GA55SLI220 ................................................ DE GESCHIRRSPÜLER FR LAVE-VAISSELLE IT LAVASTOVIGLIE EN DISHWASHER .............................................
www.electrolux.com INHALT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 GERÄTEBESCHREIBUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 BEDIENFELD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 PROGRAMME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DEUTSCH 1. 3 SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts zuerst die Gebrauchsanleitung. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Verletzungen und Beschädigungen durch unsachgemäße Montage. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung griffbereit auf. 1.1 Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen Personen WARNUNG! Es besteht Erstickungsgefahr, Risiko von Verletzungen oder permanenten Behinderungen.
www.electrolux.com WARNUNG! Gefährliche Spannung. • Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose, wenn der Wasserzulaufschlauch beschädigt ist. Wenden Sie sich für den Austausch des Wasserzulaufschlauchs an den Kundendienst. 1.3 Gebrauch • Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt und ähnliche Zwecke vorgesehen, wie z. B.
DEUTSCH 2. GERÄTEBESCHREIBUNG 1 2 11 10 9 8 7 6 5 4 3 1 Oberer Sprüharm 7 Klarspülmittel-Dosierer 2 Unterer Sprüharm 8 Reinigungsmittelbehälter 3 Filter 4 Typenschild 9 Unterkorb 10 Besteckkorb 5 Salzbehälter 11 Oberkorb 6 Lüftungsöffnung 3. BEDIENFELD Meldungen im Display und akustische Signaltöne helfen Ihnen bei der Bedienung des Geräts.
www.electrolux.com 1 2 7 6 5 4 3 1 Taste „Ein/Aus“ 5 Touchpad „Display“ 2 Display 3 Touchpad OK 6 Menü-Touchpad (nach oben) 7 Menü-Touchpad (nach unten) 4 Touchpad „Abbrechen“ 3.1 Display A B C 02:28 13:08 Options Das Display ist in drei Bereiche aufgeteilt. Um einen Bereich zu bedienen, berühren Sie das Touchpad „Display“, bis der Rand des Bereiches erscheint. Bereich Programme (A) In diesem Displaybereich werden die einzelnen Programme und ihre entsprechende Dauer angezeigt.
DEUTSCH den verzögerten Programmstart einzustellen. • Im oberen Teil des Bereichs wird die Zeitvorwahl angezeigt. • Im unteren Teil des Bereichs wird die ungefähre Ende-Zeit des Programms angezeigt. 3. Drücken Sie OK. 4. Berühren Sie das Touchpad „Display“, um die Menüoption zu schließen und zum Bereich (A) zurückzukehren. 7 2. Berühren Sie eines der Menü-Touchpads, um im Menü „Optionen“ zu blättern. 3. Drücken Sie OK, um eine Funktion einzustellen oder ein Untermenü zu öffnen. 4.
www.electrolux.
DEUTSCH Programm1) Dauer (Min.) Energie (kWh) Wasser (l) 30 Minuten 30 0.9 10 50° ECO 195 0.92 9.5 60 Minuten 50 - 60 1.0 - 1.1 9 - 10 ProZone 130 - 140 1.2 - 1.3 14 - 15 45° Glas 70 - 80 0.7 - 0.9 11 - 12 Vorspülen 14 0.1 4 9 1) Druck und Temperatur des Wassers, die Schwankungen in der Stromversorgung, die ausgewählten Optionen und die Geschirrmenge können die Programmdauer und die Verbrauchswerte verändern.
www.electrolux.com Menü Untermenü Beschreibung der Option Lautstärke Ein Aus (Es sind 5 Stufen verfügbar.) Zum Einstellen der Lautstärke der Signaltöne. Stufe 0 = stumm Uhrzeit Stellen Sie die Uhrzeit ein. Sie können die Helligkeit des Helligkeit (Es sind 10 Stufen verfügbar.) Displays heller oder dunkler einstellen. Werkseitige Einstellung: 10 Sie können den Kontrast zwiKontrast (Es sind 10 Stufen verfügbar.) schen Meldungen und dem Displayhintergrund höher oder niedriger einstellen.
DEUTSCH Wenn Sie nicht länger KombiReinigungstabletten verwenden, führen Sie die folgenden Schritte aus, bevor Sie ein anderes Reinigungsmittel, ein anderes Klarspülmittel oder ein anderes Geschirrspülsalz verwenden: 1. Schalten Sie die Option Multitab aus. 2. Stellen Sie den Wasserenthärter auf die höchste Stufe ein. 3. Stellen Sie sicher, dass der Salzbehälter und der Klarspülmittel-Dosierer gefüllt sind. 4. Starten Sie das kürzeste Programm mit einem Spülgang ohne Reinigungsmittel und ohne Geschirr. 5.
www.electrolux.com 6.1 Einstellen des Wasserenthärters WasserenthärterEinstellung Wasserhärte Deutsche Wasserhärtegrade (°dH) Französische Wasserhärtegrade (°fH) mmol/l Clarke Wasserhärtegrade Stufe 47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.
DEUTSCH 13 6.2 Befüllen des Salzbehälters 1. 2. 3. 4. 5. Drehen Sie den Deckel gegen den Uhrzeigersinn und öffnen Sie den Salzbehälter. Füllen Sie 1 Liter Wasser in den Salzbehälter (nur beim ersten Mal). Füllen Sie den Salzbehälter mit Geschirrspülsalz. Entfernen Sie das Salz, das sich um die Öffnung des Salzbehälters herum angesammelt hat. Drehen Sie den Deckel im Uhrzeigersinn, um den Salzbehälter zu schließen. VORSICHT! Beim Befüllen des Salzbehälters können Wasser und Salz austreten.
www.electrolux.com 7. TÄGLICHER GEBRAUCH 1. Drehen Sie den Wasserhahn auf. 2. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das Gerät einzuschalten. • Wenn im Display die Salzmeldung angezeigt wird, füllen Sie den Salzbehälter. • Wenn im Display die Klarspülmeldung angezeigt wird, füllen Sie den Klarspülmittel-Dosierer. 3. Beladen Sie die Körbe. 4. Füllen Sie Reinigungsmittel ein. 5. Stellen Sie je nach Beladung und Verschmutzungsgrad das passende Programm ein. 7.1 Verwendung des Reinigungsmittels A 1. B 2.
DEUTSCH Abbrechen einer eingestellten Zeitvorwahl während des Countdowns 1. Berühren Sie das Touchpad „Abbrechen“. 2. Im Display wird angezeigt, wie die Zeitvorwahl abgebrochen wird. 3. Berühren Sie OK. Das eingestellte Programm wird gestartet. Beenden des Programms 1. Berühren Sie das Touchpad „Abbrechen“. 2. Im Display wird angezeigt, wie das Programm abgebrochen wird. Bevor Sie ein neues Programm starten, stellen Sie sicher, dass der Reinigungsmittelbehälter gefüllt ist. 15 1.
www.electrolux.com auf der Reinigungsmittelverpackung. 8.3 Beladen der Körbe Beispiele für die Beladung der Körbe finden Sie in der mitgelieferten Broschüre. • Spülen Sie im Gerät nur spülmaschinenfestes Geschirr. • Spülen Sie im Gerät keine Geschirrteile aus Holz, Horn, Aluminium, Zinn oder Kupfer. • Spülen Sie in diesem Gerät keine Gegenstände, die Wasser aufnehmen können (Schwämme, Geschirrtücher, usw.). • Entfernen Sie Speisereste vom Geschirr.
DEUTSCH 2. A1 3. 4. 5. A2 6. 7. 17 Um den Filter (A) auseinanderzubauen, ziehen Sie (A1) und (A2) auseinander. Nehmen Sie den Filter (B) heraus. Reinigen Sie die Filter mit Wasser. Prüfen Sie, bevor Sie den Filter (B) wieder einsetzen, dass sich keine Lebensmittelreste oder Verschmutzungen in oder um den Rand der Wanne befinden. Stellen Sie sicher, dass der Filter (B) korrekt unter den beiden Führungen (C) eingesetzt wurde.
www.electrolux.com Problem Mögliche Abhilfe Vergewissern Sie sich, dass im Sicherungskasten keine Sicherung ausgelöst hat. Das Programm startet nicht. Vergewissern Sie sich, dass die Tür geschlossen ist. Im Display erscheint eine Meldung, wenn die Tür geöffnet ist. Drücken Sie OK . Wenn die Zeitvorwahl eingestellt ist, brechen Sie die Zeitvorwahl ab oder warten Sie, bis sie abgelaufen ist. Es läuft kein Wasser in das Gerät. Vergewissern Sie sich, dass der Wasserhahn geöffnet ist.
DEUTSCH • Die Ursache kann in der Qualität des Reinigungsmittels liegen. Das Geschirr ist noch nass. • Das Programm enthält keine Trocknungsphase oder eine Trocknungsphase mit niedriger Temperatur. • Der Klarspülmittel-Dosierer ist leer. • Die Ursache kann in der Qualität des Klarspülmittels liegen. • Die Ursache kann in der Qualität der Kombi-Reinigungstablette liegen.
www.electrolux.com Wohin mit den Altgeräten? Überall dort wo neue Geräte verkauft werden oder Abgabe bei den offiziellen SENS-Sammelstellen oder offiziellen SENS-Recyclern. Die Liste der offiziellen SENSSammelstellen findet sich unter www.sens.ch.
FRANÇAIS 21 SOMMAIRE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DESCRIPTION DE L'APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BANDEAU DE COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAMMES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.electrolux.com 1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages et blessures liés à une mauvaise installation ou utilisation. Conservez toujours cette notice avec votre appareil pour vous y référer ultérieurement. 1.1 Sécurité des enfants et des personnes vulnérables AVERTISSEMENT Risque d'asphyxie, de blessure ou d'invalidité permanente.
FRANÇAIS AVERTISSEMENT Tension dangereuse. • Si le tuyau d'arrivée d'eau est endommagé, débranchez immédiatement la fiche de la prise secteur. Contactez le service après-vente pour remplacer le tuyau d'arrivée d'eau. 1.
www.electrolux.com 2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL 1 2 11 10 9 8 7 6 5 4 3 1 Bras d'aspersion supérieur 7 Distributeur de liquide de rinçage 2 Bras d'aspersion inférieur 8 Distributeur de produit de lavage 3 Filtres 4 Plaque signalétique 9 Panier inférieur 10 Panier à couverts 5 Réservoir de sel régénérant 11 Panier supérieur 6 Fente d'aération 3. BANDEAU DE COMMANDE Les messages qui s'affichent à l'écran et les signaux sonores sont conçus pour faciliter l'utilisation de l'appareil.
FRANÇAIS 25 1 2 7 6 5 4 3 1 Touche Marche/Arrêt 5 Touche Affichage 2 Affichage 3 Touche OK 6 Touche Menu (haut) 7 Touche Menu (bas) 4 Touche Annulation 3.1 Affichage A B C 02:28 13:08 Options L'affichage comporte 3 zones. Pour activer une zone, appuyez sur la touche Affichage jusqu'à ce que le cadre de la zone s'allume. • La zone (A) indique le programme et la durée du programme. • La zone (B) indique l'heure approximative de fin du programme.
www.electrolux.com • La partie inférieure de la zone indique l'heure approximative de fin de cycle. 3. Appuyez sur la touche OK. 4. Appuyez sur la touche Affichage pour quitter l'option de menu et accéder à nouveau à la zone (A). 2. Pour faire défiler les options de menu, appuyez sur l'une des touches Menu. 3. Appuyez sur OK pour sélectionner une fonction ou ouvrir le sous-menu. 4. Appuyez sur la touche Affichage pour quitter l'option de menu et accéder à nouveau à la zone (A).
FRANÇAIS Programme Degré de salis- Phases du sure programme Type de charge 45° Verre Normalement ou Lavage à 45 °C légèrement sale Rinçages Vaisselle fragile et Séchage verres Prelavage 7) Tous 27 Options Prélavage 1) L'appareil détecte le degré de salissure et la quantité de vaisselle dans les paniers. Il règle automatiquement la température ainsi que le volume d'eau, la consommation d'énergie et la durée du programme.
www.electrolux.com Informations pour les instituts de test Pour toute information relative aux performances de test, envoyez un courrier électronique à l'adresse : info.test@dishwasher-production.com Notez le numéro du produit (PNC) situé sur la plaque signalétique. 5. OPTIONS 5.1 Option de menu Menu Sous-menu Description de l'option Muiltitab On Off Activez cette option uniquement si vous utilisez des pastilles de détergent multifonctions.
FRANÇAIS Menu Sous-menu 29 Description de l'option Pour régler le niveau de Dureté eau (10 niveaux sont disponibles.) l'adoucisseur d'eau. Réglage d'usine : 5 Guide de lavage Produit Rincage On Off Pour activer le distributeur de liquide de rinçage. Retour Pour retourner à l'option de menu. Guide des programmes L'affichage donne des informations sur les programmes. Guide des options L'affichage donne des informations sur les options. Mode démo On Off Reportez vous au chapitre « Mode démo ».
www.electrolux.com 6. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION 1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour allumer l'appareil. 2. L'affichage indique la langue par défaut : Language English. • Si vous souhaitez confirmer le Français, appuyez sur OK. • Si vous souhaitez régler une langue différente, appuyez sur l'une des touches Menu pour parcourir la liste des langues, puis appuyez sur la touche OK pour confirmer. 3. Un message sur le réglage de l'heure s'affiche.
FRANÇAIS Comment régler le niveau de l'adoucisseur d'eau 1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour allumer l'appareil. 2. Ouvrez l'option de menu. 3. Accédez à Reglages . 4. Appuyez sur OK pour ouvrir le sousmenu. 31 5. Accédez à Durete eau . 6. Appuyez sur la touche OK pour confirmer. 7. Réglez le niveau de l'adoucisseur d'eau. 8. Appuyez sur la touche OK pour confirmer. 9. Appuyez sur la touche Affichage pour quitter l'option de menu. 6.2 Remplissage du réservoir de sel régénérant 1. 2. 3. 4. 5.
www.electrolux.com 6.3 Remplissage du distributeur de liquide de rinçage 1. B A 2. M AX 4 3 2 3. 1 + - 4. C D Appuyez sur le bouton d'ouverture (D) pour ouvrir le couvercle (C). Remplissez le distributeur de liquide de rinçage (A), sans dépasser le repère « max ». Si le liquide de rinçage déborde, épongez-le avec un chiffon absorbant pour éviter tout excès de mousse. Fermez le couvercle. Assurez-vous que le bouton d'ouverture se verrouille correctement.
FRANÇAIS 33 7.1 Utilisation du produit de lavage A 1. B 2. 30 3. 4 MAX + 32 - 1 20 C 4. 5. 7.2 Réglage et départ d'un programme Démarrage d'un programme sans départ différé 1. Ouvrez le robinet d'eau. 2. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour allumer l'appareil. 3. Fermez la porte de l'appareil. 4. Sélectionnez le programme et les options. 5. Appuyez sur la touche OK pour lancer le programme.
www.electrolux.com 1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour éteindre l'appareil. 2. Fermez le robinet d'eau. Si vous n'appuyez pas sur la touche Marche/Arrêt, la fonction AUTO OFF éteint automatiquement l'appareil au bout de quelques minutes. Cela permet de diminuer la consommation d'énergie. • Attendez que la vaisselle refroidisse avant de la retirer du lavevaisselle. La vaisselle encore chaude est sensible aux chocs. • Déchargez d'abord le panier inférieur, puis le panier supérieur.
FRANÇAIS • Placez les articles légers dans le panier supérieur. Disposez-les de façon à ce qu'ils ne puissent pas se retourner. • Assurez-vous que les bras d'aspersion tournent librement avant de lancer un programme. 8.4 Avant le démarrage d'un programme Assurez-vous que : • Les filtres sont propres et correctement installés. • Les bras d'aspersion ne sont pas obstrués. 35 • La vaisselle est bien positionnée dans les paniers. • Le programme est adapté au type de vaisselle et au degré de salissure.
www.electrolux.com 6. 7. Assurez-vous que le filtre (B) est correctement positionné, sous les 2 guides (C). Assemblez le filtre (A) et remettez-le en place dans le filtre (B). Tournez-le vers la droite jusqu'à la butée. Une position incorrecte des filtres peut donner de mauvais résultats de lavage et endommager l'appareil. 9.2 Nettoyage des bras d'aspersion abrasifs, de tampons à récurer ni de solvants. Ne retirez pas les bras d’aspersion.
FRANÇAIS 37 Problème Solution possible L'appareil ne se remplit pas d'eau. Assurez-vous que le robinet d'eau est ouvert. Assurez-vous que la pression de l'arrivée d'eau n'est pas trop basse. Pour obtenir cette information, contactez votre compagnie des eaux. Assurez-vous que le robinet d'eau n'est pas obstrué. Assurez-vous que le filtre du tuyau d'arrivée d'eau n'est pas obstrué. Assurez-vous que le tuyau d'arrivée d'eau n'est pas tordu ni plié. L'appareil ne vidange pas l'eau.
www.electrolux.com 5. Accédez à Produit Rincage pour activer le distributeur de liquide de rinçage. 6. Appuyez sur la touche OK pour confirmer le réglage. 7. Appuyez sur la touche Affichage pour quitter l'option de menu. 11. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Dimensions Largeur / Hauteur / Profondeur (mm) 546 / 759 / 571 Branchement électrique Reportez-vous à la plaque signalétique. Tension 220-240 V Fréquence 50 Hz Pression de l'arrivée d'eau Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.
ITALIANO 39 INDICE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. ISTRUZIONI DI SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DESCRIZIONE DEL PRODOTTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PANNELLO DEI COMANDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAMMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.electrolux.com 1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non è responsabile se un'installazione ed un uso non corretto dell'apparecchiatura provocano lesioni e danni. Tenere sempre le istruzioni a portata di mano in caso di necessità durante l'utilizzo. 1.1 Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili AVVERTENZA! Rischio di soffocamento, lesioni o invalidità permanente.
ITALIANO AVVERTENZA! Tensione pericolosa. • Se il tubo di carico è danneggiato, scollegare immediatamente la spina dalla presa elettrica. Contattare il Centro di Assistenza per sostituire il tubo di carico dell’acqua. 1.3 Utilizzo • L'apparecchiatura è destinata all'uso domestico e applicazioni simili, come: – Cucine di negozi, uffici e altri ambienti di lavoro – Fattorie – Clienti di hotel, motel e altri ambienti residenziali – Bed and breakfast.
www.electrolux.com 2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 1 2 11 10 9 8 7 6 5 4 3 1 Mulinello superiore 7 Contenitore del brillantante 2 Mulinello inferiore 8 Erogatore di detersivo 3 Filtri 4 Targhetta dei dati 9 Cestello inferiore 10 Cestello per le posate 5 Contenitore del sale 11 Cestello superiore 6 Apertura di ventilazione 3. PANNELLO DEI COMANDI Le informazioni sul display ed i segnali acustici facilitano l'utilizzo dell'apparecchiatura.
ITALIANO 43 1 2 7 6 5 4 3 1 Tasto on/off 5 Touchpad Display 2 Display 3 Pulsante touch OK 6 Touchpad Menu (su) 7 Touchpad Menu (giù) 4 Pulsante touch Annulla 3.1 Display A B C 02:28 13:08 Options Il display gestisce 3 aree. Per selezionare l'area desiderata, tenere premuto il pulsante touch Display finché scorrendo non si evidenzia il riquadro dell'area desiderata. Area Programmi (A) Visualizza i programmi disponibili nonché la durata di ciascun programma. Come impostare un programma 1.
www.electrolux.com • Il lato inferiore dell'area mostra l'ora di fine approssimativa del programma. 3. Premere OK. 4. Premere il pulsante touch Display per chiudere il menu e tornare all'area (A). 2. Premere uno dei pulsanti touch Menu per scorrere il menu delle opzioni. 3. Premere OK per impostare una funzione o per accedere al sottomenu. 4. Premere il pulsante touch Display per chiudere il menu e tornare all'area (A). Area Opzioni (C) Come impostare un'opzione 1.
ITALIANO Programma Grado di sporco Tipo di carico Fasi del programma 45° Cristalli Sporco normale o leggero Stoviglie e bicchieri delicati Lavaggio a 45°C Risciacqui Asciugatura Ammollo 7) Tutto Ammollo 45 Opzioni 1) L'apparecchiatura rileva il grado di sporco e la quantità di stoviglie presenti nei cestelli. Regola automaticamente la temperatura e la quantità dell'acqua, il consumo di elettricità e la durata del programma.
www.electrolux.com Informazioni per gli istituti di prova Per le informazioni necessarie, relative alle prestazioni inviare una mail a: info.test@dishwasher-production.com Riportare il numero del prodotto (PNC) che si trova sulla targhetta dei dati. 5. OPZIONI 5.1 Menu dele opzioni Menu Sottomenu Descrizione dell'opzione Muiltitab Sì No Attivare questa opzione solo se si utilizza il detersivo in pastiglie multifunzione.
ITALIANO Menu Guida lavaggio 47 Sottomenu Descrizione dell'opzione Durezza acqua (Sono disponibili 10 livelli). Per regolare il livello del decalcificatore dell'acqua. Impostazione di fabbrica: 5 Brillantante Sì No Per attivare il contenitore del brillantante. Indietro Per tornare al menu opzioni. Guida programma Il display visualizza le informazioni sui programmi. Guida opzioni Il display visualizza le informazioni sulle opzioni. Modalità demo Sì No Fare riferimento a ‘ Modalità demo ’.
www.electrolux.com 6. PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO 1. Premere il tasto On/Off per accendere l’apparecchiatura. 2. Il display mostra la lingua predefinita dalla fabbrica: Language English. • Se si desidera confermare Inglese, premere OK. • Se si desidera impostare una lingua differente, premere uno dei pulsanti touch del Menu per scorrere l'elenco, quindi premere OK per confermare. 3. Sul display compare il messaggio relativo all'impostazione dell'ora.
ITALIANO Come regolare il livello del decalcificatore dell'acqua 1. Premere il tasto On/Off per accendere l’apparecchiatura. 2. Accedere al menu opzioni. 3. Selezionare Impostazione . 4. Premere OK per aprire il sottomenu. 49 5. Selezionare Durezza acqua . 6. Premere OK per confermare. 7. Impostare il livello del decalcificatore dell'acqua. 8. Premere OK per confermare. 9. Premere il pulsante touch display per tornare al menu opzioni. 6.2 Riempire il contenitore del sale 1. 2. 3. 4. 5.
www.electrolux.com Quando è necessario riempire il contenitore del brillantante, il display visualizza un messaggio di avviso. Il messaggio non compare durante l'esecuzione del programma. 7. UTILIZZO QUOTIDIANO 1. Aprire il rubinetto dell’acqua. 2. Premere il tasto On/Off per attivare l’apparecchiatura. • Se viene visualizzato il messaggio riguardante la carenza di sale, riempirne il contenitore. • Se viene visualizzato il messaggio riguardante la carenza di brillantante, riempirne il contenitore. 3.
ITALIANO • Appena è completato il conto alla rovescia, il programma si avvia. Apertura della porta durante il funzionamento dell'apparecchiatura Se si apre la porta, l'apparecchiatura si blocca. Quando si chiude nuovamente la porta, l'apparecchiatura riprende dal punto in cui era stata interrotta. 51 Al termine del programma Quando il programma è completato, verrà emesso un segnale acustico intermittente e un messaggio di avviso verrà visualizzato sul display. 1.
www.electrolux.com • Le pastiglie possono non sciogliersi completamente nei cicli brevi. Per evitare residui di detersivo sulle stoviglie, consigliamo di utilizzare il detersivo in pastiglie con i programmi lunghi. Non usare una dose di detersivo superiore alla quantità raccomandata. Osservare le istruzioni riportate sulla confezione del detersivo. 8.3 Caricare i cestelli Fare riferimento all'opuscolo in dotazione per gli esempi su come caricare i cestelli.
ITALIANO 53 9.1 Pulizia dei filtri C 1. Ruotare il filtro (A) in senso antiorario e rimuoverlo. 2. Per smontare il filtro (A), estrarre (A1) e (A2). Rimuovere il filtro (B). Sciacquare i filtri con acqua. Prima di rimontare il filtro (B), assicurarsi che non vi siano residui di cibo o sporco all'interno o attorno al bordo del pozzetto. C A B A1 3. 4. 5. A2 6. 7. Assicurarsi che il filtro (B) sia posizionato in modo corretto al di sotto delle 2 guide (C).
www.electrolux.com 10. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI L'apparecchiatura non si avvia o si blocca durante il funzionamento. Prima di contattare il Centro di Assistenza, consultare le seguenti informazioni per tentare di trovare una soluzione al problema. In alcuni casi di malfunzionamento, il display visualizza un messaggio e ed emette un segnale acustico intermittente. AVVERTENZA! Spegnere l'apparecchiatura prima di eseguire i controlli.
ITALIANO 10.1 Se i risultati di lavaggio e di asciugatura non sono soddisfacenti Su bicchieri e stoviglie rimangono delle striature biancastre o striature bluastre • La quantità di brillantante erogata è eccessiva. Impostare il selettore del brillantante nella posizione inferiore. • È stata utilizzata una dose eccessiva di detersivo. Macchie e tracce di gocce d'acqua su bicchieri e stoviglie • La quantità di brillantante erogata non è insufficiente.
www.electrolux.com 14. CONSIDERAZIONI AMBIENTALI Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare l'imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio. Aiutare a proteggere l’ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche. Non smaltire le apparecchiature che insieme ai normali riportano il simbolo rifiuti domestici. Portare il prodotto al punto di riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza.
ENGLISH 57 CONTENTS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRODUCT DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONTROL PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAMMES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.electrolux.com 1. SAFETY INSTRUCTIONS Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible if an incorrect installation and use causes injuries and damages. Always keep the instructions with the appliance for future reference. 1.1 Children and vulnerable people safety WARNING! Risk of suffocation, injury or permanent disability.
ENGLISH 1.3 Use • This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: – Staff kitchen areas in shops, offices and other working environments – Farm houses – By clients in hotels, motels and other residential type environments – Bed and breakfast type environments. WARNING! Risk of injury, burns, electrical shock or fire. • Do not change the specification of this appliance.
www.electrolux.com 2. PRODUCT DESCRIPTION 1 11 10 9 8 7 6 5 4 3 1 Upper spray arm 7 Rinse aid dispenser 2 Lower spray arm 8 Detergent dispenser 3 Filters 4 Rating plate 9 Lower basket 10 Cutlery basket 5 Salt container 11 Upper basket 6 Air vent 3. CONTROL PANEL Messages in the display and acoustic signals help to operate with the appliance.
ENGLISH 61 1 2 7 6 5 4 3 1 On/off button 5 Display touchpad 2 Display 3 OK touchpad 6 Menu touchpad (up) 7 Menu touchpad (down) 4 Cancel touchpad 3.1 Display A B C 02:28 13:08 Options The display has 3 areas. To operate in an area, press the display touchpad until the frame of the area comes on. • Area (A) shows the programme and the programme duration. • Area (B) shows the approximate end time of the programme.
www.electrolux.com • The lower part of the area shows the approximate end time of the programme. 3. Press OK. 4. Press the display touchpad to close the menu option and go back to area (A). 2. Press one of the menu touchpads to go through the menu option. 3. Press OK to set a function or to open the submenu. 4. Press the display touchpad to close the menu option and go back to area (A). Options area (C) How to set an option 1. Press the display touchpad to go to this area. 4.
ENGLISH Programme Degree of soil Type of load Programme phases 45° Glass Normal or light Wash 45 °C soil Rinses Delicate crockery Dry and glassware Prewash 7) All 63 Options Prewash 1) The appliance senses the degree of soil and the quantity of items in the baskets. It automatically adjusts the temperature and quantity of the water, the energy consumption and the programme duration. 2) This programme has a high temperature rinsing phase for better hygiene results.
www.electrolux.com 5. OPTIONS 5.1 Menu option Menu Submenu Description of the option Muiltitab On Off Activate this option only when you use the combi detergent tablets. These tablets contain detergent, rinse aid and other added agents. Extra hygiene On Off This option gives better results for the hygiene. During the rinsing phase, the temperature stays at 70 °C for at least 10 minutes.
ENGLISH Menu Submenu Description of the option Option guide The display shows information about the options. Demo mode On Off Refer to ‘ Demo mode ’. Back To go back to the menu option. 5.2 Multitab Activate or deactivate the Multitab option before the start of a programme. You cannot activate or deactivate this option while a programme operates. Activate this option only when you use the combi detergent tablets. This option deactivates the flow of rinse aid and salt.
www.electrolux.com 6. 7. 8. 9. the water softener. Contact your local water authority to know the water hardness in your area. Fill the salt container. Fill the rinse aid dispenser. Open the water tap. Processing residues can stay in the appliance. Start a programme to remove them. Do not use detergent and do not load the baskets. If you use the combi detergent tablets, activate the Multitab option. Be sure that these tablets are applicable to the water hardness in your area.
ENGLISH 67 6.2 Filling the salt container 1. 2. 3. 4. 5. Turn the cap counterclockwise and open the salt container. Put 1 litre of water in the salt container (only for the first time). Fill the salt container with dishwasher salt. Remove the salt around the opening of the salt container. Turn the cap clockwise to close the salt container. CAUTION! Water and salt can come out from the salt container when you fill it. Risk of corrosion. To prevent it, after you fill the salt container, start a programme.
www.electrolux.com 7. DAILY USE 1. Open the water tap. 2. Press the on/off button to activate the appliance. • If the display shows the salt message, fill the salt container. • If the display shows the rinse aid message, fill the rinse aid dispenser. 3. Load the baskets. 4. Add the detergent. 5. Set and start the correct programme for the type of load and the degree of soil. 7.1 Using the detergent A 1. B 2. 30 3. 4 MAX + 32 - 1 20 C 4. 5. 7.
ENGLISH 2. The display shows how to operate to cancel the programme. Make sure that there is detergent in the detergent dispenser before you start a new programme. At the end of the programme When the programme is completed, an intermittent acoustic signal operates and the display shows a message. 1. Press the on/off button to deactivate the appliance. 2. Close the water tap. If you do not press the on/off button, the AUTO OFF device auto- 69 matically deactivates the appliance after some minutes.
www.electrolux.com • Put the light items in the upper basket. Make sure that they do not move. • Make sure that the spray arms can move freely before you start a programme. 8.4 Before starting a programme Make sure that: • The filters are clean and correctly installed. • The spray arms are not clogged. • The position of the items in the baskets is correct. • The programme is applicable for the type of load and for the degree of soil. • The correct quantity of detergent is used.
ENGLISH 6. 7. 71 Make sure that the filter (B) is correctly positioned under the 2 guides (C). Assemble the filter (A) and put it back in filter (B). Turn it clockwise until it locks. An incorrect position of the filters can cause bad washing results and damage to the appliance. 9.2 Cleaning the spray arms 9.4 Internal cleaning Do not remove the spray arms. If the holes in the spray arms are clogged, remove remaining parts of soil with a thin pointed object.
www.electrolux.com Problem Possible solution The appliance does not fill with water. Make sure that the water tap is open. Make sure that the pressure of the water supply is not too low. For this information, contact your local water authority. Make sure that the water tap is not clogged. Make sure that the filter in the inlet hose is not clogged. Make sure that the inlet hose has no kinks or bends. The appliance does not drain the water. Make sure that the sink spigot is not clogged.
ENGLISH 73 11. TECHNICAL INFORMATION Dimensions Width / Height / Depth (mm) Electrical connection Refer to the rating plate. 546 / 759 / 571 Voltage 220-240 V Frequency 50 Hz Water supply pressure Min. / max. (bar / MPa) Water supply 1) Cold water or hot water2) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) Capacity Place settings 12 Power consumption Left-on mode 0.10 W Off-mode 0.10 W max. 60 °C 1) Connect the water inlet hose to a water tap with a 3/4'' thread.
www.electrolux.com walt, Eingriffe Dritter und Verwendung von Nicht-Original Teilen. Garantie Nous octroyons sur chaque produit 2 ans de garantie à partir de la date de livraison ou de la mise en service au consommateur (documenté au moyen d’une facture, d’un bon de garantie ou d’un justificatif d’achat). Notre garantie couvre les frais de mains d’œuvres et de déplacement, ainsi que les pièces de rechange.
ENGLISH 75
117924653-A-402013 www.electrolux.
