GME263YK KK RU Пісіру алаңы Варочная панель Қолдану туралы нұсқаулары Инструкция по эксплуатации 2 20
www.electrolux.com МАЗМҰНЫ 1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ................................................................................. 2 2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ............................................................................ 5 3. ОРНАТУ............................................................................................................. 8 4. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ............................................................................... 12 5. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ...........................
ҚАЗАҚ 3 жауапты емес. Нұсқаулықтарды кейін қарап жүру үшін әрқашан қауіпсіз және қол жетімді жерде сақтаңыз. 1.1 Балалар мен дәрменсіз адамдардың қауіпсіздігі • • • • • • • • Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар мен денесіне, сезім жүйесіне не ақыл-есіне зақым келген не тәжірибесі аз адамдар өз қауіпсіздіктерін қамтамасыз ететін адамның қадағалауы не құрылғыны қауіпсіз қолдану бойынша берген нұсқауына сүйеніп, дұрыс қолданбау салдарын түсінсе, онда қолдануына болады.
www.electrolux.com • • • • • • • • • • ЕСКЕРТУ: Май немесе өсімдік майы қосылған тағамды пештің үстіне қараусыз қалдыру қауіпті және өрт шығуы мүмкін. Өртті ЕШҚАШАН сумен сөндіруге әрекет жасамаңыз, оның орнына құрылғыны сөндіріп, жалынды қақпақ немесе өртке төзімді көрпе, т.б. тәрізді затпен жабыңыз. АБАЙ БОЛЫҢЫЗ: Пісіру барысын қадағалап отыру керек. Пісіру барысы қысқа болса, үздіксіз қадағалап отыру керек. ЕСКЕРТУ: Өрт қаупі бар: Пісіру алаңына зат сақтамаңыз.
ҚАЗАҚ • • 5 көрсетілген жағдайларға сай іске асыру керек. Жерге тұйықтау сымы қолданылмайды. Электр сымын төсеген кезде, температурасы бөлме температурасынан 50°C градус жоғары болатын заттарға тура тигізбей (мысалы, оқшаулағыш төлкені пайдаланып) орнатыңыз. ЕСКЕРТУ: Пісіру құрылғысының өндірушісі жасаған пеш қорғағыштарды ғана немесе құрылғы өндірушісі пайдаланушы нұсқаулығында арнайы көрсеткен немесе құрылғының өзіне орнатылған қорғағыштарды ғана қолданыңыз.
www.electrolux.com • • • • • • • • • • • • • • Техникалық ақпарат тақтасындағы параметрлердің негізгі қуатпен жабдықтау желісіндегі электр параметрлеріне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Құрылғының дұрыс орнатылғаныа көз жеткізіңіз. Босап қалған және дұрыс жалғанбаған электр сымы немесе ашасы (бар болса) ағытпаны өте ысытып жіберуі мүмкін. Дұрыс электр сымын пайдаланыңыз. Электр сымдарының оратылуына жол бермеңіз. Электр қатерінен сақтандыру құралының орнатылғанына көз жеткізіңіз.
ҚАЗАҚ • • • Құрылғыны су қолмен іске қоспаңыз немесе суға тиіп тұрған құрылғыны пайдаланбаңыз. Құрылғыны жұмыс орны немесе зат сақтайтын орын ретінде қолданбаңыз. Тағамды ыстық майға салғанда, май шашырауы мүмкін. ЕСКЕРТУ! Өрт және жарылыс пайда болу қаупі бар • • • • Тоңмайларды немесе майды қыздырған кезде тұтанғыш бу пайда болады. Тоңмайға немесе майға тамақ пісірген кезде қызған заттарды немесе оттың жалынын алыс ұстаңыз.
www.electrolux.com • • • • Қызмет көрсету алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. Құрылғыны тазалау үшін сулы спрейді және буды қолданбаңыз. Құрылғыны дымқыл, жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Тек бейтарап тазартқыш заттарды қолданыңыз. Жеміргіш заттарды, түрпілі жөкелерді, еріткіштерді немесе металл заттарды пайдаланбаңыз. Оттықтарды ыдыс жуғыш машинада жумаңыз. 2.6 Сервис • Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
ҚАЗАҚ A. Сомыны бар сүмбінің ұшы B. Тығырық Құрылғымен бірге жеткізілген C. Бунақты келтеқұбыр Құрылғымен бірге жеткізілген Сұйылтылған газ Сұйылтылған газ үшін резеңке түтік ұстатқышты пайдаланыңыз. Әрқашан тығыздағышты орнатыңыз. Содан кейін газ желісіне қосуды жалғастырыңыз.
www.electrolux.com • • ауыстырсаңыз, реттегіш бұранданы шамамен айналымның 1/4 мөлшеріне дейін . егер табиғи G20 13 мбар газды G20 20 табиғи газға ауыстырсаңыз, реттегіш бұранданы шамамен айналымның 1/4 мөлшеріне дейін . егер табиғи G20 20 мбар газды G20 13 табиғи газға ауыстырсаңыз, реттегіш бұранданы шамамен айналымның 1/4 мөлшеріне дейін . ЕСКЕРТУ! Тетікті ең үлкен қалпынан ең кіші қалпына дейін жылдам бұраған кезде, жалынның өшіп қалмайтынына көз жеткізіңіз. 3.
ҚАЗАҚ 11 7. 3. min. 150 mm min. 650 mm min. 55 mm 30 mm 480+02 mm 560+02 mm 4. АБАЙЛАҢЫЗ Құрылғыны беті тегіс жұмыс үстеліне ғана орнатыңыз. 3.8 Кірістіру жолдары Пештің астына орнатылатын тақта алуға оңай және техникалық қызмет көрсету қажет болғанда қол жеткізуге оңай болуға тиіс. Есігі ас үй жиһазы 5. 6. min 6 mm A A B min 30 mm min 5 mm (max 150 mm) 60 mm B A) жинақпен берілген тығыздағыш B) жинақпен берілген қапсырмалар A. Алынбалы тақта B.
www.electrolux.com 4. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ 4.1 Пісіруге арналған беттің көрінісі 1 2 1 2 3 4 3 Жылдам оттық Қосымша оттық Жартылай жылдам оттық Басқару тетіктері 4 4.2 Басқару тетігі Белгі Белгі Сипаттама Сипаттама газ барынша аз беріледі газ берілмейді / сөндірулі қалып жану қалпы / газ барынша көп беріледі 5. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ A. B. C. D. ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. 5.1 Оттыққа шолу Оттық қақпағы Оттық шілтері От алдырғыш Термо құрал 5.
ҚАЗАҚ тұрыңыз. Сонда термоэлемент жылиды. Бұлай істемеген жағдайда газ беріліміне кедергі келеді. 3. Жалынды бірқалыпты жанғаннан кейін реттеңіз. Егер бірнеше әрекеттен кейін оттық жанбаса, шілтер мен қақпақтың дұрыс тұрғанын тексеріңіз. ЕСКЕРТУ! Басқару тетігін 15 секундтан артық басып тұрмаңыз. Егер оттық 15 секундтан кейін жанбаса, басқару тетігін босатыңыз, оны өшірулі қалыпқа бұраңыз да, кем дегенде 1 минуттан кейін оттықты тағы бір рет жағып көріңіз.
www.electrolux.com ЕСКЕРТУ! Орнықсыз не табанына нұқсан келген кәстрөлдерді ішіндегісі төгіліп, адам жарақат алмау үшін қолданбаңыз. АБАЙЛАҢЫЗ Кәстрөл табандарының басқару тетігіне тым жақын тұрмағанына көз жеткізіңіз, себебі басқару тетігін жалын ысытып жібереді. АБАЙЛАҢЫЗ Кәстрөл саптарының пісіру алаңының алдыңғы қырының үстінде емес екеніне көз жеткізіңіз. АБАЙЛАҢЫЗ Кәстрөлді орнықты етіп қою және газды мүмкіндігінше аз пайдалану үшін кәстрөлді оттықтың ортасына қойыңыз. 6.
ҚАЗАҚ 7.2 Таба тағандары Ыдыс тағандары ыдыс жуғыш машинада жууға төзімді емес. Оларды қолмен жуу керек. 15 көлденең ұстап, суретте көрсетілгендей алыңыз. Ыдыс тағанын еңістетіп көтерсеңіз, металл істікшелерге салмақ түседі. Бұл металл істікшелерге зақым келтіріп, сындыруы мүмкін. 1. Пештің үстін оңай тазалау үшін таба тағандарын алыңыз. Пештің үстін бүлдіріп алмас үшін таба тағандарын орнына қойған кезде абай болыңыз. 2.
www.electrolux.com • • Пештің үсті жеткілікті түрде суыған кезде алыңыз: әк дақтары, су дақтары, май дақтары, металдың жылтыраған дақтары. Пештің бетін дымқыл шүберекпен және жеміргіш емес жуғыш затпен тазалаңыз. Тазалап болғаннан кейін пештің үстін жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Эмальмен бөліктерін, қақпақшасы мен шілтерін жылы сабыны бар сумен жуып, орнына қайта қояр алдында жақсылап құрғатыңыз. 7.5 От алдырғыш құралды тазалау көмегімен орындалады.
ҚАЗАҚ 8.2 Ақаулықты түзету шешімін өзіңіз таба алмасаңыз... кепілдік мерзімі кезінде де ақылы болуы мүмкін. Қызмет көрсету орталығына қатысты нұсқаулар мен кепілдік шарттары кепілдік кітапшасында берілген. Ақаулықты түзету шешімін өзіңіз таба алмасаңыз, дилеріңізге не уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Техникалық ақпарат тақтайшасындағы деректерді беріңіз. Пешті дұрыс пайдаланғаныңызға көз жеткізіңіз.
www.electrolux.com ОТТЫҚ Ø БАЙПАС 1/100 мм Жартылай жылдам 35 Қосымша 28 9.3 Басқа техникалық деректер ТОЛЫҚ ҚУАТЫ: Бастапқы газ: G20 (2H) 13 мбар 7,75 кВт Газды ауыстыру: G30/G31 (3B/P) 30/30 мбар G20 (2H) 20 мбар 553 г/сағ 7,95 кВт Электрмен жабдықтау: 220-240 В ~ 50-60 Гц Құрылғының санаты: II2H3B/P Газға қосу: G 1/2" Құрылғының сыныбы: 3 9.
ҚАЗАҚ 19 9.6 G30/G31 30/30 мбар СГ-ға арналған газ оттықтары ОТТЫҚ ҚАЛЫПТЫ ҚУАТ кВТ ЕҢ АЗ ҚУАТ кВТ ИНЖЕКТОР ГАЗДЫҢ ТАҢБАЛАМА НОМИНАЛДЫ СЫ АҒЫСЫ г/сағ Rapid (Жылдам) 2,8 0,95 86 204 Жартылай жылдам 1,9 0,6 71 138 Қосымша 1,0 0,33 50 73 10. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ ЖАҒДАЙЛАР Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз. Орам материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз.
www.electrolux.com СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...............................................20 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................. 24 3. УСТАНОВКА.................................................................................................... 27 4. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ................................................................................... 32 5. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ...............................................
РУССКИЙ 21 Инструкцией. Производитель не несет ответственности за какие-либо травмы или ущерб, возникший вследствие неправильной установки или эксплуатации. Всегда храните эту Инструкцию под рукой в надежном месте для последующего использования. 1.
www.electrolux.com • • Если прибор оснащен устройством защиты детей, его следует включить. Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание прибора не должно производиться детьми без присмотра. 1.2 Общие правила техники безопасности • • • • • • • • • ВНИМАНИЕ: Прибор и его доступные для контакта части сильно нагреваются во время эксплуатации. Будьте осторожны и не прикасайтесь к нагревательным элементам.
РУССКИЙ • • • • • 23 извлеките плавкий предохранитель, чтобы отсоединить прибор от сети. В любом случае обратитесь в авторизованный сервисный центр. В случае растрескивания стекла конфорки: – немедленно выключите все конфорки и все электронагревательные элементы и отключите прибор от сети электропитания; – не прикасайтесь к поверхности прибора; – не используйте прибор.
www.electrolux.com 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ предотвращения доступа к прибору снизу. Данный прибор подходит для следующих рынков: BY KZ RU 2.1 Установка ВНИМАНИЕ! Установка прибора должна осуществляться только квалифицированным персоналом! ВНИМАНИЕ! Это может привести к повреждению прибора или травмам. • • • • • • • • • • Удалите всю упаковку. Не устанавливайте и не подключайте прибор, имеющий повреждения. Следуйте приложенным к прибору инструкциям по его установке.
РУССКИЙ • • • • • • сетевой кабель. Для замены сетевого кабеля обратитесь в авторизованный сервисный центр или к электрику. Детали, защищающие токоведущие или изолированные части прибора, должны быть закреплены так, чтобы их было невозможно удалить без специальных инструментов. Вставляйте вилку сетевого кабеля в розетку только по окончании установки прибора. Убедитесь, что после установки прибора к вилке электропитания имеется свободный доступ.
www.electrolux.com • • • открытого пламени и нагретых предметов при использовании для приготовления жиров и масел. Образуемые сильно нагретым маслом пары могут привести самопроизвольному возгоранию. Использованное масло может содержать остатки продуктов, что может привести к его возгоранию при более низких температурах по сравнению с маслом, которое используется в первый раз.
РУССКИЙ • • • Не используйте для очистки прибора подаваемую под давлением воду или пар. Протирайте прибор мягкой влажной тряпкой. Используйте только нейтральные моющие средства. Не используйте абразивные средства, абразивные губки, растворители или металлические предметы. Не мойте горелки в посудомоечной машине. 2.6 Сервис • • Для ремонта прибора обратитесь в авторизованный сервисный центр. Применяйте только оригинальные запасные части. 27 2.
www.electrolux.com Убедитесь, что давление подвода газа соответствует рекомендуемым величинам. Регулируемое колено крепится к трубе газовой магистрали с помощью гайки G 1/2 дюйма. Закрутите все детали, не затягивая их, поверните колено в нужном направлении и затяните все резьбовые соединения. A B C A. Вывод трубы с гайкой B. Шайба, поставляемая вместе с духовым шкафом C. Колено, поставляемое вместе с духовым шкафом Сжиженный газ Используйте резиновый держатель трубы для сжиженного газа.
РУССКИЙ 3.4 Регулировка минимального уровня пламени ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что пламя не гаснет при быстром повороте ручки из максимального в минимальное положение. Для установки минимального уровня пламени выполните следующие действия: 1. Зажгите горелку. 2. Поверните ручку в положение, соответствующее минимальному пламени. 3. Снимите ручку . 4. Тонкой отверткой отрегулируйте положение винта обводного клапана (А). A 5.
www.electrolux.com Убедитесь, что голубой провод нейтрали подключен к контакту клемммной колодки, помеченному буквой «N». Подключите коричневый (или черный) фазовый провод к контакту клеммной колодки, помеченному буквой «L». Фазовый провод всегда должен быть подключен. 3.6 Сетевой шнур При замене сетевого шнура используйте только специальный кабель или кабель с эквивалентными характеристиками. Тип кабеля: H03V2V2-F T90. 2. 3. min. 150 mm min. 650 mm min. 55 mm 30 mm 480+02 mm 560+02 mm 4.
РУССКИЙ 7. А) входящая в комплект поставки герметизирующая прокладка B) входящие в комплект поставки крепежные скобы A B 31 min 30 mm min 5 mm (max 150 mm) 60 mm A. Съемная панель B. Пространство для подключения проводов ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Варочную поверхность следует встраивать только в столешницу с ровной поверхностью. 3.8 Возможности встраивания Панель, установленная под варочной панелью, должна легко сниматься для обеспечения доступа к узлам, нуждающимся в техническом обслуживании.
www.electrolux.com 4. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 4.1 Функциональные элементы варочной поверхности 1 2 3 1 Горелка повышенной мощности 2 Вспомогательная горелка 3 Горелка для ускоренного приготовления 4 Ручки управления 4 4.2 Ручка управления Символ Символ Описание Описание минимальная подача газа отсутствует подача га‐ за / положение выкл положение розжига / максимальной подачи газа 5. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНИМАНИЕ! См. главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 5.
РУССКИЙ 5.2 Розжиг горелки Всегда зажигайте горелку перед тем, как ставить на нее посуду. ВНИМАНИЕ! Будьте внимательны при использовании открытого огня на кухне. Изготовитель не несет ответственность в случае неправильного обращения с огнем. 1. Нажмите на ручку управления и поверните ее против часовой стрелки в положение максимальной подачи газа ( ). 2. Подержите ручку управления нажатой приблизительно 10 секунд или меньше. Это время требуется для нагрева термопары.
www.electrolux.com 6. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ВНИМАНИЕ! См. главы, содержащие Сведения по технике безопасности. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Следите, чтобы кастрюли были размещены по центру: таким образом достигается максимальная устойчивость и снижается расход газа. 6.1 Кухонная посуда ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не используйте сковороды из чугуна, глиняную или керамическую посуду, а также пластины для гриля и тостов. ВНИМАНИЕ! Не ставьте одну кастрюлю или сковороду на две конфорки.
РУССКИЙ • • 35 Царапины или темные пятна на поверхности не влияют на работу варочной поверхности. Используйте для очистки специальное средство, предназначенное для очистки варочных поверхностей. ВНИМАНИЕ! Не используйте ножи, скребки или аналогичные инструменты для чистки поверхности стекла, а также края ободков конфорок и рамы (если применимо). • Промойте элементы из нержавеющей стали водой, а затем вытрите их насухо мягкой тряпкой. 7.
www.electrolux.com • • Соблюдайте осторожность, чтобы не обжечься. После того, как прибор полностью остынет, удаляйте: известковые пятна, водяные разводы, капли жира, блестящие белесые пятна с металлическим отливом. Варочную поверхность следует чистить влажной тряпкой с неабразивным моющим средством. После чистки вытрите варочную поверхность насухо мягкой тряпкой. Для очистки эмалированных элементов, крышек и рассекателей вымойте их водой с мылом и тщательно просушите перед установкой на место. 7.
РУССКИЙ Неисправность 37 Возможная причина Решение Сработал предохрани‐ тель. Проверьте, не является ли предохранитель при‐ чиной неисправности. Если предохранитель срабатывает повторно снова и снова, обрат‐ итесь к квалифицирован‐ ному электрику. Крышка и рассекатель го‐ Установите рассекатель релки установлены не‐ и крышку горелки надле‐ верно. жащим образом. Пламя гаснет сразу по‐ сле розжига. Термопара недостаточно После появления пламе‐ нагрелась.
www.electrolux.com 8.3 Наклейки, вложенные в пакет с принадлежностями Приклейте самоклеющиеся наклейки, как указано ниже: A B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A. Приклейте на гарантийный талон и отправьте (если применимо). B. Приклейте на гарантийный талон и сохраните (если применимо). C. Приклейте на инструкцию по эксплуатации. 9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 9.
РУССКИЙ 39 9.3 Другие технические данные Газ 1 (Исх.): G20 (2H) 13 мбар ОБЩАЯ G30/G31 (3B/P) 30/30 мбар МОЩНОСТЬ: Газ 2 (Пе‐ ренастр.): G20 (2H) 20 мбар 7,75 кВт 553г/час 7,95 кВт Электропита‐ 220-240 В ~ 50-60 Гц ние: Категория прибора: II2H3B/P Подключение G 1/2" к газовой ма‐ гистрали: Класс прибо‐ ра: 3 9.
www.electrolux.com 10. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику, помеченную символом . Доставьте изделие на местное предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление.
РУССКИЙ 41
www.electrolux.
РУССКИЙ 43
867345178-C-132019 www.electrolux.
