KGG64262K BG HU Плоча Főzőlap Ръководство за употреба Használati útmutató 2 23
www.electrolux.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ............................................................... 2 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ................................................................. 5 3. ИНСТАЛИРАНЕ.................................................................................................9 4. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.................................................................................. 13 5. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА..............................................
БЪЛГАРСКИ 3 повреди в резултат на неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно и лесно достъпно място за справка в бъдеще. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • • • • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и неговите достъпни части се нагорещяват по време на употреба. Трябва да се внимава и да се избягва докосване на нагряващите се елементи. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Готвенето с животинска или растителна мазнина без надзор може да е опасно и да предизвика пожар. Никога не използвайте вода за потушаване на огъня при готвене. Изключете уреда и покрийте пламъците с одеяло или капак.
БЪЛГАРСКИ незабавно изключете всички горелки и електрически нагревателни елементи и изолирайте уреда от електрозахранването, – не докосвайте повърхността на уреда, – не използвайте уреда. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се замени от производителя, от упълномощения сервизен център или от лица със сходна квалификация, за да се избегне опасност. Там, където уредът е свързан директно към захранването, се изисква изолиращ ключ с контактната мрежа.
www.electrolux.com • • • • • • Винаги внимавайте, когато местите уреда, тъй като е тежък. Винаги използвайте предпазни ръкавици и затворени обувки. Уплътнете срязаните повърхности с уплътнител, за да предотвратите издуване поради влага. Предпазвайте долната част на уреда от пара и влага. Не монтирайте уреда близо до врата или под прозорец. Така ще предотвратите падането на горещи готварски съдове от уреда, когато се отвори вратата или прозорецът.
БЪЛГАРСКИ • • • • • Всички газови връзки трябва да бъдат извършени от квалифицирано лице. Преди монтажа се уверете, че настройките (тип и налягане на газта) и регулирането на уреда са съвместими с местните условия на газоподаване. Уверете се, че има циркулация на въздух около уреда. Информацията за газоподаване можете да видите върху табелката с данни. Този уред не е свързан към устройство за отвеждане на продуктите от горенето. Свържете уреда съобразно текущите разпоредби за инсталиране.
www.electrolux.com ВНИМАНИЕ! Опасност от пожар или експлозия • • • • Нагорещените мазнини или масло могат да доведат до отделяне на възпламеними пари. Не доближавайте пламък или нагорещени предмети до мазнината или маслото, когато готвите с такива. Парите, които отделя много нагорещеното масло, могат да доведат до внезапно възпламеняване. Използваното масло, което може да съдържа остатъци от храна, може да причини пожар при по-ниска температура в сравнение с маслото, използвано за първи път.
БЪЛГАРСКИ 2.7 Изхвърляне ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване или задушаване. • • • • 9 Изключете уреда от електрозахранването. Извадете захранващия ел. кабел в близост до уреда и го изхвърлете. Поставете външните тръби за газ. Свържете се с общинските власти за информация как да изхвърлите уреда. 3. ИНСТАЛИРАНЕ ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". Уверете се, че налягането на газ към уреда отговаря на препоръчителните стойности.
www.electrolux.com • може лесно да бъде проверена с цел установяване на нейното състояние. Контролът на опазването на меката връзка се състои в следната проверка, че: няма пукнатини, нарези, следи от изгаряния в двата края и по цялата ѝ дължина; • материалът не е втвърден, а показва своята правилна еластичност; • скобите за затягане не са ръждясали; • не наближава срока ѝ на годност. Ако се виждат един или няколко дефекти, не поправяйте връзката, а я подменете. 1. Запалете горелката. 2.
БЪЛГАРСКИ • • • • • Винаги използвайте правилно инсталиран, устойчив на удари контакт. Уверете се, че щепселът за захранване е достъпен след монтаж. Не издърпвайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги издърпвайте щепсела на захранването. Има опасност от пожар, когато уредът е свързан с удължителен кабел, адаптер или многократна връзка. Уверете се, че заземяването е в съответствие със стандартите и разпоредбите. Не оставяйте захранващият кабел да се нагрее до температура повисока от 90°C.
www.electrolux.com 3.8 Възможности за вграждане 5. Панелът, инсталиран под плота, трябва да бъде лесен за отстраняване и да позволява лесен достъп, в случай че е необходима техническа намеса. Кухненски шкаф с вратичка 6. 40 mm 30 mm min 6 mm A 20 mm B 7. min 30 mm min 5 mm (max 150 mm) 60 mm A. Сменяем панел B. Място за връзките ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Монтирайте уреда само върху работен плот с плоска повърхност.
БЪЛГАРСКИ 13 4. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 4.1 Разположение на повърхността за готвене 1 2 1 2 3 4 3 Бързонагряваща горелка Спомагателна горелка Среднонагряваща горелка Копчета за управление 4 4.2 Контролен ключ Символ Символ Описание Описание минимално подаване на газ няма подаване на газ / изключено положение 1-9 нива на мощност положение за запалва‐ не / максимално пода‐ ване на газ 5. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". 5.1 Общ преглед на горелката A. B. C. D.
www.electrolux.com часовниковата стрелка до позиция за максимално подаване на газ ( ). 2. Оставете ключа за управление натиснат за 10 или по-малко секунди. Това позволява на термодвойката да загрее. Ако това не стане, подаването на газ е прекъснато. 3. Регулирайте пламъка, след като се нормализира. Ако след няколко опита горелката не се запали, проверете дали короната на горелката и нейната капачка са в правилни позиции. ВНИМАНИЕ! Не дръжте ключа за управление натиснат повече от 15 секунди.
БЪЛГАРСКИ 6.1 Готварски съдове ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не използвайте железни, глинени или керамични съдове, съдове за грил или тостер плочи. ВНИМАНИЕ! Не поставяйте един и същ съд върху две горелки. ВНИМАНИЕ! Не поставяйте нестабилни или повредени съдове върху горелките, за да предотвратите разливане и нараняване. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уверете се, че дъната на съдовете не са твърде близо до копчето за управление, в противен случай пламъкът ще го нагрее.
www.electrolux.
БЪЛГАРСКИ 17 Настройките, предложени в таблицата за готвене, служат само като насоки и могат да се регулират в зависимост от това колко сурова е храната, нейното тегло и количество, както и типа използвана газ и материала на използвания съд за приготвянето на ястието. За оптимално деликатно готвене използвайте спомагателната горелка. 7. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". 7.1 Обща информация • • • • Почиствайте плота след всяка употреба.
www.electrolux.com 7.3 Изваждане на поставките за съдове За да задържи опорите на тигана в правилната позиция, те са прикрепени към метални щифтчета, монтирани към задната част на плочата. За подобро почистване, поставките за съдовете могат да се свалят от плочата за готвене. Повдигнете поставките за съдове, като ги държите в хоризонтално положение , както е показано на последната фигура. Не повдигайте поставките за съдовете под ъгъл, тъй като ще окаже напрежение върху металните щифтове.
БЪЛГАРСКИ компоненти добре почистени, за да избегнете трудности при запалването, и проверявайте дали не са запушени отворите на короните на горелките. 19 проверява състоянието на газоснабдителната тръба и на регулатора на налягането, ако такъв е поставен. 7.6 Периодична поддръжка Периодично искайте от местния оторизиран сервизен център да 8. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". 8.1 Как да постъпите, ако...
www.electrolux.com 8.3 Предоставени етикети с чантата с принадлежности Прикрепете залепващите етикети, както е указано по-долу: A B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A. Залепете го върху гаранционната карта и изпратете тази част (ако е приложимо). B. Залепете го върху гаранционната карта и запазете тази част (ако е приложимо). C. Залепете го върху книжката с инструкциите. 9. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 9.
БЪЛГАРСКИ 21 9.3 Други технически данни ОБЩА МОЩ‐ НОСТ: Първона‐ чална газ: G20 (2H) 25 mbar Смяна на газ: G25.1 (2HS) 25 mbar 7,3 kW G30/G31 (3B/P) 30/30 mbar 553 г/ч Електрозах‐ ранване: 220-240 V ~ 50-60 Hz Категория на уреда: II2HS3B/P Свързване към източник на газ: R 1/2" Клас на уре‐ да: 3 8,0 kW 9.
www.electrolux.com 10. ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ 10.1 Информация за продукта според ЕС 66/2014 Идентификация на модела KGG64262K Тип готв. плот Плот за вгра‐ ждане Брой газови горелки 4 Енергийна ефективност на га‐ зова горелка (EE gas burner) Задна лява - Бързонагрява‐ ща 55,3% Задна дясна - Среднонагря‐ ваща 56,4% Предна лява - Спомагателна не е приложимо Предна дясна - Сроднона‐ гряваща Енергийна ефективност на га‐ зов котлон (EE gas hob) 56,4% 56.
MAGYAR 23 TARTALOM 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK..........................................................................23 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK............................................................................ 26 3. ÜZEMBE HELYEZÉS....................................................................................... 29 4. TERMÉKLEÍRÁS.............................................................................................. 33 5. NAPI HASZNÁLAT..............................................
www.electrolux.com keletkezett sérülésekért és károkért. Tartsa biztonságos és elérhető helyen az útmutatót, hogy szükség esetén mindig a rendelkezésére álljon. 1.
MAGYAR • • • • • • • • • • • 25 más hasonló szálláshelyeken, ahol a használat nem haladja meg a háztartási használat (átlagos) szintjét. FIGYELEM: Használat közben a készülék és hozzáférhető részei nagyon felforrósodhatnak. Legyen óvatos, hogy ne érjen a fűtőelemekhez. FIGYELEM: Főzőlapon történő főzéskor az olaj vagy zsír felügyelet nélkül hagyása veszélyes lehet, és tűz keletkezhet. A főzéskor keletkezett tüzet soha ne vízzel oltsa el. Kapcsolja ki a készüléket, és fedje le a lángokat pl.
www.electrolux.com ne érintse meg a készülék felületét, ne használja a készüléket. Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy a hivatalos márkaszerviznek, illetve más hasonlóan képzett személynek kell kicserélnie az elektromos veszélyhelyzet elkerülésének érdekében. Amennyiben a készüléket közvetlenül ráköti a hálózati feszültségre, egy minden érintkezőt bontó kapcsoló szükséges, melynél az érintkezők között légrés található.
MAGYAR • • Amikor fiókok felett helyezi üzembe a készüléket, akkor ellenőrizze, hogy van-e megfelelő levegőkeringés a készülék alja és a felső fiók között. A készülék alja forróvá válhat. Építsen be egy nem éghető elválasztó lapot a készülék alá, hogy az aljához való hozzáférést megakadályozza. 2.2 Elektromos csatlakozás FIGYELMEZTETÉS! Tűz- és áramütésveszély. • • • • • • • • • • • • • Minden elektromos csatlakoztatást szakképzett villanyszerelőnek kell elvégeznie a. A készüléket kötelező földelni.
www.electrolux.com szellőzésre vonatkozó követelményeket. 2.4 Használat FIGYELMEZTETÉS! Sérülés-, égés- és áramütésveszély. VIGYÁZAT! A gáz főzőkészülék használata hő, pára és égéstermékek keletkezésével jár abban a helyiségben, ahol a készüléket elhelyezték. Gondoskodjon a konyha jó szellőzéséről, különösen a készülék használatakor.
MAGYAR • • • • • Ellenőrizze, hogy a láng nem alszik-e ki az erős lángról kis lángra való gyors átváltásnál. Csak a készülékhez mellékelt tartozékokat használja. Ne helyezzen lángelosztókat az égőkre. Ne hagyja, hogy savas folyadék – például ecet, citromlé vagy vízkőoldószer – érjen a főzőlaphoz. Ez matt foltokat okozhat. A zománc vagy rozsdamentes acél elszíneződése nincs hatással a készülék teljesítményére. 2.
www.electrolux.com Győződjön meg arról, hogy a hálózati gáznyomás megfelel-e a készülékhez előírt értékeknek. Az állítható csatlakozást G 1/2" menetes anya rögzíti a bevezető csőhöz. A csatlakozó részeket először enyhén húzza meg, állítsa be a csatlakozást a megfelelő irányba, majd húzzon meg mindent szorosan. 1/2 1/2 A B C A. Csővég hollandi anyával B. A készülékhez mellékelt alátét C. A készülékhez mellékelt könyök Cseppfolyós gáz Folyékony gáznál használja a gumi csőtartót.
MAGYAR • A • 5. Ha átáll: • G20 (2H) 25 mbar nyomású földgázról cseppfolyós gázra, teljesen szorítsa be a kiegyenlítőcsavart. • cseppfolyós gázról G20 (2H) jelzésű 25 mbar nyomású földgázra, engedje ki a kiegyenlítő csavart kb. 1/4 fordulattal. • G25.1 (2HS) 25 mbar nyomású földgázról cseppfolyós gázra, teljesen szorítsa be a kiegyenlítőcsavart. • cseppfolyós gázról G25.1 (2HS) jelzésű 25 mbar nyomású földgázra, engedje ki a kiegyenlítő csavart kb. 1/4 fordulattal.
www.electrolux.com 3.7 Összeállítás 5. 1. 6. 40 mm 2. 30 mm 20 mm 7. 3. min. 100 mm min. 650 mm min. 55 mm 30 mm 480+02 mm 4. 560+02 mm VIGYÁZAT! A készüléket mindig sík felületű munkalapra szerelje fel. 3.8 Beépítési lehetőségek A főzőlap alá szerelt panelnek könnyen eltávolíthatónak kell lennie, és egyszerű hozzáférést kell biztosítania a készülékhez esetleges műszaki javítás esetén.
MAGYAR Konyhapult ajtóval 33 A. Eltávolítható panel B. Csatlakozások számára hagyott hely Konyhapult sütővel A főzőlap és a sütő elektromos csatlakozását külön kell megoldani biztonsági okok miatt, illetve azért, hogy könnyebben ki lehessen venni a sütőt a pultból. min 6 mm A B min 30 mm min 5 mm (max 150 mm) 60 mm 4. TERMÉKLEÍRÁS 4.1 Főzőfelület elrendezése 1 2 3 1 2 3 4 Erős égő Kisegítő égő Normál égő Szabályozógombok 4 4.
www.electrolux.com 5. NAPI HASZNÁLAT Ha az égő néhány kísérlet után nem gyullad meg, ellenőrizze, hogy az égő koronája és fedele megfelelő helyzetben van-e. FIGYELMEZTETÉS! Lásd a „Biztonság” című fejezetet. 5.1 Égők áttekintése $ % & ' A. B. C. D. Égőfedél Égőkorona Gyújtógyertya Hőérzékelő 5.2 A gázégő begyújtása A főzőedény ráhelyezése előtt mindig gyújtsa meg az égőt. FIGYELMEZTETÉS! Ha a konyhában nyílt lángot használ, legyen nagyon óvatos.
MAGYAR 5.3 Az égő kikapcsolása FIGYELMEZTETÉS! Mielőtt az edényt az égőről levenné, a lángot mindig vegye lejjebb, vagy kapcsolja le. A gázellátás megszakításához a gombot forgassa el a ki 35 állásra. 6. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK FIGYELMEZTETÉS! Lásd a „Biztonság” című fejezetet. VIGYÁZAT! Ügyeljen arra, hogy az edények az égők felett központosan helyezkedjenek el a maximális stabilitás és az alacsonyabb gázfogyasztás érdekében. 6.
www.electrolux.
MAGYAR A főzési táblázatban javasolt beállítások csak tájékoztató jellegűek, és az étel nyerseségétől, súlyától és mennyiségétől, valamint a használt gáztípustól és az étel elkészítéséhez használandó főzőedény anyagától függően állítandók be. 37 Optimálisan gyengéd főzéshez használja a kisegítő égőt. 7. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS FIGYELMEZTETÉS! Lásd a „Biztonság” című fejezetet. 7.1 Általános információ • • • • Minden használat után tisztítsa meg a főzőlapot.
www.electrolux.com Ügyeljen arra, hogy ne ferdén emelje fel az edénytartókat, mivel ezzel megfeszíti a fémcsapokat. Ez károsíthatja a csapokat, és előidézheti a törésüket is. Az edénytartók alakja és az égők mennyisége a készülék más típusainál eltérő lehet. 7.4 A főzőlap tisztítása • • • Azonnal távolítsa el: a megolvadt műanyagot, folpackot, sót, cukrot, valamint a cukortartalmú ételeket, ellenkező esetben a szennyeződés károsíthatja a főzőlapot.
MAGYAR 39 8.1 Mit tegyek, ha... Jelenség Lehetséges ok Javítási mód A szikragyújtó működteté‐ sekor nincs szikra. A főzőlap nincs csatlakoz‐ Ellenőrizze, hogy a főzőlap tatva az elektromos háló‐ jól van-e csatlakoztatva az zathoz, vagy csatlakoztatá‐ elektromos hálózathoz. sa nem megfelelő. Leolvadt a biztosíték. Ellenőrizze, hogy a biztosí‐ ték okozza-e a problémát. Ha a biztosíték többször is leolvad, hívjon szakképzett villanyszerelőt. Az égőfedél és a korona helytelenül illeszkedik.
www.electrolux.com 8.3 A tartozékok zacskójában található címkék Az öntapadó címkéket az alább látható módon helyezze fel: A B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A. Ragassza a garancialapra, és küldje el ezt a részét (ha rendelkezésre áll). B. Ragassza a garancialapra, és tartsa meg ezt a részét (ha rendelkezésre áll). C. Ragassza a felhasználói kézikönyvre. 9. MŰSZAKI ADATOK 9.
MAGYAR 41 9.3 Egyéb műszaki adatok ÖSSZTELJE‐ SÍTMÉNY: Áramellátás: Eredeti gáz: G20 (2H) 25 mbar 8,0 kW Gázcsere: G25.1 (2HS) 25 mbar 7,3 kW G30/G31 (3B/P) 30/30 mbar 553 g/h 220-240 V ~ 50-60 Hz Készülék kate‐ II2HS3B/P góriája: Gázcsatlakoz‐ tatás: R 1/2" Készülék osz‐ tály: 3 9.4 Gázégők G20 25 mbar jelzésű FÖLDGÁZHOZ ÉGŐ NORMÁL TELJESÍT‐ LEGKISEBB TELJE‐ FÚVÓKA JELÖ‐ MÉNY (kW) SÍTMÉNY (kW) LÉSE Erős 2,9 0,75 110 Normál 2,0 0,6 92 Kisegítő 1,1 0,33 70 9.
www.electrolux.com 10. ENERGIAHATÉKONYSÁG 10.1 Termékismertető az EU 66/2014 szabvány szerint A készülék azonosítójele KGG64262K Főzőlap típusa Beépített főzőlap Gázégők száma 4 Energiaosztály gázégőnként (EE gas burner) Bal hátsó - Gyors 55,3 % Jobb hátsó - Normál 56,4 % Bal első - Kisegítő nem alkalmazha‐ tó Jobb első – Normál 56,4 % Energiaosztály gázfőzőlap ese‐ tén (EE gas hob) 56.
867367774-A-122022 www.electrolux.
