GA60SLISCN GA60SLISSP FR LAVE-VAISSELLE IT LAVASTOVIGLIE NOTICE D'UTILISATION ISTRUZIONI PER L’USO 2 29
www.electrolux.com TABLE DES MATIÈRES 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ................................................................................ 3 2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ........................................................................... 4 3. DESCRIPTION DE L'APPAREIL........................................................................... 6 4. BANDEAU DE COMMANDE................................................................................ 7 5. PROGRAMMES..................................
FRANÇAIS 1. 3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne pourra être tenu pour responsable des blessures et dégâts résultant d'une mauvaise installation ou utilisation. Conservez toujours les instructions dans un lieu sûr et accessible pour vous y référer ultérieurement. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger. Placez les couteaux et les couverts avec des bouts pointus dans le panier à couverts avec les pointes tournées vers le bas ou en position horizontale. Ne laissez pas la porte de l'appareil ouverte sans surveillance pour éviter tout risque de chute.
FRANÇAIS secteur de 13 A. S'il est nécessaire de changer le fusible de la fiche électrique, utilisez le fusible : 13 amp ASTA (BS 1362). 2.3 Raccordement à l'arrivée d'eau • Veillez à ne pas endommager les tuyaux de circulation d'eau. • Avant d'installer des tuyaux neufs, des tuyaux n'ayant pas servi depuis longtemps, lorsqu'une réparation a été effectuée ou qu'un nouveau dispositif a été installé (compteurs d'eau, etc.), laissez l'eau s'écouler jusqu'à ce qu'elle soit parfaitement propre et claire.
www.electrolux.com • Retirez le dispositif de verrouillage de la porte pour empêcher les enfants et les animaux de s'enfermer dans l'appareil. 3.
FRANÇAIS 7 4. BANDEAU DE COMMANDE 1 2 7 1 2 3 4 6 5 4 3 Touche Marche/Arrêt Affichage Touche OK Touche Option 4.1 Comportement des touches OK touche • Appuyez pour confirmer les options et les réglages. • Appuyez pour démarrer un programme ou le départ différé. • Maintenez cette touche enfoncée pendant 3 secondes pour sélectionner et lancer le programme MyFavourite. Option touche • Un appui court en mode liste des programmes affiche la liste des options.
www.electrolux.com 5.
FRANÇAIS Programme Degré de salissure Phases du proType de charge gramme Prélavage 7) • Tous 9 Options • Prélavage 1) Ce programme vous permet d'optimiser votre consommation d'eau et d'énergie pour la vaisselle et les couverts normalement sales. (Il s'agit du programme standard pour les instituts de tests.) 2) L'appareil détecte le degré de salissure et la quantité de vaisselle dans les paniers.
www.electrolux.com 5.2 Informations pour les instituts de test Pour toute information relative aux performances de test, envoyez un courrier électronique à l'adresse : info.test@dishwasher-production.com Notez le numéro du produit (PNC) indiqué sur la plaque signalétique. 6. LISTE DES RÉGLAGES Pour visualiser la liste des réglages, sélectionnez Réglages dans la liste des options. Réglages Valeurs Description Régler MyFavourite Liste des programmes Sélectionne votre programme quotidien préféré.
FRANÇAIS 11 Réglages Valeurs Description Langues Liste des langues. Sélectionne votre langue préférée. Langue par défaut : anglais. Réinitialiser les réglages Réinitialiser Réinitialise l'appareil aux réglages usine. 6.1 Comment modifier un réglage avec 2 valeurs (MARCHE et ARRÊT) Lorsqu'un réglage est modifié, il reste valide même si le programme est terminé ou qu'un programme en cours est annulé. 1. 2. 3. 4. 5. Appuyez sur la touche Option. Sélectionnez Réglages. Appuyez sur la touche OK.
www.electrolux.com 7. LISTE DES OPTIONS Options Valeurs Description Départ différé ARRÊT (valeur par défaut) De 1 à 24 heures Pour retarder le départ du programme. Extra Hygiene MARCHE ARRÊT (valeur par défaut) Cette option permet de désinfecter les couverts et la vaisselle. Au cours de la phase de rinçage, la température reste à 70 °C pendant au moins 10 minutes. ProBoost MARCHE ARRÊT (valeur par défaut) Cette option offre de bons résultats de lavage pour une vaisselle très sale.
FRANÇAIS 7.3 TimeSaver Cette option augmente la pression et la température de l'eau. Les phases de lavage et de séchage sont réduites. La durée totale du programme diminue d'environ 50 %. Les résultats de lavage sont identiques à ceux obtenus avec la durée normale du programme, mais les résultats de séchage peuvent être moins satisfaisants. 13 Appuyez simultanément sur la touche de navigation bas et la touche OK. Le message indiquant que l'option Sécurité enfants est activée s'affiche.
www.electrolux.com 8. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION Lors de la première activation de l'appareil, il est nécessaire de sélectionner la langue. La langue par défaut est l'anglais. 1. Sélectionnez la langue. • Appuyez sur OK pour confirmer Anglais. • Déroulez la liste des langues disponibles pour sélectionner une nouvelle langue et appuyez sur OK pour confirmer. 2. Assurez-vous que le réglage actuel de l'adoucisseur d'eau est compatible avec la dureté de l'arrivée d'eau.
FRANÇAIS 15 Si vous utilisez des pastilles tout-en-1 contenant du sel régénérant et que la dureté de l'eau de votre domicile est inférieure à 21° dH, vous pouvez régler votre adoucisseur d'eau sur le niveau le plus bas. Cela désactive le voyant de remplissage du sel régénérant. Si vous utilisez un détergent standard ou des pastilles tout-en-1 sans sel régénérant, réglez le niveau de dureté de l'eau approprié afin d'activer le voyant de remplissage du sel régénérant. 8.
www.electrolux.com Comment remplir le distributeur de liquide de rinçage A B 3. Si le liquide de rinçage déborde, épongez-le avec un chiffon absorbant pour éviter tout excès de mousse. 4. Fermez le couvercle. Assurez-vous que le couvercle se verrouille correctement. Remplissez le distributeur de liquide de rinçage lorsque le voyant (A) s'allume. Lorsque le distributeur de liquide de rinçage doit être rempli, un message s'affiche.
FRANÇAIS 1. Appuyez sur la touche de déverrouillage (A) pour ouvrir le couvercle (C). 2. Versez le produit de lavage sous forme de poudre ou tablette dans le compartiment approprié (B). 3. Si le programme comporte une phase de prélavage, versez une petite quantité de produit de lavage à l'intérieur de la porte de l'appareil. 4. Fermez le couvercle. Assurez-vous que le couvercle se verrouille correctement. 9.
www.electrolux.com Annulation du départ différé au cours du décompte Lorsque vous annulez le départ différé, les options sont rétablies à leurs valeurs par défaut et l'affichage indique le dernier programme sélectionné. 1. Ouvrez la porte de l'appareil. 2. Maintenez la touche Option enfoncée pendant 3 secondes, jusqu'à ce que Arrêter le lavage ? s'affiche. • Sélectionnez Reprendre pour poursuivre le décompte. Appuyez sur la touche OK pour confirmer.
FRANÇAIS • • • • lavage conçus pour les lave-vaisselle. D'autres produits peuvent endommager l'appareil. Les pastilles tout en 1 sont généralement adaptées aux régions où la dureté de l'eau est inférieure à 21 °dH. Dans les régions où la dureté dépasse cette limite, du liquide de rinçage et du sel régénérant doivent être utilisés en complément des pastilles tout en 1.
www.electrolux.com • La vaisselle est bien positionnée dans les paniers. • Le programme est adapté au type de vaisselle et au degré de salissure. • Vous utilisez la bonne quantité de produit de lavage. 10.6 Déchargement des paniers vaisselle encore chaude est sensible aux chocs. 2. Commencez par décharger le panier inférieur, puis le panier supérieur. À la fin du programme, il peut rester de l'eau sur les parois et la porte de l'appareil. 1.
FRANÇAIS 21 ATTENTION! Une position incorrecte des filtres peut donner de mauvais résultats de lavage et endommager l'appareil. 11.2 Nettoyage du bras d'aspersion supérieur Nous vous conseillons de nettoyer régulièrement le bras d'aspersion supérieur afin d'éviter que ses orifices ne se bouchent. 5. Assurez-vous qu'il ne reste aucun résidu alimentaire ni salissure à l'intérieur ou autour du bord du collecteur d'eau. 6. Remettez le filtre plat à sa place (A).
www.electrolux.com 11.3 Nettoyage extérieur • Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humide. • Utilisez uniquement des produits de lavage neutres. • N'utilisez pas de produits abrasifs, de tampons à récurer ni de solvants. 11.4 Nettoyage intérieur 4. Pour réinstaller le bras d'aspersion supérieur sur le panier, poussez le bras d'aspersion vers le haut, dans la direction indiquée par la flèche du bas, tout en le tournant vers la gauche jusqu'à ce qu'il se bloque en place.
FRANÇAIS 23 Problème Résolution possible Vous ne pouvez pas faire fonctionner l'appareil. • Assurez-vous que la prise électrique est bien branchée. • Assurez-vous qu'il n'y ait pas de fusible endommagé dans la boîte à fusibles. Le programme ne se lance pas. • Assurez-vous que la porte de l'appareil est bien fermée. • Appuyez OK • Si le démarrage différé est programmé, annulez cette fonction ou attendez la fin du compte à rebours.
www.electrolux.com Problème Résolution possible Le temps restant affiché augmente et arrive presque à la fin du temps de programme. • Ce n'est pas un défaut. L'appareil fonctionne normalement. Les options du programme doi- • Pour sauvegarder votre configuration préférée, utivent être sélectionnées à chalisez l'option MyFavourite. que fois. Légère fuite au niveau de la porte de l'appareil. • L'appareil n'est pas installé sur une surface plane. Réglez les pieds ajustables (le cas échéant).
FRANÇAIS Problème 25 Cause et solution possibles Résultats de séchage insatis- • La vaisselle est restée trop longtemps à l'intérieur de faisants. l'appareil, porte fermée. • Il n'y a pas de liquide de rinçage ou le dosage du liquide de rinçage n'est pas suffisant. Augmentez le niveau de distributeur de liquide de rinçage. • Les articles en plastiques peuvent avoir besoin d'être essuyés. • Pour de meilleurs performances de séchage, activez l'option XtraDry.
www.electrolux.com Problème Cause et solution possibles Il y a des résidus de détergent dans le distributeur de produit de lavage à la fin du programme. • La pastille de détergent est restée coincée dans le distributeur de produit de lavage, qui n'a donc pas été entièrement éliminée par l'eau. • L'eau ne peut pas éliminer le détergent du distributeur de produit de lavage. Assurez-vous que le bras d'aspersion n'est pas bloqué ou obstrué.
FRANÇAIS Consommation électrique Mode « Éteint » (W) 27 0.10 1) Reportez-vous à la plaque signalétique pour les autres valeurs. 2) Si l'eau chaude est produite à partir de sources d'énergie respectueuses de l'environnement (par exemple, panneaux solaires ou énergie éolienne), utilisez une arrivée d'eau chaude afin de réduire la consommation d'énergie. 14.
www.electrolux.com Pour la Suisse: Où aller avec les appareils usagés ? Partout où des appareils neufs sont vendus, mais aussi dans un centre de collecte ou une entreprise de récupération officiels SENS. La liste des centres de collecte officiels SENS est disponible sous www.erecycling.
ITALIANO 29 INDICE 1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA................................................................ 30 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA...............................................................................31 3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO....................................................................... 33 4. PANNELLO DEI COMANDI................................................................................ 34 5. PROGRAMMI..............................................................
1. www.electrolux.com INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura. I produttori non sono responsabili di eventuali lesioni o danni derivanti da un'installazione o un uso scorretti. Conservare sempre le istruzioni in un luogo sicuro e accessibile per poterle consultare in futuro. 1.
ITALIANO • • • • • • • 31 Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un tecnico autorizzato o da una persona qualificata per evitare situazioni di pericolo. Sistemare i coltelli e le posate appuntite nel cestello portaposate con l’estremità rivolta verso il basso o in posizione orizzontale. Non tenere la porta dell’apparecchiatura aperta senza supervisione per evitare di caderci.
www.electrolux.com alimentazione da 13 amp. Nel caso si rendesse necessario sostituire il fusibile nella spina di alimentazione, utilizzare il fusibile: 13 amp ASTA (BS 1362). 2.3 Collegamento dell’acqua • Non danneggiare i tubi dell'acqua. • Prima di eseguire il collegamento a tubi nuovi, tubi non usati a lungo, dove sono stati eseguiti interventi di riparazione o sono stati inseriti nuovi dispositivi (misuratori dell'acqua, ecc.), lasciar uscire acqua fino a che non sarà trasparente e limpida.
ITALIANO 3.
www.electrolux.com 4. PANNELLO DEI COMANDI 1 2 7 1 2 3 4 6 5 4 3 Tasto On/Off Display Tasto OK Tasto Option 4.1 Funzioni tasti OK tasto • Premere per confermare le opzioni e le impostazioni. • Premere per avviare un programma o la partenza ritardata. • Tenere premuto per circa 3 secondi per selezionare ed avviare il programma MyFavourite. Option tasto • Una breve pressione quando ci si trova nell'elenco programmi, mostra l'elenco opzioni.
ITALIANO 5.
www.electrolux.com Fasi del Grado di sporco Tipo di carico Fasi del programma Ammollo 7) • Tutto • Ammollo Opzioni 1) Questo programma consente un utilizzo più efficiente di acqua ed elettricità per lavare stoviglie e posate con grado di sporco normale. (Programma standard per gli istituti di prova). 2) L'apparecchiatura rileva il grado di sporco e la quantità di stoviglie presenti nei cestelli.
ITALIANO 37 6. ELENCO IMPOSTAZIONI Per visualizzare l'elenco impostazioni, selezionare Impostazioni nell'elenco opzioni. Impostazioni Valori Descrizione Impostare MyFavourite Elenco programmi Imposta il programma quotidiano preferito. Fare riferimento alle informazioni specifiche nel presente capitolo. AutoOpen ACCESA (valore predefinito) L'uso di questa opzione SPENTO permette di risparmiare energia aprendo la porta dell'apparecchiatura durante la fase di asciugatura.
www.electrolux.com 6.1 Come modificare un'impostazione con due valori (ACCESA e SPENTO) 7. Premere il tasto OK per confermare. 8. Premere ripetutamente il tasto Indietro finché il display non mostra l'elenco programmi. Quando un'impostazione viene modificata, rimane valida anche se il programma è terminato o un programma in corso viene annullato. 6.3 Come salvare il programma MyFavourite 1. 2. 3. 4. Premere il tasto Option. Selezionare Impostazioni. Premere il tasto OK.
ITALIANO 39 Opzioni Valori Descrizione ProBoost ACCESA SPENTO (valore predefinito) L'uso di questa opzione offre risultati di lavaggio molto buoni per stoviglie con sporco intenso. La pressione dell'acqua nelle fasi di ammollo e lavaggio aumenta. XtraDry ACCESA SPENTO (valore predefinito) Attivare questa opzione se si desidera migliorare le prestazioni di asciugatura. Fare riferimento alle informazioni specifiche nel presente capitolo.
www.electrolux.com Se è stata impostata anche un'opzione in conflitto con TimeSaver, non sarà possibile scegliere TimeSaver. Selezionare un programma e premere il tasto OK. Se è disponibile TimeSaver, il display mostra le condizioni Rapidi e Normale e la durata del programma per ciascuna condizione: • Rapidi: selezionare questa condizione per attivare TimeSaver e premere il tasto OK per confermare. • Normale: selezionare questa condizione per disattivare TimeSaver e premere il tasto OK per confermare.
ITALIANO 6. Avviare un programma per rimuovere possibili residui di lavorazione presenti all’interno dell’apparecchiatura. Non utilizzare il detersivo e non caricare stoviglie. Quando si avvia un programma, l'apparecchiatura può impiegare fino a 5 minuti per rigenerare la resina nel decalcificatore. Può sembrare che l'apparecchiatura non funzioni correttamente. La fase di lavaggio si avvia soltanto al termine di tale procedura. La procedura viene ripetuta periodicamente.
www.electrolux.com Il sale viene utilizzato per rigenerare la resina nel decalcificatore e per assicurare buoni risultati di lavaggio nell'uso quotidiano. Come riempire il contenitore del sale 1. Ruotare il tappo del contenitore del sale in senso antiorario e aprirlo. 2. Versare 1 litro d’acqua nel contenitore del sale (solo la prima volta). 3. Riempire il contenitore del sale. 8.3 Contenitore del brillantante Il brillantante permette di asciugare le stoviglie senza strisce o macchie.
ITALIANO Riempire il contenitore del brillantante quando la spia (A) diventa trasparente. Quando il contenitore del brillantante deve essere riempito, il display mostra un messaggio. Se si utilizzano pastiglie multifunzione e le prestazioni di asciugatura sono 43 soddisfacenti, la spia di riempimento del brillantante può essere disattivata impostando il livello di brillantante su 0.
www.electrolux.com Come ritardare l'avvio di un programma Non è possibile impostare la partenza ritardata con il programma MyFavourite. 1. Impostare il programma. 2. Premere il tasto Option. Il display visualizza l'elenco opzioni. 3. Selezionare Ritardo (Delay). 4. Premere il tasto OK. 5. Selezionare il numero di ore desiderate per la partenza ritardata. È possibile posticipare l'avvio di un programma da 1 a 24 ore. 6. Premere il tasto OK per confermare il numero di ore desiderato.
ITALIANO automaticamente l'apparecchiatura. Se si apre la porta prima di attivare il tasto AUTO OFF, l'apparecchiatura si spegne automaticamente. 45 2. Chiudere il rubinetto dell'acqua. 10. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI 10.1 Informazioni generali I seguenti suggerimenti garantiranno una pulizia e risultati di asciugatura quotidiani ottimali ed aiuteranno a salvaguardare l'ambiente. • Gettare i residui di cibo più grandi nella spazzatura. • Non prelavare le stoviglie a mano.
www.electrolux.com aggiungere il detersivo e non caricare i cestelli. 4. Una volta completato il programma, regolare il decalcificatore dell'acqua in base alla durezza dell'acqua locale. 5. Regolare la quantità di brillantante rilasciata. 6. Attivare l'indicazione assenza brillantante. 10.4 Caricare i cestelli • Utilizzare l’apparecchiatura esclusivamente per lavare articoli idonei al lavaggio in lavastoviglie. • Non introdurre nell’apparecchiatura articoli di legno, osso, alluminio, peltro o rame.
ITALIANO 47 C B A 1. Ruotare il filtro (B) in senso antiorario e rimuoverlo. 2. Estrarre il filtro (C) dal filtro (B). 3. Rimuovere il filtro piatto (A). 4. Lavare i filtri. 5. Assicurarsi che non vi siano residui di cibo o di sporco all'interno o attorno al bordo della vasca di raccolta. 6. Posizionare nuovamente il filtro piatto (A). Assicurarsi che sia posizionato correttamente al di sotto delle due guide. 7. Rimontare i filtri (B) e (C). 8.
www.electrolux.com AVVERTENZA! Un’errata posizione dei filtri può comportare scadenti risultati di lavaggio e danni all’apparecchiatura. 4. Per riagganciare il mulinello al cestello, premerlo nella direzione indicata dalla freccia inferiore e contemporaneamente ruotarlo in senso antiorario finché non si blocca in posizione. 11.2 Pulizia del mulinello superiore Si consiglia di pulire regolarmente il mulinello superiore per evitare che lo sporco ostruisca i fori.
ITALIANO 49 12. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI L'apparecchiatura non si avvia o si blocca durante il funzionamento. Prima di contattare il Centro di Assistenza Autorizzato, tentare di risolvere il problema da soli con l'aiuto delle informazioni riportate in tabella. In caso di alcune anomalie il display visualizza un messaggio. La maggior parte dei possibili problemi possono essere risolti senza il bisogno di contattare il Centro di Assistenza Autorizzato.
www.electrolux.com Problema Possibile soluzione Il dispositivo antiallagamento è • Chiudere il rubinetto dell’acqua e contattare il attivo. Centro di Assistenza Autorizzato. Sul display compare il messaggio: Perdita acqua dall'apparecchiatura o problema all'ingresso acqua. L'apparecchiatura si arresta e riparte più volte durante il funzionamento. • È normale. Permette di ottenere risultati di pulizia ottimali e risparmiare energia. Il programma dura troppo.
ITALIANO Fare riferimento a "Preparazione al primo utilizzo", "Utilizzo quotidiano" o "Consigli e suggerimenti" per altre possibili cause. 51 ricomparsa dell'anomalia, contattare il Centro di Assistenza Autorizzato. Per i codici allarme o altri problemi non presenti in tabella, contattare un Centro di Assistenza Autorizzato. Una volta controllata l'apparecchiatura, spegnerla e riaccenderla. In caso di 12.
www.electrolux.com Problema Possibile causa e soluzione L'interno dell'apparecchiatura • Non si tratta di un'anomalia ma dell'umidità presente è bagnato. nell'aria che si condensa sulle pareti. Insolita produzione di schiuma durante il lavaggio. • Utilizzare solo detersivi per lavastoviglie. • Perdita dal contenitore del brillantante. Contattare un Centro di Assistenza Autorizzato. Tracce di ruggine sulle posate. • È presente troppo sale nell'acqua utilizzata per il lavaggio.
ITALIANO Tensione (V) 200 - 240 Frequenza (Hz) 50 / 60 Pressione dell’acqua di alimentazione bar (minima e massima) 0.5 - 8 MPa (minima e massima) 0.05 - 0.8 Collegamento dell'acqua Acqua fredda o calda 2) max. 60°C Capacità Coperti 15 Consumo di energia Modalità Acceso (W) 5.0 Consumo di energia Modalità Spento (W) 0.10 Collegamento elettrico 1) 53 1) Per altri valori, fare riferimento alla targhetta dei dati.
www.electrolux.com 15. CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare l'imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio. Aiutare a proteggere l’ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche. Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali rifiuti domestici. Portare il prodotto al punto di riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza.
ITALIANO 55
117898983-A-482015 www.electrolux.
