants de programme Voyants Affichage Touche Delay Touche TimeSaver 7 8 9 10 Touche Multitab Touche MyFavourite Touche de programme Touche Reset 4.1 Voyants Voyant Description Voyant Multitab. Voyant du réservoir de sel régénérant. Ce voyant est toujours éteint pendant le déroulement du programme. Voyant du réservoir de liquide de rinçage. Ce voyant est toujours éteint pendant le déroulement du programme.
www.electrolux.com 5.
FRANÇAIS 9 5.1 Valeurs de consommation Programme 1) Eau (l) Consommation électrique (kWh) Durée (min) 9.5 0.920 195 7 - 14 0.6 - 1.4 40 - 150 13 - 14 1.4 - 1.6 150 - 160 11 - 12 0.7 - 0.9 70 - 80 9 0.9 30 4 0.1 14 1) Les valeurs de consommation peuvent changer en fonction de la pression et de la température de l'eau, des variations de l'alimentation électrique, de la quantité de vaisselle chargée ainsi que des options sélectionnées. 5.
www.electrolux.com Plus la teneur en minéraux est élevée, plus l'eau est dure. La dureté de l'eau est mesurée en échelles d'équivalence. L'adoucisseur doit être réglé en fonction du degré de dureté de l'eau de votre région. Votre compagnie des eaux peut vous indiquer la dureté de l'eau dans votre région. Il est important de régler l'adoucisseur d'eau sur un niveau adéquat pour vous garantir de bons résultats de lavage.
FRANÇAIS Le distributeur de liquide de rinçage reste activé tant que le réglage n'est pas modifié. Activation du distributeur de liquide de rinçage L'appareil doit être en mode Programmation. 1. Pour entrer en mode utilisateur, appuyez simultanément sur les et en les maintenant touches enfoncées jusqu'à ce que les voyants , et commencent à clignoter et que l'affichage soit vide. 2. Appuyez sur la touche • Les voyants s'éteignent. . et • Le voyant continue à clignoter.
www.electrolux.com programme. Une fois que l'option est activée, elle reste active. Activation de l'option Multitab Appuyez sur la touche Multitab. Le voyant correspondant s'allume. 7.2 TimeSaver Cette option augmente la pression et la température de l'eau. Les phases de lavage et de séchage sont réduites. La durée totale du programme diminue d'environ 50 %. Les résultats de lavage seront les mêmes qu'avec la durée normale du programme. Les résultats de séchage peuvent être moins satisfaisants.
FRANÇAIS 13 ATTENTION! Utilisez uniquement du liquide de rinçage pour lavevaisselle. 5. Tournez le couvercle du réservoir de sel régénérant vers la droite pour refermer le réservoir. De l'eau et du sel peuvent sortir du réservoir de sel régénérant lorsque vous le remplissez. Risque de corrosion. Afin d'éviter cela, après avoir rempli le réservoir de sel régénérant, démarrez un programme. 8.2 Distributeur de liquide de rinçage 1. Appuyez sur la touche de déverrouillage (D) pour ouvrir le couvercle (C).
www.electrolux.com • Si le voyant du réservoir de sel régénérant est allumé, remplissez le réservoir. • Si le voyant du liquide de rinçage est allumé, remplissez le distributeur de liquide de rinçage. 3. Chargez les paniers. 4. Ajoutez du produit de lavage. 5. Réglez et lancez le programme adapté au type de vaisselle et au degré de salissure. 9.1 Utilisation du produit de lavage A B 9.
FRANÇAIS Le délai clignote sur l'affichage. 3. Fermez la porte de l'appareil pour démarrer le décompte. La durée du départ différé arrête de clignoter et s'allume en continu. • Lorsque le décompte est terminé, le programme démarre. • Lorsque le décompte est en cours, seules les touches Reset et Delay sont actives. Il n'est pas possible de changer le programme ni les options.
www.electrolux.com rinçage et du sel régénérant doivent être utilisés en complément des pastilles tout en 1. Cependant, dans les régions où l'eau est dure ou très dure, nous recommandons l'utilisation séparée d'un détergent simple (poudre, gel, pastille, sans fonction supplémentaire), de liquide de rinçage et de sel régénérant pour des résultats de lavage et de séchage optimaux. • Si vous utilisez des pastille tout en 1, vous pouvez sélectionner l'option Multitab (si disponible).
FRANÇAIS 10.6 Déchargement des paniers 1. Attendez que la vaisselle refroidisse avant de la retirer du lave-vaisselle. La vaisselle encore chaude est sensible aux chocs. 2. Déchargez d'abord le panier inférieur, puis le panier supérieur. 17 À la fin du programme, les côtés et la porte de l'appareil peuvent être mouillés. 11. ENTRETIEN ET NETTOYAGE AVERTISSEMENT! Avant toute opération d'entretien, éteignez l'appareil et débranchez la fiche de la prise secteur.
www.electrolux.com 11.4 Nettoyage intérieur • Nettoyez soigneusement l'appareil, y compris le joint en caoutchouc de la porte, avec un chiffon doux humide. • Si vous utilisez régulièrement des programmes de courte durée, des dépôts de graisse et des dépôts calcaires peuvent se former à l'intérieur de l'appareil. Pour éviter cela, nous recommandons de lancer un programme long au moins 2 fois par mois.
FRANÇAIS 19 Problème/code d'alarme Solution possible Le programme dure trop longtemps. • Un programme à économie d'énergie a été sélectionné. Dans ce cas, la durée totale du programme augmente pour compenser la baisse des températures de lavage et de séchage. De préférence, utilisez ces programmes la nuit. • Sélectionnez l'option TimeSaver pour raccourcir la durée du programme. • Si vous avez sélectionné un départ différé, annulez-le ou attendez la fin du décompte.
www.electrolux.com Problème/code d'alarme Solution possible Le système de sécurité anti-débordement s'est déclenché. Le code d'alarme fiche. • Fermez le robinet d'eau et contactez le service aprèsvente agréé. s'af- Une fois les vérifications effectuées, éteignez l'appareil et attendez 5 minutes avant de le rallumer. Si le problème persiste ou si le code d'alarme continue de s'afficher, contactez un service aprèsvente agréé.
FRANÇAIS 21 correctement fermé, ou de sel régénérant tombé dans la cuve au moment du dernier remplissage du réservoir de sel régénérant. • Les couverts en argent et en acier inoxydable ont été placés ensemble. Évitez de placer les couverts en argent et en acier inoxydable les uns à côté des autres. 12.8 Excès d'humidité dans les paniers et à l'intérieur de l'appareil 12.
www.electrolux.com 12.12 Mousse inhabituelle en cours de lavage • La vaisselle a été prélavée avec du liquide vaisselle. • Du liquide vaisselle a été versé par erreur dans le distributeur de liquide de rinçage. • Un débordement de liquide de rinçage peut provoquer la formation de mousse, qui déborde à son tour. Veillez à éponger tout déversement de liquide de rinçage à l'aide d'un chiffon humide. • Il y a une fuite dans le distributeur de liquide de rinçage.
FRANÇAIS 23 Points de Service Morgenstrasse 131 3018 Bern Zürcherstrasse 204E 9000 St. Gallen Seetalstrasse 11 6020 Emmenbrücke St. Jakob-Turm Birsstrasse 320B 4052 Basel Comercialstrasse 19 7000 Chur Points de vente de rechange Industriestrasse 10, 5506 Mägenwil,Tel. 0848 848 111 Conseil technique/Vente Badenerstrasse 587, 8048 Zürich, Tel.
www.electrolux.com INDICE 1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA................................................................ 25 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA...............................................................................26 3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO....................................................................... 28 4. PANNELLO DEI COMANDI................................................................................ 29 5. PROGRAMMI....................................................
ITALIANO 1. 25 INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non è responsabile se un'installazione ed un uso non corretto dell'apparecchiatura provocano lesioni e danni. Tenere sempre le istruzioni a portata di mano come riferimento futuro. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un tecnico autorizzato o da una persona qualificata per evitare situazioni di pericolo. Sistemare i coltelli e le posate appuntite nel cestello portaposate con l’estremità rivolta verso il basso o in posizione orizzontale. Non tenere la porta dell’apparecchiatura aperta senza supervisione per evitare di caderci.
ITALIANO alimentazione da 13 amp. Nel caso si rendesse necessario sostituire il fusibile nella spina di alimentazione, utilizzare il fusibile: 13 amp ASTA (BS 1362). 2.3 Collegamento dell’acqua • Accertarsi di non danneggiare i tubi di carico e scarico dell'acqua. • Prima di collegare l’apparecchiatura a tubazioni nuove o non utilizzate per un lungo periodo, far scorrere l’acqua finché non è limpida. • La prima volta che si usa l’apparecchiatura, accertarsi che non vi siano perdite.
www.electrolux.com 3.
ITALIANO 4. PANNELLO DEI COMANDI 1 2 3 4 10 9 8 7 6 5 1 2 3 4 5 6 Tasto On/Off Spie del programma Spie Display Tasto Delay Tasto TimeSaver 7 8 9 10 Tasto Multitab Tasto MyFavourite Tasto Programmi Tasto Reset 4.1 Spie Spia Descrizione Spia Multitab. Spia del sale. La spia è spenta durante l'esecuzione del programma. Spia del brillantante. La spia è spenta durante l'esecuzione del programma. Spia TimeSaver. 5.
www.electrolux.
ITALIANO Programma 1) Acqua (l) Energia (kWh) Durata (min) 4 0.1 14 31 1) I valori possono variare a seconda della pressione e della temperatura dell'acqua, delle variazioni dell'alimentazione elettrica, delle opzioni selezionate e della quantità di stoviglie. 5.2 Informazioni per gli istituti di prova info.test@dishwasher-production.com Per le informazioni necessarie, relative alle prestazioni inviare una mail a: Riportare il numero del prodotto (PNC) che si trova sulla targhetta dei dati. 6.
www.electrolux.com Gradi tedeschi Gradi francesi (°dH) (°fH) mmol/l Gradi Clarke Livello del decalcificatore dell’acqua 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2 <4 <7 <0.7 <5 1 2) 1) Impostazioni di fabbrica. 2) Non utilizzare il sale a questo livello.
ITALIANO • Il display mostra l'impostazione corrente: = contenitore del brillantante disattivato. per cambiare 3. Premere l'impostazione. = contenitore del brillantante attivato. 4. Premere il tasto On/Off per confermare l'impostazione. 5. Regolazione del dosaggio del brillantante. 6. Riempire il contenitore del brillantante. 6.4 MyFavourite Questa opzione consente di impostare e memorizzare il programma usato più di frequente. È possibile memorizzare solo 1 programma.
www.electrolux.com Il display indica la durata aggiornata del programma. 8. PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO 1. Accertarsi che il livello del decalcificatore dell'acqua attuale sia conforme alla durezza dell'acqua. In caso contrario, regolare il livello del decalcificatore dell'acqua. 2. Riempire il contenitore del sale. 3. Riempire il contenitore del brillantante. 4. Aprire il rubinetto dell’acqua. 5.
ITALIANO Come riempire il contenitore del brillantante A B M AX 4 1 3 2 + - C D AVVERTENZA! Utilizzare solo prodotti brillantanti specifici per lavastoviglie. 35 1. Premere il pulsante di sgancio (D) per aprire il coperchio (C). 2. Riempire il contenitore (A) finché il brillantante non raggiunge l'indicazione di "MAX". 3. Rimuovere l'eventuale brillantante fuoriuscito con un panno assorbente, per evitare che si formi troppa schiuma. 4. Chiudere il coperchio.
www.electrolux.com 9.2 Impostazione ed avvio di un programma Questa funzione permette di ridurre il consumo di energia disattivando automaticamente l'apparecchiatura quando non è in funzione. 3. Chiudere la porta dell'apparecchiatura per avviare il conto alla rovescia. Il tempo di ritardo smette di lampeggiare e si accende in modo fisso. • Appena è completato il conto alla rovescia, il programma si avvia. • Durante il conto alla rovescia, solo i tasti Reset e Delay sono attivi.
ITALIANO 37 10. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI 10.1 Informazioni generali I seguenti suggerimenti garantiranno una pulizia e risultati di asciugatura quotidiani ottimali ed aiuteranno a salvaguardare l'ambiente. • Gettare i residui di cibo più grandi nella spazzatura. • Non prelavare le stoviglie a mano. Se necessario, utilizzare il programma prelavaggio (se disponibile) o selezionare un programma con fase di prelavaggio. • Utilizzare sempre tutto lo spazio presente nei cestelli.
www.electrolux.com • Disporre gli utensili cavi (tazze, bicchieri e padelle) con l’apertura rivolta verso il basso. • Assicurarsi che le posate e i piatti non aderiscano tra loro. Mescolare i cucchiai con le altre posate. • Verificare che i bicchieri non si tocchino l’un l’altro. • Disporre gli oggetti piccoli nel cestello portaposate. • Sistemare gli oggetti leggeri nel cestello superiore in modo tale che non possano muoversi.
ITALIANO 39 • Utilizzare solo detergenti neutri. • Non usare prodotti abrasivi, spugnette abrasive o solventi. 11.4 Pulizia interna AVVERTENZA! Un’errata posizione dei filtri può comportare scadenti risultati di lavaggio e danni all’apparecchiatura. 11.2 Pulizia dei mulinelli Non rimuovere i mulinelli. Se i fori dei mulinelli sono ostruiti da residui di sporco, liberarli servendosi di un oggetto a punta fine.
www.electrolux.com Problema/codice allarme Possibile soluzione Il programma non si avvia o • Controllare che la porta sia chiusa. si blocca durante il funzio• Se è stata impostata la Partenza ritardata, annullare namento. l'impostazione o attendere il termine del conto alla rovescia. • L'apparecchiatura ha avviato la procedura di rigenerazione della resina all'interno del decalcificatore. La procedura dura all'incirca 5 minuti.
ITALIANO 41 Problema/codice allarme Possibile soluzione L'apparecchiatura non cari- • Controllare che il rubinetto dell'acqua sia aperto. ca acqua. • Controllare che la pressione dell'acqua di alimentaSul display compare il cozione non sia troppo bassa. Per ottenere informazioni a questo proposito, contattare l'ente erogatore locale. dice di allarme . • Controllare che il rubinetto dell'acqua non sia ostruito. • Controllare che il filtro nel tubo di carico non sia ostruito.
www.electrolux.com che si condensa nella parte interna dell'apparecchiatura. Non si tratta di un'anomalia. • Le pastiglie multifunzione potrebbero offrire risultati di asciugatura non ottimali. Cambiare marca delle pastiglie multifunzione. L'uso di brillantante insieme alle pastiglie multifunzione può aiutare ad aumentare le prestazioni di asciugatura. • Le posate non sono asciutte. Le posate non sono state sistemate adeguatamente nel cestello portaposate. 12.
ITALIANO 12.10 Il coperchio del contenitore del detersivo non si chiude adeguatamente. • È presente troppo detersivo nel contenitore. • Sono presenti depositi di detersivo nel contenitore. 12.11 Sono presenti residui di detersivo all'interno del contenitore al termine del programma. • Il detersivo potrebbe essere troppo vecchio. Utilizzare un detersivo nuovo. • Il detersivo si è attaccato al contenitore perché questo era bagnato quando è stato riempito.
14. www.electrolux.com CH GARANZIA Servizio clienti Servizio dopo vendita Industriestrasse 10 5506 Mägenwil Le Trési 6 1028 Préverenges Via Violino 11 6928 Manno Morgenstrasse 131 3018 Bern Zürcherstrasse 204E 9000 St. Gallen Seetalstrasse 11 6020 Emmenbrücke St. Jakob-Turm Birsstrasse 320B 4052 Basel Comercialstrasse 19 7000 Chur Vendita pezzi di ricambio Industriestrasse 10, 5506 Mägenwil,Tel. 0848 848 111 Consulenza specialistica/Vendita Badenerstrasse 587, 8048 Zürich, Tel.
ITALIANO 45
www.electrolux.
ITALIANO 47
117892120-A-032015 www.electrolux.