GPE264EK RU UK Варочная панель Варильна поверхня Инструкция по эксплуатации Інструкція 2 22
www.electrolux.com СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ.................................................2 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................... 6 3. УСТАНОВКА...................................................................................................... 9 4. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ................................................................................... 14 5. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ.............................................
РУССКИЙ 3 руководством. Производитель не несет ответственность за какие-либо травмы или ущерб, возникшие вследствие неправильной установки или эксплуатации. Всегда храните эту Инструкцию под рукой в надежном месте для последующего использования. 1.
www.electrolux.com • • Если прибор оснащен устройством защиты детей, его следует включить. Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание прибора не должно производиться детьми без присмотра. 1.2 Общие правила техники безопасности • • • • • • • • • ВНИМАНИЕ: Прибор и его доступные для контакта части сильно нагреваются во время эксплуатации. Будьте осторожны и не прикасайтесь к нагревательным элементам.
РУССКИЙ • • • • • • 5 При обнаружении трещин на стеклокерамической поверхности или при ее растрескивании выключите прибор и отсоедините его от сети электропитания. Если прибор подключен напрямую при помощи клеммной колодки, извлеките плавкий предохранитель, чтобы отсоединить прибор от сети. В любом случае обратитесь в авторизованный сервисный центр.
www.electrolux.com использования с данным прибором, либо встроена в прибор. Использование ненадлежащей защиты может стать причиной несчастного случая. 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Данный прибор подходит для следующих рынков: BY KZ RU UA 2.1 Установка ВНИМАНИЕ! Установка прибора должна осуществляться только квалифицированным персоналом. ВНИМАНИЕ! Это может привести к повреждению прибора или травмам. • • • • • • • • • Удалите всю упаковку.
РУССКИЙ • • • • • • • • данному прибору) не касается горячего прибора или горячей посуды. Не используйте тройники и удлинители. Следите за тем, чтобы не повредить вилку (если это применимо к данному прибору) и сетевой кабель. Для замены сетевого кабеля обратитесь в авторизованный сервисный центр или к электрику. Детали, защищающие токоведущие или изолированные части прибора, должны быть закреплены так, чтобы их было невозможно удалить без специальных инструментов.
www.electrolux.com ВНИМАНИЕ! Существует опасность возгорания или взрыва. • • • • При нагреве жиры и масла могут выделять легковоспламеняющиеся пары. Не допускайте присутствия открытого пламени и нагретых предметов при использовании для приготовления жиров и масел. Образуемые сильно нагретым маслом пары могут привести самопроизвольному возгоранию.
РУССКИЙ 2.5 Уход и чистка ВНИМАНИЕ! Не вынимайте из панели управления кнопки, ручки или уплотнители. Вода может попасть внутрь прибора и привести к повреждениям. • • • • • Во избежание повреждения покрытия прибора производите его регулярную очистку. Перед каждой очисткой выключайте прибор и давайте ему остыть. Отключайте прибор от электросети перед его профилактическим обслуживанием. Не используйте для очистки прибора подаваемую под давлением воду или пар. Очищайте прибор мягкой влажной тряпкой.
www.electrolux.com Принимайте такие же меры предосторожности при сборке варочной поверхности в одно целое с духовым шкафом. Убедитесь, что давление подвода газа соответствует рекомендуемым величинам. Регулируемое колено крепится к трубе газовой магистрали с помощью гайки G 1/2 дюйма. Закрутите все детали, не затягивая их, поверните колено в нужном направлении и затяните все резьбовые соединения. A B C A. Вывод трубы с гайкой B. Шайба, поставляемая вместе с прибором C.
РУССКИЙ • 5. Установите вблизи трубы подачи газа табличку с обозначением нового типа газа. Эта табличка находится в пакете с принадлежностями, поставляемыми вместе с прибором. Если давление подачи газа нестабильно или отличается от необходимого давления, на трубу подачи газа следует установить соответствующий редуктор. • ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что пламя не гаснет при быстром повороте ручки из максимального в минимальное положение. 3.
www.electrolux.com должен подвергаться нагреву более 90°C. Убедитесь, что голубой провод нейтрали подключен к контакту клемммной колодки, помеченному буквой «N». Подключите коричневый (или черный) фазовый провод к контакту клеммной колодки, помеченному буквой «L». Фазовый провод всегда должен быть подключен. 3.6 Сетевой шнур При замене сетевого шнура используйте только специальный кабель или кабель с эквивалентными характеристиками. Тип кабеля: H03V2V2-F T90. 2. 3. min. 150 mm min. 650 mm min.
РУССКИЙ 7. А) входящая в комплект поставки герметизирующая прокладка B) входящие в комплект поставки крепежные скобы A B 13 min 30 mm min 5 mm (max 150 mm) 60 mm A. Съемная панель B. Пространство для подключения проводов ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Варочную поверхность следует встраивать только в столешницу с ровной поверхностью. 3.8 Возможности встраивания Панель, установленная под варочной панелью, должна легко сниматься для обеспечения доступа к узлам, нуждающимся в техническом обслуживании.
www.electrolux.com 4. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 4.1 Функциональные элементы варочной панели 2 1 1 Горелка повышенной мощности 2 Горелка для ускоренного приготовления Вспомогательная горелка 3 4 Ручки управления 3 4 4.2 Ручка управления Символ Символ индикатора индикатора минимальная подача газа отсутствует подача га‐ за / положение выкл положение розжига / максимальной подачи газа 5. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНИМАНИЕ! См. главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 5.
РУССКИЙ C. Свеча зажигания D. Термопара 5.2 Розжиг горелки Всегда зажигайте горелку перед тем, как ставить на нее посуду. ВНИМАНИЕ! Будьте внимательны при использовании открытого огня на кухне. Изготовитель не несет ответственность в случае неправильного обращения с огнем. 1. Нажмите на ручку управления и поверните ее против часовой стрелки в положение максимальной подачи газа ( ). 2. Подержите ручку управления нажатой приблизительно 10 секунд или меньше. Это время требуется для нагрева термопары.
www.electrolux.com 6. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ВНИМАНИЕ! См. главы, содержащие Сведения по технике безопасности. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Следите, чтобы кастрюли были размещены по центру: таким образом достигается максимальная устойчивость и снижается расход газа. 6.1 Кухонная посуда ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не используйте сковороды из чугуна, глиняную или керамическую посуду, а также пластины для гриля и тостов. ВНИМАНИЕ! Не ставьте одну кастрюлю или сковороду на две конфорки.
РУССКИЙ • • Царапины или темные пятна на поверхности не влияют на работу варочной поверхности. Используйте для очистки специальное средство, предназначенное для очистки варочных поверхностей. ВНИМАНИЕ! Не используйте ножи, скребки или аналогичные инструменты для чистки поверхности стекла, а также края ободков конфорок и рамы (если применимо). • 17 7.3 Снятие и установка держателей для посуды После чистки варочной панели проверьте, чтобы держатели для посуды были правильно установлены на свои места.
www.electrolux.com 7.5 Очистка свечи зажигания 7.6 Периодический уход Электрический розжиг выполняется с помощью керамической свечи зажигания и металлического электрода. Содержите эти детали в чистоте для предотвращения трудностей с розжигом, а также, проверяйте, чтобы отверстия в рассекателе пламени горелки не были засорены. Обращайтесь в местный сервисный центр для периодической проверки состояния трубы подачи газа и редуктора, если ваш прибор ими оборудован. 8.
РУССКИЙ A Приклейте самоклеющиеся наклейки, как указано ниже: B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA 19 8.3 Наклейки, вложенные в пакет с принадлежностями эксплуатировалась правильно. В противном случае техническое обслуживание, предоставляемое специалистами сервисного центра или продавца, будет платным, даже если срок гарантии еще не истек. Инструкции по сервисному центру и условиям гарантии приведены в гарантийном буклете. C MOD. PROD.NO. SER.NO.
www.electrolux.com 9.3 Другие технические данные Газ 1 (Исх.): G20 (2H) 13 мбар ОБЩАЯ G30/G31 (3B/P) 30/30 мбар МОЩНОСТЬ: Газ 2 (Пе‐ ренастр.): G20 (2H) 20 мбар 8,0 кВт 545г/час 7,6 кВт Электропита‐ 220-240 В ~ 50-60 Гц ние: Категория прибора: II2H3B/P Подключение G 1/2" к газовой ма‐ гистрали: Класс прибо‐ ра: 3 9.
РУССКИЙ 21 10. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику, помеченную символом .
www.electrolux.com ЗМІСТ 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ..............................................................22 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ................................................................. 25 3. УСТАНОВКА.................................................................................................... 28 4. ОПИС ВИРОБУ............................................................................................... 33 5. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ..................................
УКРАЇНСЬКА 23 неправильне встановлення або використання. Інструкції з експлуатації слід зберігати в безпечному і доступному місці з метою користування в майбутньому. 1.1 Безпека дітей і вразливих осіб • • • • • • • • Діти від 8 років, особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями та особи без відповідного досвіду та знань можуть користуватися цим приладом лише під наглядом або після отримання інструктажу стосовно безпечного користування приладом і пов’язаних ризиків.
www.electrolux.com • • • • • • • • • • ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Готування без нагляду на варильній поверхні з використанням жиру чи олії може спричинити пожежу. НІКОЛИ не намагайтеся загасити вогонь водою. Натомість вимкніть прилад і накрийте чимось вогонь, наприклад кришкою або протипожежним покривалом. ОБЕРЕЖНО! Прилад не повинен бути підключеним через зовнішній перемикач, наприклад таймер, або підключений до мережі, що регулярно вмикається та вимикається службовим пристроєм.
УКРАЇНСЬКА • • • • 25 У разі пошкодження кабелю живлення зверніться для його заміни до виробника, авторизованого сервісного центру чи іншої кваліфікованої особи. Робити це самостійно небезпечно. У випадках, коли прилад підключається безпосередньо до живлення, потрібно встановити багатополюсний перемикач з відстанню між контактами. Повинно гарантуватись повне відключення приладу у відповідності до умов, визначених категорією перевантаження ІІІ. Кабель заземлення виключається з цієї системи.
www.electrolux.com • • • • • Захистіть зрізи за допомогою ущільнювального матеріалу, щоб запобігти проникненню вологи, яка викликає набухання. Захистіть дно приладу від пари та вологи. Не встановлюйте прилад біля дверей або під вікном. Це допоможе запобігти падінню гарячого посуду з приладу під час відчинення дверей чи вікна. У разі встановлення приладу над шухлядами переконайтесь у наявності достатнього простору для циркуляції повітря між дном приладу та верхньою шухлядою.
УКРАЇНСЬКА • • Інформація стосовно типу газу вказана на паспортній таблиці приладу. Даний прилад не підключений до пристрою виводу продуктів горіння. Даний прилад необхідно встановлювати та вводити в експлуатацію відповідно до чинних норм і правил монтажу. Дотримуйтесь вимог щодо належної вентиляції. • • • 2.4 Користування ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує небезпека травмування, опіків і ураження електричним струмом.
www.electrolux.com • • • • • Користування газовою плитою призводить до підвищення температури й рівня вологості. Забезпечте належну вентиляцію в приміщенні, де встановлюється прилад. У разі тривалого інтенсивного використання приладу може виникнути потреба в додатковій вентиляції (наприклад, можна відкрити вікно) або в ефективнішій вентиляції (наприклад, шляхом підвищення рівня інтенсивності наявної механічної вентиляції). Цей прилад призначений виключно для приготування їжі.
УКРАЇНСЬКА 29 даними. Ця табличка розташована внизу варильної поверхні. Модель ..................................... .. Номер виробу (PNC) ........................................ . Серійний номер ........................... 3.2 Підключення газу ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Наведені нижче інструкції щодо встановлення, підключення й технічного обслуговування повинен виконувати кваліфікований фахівець згідно зі стандартами і місцевими вимогами.
www.electrolux.com • матеріал не затвердів і зберігає необхідну еластичність; • затискачі не вкрилися іржею; • не скінчився термін придатності. Якщо можна спостерігати одне або більше відхилень, не ремонтуйте шланг, а замініть його. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Після завершення установки, переконайтесь у надійності ущільнень для з’єднувальних елементів. Для такої перевірки використовуйте мильний розчин, а не вогонь! 3.3 Заміна інжекторів 1. Зніміть підставки для посуду. 2. Зніміть з конфорок кришки та коронки. 3.
УКРАЇНСЬКА • • • • • зазначене на табличці з технічними даними. Вилку необхідно вставляти у пристосовану розетку. Завжди використовуйте правильно встановлену протиударну розетку. Переконайтеся, що після встановлення до розетки електроживлення є вільний доступ. Не тягніть за кабель живлення, щоб відключити прилад з мережі. Завжди вимикайте, витягаючи штепсельну вилку. Ризик пожежі виникає при під’єднанні приладу за допомогою подовжувача, адаптера чи паралельному під’єднанні.
www.electrolux.com 5. зніматися для забезпечення доступу в разі проведення технічного обслуговування. Кухонна секція із дверцятами 6. A min 6 mm A B 7. А) ущільнювач, що постачається В) скоби, що постачаються B min 30 mm min 5 mm (max 150 mm) 60 mm A. Знімна панель B. Місце, що може використовуватися для під’єднання УВАГА Встановлюйте прилад лише на стільниці з плоскою поверхнею. 3.
УКРАЇНСЬКА 33 4. ОПИС ВИРОБУ 4.1 Схема варильної поверхні 2 1 1 2 3 4 3 Швидка конфорка Конфорка середньої швидкості Допоміжна конфорка Перемикачі керування 4 4.2 Ручка керування Символ Символ Опис Опис мінімальна подача газу відсутня подача газу/ положення «Вимкнено» положення запалюван‐ ня/максимальна пода‐ ча газу 5. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. 5.1 Огляд конфорки A B C D A. Кришка конфорки B.
www.electrolux.com C. Свіча запалювання D. Термопара 5.2 Запалювання конфорки Завжди запалюйте конфорку, перш ніж поставити на неї посуд. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Будьте дуже обережні при використанні відкритого вогню на кухні. Виробник не несе жодної відповідальності в разі неправильного поводження з вогнем. 1. Натисніть ручку керування і поверніть її проти годинникової стрілки в положення максимальної подачі газу ( ). 2. Тримайте ручку керування натиснутою не більше 10 секунд.
УКРАЇНСЬКА 35 6. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. УВАГА Протікання рідини під час готування їжі може призвести до розтріскування скла. 6.1 Посуд УВАГА Не використовуйте чавунні каструлі, горщики, глиняний посуд, пластини для гриля чи тостера. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не ставте одну каструлю на дві конфорки. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Щоб уникнути травм чи проливання вмісту посуду, не ставте на конфорку нестійкі або деформовані каструлі.
www.electrolux.com • • Подряпини або темні плями на поверхні не впливають на роботу варильної поверхні. Використовуйте спеціальний засіб для чищення, придатним для цієї варильної поверхні. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не використовуйте ножі, шкребки й інші подібні інструменти для чищення скла та поверхонь між ободами конфорок і рамою (за наявності). • 7.3 Зняття та збирання підставок для посуду Очистивши варильну поверхню, перевірте правильність розташування підставок для посуду.
УКРАЇНСЬКА електрода. Ці елементи слід регулярно та ретельно очищувати. Крім того, потрібно перевіряти, чи не засмітилися отвори корони конфорки. 37 перевірки подачі газу й роботи пристрою, що регулює тиск, якщо він встановлений. 7.6 Періодичне технічне обслуговування Періодично звертайтеся до свого місцевого сервісного центру для 8. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. 8.
www.electrolux.com 8.3 Наклейки, що постачаються разом із приладом (містяться у пакунку з приладдям) Відповідно до нижченаведених інструкцій приліпіть клейкі наклейки. A B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A. Приліпіть на гарантійний талон та відішліть цю частину (якщо застосовується). B. Приліпіть на гарантійний талон та збережіть цю частину (якщо застосовується). C. Приліпіть на інструкцію з експлуатації. 9.
УКРАЇНСЬКА 39 9.3 Інші технічні дані ЗАГАЛЬНА ПОТУЖ‐ НІСТЬ: Вихідний газ: G20 (2H) 13 мбар 8,0 кВт Альтерна‐ тивний газ: G30/G31 (3B/P) 30/30 мбар G20 (2H) 20 мбар 545 г/год 7,6 кВт Електрожи‐ влення: 220-240 В ~ 50-60 Гц Категорія приладу: II2H3B/P Підведення газу: G 1/2" Клас прила‐ ду: 3 9.
www.electrolux.com 10. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним приладів. Не викидайте прилади, символом . Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини. Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров’я інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних і електронних * позначені відповідним символом , разом з іншим домашнім сміттям.
УКРАЇНСЬКА 41
www.electrolux.
УКРАЇНСЬКА 43
867356564-A-512019 www.electrolux.
